Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,590 --> 00:00:01,850
Po co艣 to zrobi艂a?
2
00:00:03,390 --> 00:00:05,510
Prosi艂. To za艣 brat.
3
00:00:06,070 --> 00:00:09,690
I nic ci臋 nie obchodzi艂o, 偶e prosi艂
przeciwko mnie?
4
00:00:12,190 --> 00:00:15,750
Wiedzia艂a艣, 偶e chmur zabroni艂 tam i艣膰?
Nie wiedzia艂ach.
5
00:00:16,250 --> 00:00:19,870
I teraz, Cyganisz, nie wiedzia艂a艣, 偶e
m贸g艂 zosta膰 ksi臋dzem?
6
00:00:20,110 --> 00:00:21,550
呕e po to si臋 szkoli艂?
7
00:00:21,890 --> 00:00:25,550
To wiedzia艂a, ale 偶e艣cie mu zabronili
tam i艣膰, tego mi 偶艂ody nie powiedzia艂.
8
00:00:26,010 --> 00:00:29,110
Trzeba by艂o przyj艣膰 z tym do mnie, to
bych ci by艂 powiedzia艂.
9
00:00:29,700 --> 00:00:31,280
Wszystko mamy si臋 odpyta膰.
10
00:00:32,280 --> 00:00:35,460
Zestarzyjemy si臋 i dalej b臋dziemy si臋 o
wszystko odpyta膰, bo wy wiecie lepiej.
11
00:00:36,180 --> 00:00:38,980
Czy艣cie si臋 spytali Paw艂a, czy chce by膰
kowalem?
12
00:00:39,220 --> 00:00:41,160
Albo tatka, czy chce zosta膰 ksi臋dzem?
13
00:00:41,720 --> 00:00:45,080
Jak no w niedziel臋 co艣 poczytacie z
ksi膮偶ek, to ju偶 my艣licie, 偶e zawsze
14
00:00:45,080 --> 00:00:46,080
po waszemu.
15
00:00:47,120 --> 00:00:48,120
B臋dzie!
16
00:00:48,780 --> 00:00:55,240
Teraz ty jeste艣 no艣 starsz膮 i pierwsz膮
si臋 przekonasz, 偶e b臋dzie po mojemu.
17
00:00:56,750 --> 00:00:59,850
Jeszcze raz ci god膮 藕le zrobi艂a艣.
18
00:01:00,230 --> 00:01:02,810
Mia艂a艣 przyj艣膰 z tym do ojca.
19
00:01:03,070 --> 00:01:06,230
I obych wiedzia艂, jak go zatrzyma膰.
20
00:01:06,430 --> 00:01:13,210
Nie przysz艂a艣. Tego ci nie zapomn臋. Nie
musicie. No obijcie!
21
00:01:13,470 --> 00:01:14,970
Wy no to umiecie!
22
00:01:25,680 --> 00:01:26,680
Rypn膮艂 ci臋.
23
00:01:26,940 --> 00:01:28,520
Niech by spr贸bowa艂.
24
00:01:30,600 --> 00:01:32,000
No, no, no.
25
00:01:32,880 --> 00:01:33,920
Szumarkulo.
26
00:02:21,000 --> 00:02:22,700
No i co, umiesz ju偶 strzela膰, Prusaku?
27
00:02:23,700 --> 00:02:27,460
Z metra do stodo艂y trafi臋. Chwa艂a Bogu,
mo偶e si臋 przyda膰.
28
00:02:28,660 --> 00:02:29,980
Jutro ruszamy do boju.
29
00:02:30,300 --> 00:02:31,600
Mo偶emy i艣膰, czemu nie?
30
00:02:32,060 --> 00:02:35,520
Mam solidne buty po dziadku. Ludzkiego
Wojtka, tam臋 chodz膮.
31
00:02:37,240 --> 00:02:38,820
Ale tam mo偶e by膰 gor膮co.
32
00:02:39,340 --> 00:02:40,340
Praszysz?
33
00:02:41,060 --> 00:02:42,280
Nie, tylko m贸wi臋.
34
00:02:45,500 --> 00:02:48,080
Tadek, powiedz mi, ale tak uczciwie.
35
00:02:49,200 --> 00:02:50,820
Po co艣 ty tu w艂a艣ciwie przylaz艂?
36
00:02:53,020 --> 00:02:54,920
Komu jak komu, ale tobie mog臋
powiedzie膰.
37
00:02:55,260 --> 00:02:56,540
Nie m贸w tego nikomu.
38
00:02:56,920 --> 00:03:01,960
U was w kongres贸wce lepsza kie艂basa. A
ja bardzo lubi臋 kie艂bas臋.
39
00:03:03,220 --> 00:03:04,220
Rozumiem.
40
00:03:05,700 --> 00:03:07,780
U was rzeczywi艣cie kie艂basa pod艂a.
41
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
Co u was, Kaziu?
42
00:03:12,080 --> 00:03:13,200
Polak do Polaka m贸wi.
43
00:03:13,420 --> 00:03:15,460
U was, u nas, u nich.
44
00:03:16,400 --> 00:03:18,260
Jaka w艂a艣ciwie ma by膰 ta Polska?
45
00:03:19,100 --> 00:03:20,100
Ile jej ma by膰?
46
00:03:21,580 --> 00:03:24,360
Jedna austriacka, druga pruska, trzecia
ruska.
47
00:03:25,900 --> 00:03:28,360
Jak si臋 wszyscy do tego we藕miemy, to
b臋dzie jedna.
48
00:03:30,600 --> 00:03:32,720
Ju偶 prawie 70 lat, jak jej nie ma.
49
00:03:34,400 --> 00:03:37,600
Widzisz, m贸j ojciec si臋 urodzi艂 w
niewoli.
50
00:03:38,620 --> 00:03:40,100
Ja si臋 urodzi艂em w niewoli.
51
00:03:42,060 --> 00:03:44,560
Chcia艂bym, 偶eby moje dzieci urodzi艂y si臋
ju偶 w wolnej Polsce.
52
00:03:44,900 --> 00:03:46,360
Dzieci? A masz 偶on臋?
53
00:03:48,290 --> 00:03:52,190
Najpierw trzeba, 偶eby by艂a Polska, a
potem b臋d臋 si臋 偶eni艂.
54
00:03:54,830 --> 00:03:55,830
B臋dzie.
55
00:03:57,670 --> 00:04:00,070
Koro ty tak m贸wisz, Prutaku, to na pewno
b臋dzie.
56
00:04:05,290 --> 00:04:06,290
Duj!
57
00:04:07,950 --> 00:04:09,610
Prutki we wsi nie ma i nie by艂o.
58
00:04:09,990 --> 00:04:11,210
Da B贸g, to i nie b臋dzie.
59
00:04:12,150 --> 00:04:14,310
Ile jeszcze wiosk przed nami? Dwana艣cie.
60
00:04:15,180 --> 00:04:18,100
Niby niewiele, ale ludzie umordowani. I
konie te偶.
61
00:04:19,060 --> 00:04:21,779
Zatrzymamy si臋 we wsi do 艣witu, potem
ruszymy dalej.
62
00:04:23,320 --> 00:04:27,840
Opatrzy膰 rannych, nakarmi膰 koni, konie,
ludzi.
63
00:04:28,760 --> 00:04:30,640
Musz臋 pe艂ni膰 fura偶, wystawi膰 czaty.
64
00:05:10,700 --> 00:05:11,700
Marcin od Kubatu.
65
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
Dok膮d to na noc?
66
00:05:14,160 --> 00:05:15,600
Do Dziewuchy, w Dzieby.
67
00:05:16,540 --> 00:05:17,760
Co mu b臋dzie 偶a艂owa艂?
68
00:05:18,140 --> 00:05:19,500
Niech jedzie do tej p艂otko艣ci.
69
00:05:29,280 --> 00:05:31,600
Melduj. Cisza, spok贸j.
70
00:05:31,900 --> 00:05:33,420
Ludzie byli zm臋czeni, to ju偶 艣pi膮.
71
00:05:33,740 --> 00:05:35,340
Dobra, chod藕 do Che艂chu.
72
00:05:39,690 --> 00:05:42,630
Trzeba si臋 troch臋 przespa膰, bo 艣widzie
czeka nas dalsza droga.
73
00:05:53,550 --> 00:05:54,550
St贸j!
74
00:05:56,410 --> 00:05:58,110
Rus艂o d臋bowej 艂膮ki, tu niedaleko.
75
00:05:59,750 --> 00:06:02,150
Du偶o ich? No, nic nie wida膰, ale ma艂o
wiele by艂o.
76
00:06:02,690 --> 00:06:03,770
Przeda膰 rzecz tym we wsi.
77
00:06:04,490 --> 00:06:07,930
To ma艂o, tam s膮 ranni, tabor. Musimy ich
tu zatrzyma膰, a nasi w tym czasie
78
00:06:07,930 --> 00:06:09,610
wycofaj膮 si臋 do latu. A mi nie damy
rady.
79
00:06:10,450 --> 00:06:13,050
Marcin, le膰 do dow贸dcy. Powiedz, 偶eby
podes艂a艂 tu paru strzelc贸w.
80
00:06:23,130 --> 00:06:26,850
Ruscy od D臋bowej 艁膮ki! Pan dow贸dca czasy
prosi o podes艂anie paru strzelc贸w.
81
00:06:27,550 --> 00:06:28,550
Trzeba budzi膰 wszystkich.
82
00:06:29,190 --> 00:06:30,190
Nazwa膰 ranny.
83
00:06:30,270 --> 00:06:32,650
Zbiegnij do dow贸dcy i powiedz, 偶e
Boruski prosi o ludzi.
84
00:07:05,349 --> 00:07:07,770
Wcze艣niej si臋 Polaczki zjawili.
85
00:07:08,750 --> 00:07:12,770
Miko艂aju Siemianowiczu, przyjrzyjcie
Polaczkom granatami.
86
00:07:13,010 --> 00:07:14,010
Rozkaz.
87
00:07:16,450 --> 00:07:19,010
Jeste艣my na rozkaz. Zabierz ba艅 kozakom.
Pr臋dzej.
88
00:07:23,250 --> 00:07:27,610
A wy, Iwanie Pietrowiczu, we藕cie 褋芯褌ni臋
kozak贸w i obejd藕cie wiosk臋 Szlanki.
89
00:07:27,770 --> 00:07:28,770
Rozkaz.
90
00:08:49,680 --> 00:08:51,200
Kasik, 艂adunki si臋 sko艅czy艂y.
91
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
Wycofujemy si臋!
92
00:09:18,650 --> 00:09:19,690
呕yjemy, Prusaku.
93
00:09:24,310 --> 00:09:26,910
Przeczekamy tutaj do wieczora, a potem
ruszymy.
94
00:09:27,770 --> 00:09:30,070
Na razie ci臋 tu zostawi臋 i p贸jd臋 si臋
rozejrze膰.
95
00:09:30,690 --> 00:09:31,690
Co tam jest?
96
00:09:34,130 --> 00:09:35,210
Mamy tylko jeden.
97
00:09:36,130 --> 00:09:37,750
Mnie mo偶e by膰 bardziej potrzebny.
98
00:09:38,750 --> 00:09:41,070
Ale ty mo偶esz ucieka膰, a ja nie.
99
00:09:41,770 --> 00:09:43,650
Ale ja musz臋 tutaj wr贸ci膰 po ciebie.
100
00:09:44,330 --> 00:09:47,350
A jakby kto艣 pr贸bowa艂 mnie zatrzyma膰, to
musz臋 go przekona膰.
101
00:09:50,010 --> 00:09:51,170
Zapami臋taj adres.
102
00:09:52,290 --> 00:09:54,950
Ewa Koperna, Rynek 12.
103
00:09:56,110 --> 00:09:57,250
Napisz do niej.
104
00:09:58,230 --> 00:10:00,110
Tam napiszesz, Prusaku.
105
00:10:01,850 --> 00:10:04,870
Kie艂basy nie obiecuj臋, ale co艣 do
zjedzenia przynios臋.
106
00:10:05,990 --> 00:10:07,510
Jest po co 偶y膰.
107
00:10:59,740 --> 00:11:02,120
Nareszcie raczy艂e艣 si臋 obudzi膰,
kawalerze.
108
00:11:02,720 --> 00:11:03,720
Dzie艅 dobry.
109
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
Gdzie jestem?
110
00:11:06,740 --> 00:11:08,060
W dobrym miejscu.
111
00:11:11,020 --> 00:11:12,040
Gdzie Kazik?
112
00:11:13,160 --> 00:11:16,280
Dama przysz艂a do niego, a on pyta艂
Kazika.
113
00:11:18,420 --> 00:11:21,380
Najgorszy ju偶 za tob膮 i za nami. Bogu
dzi臋ki.
114
00:11:23,240 --> 00:11:24,460
Wszystko o tobie wiem.
115
00:11:25,740 --> 00:11:27,280
Dzi臋kuj臋 ci, kawalerze.
116
00:11:28,699 --> 00:11:32,760
Jestem stara, dlatego wiem, co znaczy
ofiara m艂odo艣ci.
117
00:11:35,400 --> 00:11:37,420
Jeszcze jedna ofiara.
118
00:11:38,860 --> 00:11:43,600
A teraz trzeba spa膰 du偶o i je艣膰.
119
00:11:54,000 --> 00:11:55,840
I jednowu 偶yjemy, Prusaku.
120
00:11:57,960 --> 00:12:00,100
A ju偶 my艣la艂em, 偶e b臋d臋 musia艂 napisa膰
ten list.
121
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
Kajmy s膮.
122
00:12:04,060 --> 00:12:05,920
Tam, gdzie nie mo偶emy d艂u偶ej zosta膰.
123
00:12:07,500 --> 00:12:09,840
Nasi wycofali si臋 w krakowskie na teren
Austrii.
124
00:12:10,540 --> 00:12:11,860
Nam te偶 trzeba st膮d i艣膰.
125
00:12:13,080 --> 00:12:14,560
Tu si臋 wci膮偶 kr臋c膮 kozacy.
126
00:12:16,020 --> 00:12:17,020
W臋sz膮.
127
00:12:19,440 --> 00:12:21,100
Podzi臋kujemy za go艣cin臋 i p贸jdziemy.
128
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
B贸g z wami.
129
00:12:27,520 --> 00:12:30,480
I niech was szcz臋艣cie nie omija. Jeszcze
raz dzi臋kujemy za wszystko.
130
00:12:30,720 --> 00:12:32,380
Niech was B贸g prowadzi.
131
00:12:33,900 --> 00:12:34,900
Jedziemy.
132
00:13:08,240 --> 00:13:09,880
Zap艂aty ci nie damy, dobry cz艂owieku.
133
00:13:10,460 --> 00:13:11,800
Ale z serca dzi臋kujemy.
134
00:14:35,720 --> 00:14:37,240
No i wci膮偶 偶yjemy, plusaku.
135
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
Jeste艣my bezpiedni.
136
00:14:40,700 --> 00:14:43,900
Bezpiedni? I co z tego jestem
nieprzydatny?
137
00:14:44,720 --> 00:14:45,740
G艂upco pleciesz.
138
00:14:46,580 --> 00:14:48,400
Zosta艂e艣 ranny, na wojnie to si臋 zdarza.
139
00:14:49,640 --> 00:14:50,820
Chorowa艂e艣 przed miesi膮c.
140
00:14:51,800 --> 00:14:52,920
Wy dobrze jesz.
141
00:14:54,440 --> 00:14:55,580
A Polska?
142
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
Nie ma jej.
143
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
Ale b臋dzie.
144
00:15:02,180 --> 00:15:04,140
Nie wiedzia艂em, 偶e to takie trudne.
145
00:15:05,930 --> 00:15:06,930
Ale pi臋knie.
146
00:15:07,590 --> 00:15:11,630
Oj, plusaku, plusaku. No, idziemy.
147
00:16:01,680 --> 00:16:04,260
Tadzik. O Bo偶e.
148
00:16:18,760 --> 00:16:19,800
Bo偶e.
149
00:16:20,520 --> 00:16:21,560
Bo偶e.
150
00:16:34,060 --> 00:16:35,060
Nie p贸jd藕cie, matko.
151
00:16:35,600 --> 00:16:36,700
Prosz臋 was.
152
00:16:37,740 --> 00:16:40,520
Anna, na rycht臋 i wod臋.
153
00:16:51,640 --> 00:16:56,180
Gdyby nie Kazik, ju偶 by艣cie mnie nie
ogl膮dali.
154
00:16:58,180 --> 00:17:00,700
U Abrahama by艣my si臋 spotkali.
155
00:17:05,040 --> 00:17:06,119
Co on tu robi?
156
00:17:07,339 --> 00:17:09,480
Tato, Tadzik by艂 raniony.
157
00:17:09,980 --> 00:17:11,099
Kto go tu pu艣ci艂?
158
00:17:11,400 --> 00:17:12,660
Ja go przyprowadzi艂em.
159
00:17:13,180 --> 00:17:17,520
Ja si臋 pytam, kto go tu pu艣ci艂, a nie
kto go sam przywi贸d艂.
160
00:17:20,380 --> 00:17:24,319
Nie widzisz, 偶e choli?
161
00:17:25,119 --> 00:17:26,119
Nie widz臋.
162
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
Wszystko naprawi臋.
163
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
Wynoha.
164
00:17:52,220 --> 00:17:54,760
Panie, on jest chory. No tak, Kazio.
165
00:17:56,960 --> 00:17:58,320
Pom贸偶 mi si臋 ubra膰.
166
00:18:01,620 --> 00:18:02,620
Idziemy.
167
00:18:03,320 --> 00:18:04,360
P贸jd臋 z wami.
168
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Id藕cie.
169
00:18:07,780 --> 00:18:09,160
Mo偶ecie wszyscy i艣膰.
170
00:18:21,640 --> 00:18:25,000
Po co艣 ty si臋 rodzi艂 na tym 艣wiecie.
171
00:18:40,980 --> 00:18:41,980
Tadzik!
172
00:18:42,560 --> 00:18:44,080
Jezusiczku, co si臋 sta艂o?
173
00:18:45,040 --> 00:18:46,360
Dosta艂e艣 ciotk臋 Zewk臋.
174
00:18:46,940 --> 00:18:47,940
Jezus.
175
00:19:32,720 --> 00:19:37,960
Niech go pan szuka.
176
00:19:39,040 --> 00:19:43,760
Pan jest ojcem. Pan musi mi udzieli膰
pomocy w wykonaniu czynno艣ci urz臋dowej.
177
00:19:45,000 --> 00:19:46,660
Przecie偶 pomagam.
178
00:19:47,080 --> 00:19:48,440
M贸wi臋, niech go pan szuka.
179
00:19:56,330 --> 00:19:59,950
Gdzie przebywa Tadeusz Pasternik?
180
00:20:02,230 --> 00:20:03,490
Nie wiem.
181
00:20:05,030 --> 00:20:07,330
I tak go znajdziemy.
182
00:20:22,800 --> 00:20:23,820
Jaki pi臋kny wiecz贸r.
183
00:20:25,200 --> 00:20:27,100
Czujesz zapach 艣wie偶ego siana?
184
00:20:29,600 --> 00:20:31,740
Nie tak pr臋dko, Prusaku.
185
00:20:32,340 --> 00:20:34,160
Si艂y wracaj膮 powoli.
186
00:20:51,770 --> 00:20:52,770
Jak tadzik?
187
00:20:53,290 --> 00:20:55,730
Dzia艂ko. Teraz siano kosy. Nie ma czasu.
188
00:20:56,310 --> 00:21:00,530
Jest tam ten drugi. Te偶 dobry synek. A
robotny?
189
00:21:01,190 --> 00:21:04,210
Robi za dw贸ch. A w nocy jeszcze piluje.
190
00:21:21,320 --> 00:21:23,420
Do mnie inni chodzi艂e艣 do karczmy.
191
00:21:25,240 --> 00:21:28,220
Do mnie by艂o wiele rzeczy. Teraz nie ma.
192
00:21:29,160 --> 00:21:31,320
I te偶 do mnie by艂a艣 m艂odsza.
193
00:21:41,040 --> 00:21:43,080
Ja wiem, co ci臋 gryzie.
194
00:21:44,300 --> 00:21:46,040
To chcesz zalo膰.
195
00:21:47,660 --> 00:21:49,100
Ale nie zalejesz.
196
00:21:52,140 --> 00:21:53,920
Chcia艂e艣 go widzie膰 w trumnie.
197
00:21:55,900 --> 00:21:57,760
Mo偶e i obejrzysz.
198
00:22:00,420 --> 00:22:04,520
Ale jak mu ju偶 tak pisane, 偶e ma umrze膰.
199
00:22:05,560 --> 00:22:07,340
Niech to si臋 stanie tutaj.
200
00:22:07,840 --> 00:22:09,260
Kajrzech go urodzi艂a.
201
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
Nie!
202
00:22:15,680 --> 00:22:16,720
No to mo偶!
203
00:22:17,340 --> 00:22:18,340
Pij dalej!
204
00:22:38,700 --> 00:22:40,760
Przyjacielu, mam do ciebie pro艣b臋.
205
00:22:41,880 --> 00:22:42,880
Co takiego?
206
00:22:44,960 --> 00:22:49,160
Chcia艂em jeszcze popatrze膰 na ku藕ni臋 i
dom.
207
00:22:54,800 --> 00:22:56,380
B贸g jeszcze starcza si艂.
208
00:22:57,300 --> 00:22:58,300
Tadziu, co ty?
209
00:23:08,880 --> 00:23:10,160
A w dzie艅 nie chc臋.
210
00:23:11,860 --> 00:23:13,480
Nie chc臋, 偶eby ludzie widzieli.
211
00:23:17,420 --> 00:23:18,660
No dobrze, chod藕my.
212
00:23:38,250 --> 00:23:40,270
Dzisiaj matka piecze chleb. Sk膮d wiesz?
213
00:23:40,890 --> 00:23:42,790
Zawsze w pi膮tek piecze chleb.
214
00:23:43,650 --> 00:23:45,070
I robi mas艂o.
215
00:23:46,390 --> 00:23:51,150
W sobot臋 na wieczerza jest 艣wie偶y chleb
i 艣wie偶e mas艂o.
216
00:24:10,570 --> 00:24:11,570
殴le jest, prosz臋 pani.
217
00:24:12,910 --> 00:24:14,070
Jemu trzeba lekarza.
218
00:24:14,350 --> 00:24:15,610
Mo偶e go pani sprowadzi膰?
219
00:24:17,630 --> 00:24:18,850
Cho膰 jest niedopini臋ty.
220
00:24:25,730 --> 00:24:26,730
Ja te偶 nie mam.
221
00:24:31,210 --> 00:24:32,210
Mam tylko to.
222
00:24:35,250 --> 00:24:38,630
Je艣li si臋 go uda spieniarzy膰, starczy i
na lekarstwo, i na lekarza.
223
00:24:39,920 --> 00:24:41,160
Szkoda zygarka.
224
00:24:44,140 --> 00:24:45,280
Tatka szkoda.
225
00:24:47,480 --> 00:24:49,140
Zostawcie sobie ten zygarek.
226
00:24:50,320 --> 00:24:53,180
Postaram si臋 o pieni膮dze. I pojad臋 po
doktora.
227
00:25:05,220 --> 00:25:07,460
Panie doktorze.
228
00:25:07,690 --> 00:25:12,510
Jemu jeszcze mo偶e pom贸c tylko jeden
doktor.
229
00:25:14,530 --> 00:25:19,130
Jest m艂ody. W tym ca艂a nadzieja.
230
00:25:20,330 --> 00:25:22,590
Na razie trzeba mu podawa膰 lekarstwa.
231
00:25:25,610 --> 00:25:28,030
Trzy razy dziennie du偶膮 艂y偶k臋.
232
00:25:38,890 --> 00:25:40,330
Id臋 do domu, ciotko Zewko.
233
00:25:40,710 --> 00:25:42,030
Z Bogiem, dzio艂cho.
234
00:25:42,230 --> 00:25:43,230
Z Bogiem.
235
00:25:47,250 --> 00:25:48,250
Jak Tadzik?
236
00:25:48,770 --> 00:25:49,850
Bardzo s艂aby.
237
00:25:51,590 --> 00:25:52,890
Jutro nie mog臋 by膰 przy nim.
238
00:25:53,670 --> 00:25:54,670
Musz臋 jecha膰.
239
00:25:56,030 --> 00:25:57,030
Kaj!
240
00:25:58,450 --> 00:25:59,450
Musz臋.
241
00:26:01,490 --> 00:26:02,830
Ju偶 tu nie przyjedziesz?
242
00:26:04,930 --> 00:26:05,930
Nie, wr贸c臋.
243
00:26:10,780 --> 00:26:12,280
Tadzikowi bardzo jest potrzebny.
244
00:26:12,680 --> 00:26:13,800
Masz dzielnego brata.
245
00:26:16,160 --> 00:26:17,160
Id臋 ju偶.
246
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
Odprowadz臋 ci臋.
247
00:26:25,680 --> 00:26:27,400
Czego si臋 po nocy smikasz?
248
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
Do domu, ale ju偶.
249
00:26:30,220 --> 00:26:31,800
W艂a艣nie odprowadzam Ann臋 do domu.
250
00:26:33,460 --> 00:26:35,440
A ty tu zosta艅, pogodumy.
251
00:26:37,100 --> 00:26:39,000
Trefowa膰 to pan mo偶e wszystkich, ale nie
mnie.
252
00:26:40,590 --> 00:26:42,790
Nie trzeba grzecznie poprosi膰, panie
Paternik.
253
00:27:03,250 --> 00:27:06,950
S艂uchaj, no, Karlusie, grzecznie to ja
ci臋 prosi艂, nie byda.
254
00:27:08,470 --> 00:27:09,470
Zasmarkatysz na to.
255
00:27:10,350 --> 00:27:11,350
By膰 mo偶e.
256
00:27:11,990 --> 00:27:13,730
Ale 艂aski pa艅skie mi nie trzeba.
257
00:27:14,110 --> 00:27:16,430
Po lekku chc臋 si臋 o co艣 spyta膰.
258
00:27:17,510 --> 00:27:18,750
Wielorus贸w zabi艂 Tadek.
259
00:27:19,530 --> 00:27:21,290
Nie wiem, tego nikt nie liczy.
260
00:27:22,730 --> 00:27:24,990
Sto, dwiesta i co z tego?
261
00:27:25,470 --> 00:27:27,170
Z tego Polski nie b臋dzie.
262
00:27:28,150 --> 00:27:29,730
On mia艂 zosta膰 ksi臋dzem.
263
00:27:30,630 --> 00:27:34,610
Polskim ksi臋dzem tu w Pruszach. Ale na
polskiej ziemi.
264
00:27:35,150 --> 00:27:38,850
On by tu ratowa艂 dla Polski dziesi臋膰
albo i sto razy tyle.
265
00:27:40,680 --> 00:27:42,240
I dlatego wyrzuci艂 go pan z domu.
266
00:27:43,140 --> 00:27:44,140
Chorego.
267
00:27:44,900 --> 00:27:46,380
Jeszcze niewyleczonego po ranie.
268
00:27:47,700 --> 00:27:50,040
I o panu tutaj m贸wi膮 polski kr贸l.
269
00:27:51,560 --> 00:27:52,560
Polski.
270
00:27:52,760 --> 00:27:55,260
U nas tylko kozacy dobijali rannych.
271
00:29:18,450 --> 00:29:19,450
Id藕 do niego.
272
00:29:23,770 --> 00:29:27,530
Anu艣, p贸jd藕 tam ze mn膮.
273
00:29:31,530 --> 00:29:33,650
Bo偶e, co mnie tak korzy艣ci.
274
00:30:57,290 --> 00:30:58,710
O co mi syna?
275
00:31:01,030 --> 00:31:03,770
Nie daj mu umrze膰.
276
00:31:06,010 --> 00:31:07,010
Zmi艂uj si臋.
277
00:33:01,570 --> 00:33:04,830
Czemu艣 mi go zabr膮.
18234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof