Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,900 --> 00:02:02,255
- Jason?
- Ja.
2
00:02:05,820 --> 00:02:08,699
Hva gjÞr du oppe sÄ sent?
3
00:02:08,860 --> 00:02:13,218
- Jeg er ikke trĂžtt.
- Du skal jo pÄ skolen i morgen.
4
00:02:13,380 --> 00:02:16,691
- Skolen er noe dritt.
- Hva har skjedd?
5
00:02:16,820 --> 00:02:21,894
- Ingenting.
- Vi mÄ snakke om problemet.
6
00:02:36,140 --> 00:02:40,179
Har du blitt utvist
fra skolen i en uke?
7
00:02:41,140 --> 00:02:45,771
Julte du opp tre gutter?
Ă ttendeklassinger?
8
00:02:45,900 --> 00:02:51,418
Da jeg julte opp den fĂžrste,
sÄ fikk jeg to til pÄ meg.
9
00:02:51,820 --> 00:02:55,529
Jeg har ikke lĂŠre deg kampsport
for at du skal slÄ andre unger.
10
00:02:55,660 --> 00:03:00,211
Kampsporter skal bare
brukes som selvforsvar.
11
00:03:00,380 --> 00:03:04,294
Jeg vet det, pappa.
Og det var selvforsvar.
12
00:03:04,420 --> 00:03:06,616
Jeg forstÄr.
13
00:03:07,380 --> 00:03:11,578
Da kan jo du og jeg vĂŠre
sammen denne uka.
14
00:03:11,700 --> 00:03:14,897
- Vi kan dra pÄ telttur pÄ fjellet.
- Supert, pappa.
15
00:03:15,020 --> 00:03:18,695
Du er ti Är nÄ, Jason.
Det er pÄ tide-
16
00:03:18,820 --> 00:03:24,896
-at du lĂŠrer deg hva kampsport
handler om. Og blir kjent med meg.
17
00:03:25,500 --> 00:03:29,539
Har du hĂžrt om en turnering
som heter Kumite?
18
00:03:29,660 --> 00:03:34,530
Kampsportens Super Bowl.
Vinneren er den beste krigeren.
19
00:03:36,180 --> 00:03:40,333
- Jeg er den mesteren.
- Du?
20
00:03:41,220 --> 00:03:47,057
Er du mesteren?
Kult...! Fortell om det.
21
00:03:48,500 --> 00:03:53,449
Det er en veldig lang historie.
Etter at jeg hadde vunnet Kumite-
22
00:03:53,580 --> 00:03:58,654
-bodde jeg i Ăsten,
der jeg var en suksessrik spiller.
23
00:04:10,940 --> 00:04:13,295
Ingen flere innsatser.
24
00:04:16,300 --> 00:04:19,577
Vinneren er nummer 20, svart.
25
00:04:23,820 --> 00:04:28,257
- Vil du lĂžse inn gevinsten?
- Ja, takk.
26
00:04:31,060 --> 00:04:37,659
- Det mÄ vÊre din lykkekveld i kveld.
- Vet du noe som jeg ikke vet?
27
00:04:44,100 --> 00:04:49,459
- Jeg har sett deg her fĂžr.
- Beklager jeg ikke har sett deg fĂžr.
28
00:04:54,980 --> 00:04:57,369
Ned pÄ gulvet!
29
00:04:58,060 --> 00:05:02,213
Vi kan gjĂžre dette smertefritt.
Det er deres eget valg.
30
00:05:04,580 --> 00:05:06,537
Unnskyld meg.
31
00:05:06,860 --> 00:05:10,740
Hit med penga fort,
ellers begynner vi Ă„ henrette dem!
32
00:05:10,860 --> 00:05:15,058
- Det er ikke slik man spiller.
- Hva sa du?!
33
00:05:20,820 --> 00:05:22,697
Har alle satset?
34
00:05:58,180 --> 00:06:00,820
- Vi stikker!
- Han er jo livsfarlig!
35
00:06:00,940 --> 00:06:04,217
Fikk dere med sakene fra safen?
36
00:06:18,540 --> 00:06:23,410
- Mr Cardo, et Ăžyeblikk...
- Kjenner jeg deg?
37
00:06:23,580 --> 00:06:28,973
- Franco. Mr Romeros fetter.
- Ja, jeg har sett deg fĂžr.
38
00:06:29,180 --> 00:06:35,938
Mr Romero takker for at du var sÄ
modig. Safen inneholdt en viktig ting.
39
00:06:37,300 --> 00:06:42,773
Tyvene tok med seg det verdifulle.
Hjelp min fetter Ä fÄ det tilbake.
40
00:06:42,900 --> 00:06:46,450
Det hĂžres ut som en sak
for politiet.
41
00:06:47,380 --> 00:06:53,012
Eieren av den stjÄlne pakka er
mr Duvalier, en viktig mann.
42
00:06:53,140 --> 00:06:57,498
Hvis min fetter ikke fÄr igjen
pakka, vil han bli drept.
43
00:06:57,620 --> 00:07:01,500
Du mÄ hjelpe oss, Alex.
Du skylder oss en tjeneste.
44
00:07:01,620 --> 00:07:04,533
Eller husker du ikke det?
45
00:07:06,260 --> 00:07:10,219
Jeg husker det.
Jeg skal se hva jeg kan gjĂžre.
46
00:07:10,340 --> 00:07:15,369
- Men jeg lover ingenting.
- Mr Romero stoler pÄ deg.
47
00:08:01,780 --> 00:08:04,374
DET DU LETER ETTER
ER I CHOLON-VAREHUSET
48
00:08:05,420 --> 00:08:08,378
Dette er for godt til Ă„ vĂŠre sant.
49
00:08:12,980 --> 00:08:15,654
De ville ikke ha noe driks.
50
00:08:36,100 --> 00:08:40,776
Se pÄ disse. NÄ kommer mr Duvalier
til Ă„ bli fornĂžyd.
51
00:08:41,780 --> 00:08:45,091
- Hvor stor andel fÄr vi?
-20 prosent.
52
00:08:45,500 --> 00:08:49,175
Hva i helvete?!
Gjem det vekk.
53
00:08:49,860 --> 00:08:52,613
Hold Ăžynene Ă„pne.
54
00:09:46,660 --> 00:09:49,459
Ring tilbake senere.
55
00:09:58,700 --> 00:10:01,931
Du har reddet livet mitt, Alex.
56
00:10:02,580 --> 00:10:05,811
NĂ„ er vi skuls, ikke sant?
57
00:10:14,220 --> 00:10:16,530
Mr Duvalier, takk.
58
00:10:20,260 --> 00:10:23,890
En stygg uvane Ă„ drikke alene.
59
00:10:24,820 --> 00:10:29,656
Jeg har mange stygge uvaner.
Ă drikke alene er bare en av dem.
60
00:10:30,660 --> 00:10:34,938
Du utfĂžrer vel ikke alle
de stygge uvanene dine alene?
61
00:10:36,180 --> 00:10:40,219
Unnskyld meg.
Jeg skal opp pÄ scena nÄ.
62
00:11:08,660 --> 00:11:13,814
Mr Duvalier vil takke deg
for at du fikk igjen pakken hans.
63
00:11:13,940 --> 00:11:18,616
Han vil be deg pÄ middag
i morgen kveld.
64
00:11:18,980 --> 00:11:23,372
Han vil bli krenket hvis du
ikke aksepterer invitasjonen.
65
00:11:23,740 --> 00:11:26,858
Jeg skal tenke pÄ det.
66
00:11:57,540 --> 00:11:59,417
Alex...
67
00:12:01,140 --> 00:12:06,818
Dette gamle krigssverdet
har vĂŠrt med i mange kamper.
68
00:12:10,180 --> 00:12:13,218
Det er fortsatt skarpt.
69
00:12:14,740 --> 00:12:19,814
- God middag. Dere kommer uventet.
- Hva har du til oss i dag?
70
00:12:19,940 --> 00:12:24,696
Handelen gikk dÄrlig i forrige uke.
Jeg kan ikke betale dere.
71
00:12:26,700 --> 00:12:30,409
Sjefen kommer ikke til Ă„ like det.
72
00:12:31,260 --> 00:12:36,209
Og husk:
"Ingen premier, ingen beskyttelse."
73
00:12:39,300 --> 00:12:47,617
- Ta alt dere vil. Kona forstÄr ikke.
- Hvorfor plager dere denne familien?
74
00:12:48,900 --> 00:12:56,409
- Dette angÄr ikke deg.
- Jo, det gjĂžr det faktisk.
75
00:12:58,740 --> 00:13:04,497
Hva skal jeg gi bestemor i gave nÄ?
Hun var helt betatt av vasen.
76
00:13:19,860 --> 00:13:25,094
- Alex, de kommer tilbake igjen.
- NĂ„ rydder vi opp.
77
00:13:47,820 --> 00:13:50,130
Mr Cardo?
78
00:13:50,340 --> 00:13:55,733
- Hyggelig Ă„ se deg.
- Gleden er pÄ min side.
79
00:13:55,900 --> 00:14:00,212
- Ditt rykte gÄr foran deg.
- Mitt rykte?
80
00:14:00,420 --> 00:14:04,618
- Jeg har alltid vĂŠrt diskret.
- Det du gjorde pÄ kasinoet-
81
00:14:04,740 --> 00:14:10,930
-ble satt stor pris pÄ. Mr Cardo.
Min far, Jacques Duvalier.
82
00:14:11,540 --> 00:14:18,458
Hyggelig Ă„ se deg her. Det var
mr Cardo som fikk igjen pakka.
83
00:14:19,660 --> 00:14:25,895
- Politisjef Da Silva.
- Hyggelig med en politimann her.
84
00:14:28,300 --> 00:14:34,137
Hyggelig at du kunne komme.
Har du sett noe sÄ vakkert?
85
00:14:35,060 --> 00:14:38,371
- Monet.
- Han var den fĂžrste kunstneren-
86
00:14:38,500 --> 00:14:45,372
-som brukte lyset pÄ den mÄten.
Har du eid en Monet noen gang?
87
00:14:46,020 --> 00:14:47,693
Nei.
88
00:14:47,860 --> 00:14:53,139
Jeg har sjekket bakgrunnen din..
Tidligere kunsthandler...og fighter.
89
00:14:53,260 --> 00:14:59,370
Uvanlig kombinasjon. Jeg vet ogsÄ
at du vant den siste Kumite i Bangkok.
90
00:14:59,500 --> 00:15:04,017
- Du har gjort hjemmeleksa di.
- Jeg sponser en ny Kumite her.
91
00:15:04,140 --> 00:15:09,658
Jeg vil ha deg med, sammen med
de beste fighterne i verden.
92
00:15:09,780 --> 00:15:16,095
Jeg insisterer pÄ Ä fÄ den
beste...og du er den beste.
93
00:15:18,020 --> 00:15:24,096
- Du skal fÄ lÞnn for strevet.
- Jeg har aldri konkurrert for penger.
94
00:15:24,340 --> 00:15:29,540
Ikke ennÄ. Jeg hÄper
at du er skikkelig sulten.
95
00:15:52,980 --> 00:15:59,499
Min datter var imponert over hvordan
du tok bandittene pÄ kasinoet.
96
00:16:02,060 --> 00:16:05,974
- Du er veldig dyktig.
- Jeg er bare kunsthandler.
97
00:16:06,140 --> 00:16:11,772
En suksessfull sÄdan.
Liker du Ă„ omgi deg med pene ting?
98
00:16:12,020 --> 00:16:16,253
SkjĂžnnheten har mange former.
Iblant er den usynlig.
99
00:16:16,380 --> 00:16:21,898
Hvordan fikk min far lokket deg hit?
Var det for maten eller selskapet?
100
00:16:23,460 --> 00:16:26,976
Du er full av overraskelser,
miss Duvalier.
101
00:16:27,100 --> 00:16:32,857
Chrystal. Min far sier at dere skal
jobbe sammen. Med Kumite?
102
00:16:33,020 --> 00:16:37,014
Jeg slÄss ikke lenger.
Jeg lever et vanlig liv.
103
00:16:37,220 --> 00:16:43,171
- Prisen din mÄ vÊre hÞy, mr Cardo.
- Alex.
104
00:16:43,860 --> 00:16:50,300
- Visse ting er ikke til salgs.
- Penger? Makt?
105
00:16:50,660 --> 00:16:57,339
- Kom igjen, Alex. Alle har en pris.
- Bare hvis man velger-
106
00:16:57,460 --> 00:17:03,411
-Ă„ leve i den type verden.
- Jeg velger. Har du ikke merket det?
107
00:17:06,540 --> 00:17:08,690
Mr Cardo.
108
00:17:13,020 --> 00:17:17,969
Den lange kalles The Beast.
Jeg hentet ham i Kasakhstan.
109
00:17:18,100 --> 00:17:20,660
En krigsforbryter.
110
00:17:22,300 --> 00:17:27,170
- Han er en dĂždsmaskin.
- SĂ„ hyggelig.
111
00:17:32,700 --> 00:17:37,092
Jeg gjĂžr hva som helst for
Ă„ finne en god fighter.
112
00:18:16,380 --> 00:18:21,853
- Min datter liker deg visst.
- Hun er visst en fin, ung kvinne.
113
00:18:21,980 --> 00:18:26,019
- Du vil altsÄ slÄss for meg, Alex.
- Nei.
114
00:18:26,700 --> 00:18:33,538
- Jeg aksepterer ikke et nei.
- Jeg takker for en herlig kveld...
115
00:18:33,660 --> 00:18:39,292
...men jeg vil ikke slÄss for deg
eller for noen andre. God kveld.
116
00:18:52,100 --> 00:18:57,812
Hvordan vÄger Cardo Ä nekte?
Hvem tror han at han er?
117
00:18:58,300 --> 00:19:02,339
Han forsto kanskje ikke tilbudet ditt.
118
00:19:02,460 --> 00:19:06,852
Da fÄr vi sÞrge for
at han forstÄr det.
119
00:19:11,580 --> 00:19:15,653
Hva vet vi om Cardo?
120
00:19:16,220 --> 00:19:22,739
Hva er hans svake punkt?
Han slÄss ikke for penger.
121
00:19:24,940 --> 00:19:28,331
Hva er Cardos pris?
122
00:19:29,380 --> 00:19:36,537
Duvalier trykket pÄ mitt eneste svake
punkt. Min beste venn mester Sun.
123
00:19:36,780 --> 00:19:41,092
- Hvem er mester Sun?
- En fantastisk mann.
124
00:19:41,220 --> 00:19:44,850
Min mentor og lĂŠrer.
125
00:19:45,860 --> 00:19:48,659
Hvorfor har du ikke fortalt om ham?
126
00:19:48,780 --> 00:19:52,819
Det er mye jeg ikke
har fortalt deg, Jason.
127
00:19:53,420 --> 00:19:55,980
Jeg har ikke alltid vĂŠrt kunsthandler.
128
00:19:56,100 --> 00:20:00,571
I den mĂžrke perioden i min
fortid...var jeg tyv.
129
00:20:00,740 --> 00:20:06,736
Jeg ble tatt og kastet i fengsel.
Det var der jeg traff Sun.
130
00:20:06,900 --> 00:20:13,010
Han reddet livet mitt. Han lĂŠrte meg
Ă„ fokusere. Ikke bare fysisk,-
131
00:20:13,140 --> 00:20:18,533
-men enda viktigere, mentalt.
Han var som en far for meg.
132
00:20:20,340 --> 00:20:23,298
Oi sann! Unnskyld, pappa.
133
00:20:24,780 --> 00:20:28,899
Det fĂžrste skrittet i den mentale
treningen...
134
00:20:32,020 --> 00:20:36,696
...er Ă„ fokusere og konsentrere seg.
135
00:20:48,580 --> 00:20:50,890
Taxi...!
136
00:20:52,020 --> 00:20:55,138
I kveld, Alex...?
137
00:21:27,740 --> 00:21:31,574
- Hallo, Sammy. StÄr til?
- Bra.
138
00:21:41,900 --> 00:21:46,098
- Mester Sun er pÄ rommet sitt.
- Takk.
139
00:21:47,020 --> 00:21:51,059
- Han hadde noen gjester i kveld.
- Hva mener du?
140
00:21:51,180 --> 00:21:54,013
Rike menn, som deg
141
00:23:11,420 --> 00:23:15,971
- Herregud!
- Leter du etter noen?
142
00:23:16,780 --> 00:23:18,851
Er alt i orden?
143
00:23:20,980 --> 00:23:26,373
Jeg hĂžrte hva som skjedde.
Jeg er lei for det.
144
00:23:26,700 --> 00:23:32,139
Sun var en heroisk mann.
Han var mer enn min lĂŠrer.
145
00:23:34,180 --> 00:23:37,411
Du mÄ ha stÄtt ham nÊr.
146
00:23:38,540 --> 00:23:42,818
Altfor nĂŠr. Det var min
vennskap som drepte ham.
147
00:23:44,100 --> 00:23:47,058
Du mÄ ikke klandre deg selv.
148
00:23:50,660 --> 00:23:53,732
Hvem skal jeg klandre, da?
149
00:23:55,100 --> 00:24:00,049
Si til faren din at jeg skal
hevne meg pÄ Suns morder.
150
00:24:15,020 --> 00:24:19,332
Du ska! vĂŠre forsiktig
med dine stakkars elever.
151
00:24:38,060 --> 00:24:43,578
Du er ikke sÄ ille
til Ă„ vĂŠre kunsthandler.
152
00:24:43,820 --> 00:24:47,859
Du mÄ ikke bruke
ordentlige vÄpen nÄr du trener.
153
00:24:47,980 --> 00:24:50,972
Det er jo bare Ăžvelse.
154
00:24:52,980 --> 00:24:57,053
- Konsentrasjonen sviktet litt.
- La meg se.
155
00:24:57,380 --> 00:25:03,820
En blivende brudgom skal ikke ha
sÄr og blÄmerker over alt.
156
00:25:07,380 --> 00:25:12,614
Har du glemt at JernhÄnden
er en mÄte Ä vÊre pÄ?
157
00:25:12,820 --> 00:25:17,417
Ikke bare fin som vÄpen,
men ogsÄ en legekunst.
158
00:25:41,180 --> 00:25:44,571
Ha det, Alex.
159
00:25:47,740 --> 00:25:53,656
- De skal ikke fÄ tvinge deg vekk.
- Vi har ikke rÄd til Ä betale dem.
160
00:25:53,780 --> 00:25:57,250
- Jeg kan hjelpe deg.
- Ingen kan hjelpe oss.
161
00:25:57,420 --> 00:26:02,176
SĂ„ ille var det ikke engang
da Leung styrte byen.
162
00:26:02,300 --> 00:26:06,737
- Jeg husker det.
- Leung kan kanskje hjelpe deg.
163
00:26:06,900 --> 00:26:11,849
Han har jo hjulpet deg fĂžr,
og kan kanskje gjĂžre det igjen.
164
00:26:12,020 --> 00:26:14,375
Kanskje det.
165
00:26:40,460 --> 00:26:47,014
Alex, jeg er veldig lei for Ă„ hĂžre
hva som har skjedd.
166
00:26:47,340 --> 00:26:52,653
- Hva kan jeg gjĂžre for Ă„ hjelpe?
- Hva visste du om dette?
167
00:26:52,820 --> 00:26:59,533
Ingenting fĂžr i dag.
Og jeg har kontaktet en del personer.
168
00:26:59,660 --> 00:27:04,450
Duvalier vil tvinge meg med i
Kumite. Hvis han kan fÄ tak i Sun...
169
00:27:04,580 --> 00:27:07,811
-...kan han fÄ tak i meg.
- Hvis jeg fÄr litt tid...
170
00:27:07,940 --> 00:27:12,969
Vi har ikke tid, Leung.
Vi mÄ lÞse dette med en gang.
171
00:27:16,740 --> 00:27:22,656
Dette er min kollega i Hongkong.
Han vet nok en utvei.
172
00:27:23,540 --> 00:27:27,693
Dommeren?
Jeg husker ham fra siste Kumite.
173
00:27:27,860 --> 00:27:29,897
Takk, Leung.
174
00:27:33,580 --> 00:27:40,657
Etter Suns dĂžd fĂžlte jeg meg
helt tom innvendig.
175
00:27:42,940 --> 00:27:47,537
For fĂžrste gang i mitt liv
visste jeg ikke hva jeg skulle gjĂžre.
176
00:27:48,140 --> 00:27:50,893
Hva gjorde du da?
177
00:27:53,900 --> 00:28:00,090
Leung sendte meg ut pÄ en reise
til mannen som kunne hjelpe meg.
178
00:28:00,220 --> 00:28:06,057
Det viste seg Ă„ bli en sjelens reise,
sÄ vel som kroppens.
179
00:28:06,220 --> 00:28:09,929
Da jeg kom fram fikk jeg
en fantastisk overraskelse.
180
00:28:10,100 --> 00:28:14,458
- Hvor mange flere armhevinger?
- Jason...
181
00:28:14,740 --> 00:28:20,975
Kampsport handler om sinnet.
Den som beseirer seg selv-
182
00:28:21,140 --> 00:28:24,895
-er den stĂžrste krigeren.
- Hvem har sagt det?
183
00:28:25,020 --> 00:28:29,014
Konfutse.
En veldig klok mann.
184
00:29:13,140 --> 00:29:15,609
Kan jeg fÄ skyss?
185
00:31:03,700 --> 00:31:09,218
Har du kommet for Ă„ sĂžke jobb
kan vi dessverre ikke hjelpe deg.
186
00:31:09,500 --> 00:31:14,779
- Jeg er ikke ute etterjobb.
- Men du leter etter noe.
187
00:31:15,140 --> 00:31:19,498
Jeg leter etter mester Macado.
Den store krigeren.
188
00:31:19,620 --> 00:31:24,569
Forventer du Ă„ finne
den store krigeren her oppe?
189
00:31:24,740 --> 00:31:30,736
- De sa at han skulle vĂŠre her.
- Hvem ville si noe sÄnt?
190
00:31:30,980 --> 00:31:36,612
- Jeg har nok gÄtt feil.
- Ville du kjenne igjen dommeren?
191
00:31:39,620 --> 00:31:44,933
- Det er lenge siden sist, Alex.
- Jeg har reist langt, mester.
192
00:31:45,140 --> 00:31:50,818
Leung sendte meg hit. Han sa
at du kanskje kunne hjelpe meg.
193
00:31:50,940 --> 00:31:55,059
- Har du hĂžrt noe fra Sun?
- Ja.
194
00:31:55,220 --> 00:31:57,939
Han er dĂžd.
195
00:32:00,900 --> 00:32:05,736
- Jeg hÄpet at stemmen lÞy.
- Stemmen?
196
00:32:06,500 --> 00:32:11,620
Kom inn og drikk te
fÞr du gÄr ned fra fjellet igjen.
197
00:32:28,140 --> 00:32:32,498
- Dette er min niese.
- Alex.
198
00:32:32,780 --> 00:32:34,771
Shari.
199
00:32:38,940 --> 00:32:44,219
- Hva vil du meg, Alex?
- Jeg vil hevne meg pÄ Suns morder.
200
00:32:45,380 --> 00:32:47,098
Hvordan?
201
00:32:47,660 --> 00:32:53,656
Jeg vet ikke riktig.
FĂžrst ville jeg drepe mannen,-
202
00:32:54,220 --> 00:32:59,613
-men det var ikke det Sun lĂŠrte meg.
Jeg fikk vite at du kan hjelpe meg-
203
00:32:59,740 --> 00:33:06,851
-Ä finne pÄ noe.
- Hva betydde Sun for deg?
204
00:33:07,780 --> 00:33:11,057
Han forandret livet mitt.
205
00:33:13,380 --> 00:33:16,611
Han var som en far for meg.
206
00:33:20,300 --> 00:33:25,454
Duvalier fikk ikke tak i meg, sÄ han
tok det som betydde mest for meg.
207
00:33:25,580 --> 00:33:32,293
- Han er visst en mektig mann.
- Han vil arrangere Kumite.
208
00:33:32,500 --> 00:33:38,371
Alle storspillere skal satse pÄ meg,
og sÄ arrangerer han kampene.
209
00:33:38,540 --> 00:33:42,659
- Jeg vil ikke vÊre med pÄ det.
- Og Kumite?
210
00:33:42,780 --> 00:33:47,331
Duvalier satser alle pengene
pÄ en som kalles The Beast.
211
00:33:47,500 --> 00:33:51,971
SĂ„ arrangerer han kampene
for Ă„ stikke av med pengene.
212
00:33:52,180 --> 00:33:56,890
- Hva vil Alex gjĂžre med det?
- Ingenting.
213
00:33:57,060 --> 00:34:00,610
Jeg vil ikke slÄss i Kumite.
214
00:34:01,620 --> 00:34:06,569
Jeg vil at du skal vise hvordan
jeg skal hevne meg pÄ Suns morder.
215
00:34:06,780 --> 00:34:10,774
Det fins kanskje en mÄte.
216
00:34:11,660 --> 00:34:17,611
Jeg har ikke trent noen pÄ mange Är.
Men hvis min bror...
217
00:34:18,220 --> 00:34:21,611
Er du Suns bror?
218
00:34:21,780 --> 00:34:28,493
Hvis min bror valgte deg til elev,
sÄ kan kanskje jeg ogsÄ hjelpe deg.
219
00:34:28,620 --> 00:34:33,740
- Det hadde vĂŠrt en ĂŠre for meg.
- Han mÄ fÄ planlegge videre,-
220
00:34:33,900 --> 00:34:40,169
-og nÄr tiden er inne til Ä utmane
The Beast mÄ planene Þdelegges.
221
00:34:40,300 --> 00:34:46,740
Er du en slik mester? Overraskelse
kan vÊre et dÞdelig vÄpen.
222
00:34:47,020 --> 00:34:54,700
Duvaliers svakhet er grÄdighet.
FÞr du nÄr neste nivÄ-
223
00:34:54,820 --> 00:34:58,700
-mÄ du bli ett med dine omgivelser.
224
00:35:08,380 --> 00:35:12,055
Jeg fikk en gang hĂžre
at for Ă„ bli en kroppens kriger,-
225
00:35:12,180 --> 00:35:18,335
-mÄ man fÞrst bli en sinnets
kriger. Derfor kom jeg til deg.
226
00:35:18,900 --> 00:35:22,416
Du har gjort det rette.
227
00:35:37,460 --> 00:35:42,375
- Hvor mange ganger til?
- Fortsett, vÊr sÄ snill.
228
00:35:44,420 --> 00:35:49,256
Den nye turneringen blir utfordrende.
Din mentale styrke-
229
00:35:49,380 --> 00:35:52,293
-mÄ bli like sterk
som din kroppslige.
230
00:35:52,500 --> 00:35:59,736
- Hevnen kommer til Ă„ lykkes.
- Du mÄ lytte til ditt indre.
231
00:36:03,300 --> 00:36:05,371
HĂžr.
232
00:36:43,220 --> 00:36:46,850
Idag skal vi trene med pil og bue.
233
00:36:46,980 --> 00:36:50,610
- Hvor er mÄltavla, da?
- Du er mÄltavla.
234
00:36:53,300 --> 00:36:56,656
- Hva er det du gjĂžr?!
- Ta imot pila.
235
00:36:56,820 --> 00:37:00,575
- Hvordan, da?
- Bare gjĂžr det...!
236
00:37:03,500 --> 00:37:06,333
Du tok ikke imot pila.
237
00:37:29,900 --> 00:37:32,972
Hva er det, Alex?
238
00:37:33,300 --> 00:37:40,411
Du tenker for mye med hodet.
Du mÄ tenke med sjelen.
239
00:37:42,060 --> 00:37:47,612
Hva sier magefÞlelsen deg? Du mÄ
bli kvitt din gamle tenkemÄte-
240
00:37:47,740 --> 00:37:51,131
-for Ă„ kunne gjĂžre framskritt.
241
00:38:00,620 --> 00:38:05,854
Du tenker for mye.
Men ikke pÄ pila.
242
00:38:08,980 --> 00:38:14,373
- Ingen vet hvor Cardo er.
- Han var en vill sjansning.
243
00:38:14,500 --> 00:38:18,698
Jeg har investert altfor mye
i The Beast til Ă„ ta flere sjanser.
244
00:38:18,820 --> 00:38:22,654
NÄ fÄr vi sÞrge for
at han ikke blir med i Kumite.
245
00:38:22,820 --> 00:38:26,450
Ikke noe problem, sir.
Han er forsvunnet.
246
00:38:26,660 --> 00:38:32,895
Han fÄr ikke medvirke
og dermed pÄvirke oddsen.
247
00:38:33,540 --> 00:38:35,656
Drep ham.
248
00:38:36,860 --> 00:38:43,459
Duvalier ville ikke mĂžte "pappa".
For hvis jeg deltok og vant,-
249
00:38:43,620 --> 00:38:48,569
-ville han bli ruinert.
- Hadde han satset alt pÄ Beast?
250
00:38:49,620 --> 00:38:55,377
Hans gangstere fikk ordre om Ă„ drepe
meg, men jeg var trygg i fjellene.
251
00:38:55,500 --> 00:39:01,337
- Hva gjorde du sÄ?
- Jeg trente og forberedte meg.
252
00:39:01,540 --> 00:39:03,690
Jeg var nĂždt til
Ă„ stille opp i Kumite-
253
00:39:03,820 --> 00:39:07,131
-for Ă„ hedre minnet av mester Sun.
254
00:39:11,220 --> 00:39:14,611
Jason...! Vent litt.
255
00:39:16,860 --> 00:39:23,175
Kraft er ikke det samme som styrke.
Styrke mÄ komme innenfra.
256
00:39:23,580 --> 00:39:25,457
Se nÄ.
257
00:39:38,340 --> 00:39:40,729
Dritstilig...!
258
00:40:32,220 --> 00:40:34,530
Det holder!
259
00:40:51,020 --> 00:40:52,772
Alex...!
260
00:40:54,540 --> 00:41:01,617
Du mÄ ha tro. Det er en gave.
Den mÄ man ha fortjent.
261
00:41:23,820 --> 00:41:28,178
Denne gangen skal du ta pila!
262
00:42:16,180 --> 00:42:22,415
- Liker ikke folk her Ä banke pÄ?
- Det er ingen dÞrer Ä banke pÄ.
263
00:42:23,420 --> 00:42:28,574
- Det forklarer saken.
- Skal jeg hjelpe deg med badet?
264
00:43:01,380 --> 00:43:06,011
- Unnskyld meg.
- Det behĂžver du ikke Ă„ gjĂžre.
265
00:43:07,900 --> 00:43:12,212
Kvelden i badehuset hadde
ingenting med deg Ă„ gjĂžre.
266
00:43:12,340 --> 00:43:18,780
Sun var som en far for meg.
Og du er som en sĂžster for meg.
267
00:43:18,940 --> 00:43:26,415
Du er som en bror for meg, og vi
er bundet sammen av mester Sun.
268
00:43:26,620 --> 00:43:31,535
- Du har en barmhjertig sjel.
- Du ogsÄ, Alex.
269
00:43:31,860 --> 00:43:35,535
Det er vÄr fars gave til oss.
270
00:43:35,820 --> 00:43:39,529
Jeg skal hedre hans minne
under Kumite.
271
00:43:39,780 --> 00:43:42,613
Hvis du overlever...
272
00:43:48,700 --> 00:43:54,730
- Gutter, dette er lykkedagen vÄr.
- Hun er en virkelig pen!
273
00:43:58,500 --> 00:44:01,856
Hvem vil begynne?
274
00:44:02,740 --> 00:44:06,620
- Jeg er ikke ute etter brÄk.
- BrÄket er kanskje ute etter deg!
275
00:44:57,020 --> 00:44:59,136
Alt i orden?
276
00:45:02,380 --> 00:45:04,371
Kom sÄ gÄr vi.
277
00:45:20,260 --> 00:45:26,529
- I dag skal vi forbedre refleksene.
- Hva er det?
278
00:45:36,780 --> 00:45:41,251
- Ikke rĂžr deg!
- Disse er vel ikke giftige?
279
00:45:45,860 --> 00:45:49,490
- Eller?
- SelvfĂžlgelig er de det.
280
00:45:49,740 --> 00:45:52,459
Beklager at jeg spurte.
281
00:46:42,260 --> 00:46:45,218
Raskhet er styrke.
282
00:48:44,860 --> 00:48:49,093
Lima Lama er her!
Hvor skriver jeg meg inn?
283
00:48:49,380 --> 00:48:54,773
- Jeg regner med at du vinner.
- Jeg skal ikke svikte deg.
284
00:49:00,820 --> 00:49:02,891
Jenter...
285
00:49:11,100 --> 00:49:15,094
SĂžrg for at dommerne
fÄr disse i kveld.
286
00:49:25,740 --> 00:49:31,691
- Alex Cardo har ikke meldt seg pÄ.
- Han kommer ikke til Ă„ delta.
287
00:49:31,820 --> 00:49:37,133
Du har vel ikke blitt...altfor
engasjert i ham?
288
00:49:37,380 --> 00:49:44,650
VĂ„r venn her, The Beast, vil bli
utropt til den stĂžrste krigeren.
289
00:50:26,820 --> 00:50:28,936
VÊr sÄ god.
290
00:50:32,740 --> 00:50:37,974
Behold oss alltid
i ditt hjerte og din sjel, Alex.
291
00:52:06,740 --> 00:52:09,175
Han er tilbake...!
292
00:52:10,460 --> 00:52:18,140
Turneringen begynner i morgen.
Jeg vil ikke at Cardo skal dukke opp.
293
00:52:18,980 --> 00:52:23,531
Han fÄr ikke gÄ over den dÞrstokken.
Jeg vil ha menn overalt.
294
00:52:23,660 --> 00:52:28,097
- Hvis dere ser ham, sÄ drep ham.
- La ham komme.
295
00:53:36,300 --> 00:53:41,659
Har vi en mann ved alle innganger?
Hvor er Jung?
296
00:54:48,940 --> 00:54:53,810
Mine damer og herre, mr Duvalier
hilser dere velkommen hit!
297
00:54:53,940 --> 00:54:57,934
Dere kommer til Ä fÄ se verdens
beste fightere!
298
00:55:01,500 --> 00:55:06,973
VĂ„re fĂžrste kombattanter er
Beast og Camacho Supe.
299
00:55:47,260 --> 00:55:50,810
Vi har iallfall fÄtt en god start.
300
00:56:01,460 --> 00:56:05,693
Velkommen til min Kumite.
Min datter.
301
00:56:05,860 --> 00:56:08,739
- Hyggelig.
- Tusen takk.
302
00:56:09,500 --> 00:56:11,889
Min niese.
303
00:56:14,260 --> 00:56:18,857
Velkommen.
Dere vil sikkert til Ä fÄ det moro.
304
00:56:29,380 --> 00:56:34,136
Den mannen har flere nieser
enn noen andre jeg kjenner.
305
00:56:35,500 --> 00:56:39,858
De neste to er:
Lima Lama og Soon Han!
306
00:58:09,340 --> 00:58:12,253
Sarath mot Max Omega...!
307
00:59:14,620 --> 00:59:19,615
Mine damer og herrer,
en applaus for mesteren...Alex Cardo!
308
01:00:07,660 --> 01:00:11,210
Neste match:
Pauli mot J.J. Tucker!
309
01:00:11,340 --> 01:00:14,014
NĂ„ gjelder det, gutter...!
310
01:01:04,420 --> 01:01:09,972
Og nÄ, i sin fÞrste match:
Alex Cardo mot Chai...!
311
01:01:44,940 --> 01:01:46,499
Nei!
312
01:02:03,580 --> 01:02:06,333
La oss fortsette.
313
01:03:30,860 --> 01:03:32,976
Hva ser du pÄ?
314
01:05:15,820 --> 01:05:18,778
Neste gang er det din tur!
315
01:05:43,900 --> 01:05:47,655
Alex Cardo mot J.J. Tucker...!
316
01:05:51,260 --> 01:05:55,299
- Jeg skal sope gulvet med deg.
- Vi fÄr se.
317
01:07:11,980 --> 01:07:16,053
- Er det nok?
- Vi mÄ ha mye, Jason.
318
01:07:16,220 --> 01:07:21,818
Ă hogge ved er fin trening.
Sterke hÄndledd, bra reflekser.
319
01:07:22,620 --> 01:07:28,332
- Fortell mer om Kumite.
- Jeg var rene slÄssmaskina.
320
01:07:28,460 --> 01:07:34,058
Jeg var blitt en farlig mann, Jason.
Jeg knuste alle mine motstandere.
321
01:07:34,180 --> 01:07:39,971
Duvalier skulle fÄ betale for mordet
pÄ Sun. Og det for enhver pris.
322
01:07:41,300 --> 01:07:44,372
- Var du ikke redd?
- Nei.
323
01:07:44,500 --> 01:07:48,698
Mitt hat hadde befridd meg
fra tanker pÄ dÞden.
324
01:07:49,100 --> 01:07:52,730
Nok om det.
NĂ„ gjĂžr vi opp ild.
325
01:07:54,700 --> 01:08:01,299
Vi trenger ikke fyrstikker.
Det mentale er sterkere enn du tror.
326
01:08:04,700 --> 01:08:06,737
Se nÄ.
327
01:09:08,420 --> 01:09:12,129
Alex Cardo mot Stellio...!
328
01:09:19,140 --> 01:09:22,371
Du skal dĂž! Kom igjen...!
329
01:12:06,580 --> 01:12:11,939
NÄr jeg kommer tilbake fÄr jeg
kanskje sjansen til Ă„ beseire deg.
330
01:13:14,380 --> 01:13:16,735
Kast den hit!
331
01:14:03,460 --> 01:14:07,374
Alex Cardo mot Max Omega...!
332
01:14:09,020 --> 01:14:12,092
Denne gangen er det min tur.
333
01:15:51,060 --> 01:15:54,018
Lima Lama mot Beast...!
334
01:16:18,300 --> 01:16:20,496
Jeg er nummer en!
335
01:16:46,260 --> 01:16:48,137
Jeg er best!
336
01:18:41,420 --> 01:18:44,776
Ayindi mot Alex Cardo...!
337
01:21:37,060 --> 01:21:44,330
Og nÄ den siste matchen om
mestertittelen: Beast mot Alex Cardo!
338
01:24:28,700 --> 01:24:30,418
Drep ham!
339
01:24:49,300 --> 01:24:51,132
Drep ham...!
340
01:25:14,260 --> 01:25:16,217
Drep ham!
341
01:27:01,060 --> 01:27:07,739
Mine damer og herrer,
den stĂžrste krigeren: Alex Cardo!
342
01:27:08,580 --> 01:27:13,051
Drepte du Duvalier
etter at du beseiret Beast?
343
01:27:13,940 --> 01:27:18,138
- Hva ville du ha gjort?
- GĂ„tt min vei.
344
01:27:18,860 --> 01:27:24,139
Det var akkurat det jeg gjorde.
Vet du hvorfor?
345
01:27:24,700 --> 01:27:29,934
Hvis du drepte Duvalier, ville ikke
mester Sun komme tilbake likevel.
346
01:27:30,980 --> 01:27:34,655
Jeg er stolt av deg, Jason.
Og du forstÄr-
347
01:27:34,780 --> 01:27:41,732
-hva mesterene Sun og Macado har
lÊrt meg. Jeg holdt pÄ Ä tape.
348
01:27:41,900 --> 01:27:45,291
- NĂ„ er du klar.
- Til hva?
349
01:27:48,180 --> 01:27:50,251
Til Ă„ begynne.
29558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof