Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,494
Jim! Get on the radio!
Tell fleet to stand by!
2
00:00:05,305 --> 00:00:06,669
[guns firing]
3
00:00:11,744 --> 00:00:14,337
15 Americans kills
on that Zero of yours.
4
00:00:14,913 --> 00:00:17,280
That's 15 of our pilots
you shot down.
5
00:00:17,349 --> 00:00:18,339
Inside now.
6
00:00:20,285 --> 00:00:21,275
ljust broke
my hand.
7
00:00:21,419 --> 00:00:22,579
You see, Major.
8
00:00:22,653 --> 00:00:23,643
I had a duty.
9
00:00:23,754 --> 00:00:24,744
Hold it.
10
00:00:26,556 --> 00:00:27,920
[shouts in Japanese]
11
00:00:27,990 --> 00:00:29,856
(Greg)
T.J., tell him to drop it.
12
00:00:30,092 --> 00:00:31,082
[clicking]
13
00:00:32,361 --> 00:00:36,798
J‘ We are poor, little lambs J‘
14
00:00:37,065 --> 00:00:41,559
J‘ Who have lost our way J‘
15
00:00:42,204 --> 00:00:47,142
J‘ Baa, baa, baa J‘J‘
16
00:00:51,380 --> 00:00:55,248
[siren blaring]
17
00:01:15,871 --> 00:01:17,099
[engine roaring]
18
00:01:50,237 --> 00:01:51,227
[theme music playing]
19
00:01:55,042 --> 00:01:57,807
(newsreel narrator)
A mysterious calm
in the South Pacific.
20
00:01:57,878 --> 00:01:59,778
On the sea, and in the air,
21
00:01:59,847 --> 00:02:02,373
Allied ships and planes
roam at will,
22
00:02:02,450 --> 00:02:04,474
unchallenged by the enemy.
23
00:02:04,718 --> 00:02:07,585
But though our fighting forces
welcome this respite
24
00:02:07,654 --> 00:02:09,918
from the fierce battles
of recent weeks,
25
00:02:10,023 --> 00:02:11,547
to a man, our soldiers,
26
00:02:11,624 --> 00:02:14,093
sailors and airmen
remain vigilant,
27
00:02:14,226 --> 00:02:17,923
ready to meet the enemy
the instant he strikes again.
28
00:02:27,705 --> 00:02:29,229
[birds chirping]
29
00:02:36,013 --> 00:02:37,481
[Meatball growling]
30
00:02:51,928 --> 00:02:53,259
[airplane engine roaring]
31
00:02:53,330 --> 00:02:56,095
(Greg)
Hey, Meatball,
what's goin' on out there?
32
00:02:56,466 --> 00:02:57,729
[Meatball barking]
33
00:03:08,412 --> 00:03:10,972
(Greg)
Zero! Zero! Zero!
34
00:03:11,048 --> 00:03:12,538
[sirens wailing]
35
00:03:20,223 --> 00:03:21,850
[machine guns firing]
36
00:03:56,793 --> 00:03:58,521
Look out, Pappy.
Here they come again.
37
00:04:01,630 --> 00:04:02,790
[guns firing]
38
00:04:10,505 --> 00:04:12,940
Top end ofthe runway.
They're comin' around again!
39
00:04:23,118 --> 00:04:24,482
(Greg)
What's he doing?
40
00:04:30,324 --> 00:04:33,555
Sir, you got him,
you got him!
41
00:04:33,761 --> 00:04:34,887
Pappy, you got him!
42
00:04:34,995 --> 00:04:36,394
[soldiers clamoring]
43
00:04:36,597 --> 00:04:37,587
lgot him!
44
00:05:12,132 --> 00:05:13,360
(Greg)
Hold it!
45
00:05:15,902 --> 00:05:17,768
(Greg)
T.J., tell him to drop it.
46
00:05:18,871 --> 00:05:22,432
[shouts in Japanese]
47
00:05:28,781 --> 00:05:30,579
(Gutterman)
It's a grenade. Hit the deck.
48
00:05:30,650 --> 00:05:31,878
Banzai!
49
00:05:40,025 --> 00:05:41,015
[grunting]
50
00:05:41,126 --> 00:05:43,322
(T.J.)
How long does it take
for those things to go off?
51
00:05:43,395 --> 00:05:44,759
(Gutterman)
It's a dud.
52
00:05:47,765 --> 00:05:49,289
Tell him to hold it, T.J.
53
00:05:49,399 --> 00:05:50,833
[T.J. speaking in Japanese]
54
00:05:53,636 --> 00:05:55,104
Look out, Pappy,
Here they come again.
55
00:05:55,171 --> 00:05:56,661
Get down.
Dive.
56
00:05:58,341 --> 00:06:00,605
[guns firing]
57
00:06:00,677 --> 00:06:03,578
Banzai! Banzai!
58
00:06:09,919 --> 00:06:12,047
I've been waiting for this,
you gutless wonder.
59
00:06:12,121 --> 00:06:14,988
I knew you'd try to
mow our lawn
one too many times.
60
00:06:16,492 --> 00:06:17,891
Take him to the jeep.
61
00:06:18,428 --> 00:06:19,896
How 'bout those vultures!
62
00:06:19,963 --> 00:06:22,455
We knock down their friend,
they try to finish him off.
63
00:06:22,532 --> 00:06:23,760
They weren't
trying to hit him.
64
00:06:23,832 --> 00:06:25,163
They're trying to
hit his plane.
65
00:06:25,234 --> 00:06:26,497
His plane? Why?
66
00:06:26,568 --> 00:06:28,228
Suppose you stay here
and check it out,
67
00:06:28,302 --> 00:06:30,168
maybe you can tell me?
68
00:06:34,275 --> 00:06:36,972
Hey, Pappy!
Want a souvenir?
69
00:06:37,912 --> 00:06:38,902
Get rid of it.
70
00:06:42,950 --> 00:06:44,145
[explosion]
71
00:06:56,097 --> 00:06:57,621
(T.J.)
What're you gonna do with him,
Pappy?
72
00:06:57,697 --> 00:06:59,721
I'll tell you what I'd do--
73
00:06:59,798 --> 00:07:00,788
Knock it off, will you?
74
00:07:03,135 --> 00:07:04,295
Ask him his name.
75
00:07:06,170 --> 00:07:10,607
[speaking Japanese]
76
00:07:11,875 --> 00:07:13,639
Captain Tenyu Araki.
77
00:07:14,044 --> 00:07:15,568
Do you speak English?
78
00:07:15,811 --> 00:07:16,971
Also American.
79
00:07:17,212 --> 00:07:19,442
(Bragg)
What do you know?
We can have some fun with him.
80
00:07:19,514 --> 00:07:21,915
Bragg, I said this once,
and I'm not gonna
say it again.
81
00:07:21,983 --> 00:07:23,883
Knock that stuff off!
82
00:07:25,819 --> 00:07:28,116
Jim, lock this guy up
somewhere.
83
00:07:30,890 --> 00:07:32,324
Message to 8-2?
84
00:07:32,959 --> 00:07:34,393
Tell 'em we got
a live one.
85
00:07:34,861 --> 00:07:35,851
Yes, sir.
86
00:07:42,068 --> 00:07:44,503
[typewriter clicking]
87
00:07:50,243 --> 00:07:51,233
Message.
88
00:07:51,978 --> 00:07:53,206
Yeah.
89
00:07:54,513 --> 00:07:55,877
Negative.
90
00:07:56,280 --> 00:07:57,543
Negative.
91
00:07:58,983 --> 00:08:00,643
What does it mean?
92
00:08:01,318 --> 00:08:03,412
I'm trying, sir.
This type of--
93
00:08:03,486 --> 00:08:05,181
What does this symbol mean?
94
00:08:05,255 --> 00:08:07,552
Well, it uses
five key symbols, sir.
95
00:08:07,623 --> 00:08:11,218
I want to know... I'm not here
for a cryptography lesson,
Lt. Wyatt!
96
00:08:11,293 --> 00:08:12,521
I want to know
what it means.
97
00:08:12,593 --> 00:08:13,753
I'm trying my best, sir.
98
00:08:13,827 --> 00:08:15,454
That's what I'm afraid of.
99
00:08:27,341 --> 00:08:29,275
Find anything on that Zeke.
100
00:08:29,376 --> 00:08:30,434
Not exactly.
101
00:08:30,510 --> 00:08:32,501
What's that supposed to mean?
102
00:08:32,646 --> 00:08:34,374
Pappy, you got to
talk to T.J. for me.
103
00:08:34,447 --> 00:08:37,382
He's been pushin'
the prop to the limit
every time he flies this bird.
104
00:08:37,450 --> 00:08:38,940
He's gonna crack
a piston up there.
105
00:08:39,018 --> 00:08:41,042
He's gotta stop
treating my airplane this way.
106
00:08:41,119 --> 00:08:42,847
Whose airplane?
My airplane.
107
00:08:42,920 --> 00:08:44,216
Now I've heard everything.
108
00:08:44,320 --> 00:08:45,980
You guys, I mean,
you kill me.
109
00:08:46,054 --> 00:08:48,351
You jump into these birds,
you fly 'em out of here,
110
00:08:48,422 --> 00:08:49,946
you treat 'em
like yesterday's trash.
111
00:08:50,023 --> 00:08:52,992
And you limp back in here,
three hours later,
and you throw 'em at me.
112
00:08:53,058 --> 00:08:55,390
Well, that's fine, Pappy.
That's fine for you.
113
00:08:55,461 --> 00:08:56,929
But who stays up
all night?
114
00:08:56,996 --> 00:08:59,293
Pickin' flak out of
the instrument panel? I do.
115
00:08:59,364 --> 00:09:01,355
Who sleeps with a wrench
in his hand every night?
116
00:09:01,432 --> 00:09:03,423
I do. Pappy, I gotta contend
with no parts.
117
00:09:03,534 --> 00:09:04,729
I got no oil.
118
00:09:04,936 --> 00:09:06,631
And then I got
dumbos like T.J.
119
00:09:06,704 --> 00:09:08,728
that fly around here
with the mixture so rich
120
00:09:08,805 --> 00:09:11,206
I gotta replace
his points twice a week,
which I don't have,
121
00:09:11,274 --> 00:09:13,038
which I then have to steal
from the C-47,
122
00:09:13,110 --> 00:09:14,669
and then
I have to grind them down.
123
00:09:14,745 --> 00:09:17,612
You're trying to tell me
that this isn't my airplane?
124
00:09:18,582 --> 00:09:20,812
All right, dear,
it's your plane.
125
00:09:20,984 --> 00:09:23,008
Now did you find
anything in the Zeke?
126
00:09:23,119 --> 00:09:25,213
You goin' to talk
to him for me?
127
00:09:28,657 --> 00:09:30,181
Found this
a couple of feet away.
128
00:09:30,258 --> 00:09:32,920
Must've come off
in the crash.
129
00:09:36,598 --> 00:09:37,588
What is it?
130
00:09:37,665 --> 00:09:40,100
No idea.
Some electronic gizmo.
131
00:09:41,436 --> 00:09:42,426
Take it apart.
132
00:09:57,685 --> 00:10:00,882
[phone ringing]
133
00:10:01,623 --> 00:10:02,919
Yeah.
134
00:10:05,426 --> 00:10:07,326
Uh, we might be interested.
Hold on.
135
00:10:07,561 --> 00:10:08,551
Hey, T.J.
136
00:10:08,662 --> 00:10:09,652
Yeah.
137
00:10:09,730 --> 00:10:11,357
It's that Seabee outfit
over on Munda.
138
00:10:11,432 --> 00:10:14,493
Theyjust heard that
you're the Ping-Pong
champion ofthe South Pacific,
139
00:10:14,568 --> 00:10:16,764
and they would like to know
if you'd care to prove it.
140
00:10:16,837 --> 00:10:18,361
Tell 'em
anytime, any place.
141
00:10:18,438 --> 00:10:19,906
Good. Okay, you're on.
142
00:10:19,972 --> 00:10:23,738
Hey, but only if you've
got enough dough
to make it interesting to us.
143
00:10:23,910 --> 00:10:25,105
Is that right?
144
00:10:25,178 --> 00:10:27,202
Oh, it would be a pleasure
seeing you.
145
00:10:27,279 --> 00:10:29,611
(Anderson)
Hey, T.J., you better
get a little practice.
146
00:10:29,681 --> 00:10:30,773
(T.J.)
Ping-Pong practice?
147
00:10:31,450 --> 00:10:33,384
(Anderson)
Listen to me, champ,
listen to me.
148
00:10:33,452 --> 00:10:35,180
There's gonna be a pile
ridin' on this.
149
00:10:35,252 --> 00:10:37,152
Those groundhogs
just drew their first pay
150
00:10:37,221 --> 00:10:38,449
in three months.
151
00:10:38,521 --> 00:10:39,511
All right.
152
00:10:39,622 --> 00:10:40,612
Aha!
153
00:10:40,890 --> 00:10:42,289
[all exclaiming]
154
00:10:48,765 --> 00:10:50,061
[all chattering]
155
00:10:50,332 --> 00:10:51,322
Make room! Make room!
156
00:10:57,372 --> 00:10:58,362
French, get over here.
157
00:10:58,941 --> 00:11:00,932
[chattering]
158
00:11:01,009 --> 00:11:02,477
See, what you can do,
Boy.
159
00:11:02,544 --> 00:11:04,740
Be easy on him.
Be easy on him.
Don't hurt yourarm.
160
00:11:06,280 --> 00:11:09,648
What's the matter, French?
Need a bigger paddle?
161
00:11:09,717 --> 00:11:11,185
[all cheering]
162
00:11:11,385 --> 00:11:12,977
He's playing
like a Girl Scout.
163
00:11:13,053 --> 00:11:14,885
Oh!
164
00:11:14,955 --> 00:11:16,389
Come on, T.J.
Let's go.
165
00:11:16,590 --> 00:11:17,818
No, T.J.
166
00:11:19,492 --> 00:11:20,618
Ooh!
167
00:11:20,693 --> 00:11:22,990
Come on. Come on, T.J.
168
00:11:31,803 --> 00:11:34,204
How's the champ
going to get any practice?
169
00:11:34,372 --> 00:11:37,467
How do you
ever play Lieutenant
with a serve like that?
170
00:11:42,714 --> 00:11:43,874
Nice shot.
171
00:11:44,248 --> 00:11:45,374
What did you say?
172
00:11:45,449 --> 00:11:46,712
I said nice shot.
173
00:11:46,817 --> 00:11:48,080
[men laughing]
174
00:11:48,619 --> 00:11:50,211
You're trying to be funny,
Tojo?
175
00:11:50,286 --> 00:11:51,276
Not at all.
176
00:11:52,588 --> 00:11:53,816
Come on, French.
177
00:11:55,190 --> 00:11:56,385
I might suggest, Lieutenant,
178
00:11:56,458 --> 00:11:58,358
that you stood further
back from the table.
179
00:11:58,426 --> 00:11:59,689
[all laughing]
180
00:11:59,995 --> 00:12:01,861
How would you
like to eat this paddle, Tojo?
181
00:12:01,930 --> 00:12:03,125
[all exclaiming]
182
00:12:08,069 --> 00:12:09,059
Sir.
183
00:12:11,840 --> 00:12:12,830
Get out there.
184
00:12:13,642 --> 00:12:15,041
I said, get out there.
185
00:12:15,377 --> 00:12:16,708
Lieutenant, that's a
POW.
186
00:12:16,778 --> 00:12:17,768
Shut up.
187
00:12:20,081 --> 00:12:21,571
[all chattering]
188
00:12:24,352 --> 00:12:26,684
All right.
You're such an expert?
Let's see you play.
189
00:12:26,755 --> 00:12:28,279
We'll do the laughing.
190
00:12:28,455 --> 00:12:29,581
Serve him the ball.
191
00:12:29,657 --> 00:12:30,647
All right, Frenchie.
192
00:12:30,724 --> 00:12:32,522
I knew Tojo would be
good for somethin'.
193
00:12:32,626 --> 00:12:34,116
Let's go, T.J.
Show him.
194
00:12:37,965 --> 00:12:39,057
I'll start.
195
00:12:41,101 --> 00:12:42,125
It's not fair.
196
00:12:42,203 --> 00:12:44,069
He ain't holding
the paddle right.
197
00:12:44,138 --> 00:12:45,401
Will you look at that?
198
00:12:45,472 --> 00:12:47,338
Hey, watch out, T.J.
This guy's good.
199
00:12:47,408 --> 00:12:49,172
Come on, champ,
you can take him.
200
00:12:50,544 --> 00:12:52,068
Oh, come on, T.J.
201
00:12:52,145 --> 00:12:53,373
One more, Lieutenant?
202
00:12:54,446 --> 00:12:55,936
[all cheering]
203
00:12:59,617 --> 00:13:02,086
I didn't know
they played Ping-Pong
in Japan.
204
00:13:02,153 --> 00:13:04,588
Don't let him buffer you, T.J.
You're the champ.
205
00:13:04,722 --> 00:13:06,781
What kind of English is
he puttin' on the ball?
206
00:13:06,857 --> 00:13:08,689
It's not English,
it's Japanese.
207
00:13:08,793 --> 00:13:10,989
Hey, what's he
doin' out here?
208
00:13:11,529 --> 00:13:12,928
Uh, playing Ping-Pong.
209
00:13:12,997 --> 00:13:14,361
I can see that.
210
00:13:14,464 --> 00:13:17,456
Hey, Pappy, he took T.J.
three straight games.
211
00:13:17,534 --> 00:13:20,127
If you'd kept him locked up
that wouldn't have happened.
212
00:13:20,236 --> 00:13:22,204
Here, come on, Tojo,
get back to your cage.
213
00:13:22,271 --> 00:13:24,171
No, no,
lwant to talkto him.
214
00:13:24,240 --> 00:13:25,639
Any news from 8-2?
215
00:13:25,708 --> 00:13:27,608
What's the matter
with those jokers?
216
00:13:28,244 --> 00:13:29,768
I'll try and find out.
217
00:13:30,511 --> 00:13:31,706
Come on.
218
00:13:34,349 --> 00:13:35,645
Sonar.
219
00:13:36,416 --> 00:13:39,317
Transmitter, transducer,
receiver,
220
00:13:39,786 --> 00:13:41,514
all in one little package.
221
00:13:42,054 --> 00:13:43,350
It's very neat.
222
00:13:44,189 --> 00:13:45,384
What's it for?
223
00:13:47,993 --> 00:13:49,791
I want some answers.
224
00:13:51,963 --> 00:13:54,091
Maybe he'd rather talk to me.
225
00:13:54,799 --> 00:13:58,326
Seemed like I saw
15 American kills on
that Zero of yours.
226
00:13:58,770 --> 00:14:01,239
That's 15 of our pilots
you shot down.
227
00:14:01,573 --> 00:14:03,974
How many Japanese
have you shot down, Captain?
228
00:14:04,042 --> 00:14:07,067
See, you just wised-off
the very last time
around here, Tojo.
229
00:14:07,144 --> 00:14:08,339
Come on,
that's enough, Jim.
230
00:14:08,412 --> 00:14:09,402
I ain't started yet.
231
00:14:09,480 --> 00:14:12,711
You've already finished,
Captain. Come on,
let's get out of here.
232
00:14:16,320 --> 00:14:17,754
You probably want some chow.
233
00:14:17,955 --> 00:14:19,923
I'll get some food,
we'll go back to my tent,
234
00:14:19,990 --> 00:14:22,220
and I want to talk to you
about the sonar unit.
235
00:14:22,293 --> 00:14:23,589
I'm gonna need your help,
236
00:14:23,660 --> 00:14:26,891
and the way things are going,
it looks like you're gonna
need my help, too.
237
00:14:26,963 --> 00:14:28,897
I should be honest with you,
Major.
238
00:14:29,165 --> 00:14:30,428
Good idea.
239
00:14:30,500 --> 00:14:31,990
I can't help you.
240
00:14:32,068 --> 00:14:34,935
Oh, I understand that.
241
00:14:35,004 --> 00:14:37,132
I don't know
what the device is for.
242
00:14:37,240 --> 00:14:39,436
l was ordered to fly a mission
and I flew it.
243
00:14:39,509 --> 00:14:40,567
Hmm?
244
00:14:40,643 --> 00:14:42,543
Well, sooner or later,
you're gonna help me.
245
00:14:42,612 --> 00:14:43,602
But I can't.
246
00:14:43,680 --> 00:14:45,444
And I don't think
you'll try to force me.
247
00:14:45,515 --> 00:14:47,539
Under the terms of
the Geneva Convention--
248
00:14:47,616 --> 00:14:49,710
Your country didn't sign
the Geneva Convention.
249
00:14:49,785 --> 00:14:50,775
But yours did.
250
00:14:51,086 --> 00:14:52,645
l was born in the States,
Major.
251
00:14:52,721 --> 00:14:55,122
I grew up
in the Japanese community
in Los Angeles.
252
00:14:55,190 --> 00:14:56,554
Then you'd be
right at home.
253
00:14:56,624 --> 00:14:57,852
Until I was eight years old,
254
00:14:57,924 --> 00:15:01,087
my father was buying
silver nitrate for
the Japanese film industry.
255
00:15:01,161 --> 00:15:02,560
I made friends there.
256
00:15:02,729 --> 00:15:04,288
I like your people, Major.
257
00:15:04,497 --> 00:15:05,725
I think I know them.
258
00:15:05,798 --> 00:15:07,026
But you don't know me.
259
00:15:07,098 --> 00:15:08,758
I know Americans
pride themselves
260
00:15:08,832 --> 00:15:10,596
on their sense of decency
and fair play.
261
00:15:10,667 --> 00:15:11,657
Damn right.
262
00:15:11,735 --> 00:15:13,134
I could be wrong.
263
00:15:13,203 --> 00:15:15,865
In any case,
I won't help you.
264
00:15:15,939 --> 00:15:17,338
Corporal.
Yes, sir.
265
00:15:17,407 --> 00:15:18,397
Lock this man up.
266
00:15:18,475 --> 00:15:19,465
Yes, sir.
267
00:15:19,910 --> 00:15:21,605
Yes, sir, right away.
268
00:15:22,279 --> 00:15:25,408
Gen. Moore
wants the messages
from CinCPAC, right now.
269
00:15:27,184 --> 00:15:28,776
Sergeant.
270
00:15:57,213 --> 00:15:58,441
Give me, Col. Laird.
271
00:15:59,114 --> 00:16:01,014
If I've deciphered it
correctly, sir,
272
00:16:01,082 --> 00:16:03,949
the task force left Truk
at approximately, uh,
273
00:16:04,119 --> 00:16:06,315
06:00 yesterday,
274
00:16:06,454 --> 00:16:08,013
with orders to rendezvous at
275
00:16:08,089 --> 00:16:11,490
115 degrees, 20 minutes west.
276
00:16:11,592 --> 00:16:14,653
And 25 degrees
6 minutes north.
277
00:16:15,863 --> 00:16:17,159
(Laird)
Mondoro.
278
00:16:18,131 --> 00:16:20,600
All we've got there is
a few leaky PT boats,
279
00:16:20,666 --> 00:16:23,067
a couple of Catalinas
that should be in a museum,
280
00:16:23,136 --> 00:16:25,696
and an infantry company
that's bucking
for Section Eights.
281
00:16:25,772 --> 00:16:27,296
Are you sure
you've got that right?
282
00:16:27,372 --> 00:16:28,600
Yes, sir.
283
00:16:29,840 --> 00:16:32,241
You better get that
Gen. Moore on the phone,
284
00:16:32,309 --> 00:16:34,801
and, uh, ask him
to come over here right away.
285
00:16:38,114 --> 00:16:39,172
[sighing]
286
00:16:40,216 --> 00:16:41,580
I don't like it.
287
00:16:41,817 --> 00:16:44,047
Well, then bring
your own beer.
288
00:16:44,319 --> 00:16:46,845
Nobody breaks a Japanese code
in less than 12 hours.
289
00:16:46,922 --> 00:16:49,891
Oh, well,
Wyatt is good.
290
00:16:49,991 --> 00:16:51,515
Well, he better be.
291
00:16:51,591 --> 00:16:54,219
You're asking me
to send everything
but our laundry to Mondoro
292
00:16:54,294 --> 00:16:55,658
to stop this task force.
293
00:16:55,728 --> 00:16:56,820
Now what happens
294
00:16:56,896 --> 00:16:58,955
if their operation
turns south at Papang,
295
00:16:59,031 --> 00:17:03,093
comes down the slot
and sticks this war
right on our tail hooks?
296
00:17:05,237 --> 00:17:06,965
I'm sure I got it right,
General.
297
00:17:07,672 --> 00:17:10,334
Well, that's not what
I'm worried about, son.
298
00:17:10,442 --> 00:17:13,173
What if they wanted you
to get it right?
299
00:17:23,721 --> 00:17:25,085
J‘J‘[music playing]
300
00:17:30,093 --> 00:17:31,925
[people chattering]
301
00:17:34,998 --> 00:17:36,658
You're in training,
remember, T.J.?
302
00:17:36,732 --> 00:17:37,722
Get lost.
303
00:17:38,067 --> 00:17:39,057
Excuse me.
304
00:17:39,135 --> 00:17:40,295
She's mine now.
305
00:17:40,368 --> 00:17:41,358
She's with me.
306
00:17:43,338 --> 00:17:44,669
What's the matter,
what happened?
307
00:17:44,739 --> 00:17:46,207
ljust broke my hand.
308
00:17:46,274 --> 00:17:47,638
What did you do
to the champ?
309
00:17:47,708 --> 00:17:49,802
Nothin'. He's all right.
Let me take a look at him.
310
00:17:49,877 --> 00:17:51,469
Let go or
it's gonna swell up.
311
00:17:51,544 --> 00:17:52,534
I gotta go
to a doctor.
312
00:17:55,748 --> 00:17:57,079
I'd better go help him.
313
00:17:57,150 --> 00:17:58,446
(Spaghetti)
Banzai!
314
00:18:01,319 --> 00:18:02,582
(Spaghetti)
Sayonara.
315
00:18:05,756 --> 00:18:07,224
[people chattering]
316
00:18:15,066 --> 00:18:18,058
Didn't I see you at the
Blue Lagoon in Tulsa?
317
00:18:21,272 --> 00:18:24,105
Araki must have been taking
depth soundings ofthe lagoon.
318
00:18:24,175 --> 00:18:27,042
Why else would he fly
so low to the water?
319
00:18:27,545 --> 00:18:28,773
Makes sense, I guess.
320
00:18:28,845 --> 00:18:30,472
And how does he
record that information?
321
00:18:30,547 --> 00:18:31,946
You can't fly a Zero
322
00:18:32,015 --> 00:18:34,746
and write down readings
at the same time, right?
323
00:18:34,818 --> 00:18:36,979
There's got to be an indicator
on that plane.
324
00:18:37,052 --> 00:18:38,348
I've been over
that whole bird--
325
00:18:38,419 --> 00:18:39,909
Go over it again, okay?
326
00:18:39,988 --> 00:18:42,719
First thing in the morning,
you take some of
your grease monkeys,
327
00:18:42,790 --> 00:18:44,053
and tear that craft apart.
328
00:18:44,592 --> 00:18:46,026
Jim, you go with 'em.
329
00:18:46,127 --> 00:18:47,491
l'm duty officer tomorrow.
330
00:18:48,195 --> 00:18:49,787
[all chattering]
331
00:18:50,530 --> 00:18:52,258
Get T.J.
to take your place.
332
00:18:53,365 --> 00:18:55,493
T.J. can't take over tomorrow.
333
00:18:55,967 --> 00:18:57,025
Why not?
334
00:18:57,702 --> 00:18:59,466
Because of
the Ping-Pong match.
335
00:19:00,872 --> 00:19:03,169
Ping-Pong match.
What Ping-Pong match?
336
00:19:03,240 --> 00:19:05,937
The one with the guy
from the Seabees.
337
00:19:10,281 --> 00:19:13,376
Have you guys been setting
something up without
checking with me?
338
00:19:13,450 --> 00:19:14,610
Sorry, Pappy.
339
00:19:14,684 --> 00:19:16,708
I wanted to tell you
but it happened so fast.
340
00:19:16,785 --> 00:19:18,149
Who is this guy
from the Seabees?
341
00:19:18,219 --> 00:19:19,947
Have any of you
seen him play?
342
00:19:21,655 --> 00:19:23,623
None of you have
seen him play, huh?
343
00:19:23,690 --> 00:19:25,624
But you're going to use
company money
344
00:19:25,692 --> 00:19:28,457
to bet on something
that isn't a sure thing.
345
00:19:28,662 --> 00:19:31,290
Don't you jokers know
anything about gambling?
346
00:19:31,364 --> 00:19:32,888
Casey, you get
on the horn right now,
347
00:19:32,965 --> 00:19:34,693
you tell the Seabees,
"forget it."
348
00:19:34,766 --> 00:19:35,858
Pappy, they're loaded.
349
00:19:35,934 --> 00:19:39,234
Pappy, Pappy,
they just drew
three months' back pay.
350
00:19:40,938 --> 00:19:42,372
[chuckling]
351
00:19:42,439 --> 00:19:43,929
Drew three months'
back pay?
352
00:19:44,007 --> 00:19:44,997
Yeah.
353
00:19:45,075 --> 00:19:46,167
[clearing throat]
354
00:19:46,710 --> 00:19:51,580
Well, um, now if we could take
$3,000 or $4,000
away from 'em,
355
00:19:51,882 --> 00:19:53,178
we could pay 'em back.
356
00:19:53,249 --> 00:19:54,808
And all they have to do
357
00:19:55,151 --> 00:19:56,482
is patch up our runway.
358
00:19:56,552 --> 00:19:58,212
Hey, that's a great idea.
359
00:19:58,587 --> 00:19:59,747
Yeah.
360
00:20:00,721 --> 00:20:01,745
[clears throat]
361
00:20:01,822 --> 00:20:03,186
Okay, I'll go for it.
362
00:20:04,257 --> 00:20:05,691
(T.J.)
Oh, guys, uh...
363
00:20:05,892 --> 00:20:06,984
I've got a little
problem.
364
00:20:09,429 --> 00:20:11,295
What happened
to your hand, T.J.?
365
00:20:11,364 --> 00:20:12,627
The doc says
I sprained it.
366
00:20:12,699 --> 00:20:15,327
No, it's nothin'.
He'll be all right
by tomorrow.
367
00:20:15,401 --> 00:20:18,735
What if your diagnosis
is wrong, Dr. Boyle?
368
00:20:20,873 --> 00:20:22,739
[people chattering]
369
00:20:24,844 --> 00:20:26,608
Now am | imagining this?
370
00:20:27,480 --> 00:20:30,245
Or did I hear someone say
371
00:20:30,516 --> 00:20:33,541
that Tojo beat T.J.
three games straight?
372
00:20:36,355 --> 00:20:37,481
Three games straight,
huh, T.J.?
373
00:20:37,556 --> 00:20:38,546
Yeah.
374
00:20:40,492 --> 00:20:41,687
[exclaiming]
375
00:20:44,328 --> 00:20:46,524
I had a long talk
with Araki that night.
376
00:20:47,131 --> 00:20:49,155
About everything
except the war.
377
00:20:49,232 --> 00:20:50,666
He drank some of
my best Scotch,
378
00:20:50,734 --> 00:20:52,758
talked about baseball,
and movie stars,
379
00:20:52,868 --> 00:20:54,199
and his home in Japan.
380
00:20:54,269 --> 00:20:57,136
Then I explained the fix
we're in with the Seabees.
381
00:20:57,206 --> 00:20:59,265
I got to hand it to Araki.
382
00:20:59,341 --> 00:21:01,036
He had a sense ofhumor.
383
00:21:01,777 --> 00:21:03,541
[all chattering]
384
00:21:05,381 --> 00:21:06,439
Good morning, chief.
385
00:21:06,515 --> 00:21:08,210
Welcome to Vella La Cava
386
00:21:08,317 --> 00:21:10,411
Where is this
fellow, T.J.,
387
00:21:10,486 --> 00:21:12,113
we've been hearing
so much about.
388
00:21:12,187 --> 00:21:14,121
Chief, we have
a little problem, here.
389
00:21:14,189 --> 00:21:16,886
Lt. Wylie hurt his hand
and he won't be able to play.
390
00:21:16,959 --> 00:21:18,551
You mean you guys
are canceling out?
391
00:21:18,626 --> 00:21:20,253
No, no, no,
we have a substitute, uh,
392
00:21:20,328 --> 00:21:22,729
a man here on temporary duty
with us from Washington.
393
00:21:22,797 --> 00:21:25,027
Uh, Intelligence,
top secret job.
394
00:21:25,099 --> 00:21:27,033
Uh, Col. Joe Nogano.
395
00:21:27,101 --> 00:21:28,364
Italian, huh?
396
00:21:28,436 --> 00:21:30,302
Uh-uh, no, he's,
uh, Japanese.
397
00:21:30,371 --> 00:21:31,361
Huh?
398
00:21:31,439 --> 00:21:32,429
Nisei.
399
00:21:32,507 --> 00:21:33,497
No--no, you said, uh...
400
00:21:33,574 --> 00:21:36,599
Uh-uh, N-N-Nisei
is a second generation
American
401
00:21:36,677 --> 00:21:37,667
of Japanese descent.
402
00:21:37,744 --> 00:21:39,838
I don't care how many
generations he's got.
403
00:21:39,913 --> 00:21:42,280
If you think I'm gonna
let my boys bet on--
404
00:21:42,349 --> 00:21:43,339
Attention.
405
00:21:47,521 --> 00:21:48,885
Who is this man?
406
00:21:48,954 --> 00:21:50,444
Chief Petty Officer
Lewis, sir.
407
00:21:50,523 --> 00:21:52,150
Don't you know
what "attention" means?
408
00:21:52,224 --> 00:21:54,625
Yeah, uh, yes, sir.
409
00:21:55,995 --> 00:21:57,723
Well, let's see it!
410
00:21:59,330 --> 00:22:00,729
Suck it in.
411
00:22:01,199 --> 00:22:03,496
That's better. At ease.
412
00:22:05,035 --> 00:22:06,503
Where's your star, Chief?
413
00:22:07,471 --> 00:22:08,699
Hey, Wilfred!
414
00:22:11,574 --> 00:22:13,338
Seaman Wilfred Tucker, sir.
415
00:22:14,243 --> 00:22:15,574
All right, Tucker,
416
00:22:15,978 --> 00:22:18,002
let's take a few
warm-up volleys, huh?
417
00:22:18,080 --> 00:22:19,070
Yes, sir.
418
00:22:21,149 --> 00:22:24,050
How'd he get to be
a Colonel in the Marines?
419
00:22:25,353 --> 00:22:26,980
He was born
in the States, sir.
420
00:22:27,055 --> 00:22:29,581
He's as American
as you are.
421
00:22:29,658 --> 00:22:32,559
Hey, you wanna
cancel this match,
422
00:22:33,395 --> 00:22:35,261
it's all right with us,
isn't it?
423
00:22:36,697 --> 00:22:39,064
Best four out of seven,
right?
424
00:22:40,101 --> 00:22:41,091
Right.
425
00:22:42,503 --> 00:22:45,302
$500 says
that Wilfred takes
the first game.
426
00:22:45,573 --> 00:22:46,665
$500?
427
00:22:47,308 --> 00:22:48,832
You're covered.
428
00:22:50,410 --> 00:22:52,276
[all cheering]
429
00:22:52,812 --> 00:22:54,176
Let's go, Joe.
430
00:22:58,383 --> 00:22:59,975
[water sloshing]
431
00:23:03,320 --> 00:23:04,844
Now let's make this fast.
432
00:23:04,920 --> 00:23:07,252
I got $200 ridin'
on that match.
433
00:23:09,358 --> 00:23:11,053
[all cheering]
434
00:23:11,527 --> 00:23:12,687
That's it.
435
00:23:15,663 --> 00:23:16,653
Way to go, Joe.
436
00:23:18,800 --> 00:23:19,790
Oh, no.
437
00:23:20,301 --> 00:23:21,291
[exclaiming]
438
00:23:22,937 --> 00:23:24,427
One down,
three to go.
439
00:23:25,607 --> 00:23:28,304
All right, Major.
Another $500?
440
00:23:30,979 --> 00:23:32,310
Yeah, 2-to-1.
441
00:23:32,413 --> 00:23:33,505
2-to-1?
442
00:23:34,749 --> 00:23:35,944
Boy's pretty good.
443
00:23:36,651 --> 00:23:37,641
3-to-2.
444
00:23:38,386 --> 00:23:39,649
Okay, 3-to-2.
445
00:23:42,791 --> 00:23:43,986
What is this?
446
00:23:45,560 --> 00:23:47,187
[man exclaiming]
447
00:23:50,564 --> 00:23:51,895
Way to go, Joe.
448
00:23:53,801 --> 00:23:55,269
Hey, come on.
449
00:23:57,971 --> 00:23:59,097
[all exclaiming]
450
00:24:00,307 --> 00:24:02,537
Time out, time out,
time out.
451
00:24:06,980 --> 00:24:08,812
I appreciate
you're steppin' in for T.J.
452
00:24:08,882 --> 00:24:10,110
I'm not criticizing
your game.
453
00:24:10,183 --> 00:24:12,015
But you're playing
like you're on crutches.
454
00:24:12,084 --> 00:24:13,176
What are your odds,
Major?
455
00:24:13,252 --> 00:24:14,742
[sighing]
4-to-1.
456
00:24:16,756 --> 00:24:18,416
Are you saying
you can beat him?
457
00:24:18,490 --> 00:24:19,650
You bet your assets.
458
00:24:19,757 --> 00:24:21,725
I'm going to take
this scarecrow apart.
459
00:24:22,159 --> 00:24:23,251
So that's it.
460
00:24:23,427 --> 00:24:24,791
I thought you'd approve.
461
00:24:24,861 --> 00:24:28,820
Araki, you make sure
you win the next four games.
Hmm?
462
00:24:29,932 --> 00:24:31,331
Take ten.
463
00:24:32,234 --> 00:24:33,530
I'm tellin' you,
464
00:24:33,968 --> 00:24:35,834
there is nothing
hidden in this bird.
465
00:24:36,037 --> 00:24:37,027
[sighing]
466
00:24:37,104 --> 00:24:38,367
I don't get it, then.
467
00:24:38,439 --> 00:24:39,907
If Tojo was taking
depth soundings,
468
00:24:39,974 --> 00:24:42,271
there's got to be
some kind of an indicator
in this thing.
469
00:24:42,342 --> 00:24:43,332
Well, then where is it?
470
00:24:43,410 --> 00:24:45,401
We've been over
every inch in this crate.
471
00:24:46,112 --> 00:24:47,408
Captain,
472
00:24:48,247 --> 00:24:50,944
it can't be in the engine
or the guns.
473
00:24:53,285 --> 00:24:54,275
The guns.
474
00:24:55,321 --> 00:24:56,584
It's in the guns.
475
00:24:56,755 --> 00:24:58,347
Well, let's take them apart.
476
00:25:08,633 --> 00:25:09,828
(Greg)
We had a lot ofmoney
477
00:25:09,901 --> 00:25:11,369
riding on this
Ping-Pong match.
478
00:25:11,436 --> 00:25:12,835
l was keeping
my fingers crossed
479
00:25:12,904 --> 00:25:14,200
the Seabees didn't find out
480
00:25:14,271 --> 00:25:15,602
the guy
they were playin' against
481
00:25:15,672 --> 00:25:19,233
was a captured Japanese pilot
we'd shot down the day before.
482
00:25:19,309 --> 00:25:21,403
We're still waiting for
an Intelligence officer
483
00:25:21,478 --> 00:25:24,071
from the rear area
to come take him off
our hands.
484
00:25:24,146 --> 00:25:27,514
And the longer we waited,
the better we got to know him.
485
00:25:27,583 --> 00:25:30,075
It was lucky for him
he could speak English,
486
00:25:30,152 --> 00:25:32,985
and it was lucky for us
he could play Ping-Pong.
487
00:25:33,055 --> 00:25:34,079
(man)
Oh!
488
00:25:34,156 --> 00:25:36,488
[chattering]
489
00:25:36,826 --> 00:25:38,316
[men sighing]
490
00:25:39,395 --> 00:25:40,590
Come on.
491
00:25:40,663 --> 00:25:41,926
Here we go,
here we go,
Joe.
492
00:25:41,998 --> 00:25:43,557
[men chattering]
493
00:25:43,633 --> 00:25:44,691
(man)
Get it in there.
494
00:25:44,767 --> 00:25:45,927
[men cheering]
495
00:25:46,001 --> 00:25:48,368
Set him, "Rocky,"
set him up.
496
00:25:48,436 --> 00:25:49,926
To the corner, "Rocky."
497
00:25:50,005 --> 00:25:50,995
Smash it!
498
00:25:51,072 --> 00:25:52,471
(man)
Come on, Joe, you can do it.
499
00:25:52,540 --> 00:25:54,064
[men cheering]
500
00:25:55,109 --> 00:25:56,633
[men whooping]
501
00:25:57,010 --> 00:25:59,034
Rocky, I knew
you could do it.
502
00:25:59,111 --> 00:26:01,011
(men)
J‘ For he's
a jolly good fellow J‘
503
00:26:01,079 --> 00:26:04,014
J‘ For he's
a jolly good fellow J‘
504
00:26:04,082 --> 00:26:06,073
J‘ Which nobody can deny J‘
505
00:26:06,184 --> 00:26:08,175
J‘ Which nobody can deny J‘
506
00:26:08,387 --> 00:26:10,321
J‘ Which nobody can deny J‘J‘
507
00:26:10,389 --> 00:26:12,357
We found it!
We found it!
508
00:26:12,491 --> 00:26:14,186
[thunder rumbling]
509
00:26:16,929 --> 00:26:18,897
(Greg)
Come on in, Araki.
510
00:26:21,066 --> 00:26:23,363
I'm sorry
I missed the celebration.
How was it?
511
00:26:23,434 --> 00:26:24,629
Very nice.
512
00:26:24,702 --> 00:26:26,863
Lt. Wylie nominated me, uh,
513
00:26:26,937 --> 00:26:28,961
an honorary member
ofthe Black Sheep.
514
00:26:29,038 --> 00:26:30,597
Oh, yeah? Hey, sit down.
515
00:26:30,673 --> 00:26:32,903
Did you accept?
With pleasure.
516
00:26:33,676 --> 00:26:35,610
I don't get you, Araki.
517
00:26:35,878 --> 00:26:37,972
You agree to play
the Ping-Pong match.
518
00:26:38,113 --> 00:26:40,514
You drink with us.
You laugh with us.
519
00:26:40,582 --> 00:26:41,640
VVhy?
520
00:26:41,717 --> 00:26:43,515
Why not? I like you.
521
00:26:43,919 --> 00:26:45,546
[water dripping]
522
00:26:45,921 --> 00:26:48,082
You don't understand, Major,
523
00:26:49,222 --> 00:26:51,316
and I can't explain it to you.
524
00:26:51,391 --> 00:26:53,450
I could give you
a thousand words
525
00:26:53,527 --> 00:26:55,551
to describe the Japanese,
526
00:26:55,695 --> 00:27:00,030
then I'd have to give you
ten thousand shades of meaning
for every word.
527
00:27:00,933 --> 00:27:03,834
I learned to be an American
in your country,
528
00:27:04,970 --> 00:27:07,563
but you could spend
a lifetime in mine
529
00:27:07,938 --> 00:27:10,202
and never learn
to be Japanese.
530
00:27:10,441 --> 00:27:12,910
It doesn't matter
where I was born.
531
00:27:13,610 --> 00:27:15,044
When I went to the village
532
00:27:15,112 --> 00:27:16,636
where my father
533
00:27:16,713 --> 00:27:19,045
and my father's father
had lived,
534
00:27:20,049 --> 00:27:21,380
I realized
535
00:27:22,584 --> 00:27:25,076
there are feelings
we Japanese have,
536
00:27:26,822 --> 00:27:28,312
for our land,
537
00:27:29,691 --> 00:27:31,318
for our culture,
538
00:27:32,728 --> 00:27:34,355
for our Emperor.
539
00:27:35,831 --> 00:27:37,390
You see, Major,
540
00:27:38,233 --> 00:27:40,327
even though I can like you,
541
00:27:42,270 --> 00:27:43,930
I can't help you.
542
00:27:44,238 --> 00:27:45,296
(Greg)
Yes, you can.
543
00:27:45,373 --> 00:27:48,138
You can tell me
what's this thing is for.
544
00:27:52,546 --> 00:27:53,706
Araki,
545
00:27:54,447 --> 00:27:57,075
this war is over for you, pal.
546
00:27:58,283 --> 00:28:00,752
This war will never be over
for me.
547
00:28:02,120 --> 00:28:04,748
It'll haunt me
for the rest of my life.
548
00:28:05,623 --> 00:28:07,113
I had a duty.
549
00:28:10,495 --> 00:28:11,963
I had a duty,
550
00:28:13,131 --> 00:28:14,621
to kill myself
551
00:28:15,133 --> 00:28:17,261
rather than surrender
to you.
552
00:28:18,403 --> 00:28:20,201
I failed to do that,
553
00:28:21,539 --> 00:28:22,973
I dishonored--
554
00:28:25,109 --> 00:28:27,406
I dishonored myself,
555
00:28:27,944 --> 00:28:29,308
my family,
556
00:28:29,745 --> 00:28:31,144
my friends,
557
00:28:31,714 --> 00:28:33,078
my people.
558
00:28:36,583 --> 00:28:39,143
In their eyes,
I am a dead man.
559
00:29:03,610 --> 00:29:04,736
[caws]
560
00:29:04,812 --> 00:29:06,108
You gotta deal.
561
00:29:06,179 --> 00:29:07,407
Forget it. I'm out.
562
00:29:09,648 --> 00:29:11,012
Raising it.
563
00:29:13,984 --> 00:29:16,248
Hey, Rocky,
how about a refill?
564
00:29:17,354 --> 00:29:18,480
How many do you want?
565
00:29:19,656 --> 00:29:21,647
Gimme two.
Gimme three.
566
00:29:22,859 --> 00:29:23,951
Dealer, pick one.
567
00:29:24,027 --> 00:29:25,619
[man exclaiming]
568
00:29:28,396 --> 00:29:29,760
[man chattering]
569
00:29:29,830 --> 00:29:31,422
[men chattering]
570
00:29:32,765 --> 00:29:34,289
[cork popping]
571
00:29:38,036 --> 00:29:39,970
Getting even. $40.
572
00:29:40,371 --> 00:29:41,361
$40?
573
00:29:41,439 --> 00:29:42,735
Here, $20.
574
00:29:42,806 --> 00:29:44,240
[airplanes engines starting]
575
00:29:44,308 --> 00:29:45,968
Rocky, thank you.
576
00:30:15,838 --> 00:30:16,930
Where's Pappy going?
577
00:30:17,006 --> 00:30:19,202
He's taking that thing
we found on Rocky's plane
578
00:30:19,275 --> 00:30:20,333
back to Espritos Marcos.
579
00:30:20,409 --> 00:30:22,069
It's your bet, Boyle.
580
00:30:22,777 --> 00:30:23,767
[engine roaring]
581
00:30:35,023 --> 00:30:36,650
[men chattering]
582
00:30:44,166 --> 00:30:45,530
Where you going, Rocky?
583
00:30:45,599 --> 00:30:47,431
I thought
I'd take a nap.
584
00:30:47,568 --> 00:30:49,036
Your call, French.
585
00:30:49,136 --> 00:30:50,728
Tens and eights.
586
00:30:50,970 --> 00:30:53,131
Huh, well, read 'em
and weep.
587
00:30:54,106 --> 00:30:55,402
[whistles]
588
00:30:55,473 --> 00:30:56,497
That's mine.
589
00:30:56,574 --> 00:30:57,632
Well, that's it.
Yeah.
590
00:30:57,708 --> 00:30:59,039
Anybody want to go
to the beach?
591
00:30:59,110 --> 00:31:00,838
Yeah, sure.
I'll go.
592
00:31:01,244 --> 00:31:02,336
T.J.
593
00:31:02,412 --> 00:31:03,743
No, I don't wanna go.
594
00:31:03,813 --> 00:31:06,110
We'll bring you back
a tan.
595
00:31:08,817 --> 00:31:10,477
[engine starting]
596
00:31:12,020 --> 00:31:13,784
fleep leaving]
597
00:31:15,490 --> 00:31:17,390
Oh, you wanna get
some sleep, I, uh,
598
00:31:17,458 --> 00:31:18,686
can close the door.
599
00:31:18,759 --> 00:31:20,853
That'd be fine, Lieutenant.
600
00:31:21,595 --> 00:31:23,222
[birds chirping]
601
00:31:28,201 --> 00:31:30,225
I was just wondering, um,
602
00:31:31,303 --> 00:31:33,237
would it be all right
if I ask you a question?
603
00:31:33,305 --> 00:31:34,829
Go right ahead.
604
00:31:36,440 --> 00:31:37,668
[sighs]
605
00:31:37,840 --> 00:31:39,103
You see,
606
00:31:40,843 --> 00:31:42,641
you're a Triple Ace.
607
00:31:44,413 --> 00:31:46,745
Me, I gotta be
the worst pilot
in the Marine Corps,
608
00:31:46,815 --> 00:31:47,805
[scoffs]
609
00:31:47,883 --> 00:31:49,442
the Army, Navy,
610
00:31:49,918 --> 00:31:52,478
for that matter
the Civil Air Patrol.
611
00:31:56,325 --> 00:31:59,090
It's just that every time
I sit in that airplane,
612
00:32:02,264 --> 00:32:03,527
I, um...
613
00:32:05,834 --> 00:32:07,198
You sweat,
614
00:32:08,069 --> 00:32:09,400
you shake,
615
00:32:10,504 --> 00:32:12,063
you can't breathe,
616
00:32:12,139 --> 00:32:15,074
or get your stomach
down out of your throat.
617
00:32:15,810 --> 00:32:17,334
You're scared?
618
00:32:18,945 --> 00:32:20,208
So am I.
619
00:32:20,714 --> 00:32:22,113
Every time.
620
00:32:24,751 --> 00:32:25,775
[exclaims]
621
00:32:25,852 --> 00:32:27,479
You're surprised.
622
00:32:29,055 --> 00:32:32,456
It's just that
we never talk about fear
around here.
623
00:32:32,558 --> 00:32:33,684
Ever.
624
00:32:34,193 --> 00:32:36,354
We're all afraid,
Lieutenant.
625
00:32:36,861 --> 00:32:39,489
Everybody
in the whole world's afraid.
626
00:32:39,797 --> 00:32:42,129
That's why
we're fighting a war.
627
00:32:46,504 --> 00:32:48,164
Thank you, Araki.
628
00:32:56,779 --> 00:32:59,339
You know,
it's almost kind of funny
629
00:33:00,883 --> 00:33:03,318
I never even met anybody
Japanese.
630
00:33:04,253 --> 00:33:06,051
[crickets chirping]
631
00:33:08,157 --> 00:33:10,023
Get some sleep, Araki.
632
00:33:24,507 --> 00:33:25,770
Now what?
633
00:33:26,475 --> 00:33:29,376
A weather front has moved in
over the Papang area.
634
00:33:29,445 --> 00:33:32,642
I had a submarine
trailing the task force
but they lost it in the storm.
635
00:33:32,715 --> 00:33:35,810
You mean, we have no idea
where they're headed?
636
00:33:36,319 --> 00:33:37,343
[sighs]
637
00:33:37,420 --> 00:33:38,751
The way our Iuck's
been running,
638
00:33:38,821 --> 00:33:41,552
it'll be sitting
in the Potomac
before we find it again.
639
00:33:53,703 --> 00:33:56,000
Hey, Rocky,
how about some chow?
640
00:33:56,071 --> 00:33:57,197
I'm not really hungry.
641
00:33:57,272 --> 00:34:00,173
Oh, come on,
Anderson's makin' you
some sukiyaki.
642
00:34:00,241 --> 00:34:01,299
Sukiyaki?
643
00:34:01,376 --> 00:34:03,470
Yeah, out of left over chili.
644
00:34:08,883 --> 00:34:11,044
(Greg)
This is Black Sheep One
to Mother Hen.
645
00:34:11,118 --> 00:34:12,745
(operator)
What do you want, Boyington?
646
00:34:12,820 --> 00:34:15,687
I would like
baked potato, tossed salad,
steak, medium-rare,
647
00:34:15,756 --> 00:34:16,848
and a place to roost.
648
00:34:16,924 --> 00:34:18,551
Uh, yeah, we're pretty busy
right now,
649
00:34:18,625 --> 00:34:20,093
I don't see
any clearance for you.
650
00:34:20,160 --> 00:34:21,820
I'd like to take my business
elsewhere,
651
00:34:21,894 --> 00:34:24,295
but I got to
put this bird down,
now where do you want it?
652
00:34:27,333 --> 00:34:29,494
Well, I'm glad to see
that you guys are still here.
653
00:34:29,568 --> 00:34:31,228
I thought
you'd lost your lease.
654
00:34:31,302 --> 00:34:32,292
Uh, no, sir.
655
00:34:32,370 --> 00:34:34,270
I was told
that I could find
Gen. Moore here.
656
00:34:34,338 --> 00:34:36,830
No. He's in
with Col. Laird, sir.
657
00:34:38,609 --> 00:34:40,008
You--you can't go
in there, sir.
658
00:34:40,077 --> 00:34:41,067
[chuckles]
659
00:34:41,145 --> 00:34:42,509
You wanna bet, Sergeant?
660
00:34:43,813 --> 00:34:44,871
Boyington,
661
00:34:44,948 --> 00:34:45,938
I tried
to stop him, sir.
662
00:34:46,015 --> 00:34:47,743
It's all right,
we understand, Sergeant.
663
00:34:47,816 --> 00:34:50,285
What's this about?
It's about this,
664
00:34:50,419 --> 00:34:51,715
and this,
665
00:34:53,587 --> 00:34:54,883
and this.
666
00:34:57,356 --> 00:34:58,846
(Greg)
This must be the soundings
667
00:34:58,924 --> 00:35:01,154
ofthe lagoon
at Vella La Cava.
668
00:35:01,827 --> 00:35:02,953
And right, here.
669
00:35:03,028 --> 00:35:06,123
This is where
the tracer jumped
when the Zeke crashed.
670
00:35:06,198 --> 00:35:08,359
The rest ofthe stuff is
you'll have to tell me, sir.
671
00:35:08,433 --> 00:35:10,367
Get me
all navigational charts
for the slot.
672
00:35:10,668 --> 00:35:12,692
(Gen. Moore)
The soundings on this graph
673
00:35:12,770 --> 00:35:15,000
match exactly
the waters around
674
00:35:15,305 --> 00:35:18,400
Pelatau, Rendova, Munda,
675
00:35:18,609 --> 00:35:21,169
and also the lagoon
at Vella La Cava.
676
00:35:21,311 --> 00:35:23,245
Now, the threat to Mondoro
was a ruse.
677
00:35:23,313 --> 00:35:26,874
We expect
the Japanese task force
to swing south at Papang
678
00:35:27,117 --> 00:35:29,414
and then launch
a major amphibious operation
679
00:35:29,485 --> 00:35:31,544
along the slot.
Right here.
680
00:35:31,888 --> 00:35:34,357
Now the weather is clearing
in the Papang area.
681
00:35:34,424 --> 00:35:37,052
We'll hit them
tomorrow morning, hard.
682
00:35:37,794 --> 00:35:38,989
Any questions?
683
00:35:39,061 --> 00:35:41,085
Sir, even if
we divert the Princeton
right now,
684
00:35:41,163 --> 00:35:43,689
she'll still have a hard time
making this rendezvous.
685
00:35:43,765 --> 00:35:44,993
I'm aware ofthat.
686
00:35:45,065 --> 00:35:48,729
Sir, why waste the fuel
going to Papang?
687
00:35:49,203 --> 00:35:51,001
Let them come to us.
688
00:35:51,105 --> 00:35:53,631
Right down the slot
and into a trap.
689
00:35:53,774 --> 00:35:56,106
We will decide the strategy,
Boyington.
690
00:35:56,177 --> 00:35:58,236
Yourjob is to execute it.
691
00:36:02,283 --> 00:36:04,615
Boyington has
a good idea, there.
692
00:36:18,132 --> 00:36:19,792
[tires screeching]
693
00:36:22,669 --> 00:36:24,329
J‘J‘[music playing]
694
00:36:24,670 --> 00:36:26,138
[men chattering]
695
00:36:26,205 --> 00:36:27,604
[whimpering]
696
00:36:32,377 --> 00:36:34,175
[music stops playing]
697
00:36:34,313 --> 00:36:35,747
Gentlemen,
I hate to pull the plug
698
00:36:35,814 --> 00:36:37,077
on such an
exciting evening,
699
00:36:37,149 --> 00:36:38,412
but I wanna see all--
700
00:36:38,484 --> 00:36:42,114
all of you tomorrow
at 05:00 with both eyes--
both eyes open.
701
00:36:42,354 --> 00:36:43,685
[men sighing]
702
00:36:43,755 --> 00:36:44,983
I, I'm awinner, T.J.
703
00:36:45,056 --> 00:36:46,114
You owe me $20.
704
00:36:46,190 --> 00:36:47,521
$20, take $5.
705
00:36:47,592 --> 00:36:49,889
I'm sorry
I have to lock you up
so early, Rocky.
706
00:36:49,960 --> 00:36:51,792
No need to apologize,
707
00:36:53,530 --> 00:36:55,020
I understand.
708
00:36:56,566 --> 00:37:00,161
You'll think
this is a strange thing
for me to say, Major,
709
00:37:00,871 --> 00:37:02,805
but good luck tomorrow.
710
00:37:02,873 --> 00:37:03,897
[door closing]
711
00:37:04,207 --> 00:37:05,935
[crickets chirping]
712
00:37:06,909 --> 00:37:08,035
[door opening]
713
00:37:08,177 --> 00:37:09,736
Rocky, I thought
you'd like to know,
714
00:37:09,812 --> 00:37:11,336
an Intelligence unit's
gonna come by
715
00:37:11,412 --> 00:37:14,437
and pick you up
and take you to Pearl
tomorrow.
716
00:37:15,983 --> 00:37:19,442
Helluva way to say goodbye
to an honorary Black Sheep.
717
00:37:20,187 --> 00:37:21,814
You know, Major,
718
00:37:22,222 --> 00:37:24,748
it's a shame we had to end up
in the wrong war.
719
00:37:24,825 --> 00:37:26,691
Is there a right one, Rocky?
720
00:37:26,760 --> 00:37:27,886
Well,
721
00:37:28,862 --> 00:37:30,296
I remember a story,
722
00:37:30,364 --> 00:37:33,095
from a movie
I saw in the States
about the First World War.
723
00:37:33,166 --> 00:37:36,101
A German fighter pilot
shot down a Frenchman.
724
00:37:36,503 --> 00:37:38,095
The Frenchman crashed,
725
00:37:38,170 --> 00:37:39,797
was trapped
in his burning plane.
726
00:37:39,872 --> 00:37:41,032
The German landed
727
00:37:41,106 --> 00:37:44,565
and pulled his enemy
from the wreckage,
saving his life.
728
00:37:45,010 --> 00:37:47,342
Then the German
flew home again.
729
00:37:48,980 --> 00:37:51,449
We can't very well do that,
can we?
730
00:37:52,117 --> 00:37:53,175
No.
731
00:37:53,718 --> 00:37:56,847
It's a problem of geography
as much as politics.
732
00:37:57,489 --> 00:37:59,480
We never see each other,
733
00:37:59,624 --> 00:38:01,490
we only see the airplanes.
734
00:38:01,560 --> 00:38:05,393
And when we go down,
we go into the ocean,
and most of us die.
735
00:38:08,298 --> 00:38:10,858
Thank you
for the way you treated me.
736
00:38:11,601 --> 00:38:13,695
I guess you were right
about us after all, Rocky.
737
00:38:13,770 --> 00:38:15,430
Except for one thing.
738
00:38:15,504 --> 00:38:17,302
You should've lied to me
about that sonar,
739
00:38:17,372 --> 00:38:18,806
told me a story.
740
00:38:18,874 --> 00:38:20,808
I might've believed it.
741
00:38:22,511 --> 00:38:24,070
So long, buddy.
742
00:38:57,346 --> 00:38:58,574
[sighs]
743
00:39:02,450 --> 00:39:04,178
[monkey chattering]
744
00:39:24,104 --> 00:39:25,538
[bolt hitting the floor]
745
00:40:57,063 --> 00:40:59,054
[teletypewriter whirring]
746
00:41:16,516 --> 00:41:17,779
[grunts]
747
00:41:23,690 --> 00:41:25,784
[teletypewriter bell dings]
748
00:41:56,122 --> 00:41:58,056
[footsteps approaching]
749
00:42:20,180 --> 00:42:21,704
[oil dripping]
750
00:42:47,005 --> 00:42:48,495
[squeaking]
751
00:42:54,713 --> 00:42:57,148
[teletypewriter whirring]
752
00:43:05,923 --> 00:43:07,515
[siren sounding]
753
00:43:08,658 --> 00:43:09,716
[siren blaring]
754
00:43:09,793 --> 00:43:10,817
What's goin' on?
755
00:43:10,894 --> 00:43:12,453
I don't know.
Who hit the siren?
756
00:43:12,529 --> 00:43:13,893
Hey, what is this
all about
757
00:43:13,963 --> 00:43:14,953
What's goin' on, here?
758
00:43:15,030 --> 00:43:17,021
What time is it?
Hey, Greg.
759
00:43:18,233 --> 00:43:20,224
[siren continues blaring]
760
00:43:32,679 --> 00:43:33,874
Major!
761
00:43:34,681 --> 00:43:35,671
Major!
762
00:43:35,749 --> 00:43:36,909
Rocky's escaped!
In what?
763
00:43:37,383 --> 00:43:38,441
You all right?
764
00:43:38,551 --> 00:43:40,575
This guy's out cold.
765
00:43:42,319 --> 00:43:43,946
[engine starting]
766
00:43:55,733 --> 00:43:57,201
[guns firing]
767
00:44:06,010 --> 00:44:07,409
He sabotaged them!
768
00:44:07,478 --> 00:44:08,604
Yeah, he's got mine too!
769
00:44:09,246 --> 00:44:11,010
He got all ofthem!
770
00:44:16,320 --> 00:44:18,254
Maybe not all ofthem.
771
00:44:21,692 --> 00:44:25,026
Jim, get on the radio,
tell Fleet to stand by!
772
00:44:25,095 --> 00:44:26,755
If I can't stop Rocky,
773
00:44:26,829 --> 00:44:28,593
we may be the ones
running into atrap.
774
00:44:28,665 --> 00:44:30,029
(Gutterman)
What're you gonna do?
775
00:44:30,098 --> 00:44:31,758
Never mind that,
just send the message!
776
00:44:31,832 --> 00:44:34,267
And pray
that this last bird flies!
777
00:44:34,735 --> 00:44:36,395
[airplane droning]
778
00:44:56,656 --> 00:44:58,384
[airplanes roaring]
779
00:45:07,232 --> 00:45:08,460
Rocky, this is Boyington.
780
00:45:08,533 --> 00:45:10,763
ldon't want to shoot down
one ofmy own planes,
781
00:45:10,835 --> 00:45:13,202
put that bird on the ground.
782
00:45:14,038 --> 00:45:15,938
Do you hear me, Araki?
783
00:45:16,441 --> 00:45:17,601
I hear you, Major.
784
00:45:17,674 --> 00:45:18,698
Then turn back!
785
00:45:18,775 --> 00:45:20,106
No, Major, you turn back.
786
00:45:20,177 --> 00:45:22,612
(Araki)
ldon't want to fight you.
787
00:45:22,879 --> 00:45:24,973
You're not gonna have
a choice.
788
00:45:25,048 --> 00:45:26,572
That's up to you.
789
00:45:26,649 --> 00:45:28,241
Araki, you are not
in a Zero.
790
00:45:28,316 --> 00:45:29,943
When your boys
see you in that Corsair,
791
00:45:30,018 --> 00:45:31,452
they're gonna blow you
out of the sky.
792
00:45:31,519 --> 00:45:33,043
I'll have time to warn them.
793
00:45:33,120 --> 00:45:34,348
They're not
gonna believe you.
794
00:45:34,420 --> 00:45:36,980
I'll have to
take that chance, Major.
795
00:45:37,056 --> 00:45:38,615
Go back.
796
00:45:38,758 --> 00:45:40,556
[Araki's plane roars]
797
00:45:40,626 --> 00:45:42,650
Araki, you can't outfly me.
798
00:45:43,261 --> 00:45:44,625
I'm gonna return you
or crash you.
799
00:45:44,695 --> 00:45:47,460
One way or another,
I'm bringing you back.
800
00:45:47,999 --> 00:45:50,263
Put that airplane
on the ground, Araki.
801
00:45:59,143 --> 00:46:01,771
(Casey)
Pappy's turned him around!
802
00:46:16,660 --> 00:46:18,059
What are they doin'?
803
00:46:22,099 --> 00:46:23,395
Pappy's gonna land him.
804
00:46:23,466 --> 00:46:25,230
[airplanes roaring]
805
00:46:27,337 --> 00:46:28,964
Pappy let him go.
806
00:46:29,439 --> 00:46:31,167
What're they waitin' for
up there?
807
00:46:38,113 --> 00:46:39,672
(Greg)
I've got a shot at you, Rocky.
808
00:46:41,016 --> 00:46:43,313
But I'm telling you
don't press your luck.
809
00:46:43,384 --> 00:46:45,716
(Araki)
Don't press your luck, Major.
810
00:46:45,987 --> 00:46:48,820
l'm behind you,
but I don't want to kill you.
811
00:46:49,090 --> 00:46:50,558
[guns firing]
812
00:46:51,692 --> 00:46:53,820
[gun firing stops]
That was
your last chance, Major.
813
00:46:53,895 --> 00:46:55,623
I'm better than you are.
814
00:46:55,695 --> 00:46:57,026
Turn back.
815
00:47:02,202 --> 00:47:03,294
(Greg)
Don't kid yourself.
816
00:47:03,370 --> 00:47:05,702
Call it off
while you still can.
817
00:47:06,206 --> 00:47:07,434
I'm sorry, Major.
818
00:47:07,506 --> 00:47:09,030
It's all a lie.
819
00:47:10,674 --> 00:47:11,698
Get him, Pappy.
820
00:47:13,177 --> 00:47:14,667
[guns firing]
821
00:47:15,913 --> 00:47:17,073
[explosion]
822
00:47:21,684 --> 00:47:23,276
Araki, get some altitude!
823
00:47:23,351 --> 00:47:25,251
There's a parachute in there!
Use it!
824
00:47:25,320 --> 00:47:27,687
We'll pick you up
in the water.
825
00:47:27,756 --> 00:47:29,451
[airplane humming]
826
00:47:36,198 --> 00:47:37,962
[airplane crashing]
827
00:47:51,746 --> 00:47:53,042
(Araki)
I had a duty,
828
00:47:53,114 --> 00:47:56,015
to kill myself
rather than surrender to you.
829
00:47:56,283 --> 00:47:58,047
l dishonored myself,
830
00:47:58,385 --> 00:47:59,716
my family,
831
00:47:59,854 --> 00:48:01,218
my friends,
832
00:48:01,287 --> 00:48:02,482
my people.
833
00:48:02,555 --> 00:48:04,785
In their eyes,
lam a dead man.
52755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof