Original subtitles

Kom s� Keller, rejs dig!

Dr�b ham! Dr�b ham!

- Dr�b ham!

- Nej! Jeg vil ikke dr�be!

Denne mand k�mpede dygtigt og med v�rdighed,

og I vil have mig til at �del�gge den integritet?

Hvorfor? For at tilfredsstille jeres �nske om at se d�den?

Der var en gang, hvor Kumite stod for �re.

Men jeg har nu forst�et, at Kumite her er d�d.

Det er blevet en simpel blodig sport.

Jeg vil have ham.

Han vil ikke dr�be, s� hvad kan du bruge ham til?

N�r han er min, vil jeg f� ham til at dr�be.

Jeg forst�r dig ikke, Keller.

Du deltager i ulovlige kampe, og s� er du overrasket, n�r det bliver brutalt.

Jeg deltager kun for at holde mig i form.

OK, det kan jeg respektere, men forvent ikke at de betalende kunder

deler dine h�je idealer om mod og dygtighed.

Blaire, du er den bedste partner at jeg nogensinde har haft,

men du er m�girriterende.

I lige m�de, skrappe fyr.

Gud...

Disse kampe g�r mig helt ansp�ndt.

H�r, siger man ikke undskyld l�ngere?

- Hvorfor k�ber du dig ikke en ny pen? - Nej, det her er min lykkepen.

Det er en julegave fra mine b�rn.

Lad os f� en drink.

- Okay. Jeg giver. - Nej, jeg giver.

- Jeg betaler. - Nej, jeg betaler...

Hvor fanden er pengene?

- Hvad laver du? - Alle ned! Eller jeg skyder!

Hvorfor er alle politikvinder s� st�dige?

Fordi vi kan tillade os det.

Jeg er politibetjent. Slip pigen!

Gud... L�g pistolen! Slip pigen!

Til alle enheder: Kode 211 i gang.

Skud p� Robertson Street. Den mist�nkte er en hvid mand.

Kom nu, Blaire.

- Blaire, bliv bagved. - Pas dig selv, Killer.

Hvad sker der, k�lling?

- Jeg troede, du var d�d, r�vhul. - Du tog fejl.

Du blev d�mt til d�den. Du skulle henrettes.

For Gud skyld, Keller, skyd nu. Du kan tage ham!

- Pr�v bare at skyde! - Schrek, vi kan alle vinde.

L�g pistolen fra dig og vi kommer alle ud i live.

Blaire!

Jeg er ubev�bnet, betjent.

Forst�rkningerne er her. Det er ovre...

- Stil dig i position, r�vhul. - Hvis det er det du �nsker, skat.

Du skulle have skudt!

Schrek er undervejs.

Politichef Anderson ringede ogs�.

Han kommer forbi. Han vil deltage i denne sag.

Jeg satte Schrek i f�ngsel for seks �r siden for mord.

Han skulle v�re henrettet.

Jeg l�ste sagen.

Det havde ikke �ndret noget, hvis du havde skudt.

- Han ville have dr�bt pigen alligevel. - Bullshit! Jeg lod pigen d�.

Jeg har brug for fem minutter. Alene...

Politichef Anderson �nsker ham bevogtet af to m�nd, indtil han kommer.

De herrer, hvorfor tager I ikke en pause og giver os lidt plads?

- Ogs� dig. - Keller, h�r nu...

Du har en ren personalemappe. Jeg �nsker den skal forblive ren. Ud!

- Ud! - Jeg h�ber, du ved, hvad du laver.

Du skulle have skudt.

Forspil... Det kan jeg godt lide.

Hvor er Keller? Alene med den psykopat?

Jeg har brug for ham i live og i stand til at tale.

Han er l�st inde og sikker som en baby.

Hvordan fanden slap du ud fra Fuego?

Hvad fanden laver du? L�g den skide pistol, John!

- F� ham ud herfra. - Lad os komme afsted.

John, du ved, at jeg er en mand med principper.

Den st�rkeste er, at n�r en leder giver en ordre, skal den f�lges.

- Det var min fejl, Politichef. Agent Keller...

- Spar dig!

Du f�r min officielle opsigelse i morgen.

John, vent.

Vil du pr�ve igen med Schrek?

Det er klart for mig, at du er ude efter ham.

Jeg har et problem med koldblodige mordere.

Is�r dem, der dr�ber politibetjente.

S�dan er jeg.

Ok. Han er din.

Det er ikke ubetinget k�rlighed. Der er en betingelse.

- Hvad? Min holdning?

- Ingen selvt�gts ballade, John.

Du er stadig strisser. Vi arbejder sammen om denne sag.

- Forst�r du? - Jeg forst�r.

Blaire...

Ja...

Schrek blev overf�rt til et f�ngsel i n�rheden af Yuma.

Bilen punkterede.

Han dr�bte tre vagter og en chauff�r.

Hvor skulle transporten hen, da Schrek undslap?

Vi ved det ikke pr�cist. Ingen oplysninger om en overf�rsel.

Schrek blev officielt henrettet for en m�ned siden.

Nu dukker han op i live og livsfarlig i min politikreds og det g�r mig sur.

- Nu ved vi hvorfor. - Vi har ingen lig.

Direkt�r for Fuego sagde, at Schrek blev overf�rt til en statsanstalt

for at blive mentalunders�gt.

Fire andre f�ngsler har oplevet den samme slags forsvindinger.

- Ingen lig, ingen sagsmapper? - Intet.

- Pr�cis. Forsvundne personer.

Det her er aftalen, John.

Du skal g� undercover i Fuego f�ngslet.

- Find ud af, hvad fanden der foreg�r dernede.

- Hvad er min historie?

Kan vi snakke om det?

Hvis du g�r derind, kommer du ikke ud igen.

Er det det du vil?

H�r her!

Jeg vil gerne vide, hvad der sker i det f�ngsel.

Fuck dig, kaptajn Ahab!

Du g�r efter Moby Dick, fordi han s�rede dig.

- Husk en ting. - Hvad?

H�vn... Til sidst sejrer h�vnen.

R�vhul...

L�g v�benet! St� stille!

L�g v�benet, Keller! Hvad fanden har du gjort?

Stille! Ro i retssalen!

Retten finder dig skyldig, John Keller,

skyldig i mord p� to betjente.

Jeg anbefaler livsvarigt f�ngsel, uden pr�vel�sladelse.

Du vil blive anbragt i det sikrede f�ngsel, Fuego Penal.

John Keller, en dekoreret betjent fra vores by,

er nu en d�mt morder, der skal tilbringe resten af livet i f�ngsel.

Er det en enkeltst�ende h�ndelse eller en advarsel...

Nu kommer han! Keller... Her!

Keller, mener du, at dommen var retf�rdig?

H�r nu, Keller. Sig noget!

- Preston her. - Han kommer ned til dig.

Jeg har lige l�st det i avisen. Hvad ved vi om ham?

Mine kilder fort�ller mig, at Kellers sag er �gte.

�del�g det ikke!

Jeg vil tro, at han er d�d i morgen.

Keller er en af verdenens st�rste krigere.

Han er en ener. Jeg vil have ham.

Velkommen til min verden!

Velkommen, de herrer til Fuego Penal.

Et sted, hvor I vil v�re resten af jeres ubetydelige liv.

Jeg hedder Files. I kan kalde mig Gud.

G� imod mig og jeg sv�rger ved Jesus, at jeg vil fl� jeres indvolde ud.

Hej, "piger." Jeg er leder af f�ngslet.

Jeg har �n regel i dette f�ngsel.

Der er ingen regler!

Afsted, Keller!

John Matthew Keller. Af alle mennesker. Utroligt!

- Det lyder som om du kender ham, Winston.

- Kun det jeg l�ser p� internettet.

Billings, var det ikke Keller, der snuppede dig for v�bnet r�veri?

Jo...

og nu ved jeg, Gud virkelig findes...

Takket v�re Jesus, er Keller blevet leveret til mig.

Jeg hedder Winston, ligesom Churchill.

En mand med et stort ordforr�d. Det kan jeg godt lide. Virkelig!

Det viser karakter. Viser kl�gt...

- Hold k�ft!

- Hold k�ft? Okay, det kan jeg ogs�.

Jeg er ham som du b�r kende og synes om.

Hvorfor?

Jeg skaffer ting til folk.

Narkotika, cigaretter, gode b�ger, selv kvinder.

Jeg har gode kontakter.

Jeg troede, du gerne ville vide det.

Betjent Keller!

M�d den ber�mte dr. Rosenbloom.

Han dr�bte sin mor og far med en proptr�kker.

Men d�m ham ikke p� det. P� bunden er han en virkelig s�d fyr.

John Keller! Du ser meget st�rre ud p� TV.

Den f�rste er gratis.

Det er mod alle smerterne.

Se ikke op nu, Keller, men et par gutter er p� vej mod dig,

med ordrer til at dr�be.

- Hvordan ved du det? - Som jeg sagde, har jeg kontakter.

Jeg gjorde dig en tjeneste. Du skylder mig en.

Vores nye spiller kan sandelig lege med.

- Er du skuffet? - Absolut ikke, sir.

Jeg s� dig k�mpe en gang. Du var dygtig.

Men...

Vi vil ikke g� for hurtigt frem efter episoden med Schrek.

Vi holder det helt enkelt, Mr. C�sar. En konventionel indoktrinering.

En sidste ting... inspekt�r.

Med hensyn til Schrek!

Hvordan kunne det g� s� galt?

Rent uheld, sir.

Transporten punkterede, og Schrek handlede hurtigt.

Han dr�bte vagterne og flygtede inden for f� minutter.

Det p�kaldte un�dig opm�rksomhed.

En s�dan h�ndelse vil ikke ske igen, sir.

Godt. Hold mig orienteret med Kellers fremgang.

Files!

F�r vores nye g�st ind.

Mr. Keller, en imponerende opvisning du gav i k�kkenet i morges.

Jeg fik at vide, at de havde ordrer til at dr�be mig.

Hvem har fortalt dig det?

Under alle omst�ndigheder, er det sikkert sandt.

Du er tidligere politimand, hr. Keller.

Der er ikke mange mennesker her, der har sympati for dig.

Jeg kunne g�re dit ophold noget mere behageligt.

Er du interesseret?

Hvis det giver mig et liv i �ndelig harmoni, s� selvf�lgelig...

Jeg s�tter pris p� en god fighter, Mr. Keller.

Sarkasme fra en politimorder er ikke noget, jeg har t�nkt mig at tolerere.

Jeg er parat til at give dig et tilbud. H�rer du efter?

- Jeg stillede et sp�rgsm�l. H�rte du det?

- Ja, jeg h�rte det.

Godt.

Mine herrer, jeg vil tale med jer.

Tilsyneladende har nogle af jer bedt om religi�s r�dgivning.

Vi vil gerne opfylde jeres �nsker.

S� de hellige s�stre er kommet som svar p� jeres b�nner.

V�r civiliserede og opf�r jer p�nt.

ellers vil jeg fl� lungerne ud af jeres kroppe.

Forst�et?

De er alle pingviner! De er alle pingviner!

Det er en sammensv�rgelse! En sammensv�rgelse!

S�ster, jeg m� tale med dig. Jeg har syndet.

Jeg er her for at lytte til dine problemer, min s�n.

Jeg kan forestille mig de syge fantasier der l�ber rundt i dit hoved lige nu.

Nu du selv n�vner det, er t�jet lidt kinky.

Rend mig!

Glad for at se du er i live. Har du h�rt noget?

Ikke endnu. Men inspekt�ren arrangerer ulovlige kampe.

Og han vil have mig til at k�mpe.

Hvad vil du g�re?

- Har I fundet ud af noget? - Nej. Men der er noget...

Hvad?

US Marshalls har haft en undercover mand herinde i n�sten en m�ned.

Og han arbejder p� samme sag.

Han er deres bedste mand. En sand kunstner.

Jeg vil holde udkig efter ham.

- Hvorn�r kommer du tilbage? - Om en uge. Samme sted.

Hvad slags k�d spiser pr�ster? None (Nonne).

V�r forsigtig, Keller.

Jeg vil hade at miste min hidtil bedste partner.

God forn�jelse...

Gentlemen!

Der er �n regel... og kun �n regel.

Der er ingen regler!

- Billings... - Agent Keller. Det er l�nge siden.

Hvad laver du her?

Jeg er din hj�lper. Jeg har meldt mig frivilligt.

- Har du nogen s�rlig grund? - Ingen andre end mig m� dr�be dig.

N�r vi skal m�des en dag, dr�ber jeg dig, med Jesus hj�lp.

Der er Ivan. Se hvem der er i hans hj�rne.

F�rste runde.

- Det lader til, at din dreng taber. - Det ville jeg ikke v�re s� sikker p�.

Tag ham, Keller!

Stop det!

Rejs dig, din idiot! K�mp videre!

Jeg er ligeglad, hvordan du g�r! G�r det af med den fyr! Forst�r du?

Br�k halsen p� ham!

G�r det f�rdig, skiderik! Dr�b ham nu!

- Dr�b ham! Keller! - Det er forbi.

Fuck dig, din skiderik! T�sedreng!

Jeg giver dig et ordentlig los i r�ven! Jeg kommer selv ned og dr�ber dig!

Jeg fl�r huden af din krop! Dr�b!

Det er OK.

Hr. C�sar! Hallo! Hallo!

Hvad?

Har du set optagelsen af Kellers kamp?

- Selvf�lgelig. - Skiderikken n�gtede at dr�be.

- Har du overv�get hans opf�rsel? - Dag og nat. Intet mist�nkeligt.

Men...

F�r du gennemf�rer henrettelsen af Mr. Keller

er der m�ske en m�de, hvorved vi kan fjerne al vor tvivl.

Jeg vil gerne v�re sikker, men...

Ked af at h�re det, Marshall. Tak for information.

Farvel!

D�rlige nyheder. De opdagede spionen.

- Er han stadig i live? - Det vides ikke.

Spionen sagde at han var en d�d mand.

N�r de opdagede ham, vil de ogs� afsl�re Keller.

Jeg synes, vi skal tr�kke ham ud.

Det kan vi ikke, Blaire. Keller er nu vores eneste forbindelse i f�ngslet.

Chef...

Keller har meldt sig frivilligt til denne operation. Han kendte risici.

Jeg forst�r dit forhold til Keller. I er et godt hold.

Men I er stadig betjente. Glem ikke det.

Du ser Keller om et par dage, ikke?

Ja.

Hvis hans position er kompromitteret, tr�kker vi ham ud. Enig?

Enig.

Skrammer...

En hjernerystelse...

og indre bl�dninger...

Tal engelsk, Rosenbloom.

- Hvordan har han det? - Helt enkelt... Han er langt ude.

Du skal nok klare det.

Doktor, hvorfor holder du ikke vagterne med selskab?

Kalder Dr. Rosenbloom.

Keller, er du klar nok til at forst� mig?

- Ja. - Lyt omhyggeligt.

Om et par dage vil du f� en g�st. En kvinde, en spion.

- Spion for hvem? - Inspekt�ren.

Han mist�nker dig for at v�re en undercover politibetjent.

Hvad betyder denne kvinde?

Hun vil g�re dig selskab i en celle fyldt med mikrofoner.

Du har mulighed for at overbevise inspekt�ren om, at du er �gte.

- Du er spionen.

- Jeg blev opdaget. - Mine dage er talte.

Forst� at du er vores sidste chance.

Hvis du er blevet afsl�ret, hvordan kan du s� g�re det her?

Dr. Rosenbloom og jeg har en lille forretning k�rende.

Inspekt�ren ved ikke hvem spionen er. Ikke endnu i hvert fald.

- Du skal ud herfra. - Nej...

Hvis jeg stadig er i live om et par dage. S� kan vi snakke igen.

Husk, to dage. Du skal v�re overbevisende for enhver pris.

Blaire...

- Hvor er jeg? - I et v�relse. Jeg hedder Regina.

En bel�nning fra inspekt�ren, fordi du vandt din f�rste kamp.

Det er meget p�nt af inspekt�ren.

Og jeg troede han var et sygt sadistisk svin,

der var vild med svedige m�nd.

Skiderik!

- Jeg var bange for, at du var for syg. - Aldrig for syg til det her.

- Hvad skete der, Keller? - Jeg tabte besindelsen...

Pludselig havde jeg pistolen i h�nden og jeg sk�d. Alle d�de.

- Det er s� trist. - Du ligner ikke en morder.

- Jeg har dr�bt og vil dr�be igen.

- Vil du dr�be mig?

- Hvis du giver mig en grund, vil jeg dr�be dig.

- Lover du det? - Det lover jeg.

- Det er Preston. - Glem det. Informer mig.

- Han er ren. - Der er en agent der. Find ham!

Dr�b ham. F� det til at ligne en ulykke. Vi begynder om syv dage.

Jeg forst�r. Sir, hvis jeg m� komme med et forslag...

H�r her! Jeg ved alt om din d�khistorie.

Politichef Anderson fortalte den til min afdelingsleder,

som fortalte den videre til mig.

Hvordan?

Gennem vores vagt. Mr. Files!

Files? Jamen...

Han ved intet om det.

Rosenbloom og jeg har forsynet ham med en PCP og kokain blanding.

Files ved at Rosenbloom beh�ver kontakter udenfor.

S� jeg laver min egen indk�bsliste til min kontakt.

Files m�der ham ude i byen og det hele kommer tilbage til mig i en pakke.

Det er krypteret? Nemlig.

Lidt vand, lidt citronsaft. Voila! Usynlig bl�k!

Min brevdue til verden udenfor.

Hvad ved du om de manglende fanger?

Ikke meget!

M�nd bliver j�vnligt henrettet efter ordrer fra staten.

Men n�r venner og familie kommer for at hente liget, er det v�k.

Ligr�vere giver ingen mening!

Nej, jeg kan heller ikke forst� det.

Der er ingen fornuftige grunde til at stj�le d�de fanger.

Det er alt hvad jeg har nu. Men det er stadig et mysterium.

Hold det... Rolig... Slap af!

- Tak. - Som jeg sagde, du er min.

Kun p� mine betingelser. Ikke andres.

Hvad arbejder du p�, Blaire?

Pr�ver at finde et m�nster i disse h�ndelser.

Fem f�ngsler, herunder Fuego, alle i en afstand under 450 km fra hinanden.

Forbinder man punkterne dannes en cirkel.

Schreks transport blev stoppet p� Interstate 62, vest for Fuego.

Et eller andet sted her er vores svar.

Vidunderligt...

S� er der kun omkring 2.000 kvadratkilometre bjerge og �rken,

som gemmesteder...

og vi ved ikke engang om Schrek har forbindelse til de manglende lig.

Forh�bentlig kan Keller give flere nyttige oplysninger.

Aflever din rapport p� mit skrivebord, i morgen formiddag.

Det er en aftale.

Venstre, h�jre. S�dan!

Drej, drej. Op med hovedet.

S�dan ja, kom s�... Venstre, h�jre, kom s�...

S�dan... Tilbage, tr�k dig tilbage.

Du viser ham det ikke rigtigt.

Det er overraskelsen der besejrer fjenden. Ikke sandt, Keller?

Jeg forst�r hvad du mener.

En, to, tre...

Du har valgt en smuk dag at d�, Keller.

Dybe vejrtr�kninger, Keller!

Et slag mere og du knuser hans luftr�r.

Ja, jeg forst�r.

- S� kv�les han... - Lad mig f� mine briller.

Rosenbloom! Tag det roligt.

- Keller, du gik glip af en stor chance. - Jeg returnerede en tjeneste.

Jeg hader g�ld. N�ste gang...

N�ste gang d�r du!

Stop det der!

Hvad fanden sker der?

Ordren kom fra guvern�r. I aften skal du hilse p� Jesus.

- Keller! - Hvad?

Keller, de komme efter dig!

- Hvem? - Inspekt�ren og hans m�nd.

Jeg ved, hvad de vil g�re mod dig. Ligesom de andre.

Schrek f�rst. Gem Keller som den sidste.

- G�r mig en tjeneste, doc. - Ja...

Det er p� tide vi fjerner Keller.

- Hvad sker der, inspekt�r? - Det er et godt sp�rgsm�l, Keller.

Her er svaret. I aften d�r du.

Hvad fanden sker der?

Din henrettelse er blevet fremskyndet, politimorder.

Omg�ende og uden forudg�ende varsel.

- Lad mig se regeringens godkendelse. - Tro mig p� mit ord.

Hold jer v�k! Eller jeg br�kker hans hals!

Dette vil hj�lpe dig slappe af.

Selvom jeg g�r i skyggen af d�den. Frygter jeg ikke noget ondt...

I f�lge den s�rlige strafferetslov 456.1.

John Keller, Jeg godkender hermed officielt din henrettelse.

- Er jeg berettiget til... - Du har ingen rettigheder, Mr. Keller!

Adskillelsens smerte er s� s�d!

I kan ikke g�re det!

Nej! I kan ikke g�re det!

- Hvad skete der? - John er d�d.

- M� ikke... Der m� v�re sket en fejl. - Det er slut, Kristy.

- Det er forbi. - Han er ikke d�d.

Han er ikke d�d.

Jeg kender Keller. Han er den mest ustoppelige skiderik p� denne planet.

Ingen er ustoppelig, Kristy, selv ikke John Keller.

- Jeg vil fortsat unders�ge sagen. - Du er for t�t p�.

G� hjem. Det er en ordre. S�dan er vores politik.

Kom ikke med din firmapolitik, Anderson. Du sendte ham derind.

Agent Blaire, du er suspenderet p� ubestemt tid.

Rend mig!

Jeg vil gerne tale med John Kellers cellekammerat.

Er du Kellers s�ster?

Der er arme urolige sj�le, der vil tale med mig.

Kom t�ttere til glasset.

Kom t�ttere p�, jeg kan ikke se dig.

T�ttere p�.

- Hvor er han? - Kom t�ttere p�.

T�ttere p�.

Kig ind i mine �jne. Kan du se min sj�l?

Jeg har noget til dig fra John Keller.

Tiden er g�et. Afsted!

- Jeg ved, hvor han er. - Hvor er han?

Ved porten til himlen. Folk taler, n�r de er h�je.

Velkommen, mine herrer!

- Hvor er jeg? - Det er bestemt ikke Club Med.

- Hvad sker der, inspekt�r? - Du er fuld af sp�rgsm�l, hvad?

Du skal ikke bekymre dig. Alt vil blive forklaret snart.

I mellemtiden, f� noget hvile.

For �vrigt... Ingen ballade.

Hvis en af jer laver ballade, vil straffen v�re enkel.

D�den ved langsom tortur. Hvil jer nu, mine damer!

- Hej, Keller! - Hej!

Godt du kunne komme til festen.

I det mindste er vi t�ttere p� en forklaring p� de forsvundne lig.

Lad os h�be, at vi finder den inden vi selv ender som lig.

Velkommen, John Keller!

- Hvorfor er jeg her? - Hvorfor, Mr. Keller?

For at g�re, hvad du er bedst til. At k�mpe.

Der findes ingen anden som dig s� vi var n�dt til at f� fat i dig.

- Hvad er din undskyldning? - Jeg tror, at vi har noget til f�lles.

Mr. Keller, det er en stor �re.

Jeg er Justin C�sar. Dette er min ydmyge bop�l.

Ikke flere h�flighedsfraser.

Mr. Keller... lad os komme til sagen.

Mr. Keller...

Du er her for at deltage i et gammelt ritual.

- Kumite ritualet. - Kumite?

Kender du det.

Det er japansk, andet dynasti. Det er et tusind �r gammel.

Det er den mest hellige begivenhed for de gamle samurai krigere.

Meget fint. Men ved denne Kumite k�mpes indtil d�den.

Hvad du �nsker af mig?

Jeg har brug for din �nd og din vilje til at overleve.

Du bragte os herhen, s� vi kan dr�be hinanden.

Mr. Keller du har misforst�et C�sar.

Han yder faktisk en service for dig og de andre m�nd her.

- Er det s�dan du opfatter det? - Du vil k�mpe!

Hvis du vinder, vil vi give dig frihed,

en million dollars og en flybillet ud ad landet.

Hvis du taber...

Du beh�ver ikke billet til det sted, hvor du s� skal hen.

Bring den n�ste ind.

Jeg elsker dig...

- Vi m� ud herfra. - Jeg er �ben for alle forslag.

Mine damer og herrer, venner, Velkommen til Kumite!

Som I ved, er dette vores sidste forestilling,

men jeg forsikrer jer, at det vil v�re en uforglemmelig oplevelse.

I vil se de bedste k�mper vi nogensinde har samlet.

Mestre i savat, mui-tai, judo, jui-jitsu, boksning, brydning...

og lad os ikke glemme de specielle.

De er her for jeres skyld.

S� uden yderligere omsv�b, jeres v�rt, Justin C�sar!

Hil dig, C�sar!

Mine damer og herrer, som de sagde i romertiden

under s�danne arrangementer. Lad mig nu sige...

Lad spillet begynde!

Mine damer og herrer, aftenens fest begynder med en lille appetitv�kker.

Schrek... Tooley... Det er jeres tur.

Schrek, hvis du pr�ver noget dumt, sender jeg en kugle lige i dit hjerte.

Jeg har bestukket Files. Endelig er det kun dig og mig, Keller.

Gl�d dig ikke for meget, Billings. Vi kommer m�ske ikke engang i gang.

- Jeg kan kun se ti vagter. - Og jeg kan se en masse v�ben.

Hvad mener du?

Mine damer og herrer, en sv�r forestilling at f�lge.

Billings! Wess! Lad forestillingen begynde!

Jeg kan ikke huske min plan A. Har du en plan B?

Jeg arbejder p� den.

Mine damer og herrer, venner, vi er stolte af at pr�sentere

en vel anset mand, og hvis I har set nyheder, en ber�mthed.

Agent John Keller var politiets stolthed,

indtil han slagtede to kolleger i kampens lidenskab.

Giv en h�nd til politimorderen John Keller!

Dr�b!

Tillykke Winston!

Du overlevede f�rste runde.

- Billings, Schrek, kom frem! - Nej! Jeg betalte for Keller!

Du k�mper med den jeg siger du skal k�mpe imod!

Det er dig n�ste gang! Gud v�re lovet!

Keller...

Bravo, Mr. Schrek!

Denne her er til dig.

Du vil ikke blive skuffet.

Mr. Keller, en US Marshall til dig. Et tegn p� min respekt for dig.

Mine damer og herrer.

Showet forts�tter!

Winston!

Winston! Keller!

- Jeg vil ikke k�mpe mod ham. - Hvad er I? K�rester?

Som jeg ligeglad med, hvad du �nsker.

I kommer begge herud eller I bliver begge skudt!

Vil I ikke nok...

En...

To...

Du ved hvad du skal g�re. Afslut det hurtigt.

Kom s�...

- Hvad laver du?

- Jeg vil ikke k�mpe.

Kom s� for helvede! K�mp imod.

K�mp, John!

Dr�b!

Jeg vil ikke sl� ham ihjel.

- Afslut jobbet! - Jeg vil ikke dr�be ham!

- Hvorfor vil han ikke sl� ham ihjel?

- Skat, jeg har en �benbaring. En smertefuld en.

Nu er det klart for mig, at Mr. Keller er en undercover agent.

Hvordan kan han dr�be en partner? Sikke en skam!

Uanset om han vinder eller ej, bliver jeg n�dt til at dr�be Mr. Keller.

Jeg vil ikke dr�be ham.

Dr�b!

N�ste gang jeg siger dr�b, vil du dr�be.

Mine damer og herrer,

vores v�rt vil pr�sentere hovedmenuen.

Keller!

Schrek!

- Det er tid til at danse. - Hvad foretr�kker du, vals eller tango?

Nu skal du d�!

Ser ud til at jeg har mistet min pen.

Hvad nu, skiderik?

Keller! Det �jeblik jeg har ventet s� l�nge.

Skiderik!

Alle ned!

Keller, bag dig!

- Det m� du ikke... - Alt vil blive godt.

M�ske vil vi ses i et andet liv.

Jeg burde have vidst bedre end at bringe dig herop.

En gang strisser, altid strisser.

- L�g pistolen!

- Skyd ham, John!

- Skyd ham! - Skyd!

Selv hvis du rammer mig...

...lige mellem �jnene.

- Skyd s�!

- Ingen bev�ger sig! - Er du okay?

Ja... Det var den rene skovtur. Du b�r pr�ve det.

- Du er for st�rk til at d�? - Jeg ville ikke d�.

Jeg skulle tilbage og give dig en r�vfuld, fordi du ramte mig s� h�rdt.

- John... Tak. - Selv tak.

- For�vrigt, det her er Blaire. - Hej!