Original subtitles

- Jason? - Ja.

Hva gjør du oppe så sent?

- Jeg er ikke trøtt. - Du skal jo på skolen i morgen.

- Skolen er noe dritt. - Hva har skjedd?

- Ingenting. - Vi må snakke om problemet.

Har du blitt utvist fra skolen i en uke?

Julte du opp tre gutter? Åttendeklassinger?

Da jeg julte opp den første, så fikk jeg to til på meg.

Jeg har ikke lære deg kampsport for at du skal slå andre unger.

Kampsporter skal bare brukes som selvforsvar.

Jeg vet det, pappa. Og det var selvforsvar.

Jeg forstår.

Da kan jo du og jeg være sammen denne uka.

- Vi kan dra på telttur på fjellet. - Supert, pappa.

Du er ti år nå, Jason. Det er på tide-

-at du lærer deg hva kampsport handler om. Og blir kjent med meg.

Har du hørt om en turnering som heter Kumite?

Kampsportens Super Bowl. Vinneren er den beste krigeren.

- Jeg er den mesteren. - Du?

Er du mesteren? Kult...! Fortell om det.

Det er en veldig lang historie. Etter at jeg hadde vunnet Kumite-

-bodde jeg i Østen, der jeg var en suksessrik spiller.

Ingen flere innsatser.

Vinneren er nummer 20, svart.

- Vil du løse inn gevinsten? - Ja, takk.

- Det må være din lykkekveld i kveld. - Vet du noe som jeg ikke vet?

- Jeg har sett deg her før. - Beklager jeg ikke har sett deg før.

Ned på gulvet!

Vi kan gjøre dette smertefritt. Det er deres eget valg.

Unnskyld meg.

Hit med penga fort, ellers begynner vi å henrette dem!

- Det er ikke slik man spiller. - Hva sa du?!

Har alle satset?

- Vi stikker! - Han er jo livsfarlig!

Fikk dere med sakene fra safen?

- Mr Cardo, et øyeblikk... - Kjenner jeg deg?

- Franco. Mr Romeros fetter. - Ja, jeg har sett deg før.

Mr Romero takker for at du var så modig. Safen inneholdt en viktig ting.

Tyvene tok med seg det verdifulle. Hjelp min fetter å få det tilbake.

Det høres ut som en sak for politiet.

Eieren av den stjålne pakka er mr Duvalier, en viktig mann.

Hvis min fetter ikke får igjen pakka, vil han bli drept.

Du må hjelpe oss, Alex. Du skylder oss en tjeneste.

Eller husker du ikke det?

Jeg husker det. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

- Men jeg lover ingenting. - Mr Romero stoler på deg.

DET DU LETER ETTER ER I CHOLON-VAREHUSET

Dette er for godt til å være sant.

De ville ikke ha noe driks.

Se på disse. Nå kommer mr Duvalier til å bli fornøyd.

- Hvor stor andel får vi? -20 prosent.

Hva i helvete?! Gjem det vekk.

Hold øynene åpne.

Ring tilbake senere.

Du har reddet livet mitt, Alex.

Nå er vi skuls, ikke sant?

Mr Duvalier, takk.

En stygg uvane å drikke alene.

Jeg har mange stygge uvaner. Å drikke alene er bare en av dem.

Du utfører vel ikke alle de stygge uvanene dine alene?

Unnskyld meg. Jeg skal opp på scena nå.

Mr Duvalier vil takke deg for at du fikk igjen pakken hans.

Han vil be deg på middag i morgen kveld.

Han vil bli krenket hvis du ikke aksepterer invitasjonen.

Jeg skal tenke på det.

Alex...

Dette gamle krigssverdet har vært med i mange kamper.

Det er fortsatt skarpt.

- God middag. Dere kommer uventet. - Hva har du til oss i dag?

Handelen gikk dårlig i forrige uke. Jeg kan ikke betale dere.

Sjefen kommer ikke til å like det.

Og husk: "Ingen premier, ingen beskyttelse."

- Ta alt dere vil. Kona forstår ikke. - Hvorfor plager dere denne familien?

- Dette angår ikke deg. - Jo, det gjør det faktisk.

Hva skal jeg gi bestemor i gave nå? Hun var helt betatt av vasen.

- Alex, de kommer tilbake igjen. - Nå rydder vi opp.

Mr Cardo?

- Hyggelig å se deg. - Gleden er på min side.

- Ditt rykte går foran deg. - Mitt rykte?

- Jeg har alltid vært diskret. - Det du gjorde på kasinoet-

-ble satt stor pris på. Mr Cardo. Min far, Jacques Duvalier.

Hyggelig å se deg her. Det var mr Cardo som fikk igjen pakka.

- Politisjef Da Silva. - Hyggelig med en politimann her.

Hyggelig at du kunne komme. Har du sett noe så vakkert?

- Monet. - Han var den første kunstneren-

-som brukte lyset på den måten. Har du eid en Monet noen gang?

Nei.

Jeg har sjekket bakgrunnen din.. Tidligere kunsthandler...og fighter.

Uvanlig kombinasjon. Jeg vet også at du vant den siste Kumite i Bangkok.

- Du har gjort hjemmeleksa di. - Jeg sponser en ny Kumite her.

Jeg vil ha deg med, sammen med de beste fighterne i verden.

Jeg insisterer på å få den beste...og du er den beste.

- Du skal få lønn for strevet. - Jeg har aldri konkurrert for penger.

Ikke ennå. Jeg håper at du er skikkelig sulten.

Min datter var imponert over hvordan du tok bandittene på kasinoet.

- Du er veldig dyktig. - Jeg er bare kunsthandler.

En suksessfull sådan. Liker du å omgi deg med pene ting?

Skjønnheten har mange former. Iblant er den usynlig.

Hvordan fikk min far lokket deg hit? Var det for maten eller selskapet?

Du er full av overraskelser, miss Duvalier.

Chrystal. Min far sier at dere skal jobbe sammen. Med Kumite?

Jeg slåss ikke lenger. Jeg lever et vanlig liv.

- Prisen din må være høy, mr Cardo. - Alex.

- Visse ting er ikke til salgs. - Penger? Makt?

- Kom igjen, Alex. Alle har en pris. - Bare hvis man velger-

-å leve i den type verden. - Jeg velger. Har du ikke merket det?

Mr Cardo.

Den lange kalles The Beast. Jeg hentet ham i Kasakhstan.

En krigsforbryter.

- Han er en dødsmaskin. - Så hyggelig.

Jeg gjør hva som helst for å finne en god fighter.

- Min datter liker deg visst. - Hun er visst en fin, ung kvinne.

- Du vil altså slåss for meg, Alex. - Nei.

- Jeg aksepterer ikke et nei. - Jeg takker for en herlig kveld...

...men jeg vil ikke slåss for deg eller for noen andre. God kveld.

Hvordan våger Cardo å nekte? Hvem tror han at han er?

Han forsto kanskje ikke tilbudet ditt.

Da får vi sørge for at han forstår det.

Hva vet vi om Cardo?

Hva er hans svake punkt? Han slåss ikke for penger.

Hva er Cardos pris?

Duvalier trykket på mitt eneste svake punkt. Min beste venn mester Sun.

- Hvem er mester Sun? - En fantastisk mann.

Min mentor og lærer.

Hvorfor har du ikke fortalt om ham?

Det er mye jeg ikke har fortalt deg, Jason.

Jeg har ikke alltid vært kunsthandler.

I den mørke perioden i min fortid...var jeg tyv.

Jeg ble tatt og kastet i fengsel. Det var der jeg traff Sun.

Han reddet livet mitt. Han lærte meg å fokusere. Ikke bare fysisk,-

-men enda viktigere, mentalt. Han var som en far for meg.

Oi sann! Unnskyld, pappa.

Det første skrittet i den mentale treningen...

...er å fokusere og konsentrere seg.

Taxi...!

I kveld, Alex...?

- Hallo, Sammy. Står til? - Bra.

- Mester Sun er på rommet sitt. - Takk.

- Han hadde noen gjester i kveld. - Hva mener du?

Rike menn, som deg

- Herregud! - Leter du etter noen?

Er alt i orden?

Jeg hørte hva som skjedde. Jeg er lei for det.

Sun var en heroisk mann. Han var mer enn min lærer.

Du må ha stått ham nær.

Altfor nær. Det var min vennskap som drepte ham.

Du må ikke klandre deg selv.

Hvem skal jeg klandre, da?

Si til faren din at jeg skal hevne meg på Suns morder.

Du ska! være forsiktig med dine stakkars elever.

Du er ikke så ille til å være kunsthandler.

Du må ikke bruke ordentlige våpen når du trener.

Det er jo bare øvelse.

- Konsentrasjonen sviktet litt. - La meg se.

En blivende brudgom skal ikke ha sår og blåmerker over alt.

Har du glemt at Jernhånden er en måte å være på?

Ikke bare fin som våpen, men også en legekunst.

Ha det, Alex.

- De skal ikke få tvinge deg vekk. - Vi har ikke råd til å betale dem.

- Jeg kan hjelpe deg. - Ingen kan hjelpe oss.

Så ille var det ikke engang da Leung styrte byen.

- Jeg husker det. - Leung kan kanskje hjelpe deg.

Han har jo hjulpet deg før, og kan kanskje gjøre det igjen.

Kanskje det.

Alex, jeg er veldig lei for å høre hva som har skjedd.

- Hva kan jeg gjøre for å hjelpe? - Hva visste du om dette?

Ingenting før i dag. Og jeg har kontaktet en del personer.

Duvalier vil tvinge meg med i Kumite. Hvis han kan få tak i Sun...

-...kan han få tak i meg. - Hvis jeg får litt tid...

Vi har ikke tid, Leung. Vi må løse dette med en gang.

Dette er min kollega i Hongkong. Han vet nok en utvei.

Dommeren? Jeg husker ham fra siste Kumite.

Takk, Leung.

Etter Suns død følte jeg meg helt tom innvendig.

For første gang i mitt liv visste jeg ikke hva jeg skulle gjøre.

Hva gjorde du da?

Leung sendte meg ut på en reise til mannen som kunne hjelpe meg.

Det viste seg å bli en sjelens reise, så vel som kroppens.

Da jeg kom fram fikk jeg en fantastisk overraskelse.

- Hvor mange flere armhevinger? - Jason...

Kampsport handler om sinnet. Den som beseirer seg selv-

-er den største krigeren. - Hvem har sagt det?

Konfutse. En veldig klok mann.

Kan jeg få skyss?

Har du kommet for å søke jobb kan vi dessverre ikke hjelpe deg.

- Jeg er ikke ute etterjobb. - Men du leter etter noe.

Jeg leter etter mester Macado. Den store krigeren.

Forventer du å finne den store krigeren her oppe?

- De sa at han skulle være her. - Hvem ville si noe sånt?

- Jeg har nok gått feil. - Ville du kjenne igjen dommeren?

- Det er lenge siden sist, Alex. - Jeg har reist langt, mester.

Leung sendte meg hit. Han sa at du kanskje kunne hjelpe meg.

- Har du hørt noe fra Sun? - Ja.

Han er død.

- Jeg håpet at stemmen løy. - Stemmen?

Kom inn og drikk te før du går ned fra fjellet igjen.

- Dette er min niese. - Alex.

Shari.

- Hva vil du meg, Alex? - Jeg vil hevne meg på Suns morder.

Hvordan?

Jeg vet ikke riktig. Først ville jeg drepe mannen,-

-men det var ikke det Sun lærte meg. Jeg fikk vite at du kan hjelpe meg-

-å finne på noe. - Hva betydde Sun for deg?

Han forandret livet mitt.

Han var som en far for meg.

Duvalier fikk ikke tak i meg, så han tok det som betydde mest for meg.

- Han er visst en mektig mann. - Han vil arrangere Kumite.

Alle storspillere skal satse på meg, og så arrangerer han kampene.

- Jeg vil ikke være med på det. - Og Kumite?

Duvalier satser alle pengene på en som kalles The Beast.

Så arrangerer han kampene for å stikke av med pengene.

- Hva vil Alex gjøre med det? - Ingenting.

Jeg vil ikke slåss i Kumite.

Jeg vil at du skal vise hvordan jeg skal hevne meg på Suns morder.

Det fins kanskje en måte.

Jeg har ikke trent noen på mange år. Men hvis min bror...

Er du Suns bror?

Hvis min bror valgte deg til elev, så kan kanskje jeg også hjelpe deg.

- Det hadde vært en ære for meg. - Han må få planlegge videre,-

-og når tiden er inne til å utmane The Beast må planene ødelegges.

Er du en slik mester? Overraskelse kan være et dødelig våpen.

Duvaliers svakhet er grådighet. Før du når neste nivå-

-må du bli ett med dine omgivelser.

Jeg fikk en gang høre at for å bli en kroppens kriger,-

-må man først bli en sinnets kriger. Derfor kom jeg til deg.

Du har gjort det rette.

- Hvor mange ganger til? - Fortsett, vær så snill.

Den nye turneringen blir utfordrende. Din mentale styrke-

-må bli like sterk som din kroppslige.

- Hevnen kommer til å lykkes. - Du må lytte til ditt indre.

Hør.

Idag skal vi trene med pil og bue.

- Hvor er måltavla, da? - Du er måltavla.

- Hva er det du gjør?! - Ta imot pila.

- Hvordan, da? - Bare gjør det...!

Du tok ikke imot pila.

Hva er det, Alex?

Du tenker for mye med hodet. Du må tenke med sjelen.

Hva sier magefølelsen deg? Du må bli kvitt din gamle tenkemåte-

-for å kunne gjøre framskritt.

Du tenker for mye. Men ikke på pila.

- Ingen vet hvor Cardo er. - Han var en vill sjansning.

Jeg har investert altfor mye i The Beast til å ta flere sjanser.

Nå får vi sørge for at han ikke blir med i Kumite.

Ikke noe problem, sir. Han er forsvunnet.

Han får ikke medvirke og dermed påvirke oddsen.

Drep ham.

Duvalier ville ikke møte "pappa". For hvis jeg deltok og vant,-

-ville han bli ruinert. - Hadde han satset alt på Beast?

Hans gangstere fikk ordre om å drepe meg, men jeg var trygg i fjellene.

- Hva gjorde du så? - Jeg trente og forberedte meg.

Jeg var nødt til å stille opp i Kumite-

-for å hedre minnet av mester Sun.

Jason...! Vent litt.

Kraft er ikke det samme som styrke. Styrke må komme innenfra.

Se nå.

Dritstilig...!

Det holder!

Alex...!

Du må ha tro. Det er en gave. Den må man ha fortjent.

Denne gangen skal du ta pila!

- Liker ikke folk her å banke på? - Det er ingen dører å banke på.

- Det forklarer saken. - Skal jeg hjelpe deg med badet?

- Unnskyld meg. - Det behøver du ikke å gjøre.

Kvelden i badehuset hadde ingenting med deg å gjøre.

Sun var som en far for meg. Og du er som en søster for meg.

Du er som en bror for meg, og vi er bundet sammen av mester Sun.

- Du har en barmhjertig sjel. - Du også, Alex.

Det er vår fars gave til oss.

Jeg skal hedre hans minne under Kumite.

Hvis du overlever...

- Gutter, dette er lykkedagen vår. - Hun er en virkelig pen!

Hvem vil begynne?

- Jeg er ikke ute etter bråk. - Bråket er kanskje ute etter deg!

Alt i orden?

Kom så går vi.

- I dag skal vi forbedre refleksene. - Hva er det?

- Ikke rør deg! - Disse er vel ikke giftige?

- Eller? - Selvfølgelig er de det.

Beklager at jeg spurte.

Raskhet er styrke.

Lima Lama er her! Hvor skriver jeg meg inn?

- Jeg regner med at du vinner. - Jeg skal ikke svikte deg.

Jenter...

Sørg for at dommerne får disse i kveld.

- Alex Cardo har ikke meldt seg på. - Han kommer ikke til å delta.

Du har vel ikke blitt...altfor engasjert i ham?

Vår venn her, The Beast, vil bli utropt til den største krigeren.

Vær så god.

Behold oss alltid i ditt hjerte og din sjel, Alex.

Han er tilbake...!

Turneringen begynner i morgen. Jeg vil ikke at Cardo skal dukke opp.

Han får ikke gå over den dørstokken. Jeg vil ha menn overalt.

- Hvis dere ser ham, så drep ham. - La ham komme.

Har vi en mann ved alle innganger? Hvor er Jung?

Mine damer og herre, mr Duvalier hilser dere velkommen hit!

Dere kommer til å få se verdens beste fightere!

Våre første kombattanter er Beast og Camacho Supe.

Vi har iallfall fått en god start.

Velkommen til min Kumite. Min datter.

- Hyggelig. - Tusen takk.

Min niese.

Velkommen. Dere vil sikkert til å få det moro.

Den mannen har flere nieser enn noen andre jeg kjenner.

De neste to er: Lima Lama og Soon Han!

Sarath mot Max Omega...!

Mine damer og herrer, en applaus for mesteren...Alex Cardo!

Neste match: Pauli mot J.J. Tucker!

Nå gjelder det, gutter...!

Og nå, i sin første match: Alex Cardo mot Chai...!

Nei!

La oss fortsette.

Hva ser du på?

Neste gang er det din tur!

Alex Cardo mot J.J. Tucker...!

- Jeg skal sope gulvet med deg. - Vi får se.

- Er det nok? - Vi må ha mye, Jason.

Å hogge ved er fin trening. Sterke håndledd, bra reflekser.

- Fortell mer om Kumite. - Jeg var rene slåssmaskina.

Jeg var blitt en farlig mann, Jason. Jeg knuste alle mine motstandere.

Duvalier skulle få betale for mordet på Sun. Og det for enhver pris.

- Var du ikke redd? - Nei.

Mitt hat hadde befridd meg fra tanker på døden.

Nok om det. Nå gjør vi opp ild.

Vi trenger ikke fyrstikker. Det mentale er sterkere enn du tror.

Se nå.

Alex Cardo mot Stellio...!

Du skal dø! Kom igjen...!

Når jeg kommer tilbake får jeg kanskje sjansen til å beseire deg.

Kast den hit!

Alex Cardo mot Max Omega...!

Denne gangen er det min tur.

Lima Lama mot Beast...!

Jeg er nummer en!

Jeg er best!

Ayindi mot Alex Cardo...!

Og nå den siste matchen om mestertittelen: Beast mot Alex Cardo!

Drep ham!

Drep ham...!

Drep ham!

Mine damer og herrer, den største krigeren: Alex Cardo!

Drepte du Duvalier etter at du beseiret Beast?

- Hva ville du ha gjort? - Gått min vei.

Det var akkurat det jeg gjorde. Vet du hvorfor?

Hvis du drepte Duvalier, ville ikke mester Sun komme tilbake likevel.

Jeg er stolt av deg, Jason. Og du forstår-

-hva mesterene Sun og Macado har lært meg. Jeg holdt på å tape.

- Nå er du klar. - Til hva?

Til å begynne.