Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,190 --> 00:02:04,897
Kom s� Keller, rejs dig!
2
00:02:34,441 --> 00:02:36,515
Dr�b ham!
Dr�b ham!
3
00:02:50,745 --> 00:02:51,835
- Dr�b ham!
4
00:02:51,836 --> 00:02:54,610
- Nej! Jeg vil ikke dr�be!
5
00:02:55,997 --> 00:02:58,483
Denne mand k�mpede dygtigt og
med v�rdighed,
6
00:02:58,518 --> 00:03:00,749
og I vil have mig til at �del�gge
den integritet?
7
00:03:01,397 --> 00:03:04,573
Hvorfor? For at tilfredsstille jeres
�nske om at se d�den?
8
00:03:13,395 --> 00:03:15,319
Der var en gang,
hvor Kumite stod for �re.
9
00:03:15,320 --> 00:03:20,078
Men jeg har nu forst�et,
at Kumite her er d�d.
10
00:03:20,079 --> 00:03:23,040
Det er blevet en simpel blodig sport.
11
00:03:40,951 --> 00:03:42,294
Jeg vil have ham.
12
00:03:45,585 --> 00:03:47,918
Han vil ikke dr�be,
s� hvad kan du bruge ham til?
13
00:03:49,664 --> 00:03:54,545
N�r han er min,
vil jeg f� ham til at dr�be.
14
00:03:56,501 --> 00:03:58,290
Jeg forst�r dig ikke, Keller.
15
00:03:59,157 --> 00:04:02,831
Du deltager i ulovlige kampe, og s� er
du overrasket, n�r det bliver brutalt.
16
00:04:02,866 --> 00:04:04,824
Jeg deltager kun
for at holde mig i form.
17
00:04:04,866 --> 00:04:08,998
OK, det kan jeg respektere,
men forvent ikke at de betalende kunder
18
00:04:09,033 --> 00:04:12,101
deler dine h�je idealer om
mod og dygtighed.
19
00:04:12,516 --> 00:04:15,891
Blaire, du er den bedste partner
at jeg nogensinde har haft,
20
00:04:15,926 --> 00:04:17,448
men du er m�girriterende.
21
00:04:17,483 --> 00:04:18,971
I lige m�de, skrappe fyr.
22
00:04:29,373 --> 00:04:30,514
Gud...
23
00:04:30,915 --> 00:04:33,701
Disse kampe g�r mig helt ansp�ndt.
24
00:04:49,120 --> 00:04:51,185
H�r, siger man ikke undskyld l�ngere?
25
00:04:56,077 --> 00:05:01,061
- Hvorfor k�ber du dig ikke en ny pen?
- Nej, det her er min lykkepen.
26
00:05:02,148 --> 00:05:04,078
Det er en julegave fra mine b�rn.
27
00:05:08,697 --> 00:05:09,900
Lad os f� en drink.
28
00:05:11,834 --> 00:05:13,359
- Okay. Jeg giver.
- Nej, jeg giver.
29
00:05:13,394 --> 00:05:15,658
- Jeg betaler.
- Nej, jeg betaler...
30
00:05:43,396 --> 00:05:44,663
Hvor fanden er pengene?
31
00:05:49,635 --> 00:05:53,060
- Hvad laver du?
- Alle ned! Eller jeg skyder!
32
00:05:53,095 --> 00:05:56,486
Hvorfor er alle politikvinder
s� st�dige?
33
00:05:56,521 --> 00:05:57,773
Fordi vi kan tillade os det.
34
00:06:03,156 --> 00:06:04,636
Jeg er politibetjent.
Slip pigen!
35
00:06:12,362 --> 00:06:14,573
Gud... L�g pistolen!
Slip pigen!
36
00:06:28,635 --> 00:06:30,658
Til alle enheder:
Kode 211 i gang.
37
00:06:30,693 --> 00:06:34,648
Skud p� Robertson Street.
Den mist�nkte er en hvid mand.
38
00:06:34,683 --> 00:06:35,819
Kom nu, Blaire.
39
00:06:43,025 --> 00:06:46,213
- Blaire, bliv bagved.
- Pas dig selv, Killer.
40
00:07:15,887 --> 00:07:17,125
Hvad sker der, k�lling?
41
00:07:18,696 --> 00:07:21,951
- Jeg troede, du var d�d, r�vhul.
- Du tog fejl.
42
00:07:24,327 --> 00:07:26,646
Du blev d�mt til d�den.
Du skulle henrettes.
43
00:07:26,681 --> 00:07:29,850
For Gud skyld, Keller, skyd nu.
Du kan tage ham!
44
00:07:29,885 --> 00:07:35,672
- Pr�v bare at skyde!
- Schrek, vi kan alle vinde.
45
00:07:36,778 --> 00:07:39,748
L�g pistolen fra dig og
vi kommer alle ud i live.
46
00:07:51,752 --> 00:07:52,968
Blaire!
47
00:08:46,521 --> 00:08:47,895
Jeg er ubev�bnet, betjent.
48
00:08:50,802 --> 00:08:53,012
Forst�rkningerne er her.
Det er ovre...
49
00:09:09,882 --> 00:09:15,370
- Stil dig i position, r�vhul.
- Hvis det er det du �nsker, skat.
50
00:09:21,830 --> 00:09:24,210
Du skulle have skudt!
51
00:09:53,815 --> 00:09:55,078
Schrek er undervejs.
52
00:09:57,580 --> 00:09:59,404
Politichef Anderson ringede ogs�.
53
00:09:59,405 --> 00:10:01,773
Han kommer forbi.
Han vil deltage i denne sag.
54
00:10:04,400 --> 00:10:07,588
Jeg satte Schrek i f�ngsel
for seks �r siden for mord.
55
00:10:09,089 --> 00:10:10,644
Han skulle v�re henrettet.
56
00:10:12,967 --> 00:10:15,129
Jeg l�ste sagen.
57
00:10:17,530 --> 00:10:22,155
Det havde ikke �ndret noget,
hvis du havde skudt.
58
00:10:22,190 --> 00:10:28,088
- Han ville have dr�bt pigen alligevel.
- Bullshit! Jeg lod pigen d�.
59
00:10:44,543 --> 00:10:48,620
Jeg har brug for fem minutter.
Alene...
60
00:10:49,347 --> 00:10:53,419
Politichef Anderson �nsker ham bevogtet
af to m�nd, indtil han kommer.
61
00:10:58,866 --> 00:11:01,466
De herrer, hvorfor tager I ikke en pause
og giver os lidt plads?
62
00:11:10,565 --> 00:11:12,365
- Ogs� dig.
- Keller, h�r nu...
63
00:11:15,803 --> 00:11:19,087
Du har en ren personalemappe.
Jeg �nsker den skal forblive ren. Ud!
64
00:11:22,651 --> 00:11:25,862
- Ud!
- Jeg h�ber, du ved, hvad du laver.
65
00:11:35,028 --> 00:11:36,462
Du skulle have skudt.
66
00:11:56,682 --> 00:11:58,683
Forspil...
Det kan jeg godt lide.
67
00:12:03,368 --> 00:12:06,042
Hvor er Keller?
Alene med den psykopat?
68
00:12:06,077 --> 00:12:08,716
Jeg har brug for ham i live
og i stand til at tale.
69
00:12:09,287 --> 00:12:11,655
Han er l�st inde og
sikker som en baby.
70
00:12:15,430 --> 00:12:17,183
Hvordan fanden slap du ud
fra Fuego?
71
00:12:26,087 --> 00:12:31,478
Hvad fanden laver du?
L�g den skide pistol, John!
72
00:12:42,203 --> 00:12:45,809
- F� ham ud herfra.
- Lad os komme afsted.
73
00:12:50,063 --> 00:12:53,898
John, du ved, at jeg er
en mand med principper.
74
00:12:54,645 --> 00:12:59,527
Den st�rkeste er, at n�r en leder
giver en ordre, skal den f�lges.
75
00:12:59,562 --> 00:13:01,772
- Det var min fejl, Politichef.
Agent Keller...
76
00:13:01,773 --> 00:13:02,925
- Spar dig!
77
00:13:06,876 --> 00:13:09,118
Du f�r min officielle opsigelse
i morgen.
78
00:13:10,879 --> 00:13:13,064
John, vent.
79
00:13:17,582 --> 00:13:19,497
Vil du pr�ve igen med Schrek?
80
00:13:19,532 --> 00:13:22,259
Det er klart for mig,
at du er ude efter ham.
81
00:13:27,182 --> 00:13:29,628
Jeg har et problem med
koldblodige mordere.
82
00:13:29,629 --> 00:13:31,685
Is�r dem, der dr�ber politibetjente.
83
00:13:32,096 --> 00:13:33,310
S�dan er jeg.
84
00:13:36,156 --> 00:13:40,450
Ok. Han er din.
85
00:13:47,739 --> 00:13:52,530
Det er ikke ubetinget k�rlighed.
Der er en betingelse.
86
00:13:53,884 --> 00:13:55,966
- Hvad? Min holdning?
87
00:13:56,967 --> 00:13:58,813
- Ingen selvt�gts ballade, John.
88
00:13:58,814 --> 00:14:01,675
Du er stadig strisser.
Vi arbejder sammen om denne sag.
89
00:14:02,823 --> 00:14:05,495
- Forst�r du?
- Jeg forst�r.
90
00:14:06,622 --> 00:14:07,775
Blaire...
91
00:14:07,776 --> 00:14:08,776
Ja...
92
00:14:08,873 --> 00:14:13,126
Schrek blev overf�rt til et f�ngsel
i n�rheden af Yuma.
93
00:14:13,161 --> 00:14:14,441
Bilen punkterede.
94
00:14:14,442 --> 00:14:17,379
Han dr�bte tre vagter og en chauff�r.
95
00:14:18,462 --> 00:14:20,890
Hvor skulle transporten hen,
da Schrek undslap?
96
00:14:21,357 --> 00:14:24,043
Vi ved det ikke pr�cist.
Ingen oplysninger om en overf�rsel.
97
00:14:24,975 --> 00:14:28,393
Schrek blev officielt henrettet
for en m�ned siden.
98
00:14:28,987 --> 00:14:32,756
Nu dukker han op i live og livsfarlig
i min politikreds og det g�r mig sur.
99
00:14:33,405 --> 00:14:37,294
- Nu ved vi hvorfor.
- Vi har ingen lig.
100
00:14:38,136 --> 00:14:41,700
Direkt�r for Fuego sagde, at Schrek
blev overf�rt til en statsanstalt
101
00:14:41,735 --> 00:14:43,364
for at blive mentalunders�gt.
102
00:14:44,626 --> 00:14:47,831
Fire andre f�ngsler har oplevet
den samme slags forsvindinger.
103
00:14:49,228 --> 00:14:51,907
- Ingen lig, ingen sagsmapper?
- Intet.
104
00:14:52,908 --> 00:14:55,264
- Pr�cis. Forsvundne personer.
105
00:14:55,534 --> 00:14:57,138
Det her er aftalen, John.
106
00:14:57,139 --> 00:14:59,307
Du skal g� undercover i Fuego f�ngslet.
107
00:15:00,413 --> 00:15:04,120
- Find ud af, hvad fanden
der foreg�r dernede.
108
00:15:04,121 --> 00:15:06,103
- Hvad er min historie?
109
00:15:18,258 --> 00:15:19,562
Kan vi snakke om det?
110
00:15:28,497 --> 00:15:31,495
Hvis du g�r derind,
kommer du ikke ud igen.
111
00:15:31,496 --> 00:15:32,789
Er det det du vil?
112
00:15:33,190 --> 00:15:34,898
H�r her!
113
00:15:34,899 --> 00:15:36,947
Jeg vil gerne vide, hvad der sker
i det f�ngsel.
114
00:15:36,982 --> 00:15:38,830
Fuck dig, kaptajn Ahab!
115
00:15:38,831 --> 00:15:42,446
Du g�r efter Moby Dick,
fordi han s�rede dig.
116
00:15:45,545 --> 00:15:48,374
- Husk en ting.
- Hvad?
117
00:15:49,998 --> 00:15:57,363
H�vn... Til sidst sejrer h�vnen.
118
00:16:19,160 --> 00:16:20,296
R�vhul...
119
00:16:26,728 --> 00:16:28,820
L�g v�benet! St� stille!
120
00:16:29,651 --> 00:16:34,390
L�g v�benet, Keller!
Hvad fanden har du gjort?
121
00:16:35,894 --> 00:16:39,479
Stille! Ro i retssalen!
122
00:16:45,481 --> 00:16:48,132
Retten finder dig skyldig,
John Keller,
123
00:16:49,096 --> 00:16:55,118
skyldig i mord p� to betjente.
124
00:16:56,996 --> 00:17:01,180
Jeg anbefaler livsvarigt f�ngsel,
uden pr�vel�sladelse.
125
00:17:02,156 --> 00:17:06,981
Du vil blive anbragt i det
sikrede f�ngsel, Fuego Penal.
126
00:17:13,794 --> 00:17:16,307
John Keller, en dekoreret betjent
fra vores by,
127
00:17:16,342 --> 00:17:21,007
er nu en d�mt morder, der skal
tilbringe resten af livet i f�ngsel.
128
00:17:21,583 --> 00:17:24,823
Er det en enkeltst�ende h�ndelse
eller en advarsel...
129
00:17:26,360 --> 00:17:31,099
Nu kommer han!
Keller... Her!
130
00:17:34,866 --> 00:17:37,080
Keller, mener du, at dommen
var retf�rdig?
131
00:17:40,052 --> 00:17:42,068
H�r nu, Keller.
Sig noget!
132
00:18:00,291 --> 00:18:02,757
- Preston her.
- Han kommer ned til dig.
133
00:18:06,167 --> 00:18:08,745
Jeg har lige l�st det i avisen.
Hvad ved vi om ham?
134
00:18:09,281 --> 00:18:12,446
Mine kilder fort�ller mig,
at Kellers sag er �gte.
135
00:18:12,947 --> 00:18:14,835
�del�g det ikke!
136
00:18:16,889 --> 00:18:21,666
Jeg vil tro, at han er d�d i morgen.
137
00:18:22,293 --> 00:18:25,979
Keller er en af verdenens
st�rste krigere.
138
00:18:25,980 --> 00:18:28,764
Han er en ener. Jeg vil have ham.
139
00:19:17,525 --> 00:19:19,108
Velkommen til min verden!
140
00:19:39,405 --> 00:19:42,277
Velkommen, de herrer til Fuego Penal.
141
00:19:42,312 --> 00:19:47,552
Et sted, hvor I vil v�re resten
af jeres ubetydelige liv.
142
00:19:48,138 --> 00:19:50,168
Jeg hedder Files.
I kan kalde mig Gud.
143
00:19:51,202 --> 00:19:57,176
G� imod mig og jeg sv�rger ved Jesus,
at jeg vil fl� jeres indvolde ud.
144
00:19:59,136 --> 00:20:02,700
Hej, "piger."
Jeg er leder af f�ngslet.
145
00:20:03,771 --> 00:20:05,598
Jeg har �n regel
i dette f�ngsel.
146
00:20:13,992 --> 00:20:15,261
Der er ingen regler!
147
00:20:44,446 --> 00:20:45,620
Afsted, Keller!
148
00:20:46,758 --> 00:20:52,498
John Matthew Keller.
Af alle mennesker. Utroligt!
149
00:20:53,458 --> 00:20:55,291
- Det lyder som om du kender ham,
Winston.
150
00:20:55,292 --> 00:20:56,826
- Kun det jeg l�ser p� internettet.
151
00:21:00,145 --> 00:21:05,152
Billings, var det ikke Keller,
der snuppede dig for v�bnet r�veri?
152
00:21:05,653 --> 00:21:06,653
Jo...
153
00:21:07,141 --> 00:21:10,931
og nu ved jeg,
Gud virkelig findes...
154
00:21:12,231 --> 00:21:16,649
Takket v�re Jesus,
er Keller blevet leveret til mig.
155
00:21:35,591 --> 00:21:37,673
Jeg hedder Winston,
ligesom Churchill.
156
00:21:39,998 --> 00:21:43,820
En mand med et stort ordforr�d.
Det kan jeg godt lide. Virkelig!
157
00:21:43,855 --> 00:21:47,414
Det viser karakter.
Viser kl�gt...
158
00:21:47,449 --> 00:21:48,595
- Hold k�ft!
159
00:21:48,996 --> 00:21:50,973
- Hold k�ft?
Okay, det kan jeg ogs�.
160
00:21:54,689 --> 00:21:56,952
Jeg er ham som du b�r kende
og synes om.
161
00:21:57,954 --> 00:21:58,785
Hvorfor?
162
00:21:58,820 --> 00:22:00,725
Jeg skaffer ting til folk.
163
00:22:00,726 --> 00:22:04,022
Narkotika, cigaretter, gode b�ger,
selv kvinder.
164
00:22:05,100 --> 00:22:06,857
Jeg har gode kontakter.
165
00:22:08,358 --> 00:22:10,260
Jeg troede, du gerne ville vide det.
166
00:22:12,287 --> 00:22:13,620
Betjent Keller!
167
00:22:14,621 --> 00:22:16,551
M�d den ber�mte dr. Rosenbloom.
168
00:22:16,586 --> 00:22:19,243
Han dr�bte sin mor og far
med en proptr�kker.
169
00:22:19,278 --> 00:22:21,900
Men d�m ham ikke p� det.
P� bunden er han en virkelig s�d fyr.
170
00:22:22,713 --> 00:22:26,328
John Keller!
Du ser meget st�rre ud p� TV.
171
00:22:29,099 --> 00:22:32,404
Den f�rste er gratis.
172
00:22:33,405 --> 00:22:35,378
Det er mod alle smerterne.
173
00:22:35,906 --> 00:22:39,387
Se ikke op nu, Keller,
men et par gutter er p� vej mod dig,
174
00:22:39,388 --> 00:22:41,200
med ordrer til at dr�be.
175
00:22:43,562 --> 00:22:46,210
- Hvordan ved du det?
- Som jeg sagde, har jeg kontakter.
176
00:22:48,779 --> 00:22:50,813
Jeg gjorde dig en tjeneste.
Du skylder mig en.
177
00:23:16,126 --> 00:23:18,559
Vores nye spiller
kan sandelig lege med.
178
00:23:55,779 --> 00:24:00,080
- Er du skuffet?
- Absolut ikke, sir.
179
00:24:01,482 --> 00:24:06,432
Jeg s� dig k�mpe en gang.
Du var dygtig.
180
00:24:08,972 --> 00:24:10,196
Men...
181
00:24:12,397 --> 00:24:18,170
Vi vil ikke g� for hurtigt frem
efter episoden med Schrek.
182
00:24:19,467 --> 00:24:23,830
Vi holder det helt enkelt, Mr. C�sar.
En konventionel indoktrinering.
183
00:24:25,434 --> 00:24:27,797
En sidste ting... inspekt�r.
184
00:24:28,000 --> 00:24:29,412
Med hensyn til Schrek!
185
00:24:29,913 --> 00:24:32,693
Hvordan kunne det g� s� galt?
186
00:24:37,062 --> 00:24:38,485
Rent uheld, sir.
187
00:24:38,486 --> 00:24:44,202
Transporten punkterede,
og Schrek handlede hurtigt.
188
00:24:44,203 --> 00:24:46,459
Han dr�bte vagterne og
flygtede inden for f� minutter.
189
00:24:48,536 --> 00:24:53,146
Det p�kaldte un�dig opm�rksomhed.
190
00:24:54,263 --> 00:24:56,835
En s�dan h�ndelse
vil ikke ske igen, sir.
191
00:24:57,668 --> 00:25:02,189
Godt. Hold mig orienteret
med Kellers fremgang.
192
00:25:27,318 --> 00:25:28,374
Files!
193
00:25:31,375 --> 00:25:32,776
F�r vores nye g�st ind.
194
00:25:42,785 --> 00:25:47,911
Mr. Keller, en imponerende opvisning
du gav i k�kkenet i morges.
195
00:25:48,932 --> 00:25:50,705
Jeg fik at vide, at de havde ordrer
til at dr�be mig.
196
00:25:50,706 --> 00:25:52,529
Hvem har fortalt dig det?
197
00:25:56,907 --> 00:25:59,217
Under alle omst�ndigheder,
er det sikkert sandt.
198
00:25:59,218 --> 00:26:01,102
Du er tidligere politimand, hr. Keller.
199
00:26:02,365 --> 00:26:06,236
Der er ikke mange mennesker her,
der har sympati for dig.
200
00:26:09,307 --> 00:26:12,479
Jeg kunne g�re dit ophold
noget mere behageligt.
201
00:26:13,280 --> 00:26:14,373
Er du interesseret?
202
00:26:15,439 --> 00:26:19,502
Hvis det giver mig et liv
i �ndelig harmoni, s� selvf�lgelig...
203
00:26:22,359 --> 00:26:24,782
Jeg s�tter pris p� en god fighter,
Mr. Keller.
204
00:26:25,486 --> 00:26:30,240
Sarkasme fra en politimorder er ikke
noget, jeg har t�nkt mig at tolerere.
205
00:26:32,077 --> 00:26:36,038
Jeg er parat til at give dig et tilbud.
H�rer du efter?
206
00:26:44,018 --> 00:26:48,351
- Jeg stillede et sp�rgsm�l.
H�rte du det?
207
00:26:48,352 --> 00:26:50,467
- Ja, jeg h�rte det.
208
00:26:51,525 --> 00:26:52,576
Godt.
209
00:26:53,705 --> 00:26:56,109
Mine herrer, jeg vil tale med jer.
210
00:26:57,895 --> 00:27:03,539
Tilsyneladende har nogle af jer
bedt om religi�s r�dgivning.
211
00:27:06,710 --> 00:27:09,155
Vi vil gerne opfylde jeres �nsker.
212
00:27:09,156 --> 00:27:13,326
S� de hellige s�stre er kommet
som svar p� jeres b�nner.
213
00:27:14,250 --> 00:27:16,297
V�r civiliserede og opf�r jer p�nt.
214
00:27:17,613 --> 00:27:22,026
ellers vil jeg fl� lungerne
ud af jeres kroppe.
215
00:27:23,631 --> 00:27:24,661
Forst�et?
216
00:27:25,265 --> 00:27:28,409
De er alle pingviner!
De er alle pingviner!
217
00:27:28,410 --> 00:27:30,526
Det er en sammensv�rgelse!
En sammensv�rgelse!
218
00:27:40,415 --> 00:27:44,043
S�ster, jeg m� tale med dig.
Jeg har syndet.
219
00:27:44,981 --> 00:27:47,356
Jeg er her for at lytte
til dine problemer, min s�n.
220
00:27:48,592 --> 00:27:53,237
Jeg kan forestille mig de syge fantasier
der l�ber rundt i dit hoved lige nu.
221
00:27:54,675 --> 00:27:58,216
Nu du selv n�vner det,
er t�jet lidt kinky.
222
00:28:00,093 --> 00:28:01,282
Rend mig!
223
00:28:02,951 --> 00:28:05,668
Glad for at se du er i live.
Har du h�rt noget?
224
00:28:07,388 --> 00:28:12,561
Ikke endnu. Men inspekt�ren
arrangerer ulovlige kampe.
225
00:28:12,562 --> 00:28:14,140
Og han vil have mig til at k�mpe.
226
00:28:16,819 --> 00:28:18,166
Hvad vil du g�re?
227
00:28:38,285 --> 00:28:44,511
- Har I fundet ud af noget?
- Nej. Men der er noget...
228
00:28:45,468 --> 00:28:46,298
Hvad?
229
00:28:46,333 --> 00:28:50,484
US Marshalls har haft en undercover mand
herinde i n�sten en m�ned.
230
00:28:50,519 --> 00:28:52,594
Og han arbejder p� samme sag.
231
00:28:52,595 --> 00:28:55,814
Han er deres bedste mand.
En sand kunstner.
232
00:28:55,849 --> 00:28:57,293
Jeg vil holde udkig efter ham.
233
00:29:00,390 --> 00:29:04,975
- Hvorn�r kommer du tilbage?
- Om en uge. Samme sted.
234
00:29:08,697 --> 00:29:13,471
Hvad slags k�d spiser pr�ster?
None (Nonne).
235
00:29:20,489 --> 00:29:21,756
V�r forsigtig, Keller.
236
00:29:22,757 --> 00:29:25,037
Jeg vil hade at miste
min hidtil bedste partner.
237
00:29:47,312 --> 00:29:48,507
God forn�jelse...
238
00:29:48,542 --> 00:29:49,920
Gentlemen!
239
00:29:50,921 --> 00:29:54,745
Der er �n regel...
og kun �n regel.
240
00:29:56,246 --> 00:29:57,775
Der er ingen regler!
241
00:30:02,635 --> 00:30:06,917
- Billings...
- Agent Keller. Det er l�nge siden.
242
00:30:08,113 --> 00:30:09,143
Hvad laver du her?
243
00:30:10,198 --> 00:30:13,828
Jeg er din hj�lper.
Jeg har meldt mig frivilligt.
244
00:30:13,863 --> 00:30:17,477
- Har du nogen s�rlig grund?
- Ingen andre end mig m� dr�be dig.
245
00:30:18,429 --> 00:30:23,238
N�r vi skal m�des en dag,
dr�ber jeg dig, med Jesus hj�lp.
246
00:30:25,603 --> 00:30:30,632
Der er Ivan.
Se hvem der er i hans hj�rne.
247
00:30:41,867 --> 00:30:43,279
F�rste runde.
248
00:31:09,901 --> 00:31:13,497
- Det lader til, at din dreng taber.
- Det ville jeg ikke v�re s� sikker p�.
249
00:31:19,124 --> 00:31:20,194
Tag ham, Keller!
250
00:31:34,624 --> 00:31:35,711
Stop det!
251
00:31:41,921 --> 00:31:44,557
Rejs dig, din idiot!
K�mp videre!
252
00:31:52,413 --> 00:31:55,633
Jeg er ligeglad, hvordan du g�r!
G�r det af med den fyr! Forst�r du?
253
00:31:56,214 --> 00:31:57,620
Br�k halsen p� ham!
254
00:32:27,193 --> 00:32:30,550
G�r det f�rdig, skiderik!
Dr�b ham nu!
255
00:32:31,494 --> 00:32:35,240
- Dr�b ham! Keller!
- Det er forbi.
256
00:32:36,187 --> 00:32:38,639
Fuck dig, din skiderik!
T�sedreng!
257
00:32:38,674 --> 00:32:43,052
Jeg giver dig et ordentlig los i r�ven!
Jeg kommer selv ned og dr�ber dig!
258
00:32:43,566 --> 00:32:46,915
Jeg fl�r huden af din krop!
Dr�b!
259
00:33:10,433 --> 00:33:12,495
Det er OK.
260
00:33:34,243 --> 00:33:38,506
Hr. C�sar!
Hallo! Hallo!
261
00:33:40,743 --> 00:33:41,543
Hvad?
262
00:33:41,578 --> 00:33:43,465
Har du set optagelsen af
Kellers kamp?
263
00:33:43,968 --> 00:33:46,433
- Selvf�lgelig.
- Skiderikken n�gtede at dr�be.
264
00:33:46,798 --> 00:33:52,354
- Har du overv�get hans opf�rsel?
- Dag og nat. Intet mist�nkeligt.
265
00:33:53,175 --> 00:33:53,982
Men...
266
00:33:54,017 --> 00:33:57,554
F�r du gennemf�rer henrettelsen
af Mr. Keller
267
00:33:59,462 --> 00:34:06,750
er der m�ske en m�de,
hvorved vi kan fjerne al vor tvivl.
268
00:34:11,751 --> 00:34:13,161
Jeg vil gerne v�re sikker, men...
269
00:34:24,982 --> 00:34:28,654
Ked af at h�re det, Marshall.
Tak for information.
270
00:34:29,900 --> 00:34:31,038
Farvel!
271
00:34:35,618 --> 00:34:40,013
D�rlige nyheder.
De opdagede spionen.
272
00:34:41,315 --> 00:34:44,555
- Er han stadig i live?
- Det vides ikke.
273
00:34:45,502 --> 00:34:47,585
Spionen sagde at han var en d�d mand.
274
00:34:48,586 --> 00:34:50,401
N�r de opdagede ham,
vil de ogs� afsl�re Keller.
275
00:34:50,436 --> 00:34:52,329
Jeg synes, vi skal tr�kke ham ud.
276
00:34:52,364 --> 00:34:56,050
Det kan vi ikke, Blaire. Keller er nu
vores eneste forbindelse i f�ngslet.
277
00:34:57,076 --> 00:34:58,595
Chef...
278
00:34:59,351 --> 00:35:02,829
Keller har meldt sig frivilligt til
denne operation. Han kendte risici.
279
00:35:06,479 --> 00:35:10,254
Jeg forst�r dit forhold til Keller.
I er et godt hold.
280
00:35:11,931 --> 00:35:14,523
Men I er stadig betjente.
Glem ikke det.
281
00:35:17,580 --> 00:35:19,922
Du ser Keller om et par dage, ikke?
282
00:35:19,957 --> 00:35:21,093
Ja.
283
00:35:22,806 --> 00:35:27,981
Hvis hans position er kompromitteret,
tr�kker vi ham ud. Enig?
284
00:35:31,764 --> 00:35:32,774
Enig.
285
00:35:39,322 --> 00:35:40,697
Skrammer...
286
00:35:41,198 --> 00:35:43,448
En hjernerystelse...
287
00:35:48,049 --> 00:35:50,042
og indre bl�dninger...
288
00:35:51,400 --> 00:35:53,000
Tal engelsk, Rosenbloom.
289
00:35:53,595 --> 00:35:56,330
- Hvordan har han det?
- Helt enkelt... Han er langt ude.
290
00:36:17,786 --> 00:36:19,082
Du skal nok klare det.
291
00:36:20,546 --> 00:36:23,526
Doktor, hvorfor holder du ikke
vagterne med selskab?
292
00:36:24,344 --> 00:36:26,946
Kalder Dr. Rosenbloom.
293
00:36:31,666 --> 00:36:34,872
Keller, er du klar nok til
at forst� mig?
294
00:36:35,895 --> 00:36:38,084
- Ja.
- Lyt omhyggeligt.
295
00:36:38,924 --> 00:36:42,859
Om et par dage vil du f� en g�st.
En kvinde, en spion.
296
00:36:45,261 --> 00:36:47,471
- Spion for hvem?
- Inspekt�ren.
297
00:36:48,422 --> 00:36:50,846
Han mist�nker dig for at v�re en
undercover politibetjent.
298
00:36:51,679 --> 00:36:53,052
Hvad betyder denne kvinde?
299
00:36:53,087 --> 00:36:56,735
Hun vil g�re dig selskab
i en celle fyldt med mikrofoner.
300
00:36:58,500 --> 00:37:01,749
Du har mulighed for at overbevise
inspekt�ren om, at du er �gte.
301
00:37:07,419 --> 00:37:08,962
- Du er spionen.
302
00:37:12,163 --> 00:37:14,456
- Jeg blev opdaget.
- Mine dage er talte.
303
00:37:16,941 --> 00:37:19,888
Forst� at du er vores sidste chance.
304
00:37:19,923 --> 00:37:22,836
Hvis du er blevet afsl�ret,
hvordan kan du s� g�re det her?
305
00:37:23,888 --> 00:37:27,829
Dr. Rosenbloom og jeg
har en lille forretning k�rende.
306
00:37:29,551 --> 00:37:34,199
Inspekt�ren ved ikke hvem spionen er.
Ikke endnu i hvert fald.
307
00:37:34,712 --> 00:37:37,541
- Du skal ud herfra.
- Nej...
308
00:37:38,375 --> 00:37:40,983
Hvis jeg stadig er i live om et
par dage. S� kan vi snakke igen.
309
00:37:44,511 --> 00:37:51,159
Husk, to dage. Du skal v�re
overbevisende for enhver pris.
310
00:38:26,923 --> 00:38:28,120
Blaire...
311
00:38:43,624 --> 00:38:50,852
- Hvor er jeg?
- I et v�relse. Jeg hedder Regina.
312
00:38:51,943 --> 00:38:56,858
En bel�nning fra inspekt�ren,
fordi du vandt din f�rste kamp.
313
00:38:58,857 --> 00:39:00,665
Det er meget p�nt af inspekt�ren.
314
00:39:01,966 --> 00:39:07,085
Og jeg troede han var
et sygt sadistisk svin,
315
00:39:08,732 --> 00:39:11,046
der var vild med svedige m�nd.
316
00:39:12,093 --> 00:39:13,163
Skiderik!
317
00:39:17,299 --> 00:39:24,551
- Jeg var bange for, at du var for syg.
- Aldrig for syg til det her.
318
00:40:24,584 --> 00:40:27,372
- Hvad skete der, Keller?
- Jeg tabte besindelsen...
319
00:40:28,721 --> 00:40:34,211
Pludselig havde jeg pistolen i h�nden
og jeg sk�d. Alle d�de.
320
00:40:40,336 --> 00:40:45,638
- Det er s� trist.
- Du ligner ikke en morder.
321
00:40:45,639 --> 00:40:49,761
- Jeg har dr�bt og vil dr�be igen.
322
00:40:59,256 --> 00:41:00,459
- Vil du dr�be mig?
323
00:41:00,460 --> 00:41:03,624
- Hvis du giver mig en grund,
vil jeg dr�be dig.
324
00:41:07,679 --> 00:41:10,277
- Lover du det?
- Det lover jeg.
325
00:41:14,818 --> 00:41:19,068
- Det er Preston.
- Glem det. Informer mig.
326
00:41:19,759 --> 00:41:23,447
- Han er ren.
- Der er en agent der. Find ham!
327
00:41:24,189 --> 00:41:28,865
Dr�b ham. F� det til at ligne en ulykke.
Vi begynder om syv dage.
328
00:41:29,489 --> 00:41:32,926
Jeg forst�r.
Sir, hvis jeg m� komme med et forslag...
329
00:41:44,224 --> 00:41:47,210
H�r her!
Jeg ved alt om din d�khistorie.
330
00:41:47,245 --> 00:41:50,264
Politichef Anderson fortalte
den til min afdelingsleder,
331
00:41:50,265 --> 00:41:51,917
som fortalte den videre til mig.
332
00:41:52,703 --> 00:41:53,901
Hvordan?
333
00:41:54,142 --> 00:41:55,933
Gennem vores vagt. Mr. Files!
334
00:41:57,033 --> 00:41:58,173
Files? Jamen...
335
00:41:58,208 --> 00:42:00,273
Han ved intet om det.
336
00:42:00,308 --> 00:42:03,846
Rosenbloom og jeg har forsynet ham
med en PCP og kokain blanding.
337
00:42:05,174 --> 00:42:08,692
Files ved at Rosenbloom
beh�ver kontakter udenfor.
338
00:42:08,693 --> 00:42:11,246
S� jeg laver min egen indk�bsliste
til min kontakt.
339
00:42:12,345 --> 00:42:17,128
Files m�der ham ude i byen og det
hele kommer tilbage til mig i en pakke.
340
00:42:18,251 --> 00:42:22,197
Det er krypteret?
Nemlig.
341
00:42:22,367 --> 00:42:25,718
Lidt vand, lidt citronsaft.
Voila! Usynlig bl�k!
342
00:42:25,719 --> 00:42:29,386
Min brevdue til verden udenfor.
343
00:42:29,387 --> 00:42:31,389
Hvad ved du om de manglende fanger?
344
00:42:31,424 --> 00:42:32,675
Ikke meget!
345
00:42:33,428 --> 00:42:37,158
M�nd bliver j�vnligt henrettet
efter ordrer fra staten.
346
00:42:38,350 --> 00:42:43,186
Men n�r venner og familie kommer
for at hente liget, er det v�k.
347
00:42:43,187 --> 00:42:45,514
Ligr�vere giver ingen mening!
348
00:42:45,549 --> 00:42:47,353
Nej, jeg kan heller ikke forst� det.
349
00:42:47,388 --> 00:42:50,548
Der er ingen fornuftige grunde
til at stj�le d�de fanger.
350
00:42:52,342 --> 00:42:54,846
Det er alt hvad jeg har nu.
Men det er stadig et mysterium.
351
00:43:39,748 --> 00:43:43,537
Hold det... Rolig...
Slap af!
352
00:43:44,373 --> 00:43:47,917
- Tak.
- Som jeg sagde, du er min.
353
00:43:49,968 --> 00:43:52,791
Kun p� mine betingelser.
Ikke andres.
354
00:44:09,559 --> 00:44:11,003
Hvad arbejder du p�, Blaire?
355
00:44:12,543 --> 00:44:16,516
Pr�ver at finde et m�nster
i disse h�ndelser.
356
00:44:18,228 --> 00:44:24,419
Fem f�ngsler, herunder Fuego, alle i
en afstand under 450 km fra hinanden.
357
00:44:25,599 --> 00:44:29,070
Forbinder man punkterne
dannes en cirkel.
358
00:44:29,661 --> 00:44:33,795
Schreks transport blev stoppet p�
Interstate 62, vest for Fuego.
359
00:44:34,218 --> 00:44:36,604
Et eller andet sted her
er vores svar.
360
00:44:38,690 --> 00:44:39,822
Vidunderligt...
361
00:44:39,823 --> 00:44:43,460
S� er der kun omkring 2.000
kvadratkilometre bjerge og �rken,
362
00:44:43,461 --> 00:44:44,574
som gemmesteder...
363
00:44:44,609 --> 00:44:49,826
og vi ved ikke engang om Schrek har
forbindelse til de manglende lig.
364
00:44:52,128 --> 00:44:54,956
Forh�bentlig kan Keller give
flere nyttige oplysninger.
365
00:44:56,799 --> 00:44:59,135
Aflever din rapport p� mit skrivebord,
i morgen formiddag.
366
00:44:59,136 --> 00:45:00,136
Det er en aftale.
367
00:45:00,947 --> 00:45:02,078
Venstre, h�jre.
S�dan!
368
00:45:02,079 --> 00:45:04,079
Drej, drej.
Op med hovedet.
369
00:45:05,723 --> 00:45:09,703
S�dan ja, kom s�...
Venstre, h�jre, kom s�...
370
00:45:10,794 --> 00:45:12,623
S�dan...
Tilbage, tr�k dig tilbage.
371
00:45:17,635 --> 00:45:19,053
Du viser ham det ikke rigtigt.
372
00:45:23,856 --> 00:45:29,584
Det er overraskelsen der besejrer
fjenden. Ikke sandt, Keller?
373
00:45:39,648 --> 00:45:41,031
Jeg forst�r hvad du mener.
374
00:45:42,210 --> 00:45:46,365
En, to, tre...
375
00:45:47,396 --> 00:45:49,660
Du har valgt en smuk dag at d�, Keller.
376
00:46:54,022 --> 00:46:56,163
Dybe vejrtr�kninger, Keller!
377
00:47:42,705 --> 00:47:47,342
Et slag mere
og du knuser hans luftr�r.
378
00:47:48,111 --> 00:47:49,927
Ja, jeg forst�r.
379
00:47:51,363 --> 00:47:54,794
- S� kv�les han...
- Lad mig f� mine briller.
380
00:47:58,233 --> 00:48:02,059
Rosenbloom! Tag det roligt.
381
00:48:03,176 --> 00:48:06,861
- Keller, du gik glip af en stor chance.
- Jeg returnerede en tjeneste.
382
00:48:07,820 --> 00:48:10,324
Jeg hader g�ld.
N�ste gang...
383
00:48:11,017 --> 00:48:12,578
N�ste gang d�r du!
384
00:48:17,330 --> 00:48:19,326
Stop det der!
385
00:48:24,559 --> 00:48:25,907
Hvad fanden sker der?
386
00:48:25,942 --> 00:48:30,316
Ordren kom fra guvern�r.
I aften skal du hilse p� Jesus.
387
00:48:58,155 --> 00:49:01,357
- Keller!
- Hvad?
388
00:49:01,780 --> 00:49:03,046
Keller, de komme efter dig!
389
00:49:04,436 --> 00:49:07,554
- Hvem?
- Inspekt�ren og hans m�nd.
390
00:49:08,447 --> 00:49:12,905
Jeg ved, hvad de vil g�re mod dig.
Ligesom de andre.
391
00:49:13,967 --> 00:49:16,753
Schrek f�rst.
Gem Keller som den sidste.
392
00:49:19,654 --> 00:49:22,858
- G�r mig en tjeneste, doc.
- Ja...
393
00:49:36,646 --> 00:49:38,963
Det er p� tide vi fjerner Keller.
394
00:49:57,446 --> 00:50:00,570
- Hvad sker der, inspekt�r?
- Det er et godt sp�rgsm�l, Keller.
395
00:50:01,479 --> 00:50:04,790
Her er svaret.
I aften d�r du.
396
00:50:36,992 --> 00:50:38,158
Hvad fanden sker der?
397
00:50:38,193 --> 00:50:40,434
Din henrettelse er blevet fremskyndet,
politimorder.
398
00:50:40,847 --> 00:50:44,217
Omg�ende og uden forudg�ende varsel.
399
00:50:44,252 --> 00:50:47,049
- Lad mig se regeringens godkendelse.
- Tro mig p� mit ord.
400
00:50:53,989 --> 00:50:56,667
Hold jer v�k!
Eller jeg br�kker hans hals!
401
00:51:02,892 --> 00:51:04,606
Dette vil hj�lpe dig slappe af.
402
00:51:14,988 --> 00:51:19,527
Selvom jeg g�r i skyggen af d�den.
Frygter jeg ikke noget ondt...
403
00:51:20,465 --> 00:51:23,663
I f�lge den s�rlige strafferetslov
456.1.
404
00:51:23,664 --> 00:51:27,014
John Keller, Jeg godkender hermed
officielt din henrettelse.
405
00:51:27,502 --> 00:51:30,477
- Er jeg berettiget til...
- Du har ingen rettigheder, Mr. Keller!
406
00:51:31,078 --> 00:51:34,078
Adskillelsens smerte er s� s�d!
407
00:52:11,412 --> 00:52:12,917
I kan ikke g�re det!
408
00:52:13,612 --> 00:52:18,180
Nej! I kan ikke g�re det!
409
00:53:00,615 --> 00:53:05,162
- Hvad skete der?
- John er d�d.
410
00:53:09,488 --> 00:53:17,198
- M� ikke... Der m� v�re sket en fejl.
- Det er slut, Kristy.
411
00:53:24,617 --> 00:53:28,059
- Det er forbi.
- Han er ikke d�d.
412
00:53:37,057 --> 00:53:38,183
Han er ikke d�d.
413
00:53:39,436 --> 00:53:44,247
Jeg kender Keller. Han er den mest
ustoppelige skiderik p� denne planet.
414
00:53:45,000 --> 00:53:47,622
Ingen er ustoppelig, Kristy,
selv ikke John Keller.
415
00:53:50,623 --> 00:53:54,022
- Jeg vil fortsat unders�ge sagen.
- Du er for t�t p�.
416
00:53:55,744 --> 00:53:59,720
G� hjem. Det er en ordre.
S�dan er vores politik.
417
00:54:00,295 --> 00:54:05,826
Kom ikke med din firmapolitik, Anderson.
Du sendte ham derind.
418
00:54:09,954 --> 00:54:13,994
Agent Blaire, du er suspenderet
p� ubestemt tid.
419
00:54:14,709 --> 00:54:15,874
Rend mig!
420
00:54:27,418 --> 00:54:30,344
Jeg vil gerne tale med
John Kellers cellekammerat.
421
00:54:36,651 --> 00:54:38,516
Er du Kellers s�ster?
422
00:54:39,231 --> 00:54:42,048
Der er arme urolige sj�le,
der vil tale med mig.
423
00:54:53,547 --> 00:54:54,991
Kom t�ttere til glasset.
424
00:54:58,759 --> 00:55:02,397
Kom t�ttere p�, jeg kan ikke se dig.
425
00:55:09,422 --> 00:55:10,601
T�ttere p�.
426
00:55:14,272 --> 00:55:17,182
- Hvor er han?
- Kom t�ttere p�.
427
00:55:17,934 --> 00:55:19,779
T�ttere p�.
428
00:55:27,827 --> 00:55:32,703
Kig ind i mine �jne.
Kan du se min sj�l?
429
00:55:38,321 --> 00:55:42,663
Jeg har noget til dig
fra John Keller.
430
00:55:44,740 --> 00:55:47,247
Tiden er g�et.
Afsted!
431
00:55:48,118 --> 00:55:52,477
- Jeg ved, hvor han er.
- Hvor er han?
432
00:55:53,524 --> 00:55:58,050
Ved porten til himlen.
Folk taler, n�r de er h�je.
433
00:56:56,051 --> 00:56:57,493
Velkommen, mine herrer!
434
00:57:03,930 --> 00:57:07,993
- Hvor er jeg?
- Det er bestemt ikke Club Med.
435
00:57:16,306 --> 00:57:21,459
- Hvad sker der, inspekt�r?
- Du er fuld af sp�rgsm�l, hvad?
436
00:57:22,571 --> 00:57:25,921
Du skal ikke bekymre dig.
Alt vil blive forklaret snart.
437
00:57:27,173 --> 00:57:29,982
I mellemtiden, f� noget hvile.
438
00:57:38,293 --> 00:57:40,960
For �vrigt...
Ingen ballade.
439
00:57:42,460 --> 00:57:45,996
Hvis en af jer laver ballade,
vil straffen v�re enkel.
440
00:57:47,104 --> 00:57:52,083
D�den ved langsom tortur.
Hvil jer nu, mine damer!
441
00:57:56,264 --> 00:57:58,276
- Hej, Keller!
- Hej!
442
00:57:58,311 --> 00:58:00,289
Godt du kunne komme til festen.
443
00:58:01,739 --> 00:58:08,804
I det mindste er vi t�ttere p�
en forklaring p� de forsvundne lig.
444
00:58:11,343 --> 00:58:14,471
Lad os h�be, at vi finder den
inden vi selv ender som lig.
445
00:59:28,088 --> 00:59:29,978
Velkommen, John Keller!
446
00:59:33,803 --> 00:59:37,333
- Hvorfor er jeg her?
- Hvorfor, Mr. Keller?
447
00:59:38,258 --> 00:59:40,948
For at g�re, hvad du er bedst til.
At k�mpe.
448
00:59:41,870 --> 00:59:45,752
Der findes ingen anden som dig
s� vi var n�dt til at f� fat i dig.
449
00:59:46,746 --> 00:59:52,531
- Hvad er din undskyldning?
- Jeg tror, at vi har noget til f�lles.
450
00:59:59,225 --> 01:00:03,647
Mr. Keller, det er en stor �re.
451
01:00:06,393 --> 01:00:12,398
Jeg er Justin C�sar.
Dette er min ydmyge bop�l.
452
01:00:14,537 --> 01:00:16,642
Ikke flere h�flighedsfraser.
453
01:00:18,643 --> 01:00:24,629
Mr. Keller... lad os komme til sagen.
454
01:00:27,330 --> 01:00:28,330
Mr. Keller...
455
01:00:29,997 --> 01:00:34,843
Du er her for at deltage
i et gammelt ritual.
456
01:00:35,847 --> 01:00:38,841
- Kumite ritualet.
- Kumite?
457
01:00:41,566 --> 01:00:42,922
Kender du det.
458
01:00:43,778 --> 01:00:48,429
Det er japansk, andet dynasti.
Det er et tusind �r gammel.
459
01:00:49,796 --> 01:00:53,394
Det er den mest hellige begivenhed
for de gamle samurai krigere.
460
01:00:56,005 --> 01:01:00,977
Meget fint. Men ved denne Kumite
k�mpes indtil d�den.
461
01:01:05,101 --> 01:01:06,486
Hvad du �nsker af mig?
462
01:01:07,141 --> 01:01:12,391
Jeg har brug for din �nd
og din vilje til at overleve.
463
01:01:13,190 --> 01:01:15,970
Du bragte os herhen,
s� vi kan dr�be hinanden.
464
01:01:17,396 --> 01:01:20,146
Mr. Keller
du har misforst�et C�sar.
465
01:01:20,181 --> 01:01:26,088
Han yder faktisk en service for dig
og de andre m�nd her.
466
01:01:26,866 --> 01:01:31,650
- Er det s�dan du opfatter det?
- Du vil k�mpe!
467
01:01:34,254 --> 01:01:37,336
Hvis du vinder, vil vi give dig frihed,
468
01:01:38,260 --> 01:01:42,602
en million dollars og en flybillet
ud ad landet.
469
01:01:42,978 --> 01:01:44,047
Hvis du taber...
470
01:01:46,356 --> 01:01:54,116
Du beh�ver ikke billet til det sted,
hvor du s� skal hen.
471
01:01:56,922 --> 01:01:58,593
Bring den n�ste ind.
472
01:02:11,536 --> 01:02:12,802
Jeg elsker dig...
473
01:04:17,620 --> 01:04:20,956
- Vi m� ud herfra.
- Jeg er �ben for alle forslag.
474
01:04:54,667 --> 01:04:58,978
Mine damer og herrer, venner,
Velkommen til Kumite!
475
01:04:59,728 --> 01:05:04,120
Som I ved, er dette vores
sidste forestilling,
476
01:05:04,802 --> 01:05:09,727
men jeg forsikrer jer, at det vil v�re
en uforglemmelig oplevelse.
477
01:05:10,456 --> 01:05:15,786
I vil se de bedste k�mper
vi nogensinde har samlet.
478
01:05:16,364 --> 01:05:21,995
Mestre i savat, mui-tai,
judo, jui-jitsu, boksning, brydning...
479
01:05:23,684 --> 01:05:25,708
og lad os ikke glemme de specielle.
480
01:05:26,952 --> 01:05:30,289
De er her for jeres skyld.
481
01:05:30,290 --> 01:05:34,411
S� uden yderligere omsv�b,
jeres v�rt, Justin C�sar!
482
01:05:35,565 --> 01:05:36,993
Hil dig, C�sar!
483
01:05:37,028 --> 01:05:41,566
Mine damer og herrer,
som de sagde i romertiden
484
01:05:42,084 --> 01:05:46,173
under s�danne arrangementer.
Lad mig nu sige...
485
01:05:51,449 --> 01:05:55,150
Lad spillet begynde!
486
01:06:12,471 --> 01:06:17,460
Mine damer og herrer, aftenens fest
begynder med en lille appetitv�kker.
487
01:06:18,469 --> 01:06:21,976
Schrek... Tooley...
Det er jeres tur.
488
01:06:23,621 --> 01:06:28,946
Schrek, hvis du pr�ver noget dumt,
sender jeg en kugle lige i dit hjerte.
489
01:06:50,781 --> 01:06:54,291
Jeg har bestukket Files.
Endelig er det kun dig og mig, Keller.
490
01:06:54,874 --> 01:06:58,807
Gl�d dig ikke for meget, Billings.
Vi kommer m�ske ikke engang i gang.
491
01:08:17,588 --> 01:08:21,666
- Jeg kan kun se ti vagter.
- Og jeg kan se en masse v�ben.
492
01:08:21,966 --> 01:08:23,160
Hvad mener du?
493
01:08:25,240 --> 01:08:28,390
Mine damer og herrer,
en sv�r forestilling at f�lge.
494
01:08:28,841 --> 01:08:32,553
Billings! Wess!
Lad forestillingen begynde!
495
01:09:45,243 --> 01:09:49,349
Jeg kan ikke huske min plan A.
Har du en plan B?
496
01:09:51,376 --> 01:09:52,695
Jeg arbejder p� den.
497
01:10:15,564 --> 01:10:22,812
Mine damer og herrer, venner,
vi er stolte af at pr�sentere
498
01:10:22,847 --> 01:10:27,343
en vel anset mand,
og hvis I har set nyheder, en ber�mthed.
499
01:10:34,464 --> 01:10:42,138
Agent John Keller
var politiets stolthed,
500
01:10:42,139 --> 01:10:48,116
indtil han slagtede to kolleger
i kampens lidenskab.
501
01:10:48,972 --> 01:10:56,692
Giv en h�nd til politimorderen
John Keller!
502
01:12:36,671 --> 01:12:38,336
Dr�b!
503
01:13:56,154 --> 01:13:57,478
Tillykke Winston!
504
01:14:00,593 --> 01:14:02,317
Du overlevede f�rste runde.
505
01:14:02,352 --> 01:14:08,118
- Billings, Schrek, kom frem!
- Nej! Jeg betalte for Keller!
506
01:14:09,233 --> 01:14:11,911
Du k�mper med den
jeg siger du skal k�mpe imod!
507
01:16:02,655 --> 01:16:06,034
Det er dig n�ste gang!
Gud v�re lovet!
508
01:17:15,462 --> 01:17:16,800
Keller...
509
01:17:26,950 --> 01:17:29,812
Bravo, Mr. Schrek!
510
01:17:31,506 --> 01:17:35,970
Denne her er til dig.
511
01:17:38,471 --> 01:17:41,923
Du vil ikke blive skuffet.
512
01:17:54,404 --> 01:18:02,169
Mr. Keller, en US Marshall til dig.
Et tegn p� min respekt for dig.
513
01:18:13,121 --> 01:18:17,228
Mine damer og herrer.
514
01:18:17,229 --> 01:18:21,139
Showet forts�tter!
515
01:18:21,840 --> 01:18:22,840
Winston!
516
01:18:32,610 --> 01:18:35,253
Winston! Keller!
517
01:18:37,596 --> 01:18:41,265
- Jeg vil ikke k�mpe mod ham.
- Hvad er I? K�rester?
518
01:18:41,841 --> 01:18:43,882
Som jeg ligeglad med, hvad du �nsker.
519
01:18:44,039 --> 01:18:47,576
I kommer begge herud
eller I bliver begge skudt!
520
01:18:52,423 --> 01:18:53,503
Vil I ikke nok...
521
01:18:58,978 --> 01:19:00,239
En...
522
01:19:06,212 --> 01:19:07,488
To...
523
01:19:22,974 --> 01:19:28,082
Du ved hvad du skal g�re.
Afslut det hurtigt.
524
01:19:33,558 --> 01:19:34,666
Kom s�...
525
01:19:58,265 --> 01:20:00,147
- Hvad laver du?
526
01:20:02,148 --> 01:20:03,849
- Jeg vil ikke k�mpe.
527
01:20:27,311 --> 01:20:31,964
Kom s� for helvede!
K�mp imod.
528
01:20:32,965 --> 01:20:33,981
K�mp, John!
529
01:20:58,445 --> 01:20:59,481
Dr�b!
530
01:21:08,917 --> 01:21:10,900
Jeg vil ikke sl� ham ihjel.
531
01:21:16,299 --> 01:21:18,461
- Afslut jobbet!
- Jeg vil ikke dr�be ham!
532
01:21:21,730 --> 01:21:24,328
- Hvorfor vil han ikke sl� ham ihjel?
533
01:21:26,829 --> 01:21:32,078
- Skat, jeg har en �benbaring.
En smertefuld en.
534
01:21:33,303 --> 01:21:39,132
Nu er det klart for mig,
at Mr. Keller er en undercover agent.
535
01:21:40,606 --> 01:21:44,363
Hvordan kan han dr�be en partner?
Sikke en skam!
536
01:21:47,533 --> 01:21:54,870
Uanset om han vinder eller ej,
bliver jeg n�dt til at dr�be Mr. Keller.
537
01:21:56,679 --> 01:21:58,783
Jeg vil ikke dr�be ham.
538
01:22:13,842 --> 01:22:14,915
Dr�b!
539
01:22:29,124 --> 01:22:34,229
N�ste gang jeg siger dr�b,
vil du dr�be.
540
01:22:37,164 --> 01:22:41,655
Mine damer og herrer,
541
01:22:41,656 --> 01:22:47,470
vores v�rt vil pr�sentere hovedmenuen.
542
01:22:49,183 --> 01:22:51,145
Keller!
543
01:22:53,456 --> 01:22:54,905
Schrek!
544
01:23:37,023 --> 01:23:40,136
- Det er tid til at danse.
- Hvad foretr�kker du, vals eller tango?
545
01:25:27,320 --> 01:25:29,504
Nu skal du d�!
546
01:25:50,569 --> 01:25:52,112
Ser ud til at jeg har mistet min pen.
547
01:25:56,885 --> 01:25:58,003
Hvad nu, skiderik?
548
01:26:49,506 --> 01:26:52,879
Keller!
Det �jeblik jeg har ventet s� l�nge.
549
01:27:02,277 --> 01:27:03,357
Skiderik!
550
01:27:09,220 --> 01:27:10,365
Alle ned!
551
01:27:17,779 --> 01:27:18,960
Keller, bag dig!
552
01:27:56,585 --> 01:28:01,575
- Det m� du ikke...
- Alt vil blive godt.
553
01:28:05,773 --> 01:28:09,958
M�ske vil vi ses i et andet liv.
554
01:28:35,972 --> 01:28:41,772
Jeg burde have vidst bedre end
at bringe dig herop.
555
01:28:43,344 --> 01:28:46,576
En gang strisser,
altid strisser.
556
01:28:48,411 --> 01:28:50,168
- L�g pistolen!
557
01:28:50,869 --> 01:28:52,393
- Skyd ham, John!
558
01:28:55,920 --> 01:29:00,018
- Skyd ham!
- Skyd!
559
01:29:04,094 --> 01:29:06,254
Selv hvis du rammer mig...
560
01:29:08,255 --> 01:29:12,094
...lige mellem �jnene.
561
01:29:13,641 --> 01:29:14,935
- Skyd s�!
562
01:29:59,799 --> 01:30:03,688
- Ingen bev�ger sig!
- Er du okay?
563
01:30:07,713 --> 01:30:12,284
Ja... Det var den rene skovtur.
Du b�r pr�ve det.
564
01:30:13,753 --> 01:30:17,027
- Du er for st�rk til at d�?
- Jeg ville ikke d�.
565
01:30:17,889 --> 01:30:20,999
Jeg skulle tilbage og give dig en
r�vfuld, fordi du ramte mig s� h�rdt.
566
01:30:22,454 --> 01:30:27,028
- John... Tak.
- Selv tak.
567
01:30:27,955 --> 01:30:30,455
- For�vrigt, det her er Blaire.
- Hej!
45521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof