Original subtitles

Il procuratore? Credo che Kenan si sia innamorato di lei, ogni volta che la

non capisce niente.

Questo non va bene.

Perché?

Rischiamo di metterla nei guai senza motivo, praticamente diventerà complice.

Dogan, questa storia dell 'omicidio è diventata più grande di quanto

Posso dirti una cosa?

Per un attimo ho davvero avuto paura E adesso mi stai dicendo

Che è solo l 'inizio È solo l 'inizio

Io

voglio

davvero aiutarti Ma la mia testa

Dice di fermarmi e pensare che non finirà bene.

Lo capisco.

Guardami.

Dimmi che vedi.

Dagan.

Kenan non ha la minima idea di quello che io ho dovuto passare.

Per questo credo che sia l 'unico del quale dovremmo vendicarci.

Che cosa vorresti dire?

Ci sarà una ricompensa per tutti quegli anni passati lì dentro.

E questo cosa c 'entra? Questo cosa c 'entra?

Quelle urla squarciarono il cielo e la terra, le sento ancora.

Eri lì anche tu.

Tu eri lì.

Zeynep Dogan!

E tu che cosa ci fai qui?

Ho un regalo per te.

Davvero? Fammelo vedere.

Spero ti possa piacere.

Oh, un 'armonica!

Grazie mille, Dogan. È bellissima. Ti voglio tanto bene.

Anch 'io ti voglio bene.

Posso insegnarti a suonarla se vuoi.

Ti piacerebbe?

Tu!

Sto parlando con te, che ci fai qui?

Vattene al tuo piano, dai!

Mi scusi. Risparmiati le scuse!

Entra. Presto, andiamo, andiamo!

Ho sempre saputo che solo tu potevi capirmi. Per questo sono qui.

Ma se dici che è meglio lasciar perdere, me ne vado.

Non c 'è alcun problema.

Non lascerò perdere.

Rimarrò con te fino alla morte.

Fino alla morte.

Idris, c 'è una cosa che tu devi capire.

Noi non siamo assassini.

Noi vendichiamo gli oppressi.

Loro non sono qui.

Ma noi sì, non è vero.

Se è quello che vuoi, va bene.

THE LAP

Vedo quello che vede Kenan.

Sento quello che sente.

Ma lui non sa nulla di me.

Tra noi c 'è solo un grande vuoto.

Sono io il vero proprietario del corpo in cui si trova Kenan.

Sono io.

E tu chi sei?

La voce della tua coscienza.

Chi sei? Che cosa vuoi da me?

Vuoi la persona che metterà a tacere quella voce? Non lo so, decidi tu.

Senti, io non so chi sei né cosa vuoi ma...

Irfan.

Apri la porta, non farmi arrabbiare. Che cosa vuoi da me? Che cosa vuoi da me?

7 settembre 1995.

Ti dice qualcosa?

Cos 'è successo il 7 settembre del 1995?

Io lo so.

Ma non importa.

La cosa importante è che lo scopriate voi.

Ascoltate, tesoro mio Perché fai così, Kenan?

Io non mi chiamo Kenan, lo volete capire?

Mi chiamo Dogan, quante volte ve lo devo dire? Ve lo devo dire altre cento

volte?

Turan, non va bene, andiamo subito dal medico Quale medico? Io non voglio

dal medico Io non ci voglio andare dal medico Andateci senza di me Va tutto

bene, tesoro, calmati Calmati, va bene Calmati, adesso calmati Rimaniamo a

casa, non andiamo da nessuna parte.

Però adesso calmati.

Non possiamo.

Non possiamo rivivere di nuovo quei giorni.

Non possiamo.

Dogan è tornato, ma Kenan non lo sa.

Kenan neanche se ne accorgerà.

Hanno chiesto un po' in giro.

Hanno visto se qualcuno entrava o usciva.

No, procuratore, c 'è solo una casa lì vicino. E ogni tanto esce ed entra un

pazzo. Oltre a questo, nessuno ha visto niente, nessuno sa niente.

Va bene, grazie.

Buonanotte.

Comandante Refik.

Mi tenga informata su tutto.

Non importa quando.

Mi chiami pure a qualsiasi ora.

Certo, lo farò procuratore.

Grazie, buonanotte. Buonanotte.

Guarda in che guaio mi hai messo papà.

Non dovrei avere questa prova tra le mani.

Ma cos 'è?

Nuket, devo parlarti.

Hai presente l 'assassino di Atil Bay?

Mi ha mandato una mail.

Sì, un messaggio, mi chiede di leggerlo.

Non lo so, potrebbe anche essere un fake, ma mi sembra molto dettagliato.

tutti gli omicidi che potrebbe commettere.

Sì, sì, va bene, ne parliamo quando arrivo.

A dopo.

Come stai?

Bene, papà, e tu? Molto bene.

Che succede?

Niente. L 'altro giorno quando ti ho visto mi sono preoccupato. E perché?

Sembravi turbato, distratto.

Eh? No, no, va tutto bene, tranquillo. Forse c 'è qualche problema o sei

preoccupato e non ti va di parlarne davanti a tua madre.

Sto bene, papà, davvero, va tutto bene.

Sei un personaggio pubblico, al lavoro ti stressi e non riesci a scaricare

i problemi.

Vieni al dunque, papà.

Quello che voglio dire è... Conosco una psichiatra. Perché non ci parli?

È brava, una delle migliori.

Come una psichiatra?

Ma dici sul serio?

Sì, perché?

Adesso è vietato preoccuparmi per mio figlio? Certo che puoi preoccuparti,

ma una psichiatra mi sembra esagerato. Basterebbe andare a cena da soli e

parlare di quello che vuoi. Non ti rendi conto...

Di quello che stai dicendo, vado a prendere le mie cose e torno subito. Va

va bene.

Non ho detto nulla di male, non fraintendermi. Lo so, lo so, non

E invece sono preoccupato.

Molto preoccupato.

È troppo tempo che tu e io non parliamo un po' da soli.

Credo che ci siamo allontanati. Ora devo andare, tu rimani se vuoi.

No, no, vado anch 'io. Sì, va bene.

Il cellulare è qui, le chiavi ce le ho, ho preso tutto.

Dove l 'hai trovata?

Non l 'ho trovata, me l 'ha regalata un amico.

Chi?

Perché, perché me lo chiedi?

C 'è scritto per Zeynep.

Poteva esserci qualsiasi nome. È vecchia, l 'avrà presa in un negozio di

antiquariato.

Devo andare, scusa.

Grazie mille.

Leila è tornata a Istanbul?

L 'hai vista anche tu?

Chissà cosa succederà quando Tahir uscirà. Che succederà?

Che cosa?

Lo sapete, Tahir non ha dimenticato cos 'è successo.

E allora, anche se fosse, cosa potrebbe farle?

Finché vivrò, vi assicuro che nessuno potrà fare del male a Leila.

Dovranno vedercela prima con me.

Adesso smettetela, ancora non sappiamo quando uscirà.

Aspetta, dai questo ai creme, è meno forte.

D 'accordo signora.

Oh, ma per favore, non ne posso più.

Non ti avevo detto che mi avresti trovato qui quando saresti uscito.

Sì, certo.

Amico mio!

Ben tornato, signor. Finalmente insieme.

E creme, le medicine le hai prese a stomaco pieno? Sì, le ho prese.

Non è vero, le ho controllate tutte una per una.

Prendile ora.

Per favore, ti prego, sono stanco di queste medicine.

Stanco? Ricordi cosa ha detto il medico, le devi prendere all 'orario stabilito.

È arrivata Leila.

Oh, guarda chi c 'è, finalmente.

Come stai papà, ti senti meglio? Sì tesoro, sto bene.

Se solo potessi liberarmi di queste medicine... Buongiorno, tesoro.

Hai fame? Ti preparo qualcosa?

No, grazie.

Papà, devo parlarti. Andiamo a fare una passeggiata.

Meglio di no, fa molto caldo. Il medico ha detto di non farlo stancare.

Dobbiamo parlare da soli. Da soli? Da quando abbiamo dei segreti? Scheinde,

lasciaci da soli.

Dovete parlare di Tahir?

Non dobbiamo parlare di Tahir, tranquilla.

Vieni, sediamoci qui.

Fagli prendere le medicine.

Non perde mai occasione.

Qualcosa non va.

Che succede?

Ecco... Devo chiederti una cosa.

Hai presente Hamdi Atil Bay, l 'uomo assassinato?

Sì, certo.

Voi due vi conoscevate?

Per caso vi siete mai visti?

No, tesoro. Ma perché avrei dovuto conoscerlo?

Non capisco, perché mi fai questa domanda?

Durante le indagini ho trovato questa fotografia.

Cosa gli ho dato? Una fotografia. Una fotografia.

Dove l 'hai trovata?

Le dicono... Sì, mi ricordo.

Ora sì che mi ricordo. Lui è l 'amico di Oran.

Sono venuti insieme al negozio. Non ci credo. È pazzesco. Dove l 'hai trovata?

Stavano avviando un 'attività insieme.

Credo che lui fosse un grossista di alimentari o qualcosa del genere.

Il nome?

Di chi?

Dell 'attività.

Quella che stavano avviando.

Non... Non me lo ricordo, tesoro.

Pensaci. Magari te lo ricordi.

No.

Purtroppo non me lo ricordo, tesoro.

Devo sapere ogni dettaglio.

Questo è un caso molto importante.

Non può essere.

Calmati, calmati. Non sappiamo se sia davvero lui. Chi altro può conoscere

quei dettagli?

Chiunque potrebbe.

Tutti quelli dell 'ufficio del procuratore, la polizia, forse anche la

scientifica. Chiunque potrebbe.

Mandami questa mail.

Assolutamente no. Che cosa vuol dire no?

Altrimenti la manderai in onda.

Ovvio che lo farò. Se non mandiamo in onda questa mail, lui sicuramente

qualcun altro come ha scritto, quindi lo farò.

Nuket, ragiona. Se quest 'uomo è davvero l 'assassino e questo è il suo

messaggio, sai che cosa succederà? Certo, lo so molto bene.

Gli ascolti aumenteranno.

Sei anche disposta a diventare la voce di un assassino, Nuket?

È quello che lui vuole. O mi sbaglio?

Sì, certo, ma lo vuole da te.

Quindi la domanda è, perché ha scelto proprio te?

Semplice. Tu conosci qualcuno più popolare di me?

No.

Te lo spiego io.

Le persone si fidano di te. È per questo che ti ha scelto.

Sta arrivando qualcuno.

Ma è Tahir.

Tahir è qui.

Tahir!

Tahir!

Tahir!

Tesoro!

Tahir doveva uscire oggi.

Sinceramente non lo so. Nessuno ci ha detto nulla.

Figlio mio, figlio mio, grazie al cielo sei qui.

Tesoro mio.

Sono felice per voi.

Perché non mi hai detto che uscivi? Perché non me lo hai detto? Ti avremmo

accolto con una grande festa.

Ecrem, Ecrem, nostro figlio è tornato.

Bentornato.

Perché non ci hai abitati?

Ti saremmo venuti a prendere noi, Tahir.

Figlio mio.

Figlio mio, finalmente sei tornato.

Preparo qualcosa da mangiare, va bene?

Spero che stia bene.

Suzi a chiedervi se sto bene.

La prigione passa, procuratore.

Il resto purtroppo rimane.

Forse sia finita.

Fatti baciare ancora.

Scusate, me ne devo andare.

Non andartene, lei, la tua fratello è qui. Cena con noi.

Potrete cenare come una famiglia.

Togliti, fammi passare. Su, entriamo.

Accompagna tuo marito in casa. Sì, entriamo.

Vuoi togliere quell 'auto in mezzo alla strada?

Che guardi, sposta l 'auto!

Devi calmarti. Sono molto calma, sposta quell 'auto.

Vado a fare il borecchio con i porri, va bene?

Una cosa semplice, mamma. Allora faccio l 'air al freddo, che ne dite? È tutto

passato. Forza, forza, adesso lo preparo. Presto, presto, andiamo,

andiamo. Papà, Gokhan l 'ho conosciuto in prigione.

È un bravo ragazzo.

Ti ringrazio, Tahira.

Bentornato, figlio mio.

Bentornato.

No.

È la mia ultima parola. Non intendo rendere pubblica questa notizia per

motivo. Basta.

Sono d 'accordo con te.

Chiamiamo il procuratore.

Scopriranno qualcosa dall 'indirizzo IP o dall 'account email.

Ma che so che se dici? Devi essere impazzito.

No, ha perfettamente ragione. Non siate ridicoli.

Nuket, smettila. Che cosa vuoi? Vuoi davvero che quest 'uomo se ne vada in

ad uccidere qualcun altro?

No, io non voglio che quell 'uomo uccida qualcun altro. Che cosa avete

intenzione di fare? Non riesco proprio a capire il vostro ragionamento. Devo

chiederti una cosa. Nuket, esattamente che cosa vuoi? Me lo dici?

Bene.

Per prima cosa evitare che ci siano altri omicidi.

Ti crediamo, certo.

Voglio che tutto il paese ci guardi.

Voglio distruggere la concorrenza, faremo ascolti da record.

Fa solo facendo il mio lavoro, che c 'è di sbagliato? Scusami, non ci avevo

proprio pensato, davvero.

Infodotto, richieste ragionevoli, è colpa mia.

Scusami. Come se non lo volessi anche tu, eh?

Potrei volerlo anch 'io, ma non con questo... Che cosa vuol dire? Ma

un attimo. Non è che per caso mi state facendo la morale sui principi dell

'editoria voi due, no? Vi prego. È proprio quello che penso.

Quella che tu chiami morale è storia per i borghesi.

Io sono un borghese.

E io invece no. Adesso smettetela tutti e due. Basta.

Ragioniamo un attimo. Facciamo così. Ci fermiamo, riflettiamo, aspettiamo.

Mettiamo questa storia da parte e vediamo che succede. Sarà il tempo a

Ma prima calmiamoci, va bene?

D 'accordo? Ma non voglio più sentire parlare del procuratore.

Va bene, va bene. Ti fa stare meglio?

Sì, certo.

Bene, perfetto.

Andiamo, Murat.

Rimane fra noi tre.

Ascoltami bene.

Ma deve rimanere tra noi due.

Mi hai capito?

Abbiamo appena ricevuto un 'email dall 'assassino.

Facciamo girare la notizia sui social e creiamo immediatamente due profili fake.

Vediamo come reagiscono le persone.

Kenan, ho una domanda.

Abbiamo lasciato l 'ufficio circa 35 secondi fa.

Quante persone credi abbia già chiamato, Mockett?

Almeno tre.

Dici tre?

Come minimo.

Buongiorno, procuratore. Buongiorno. Puoi venire con me?

Certo.

Devo accedere al registro commerciale di Ambiatilbai.

Aziende create, collaborazioni. Quello che ha comprato e venduto, tutto.

Ci penso io procuratore, chiederò alle autorità competenti È urgente Va bene

Procuratore, le ho

lasciato i fogli da firmare sulla sua scrivania Grazie, puoi andare

Avanti

Buongiorno. Buongiorno.

Allora, come stai?

Va tutto bene?

Sì, grazie.

Stai sicura? Sì, sto bene.

Scusa, mi ero molto preoccupata, perché non ero lì con te?

Non fa niente, grazie. E poi che hai fatto? Non sei più venuta da me?

Che hai fatto? Sei rimasta da sola?

Yasemin, ho molto da fare, parliamo dopo.

Va bene, ora vado a un 'idenza fra poco.

Ah, volevo chiederti...

Come è andata con la casa?

Hanno abbassato un po' il prezzo. È di un ex giudice, ha preso informazioni.

Ottimo. È fatta allora.

Non ho ancora deciso, non lo so.

Perché non è deciso?

È una casa bellissima.

Tesoro, perché è così difficile decidere? È vicino alla casa di

Kenanosturk.

Mi stai prendendo in giro. No, è per questo che non ho ancora deciso.

Sì, davvero?

Allora avrai come vicino un infermiere, non è fantastico?

Yasemin, smettila, ho da fare. Va bene, va bene, ne parliamo dopo allora.

Sì, va bene.

E prenderemo quella casa?

Pronto? Cosa?

Di quale messaggio parli?

Capisco, a quale emittente l 'ha mandato.

Va bene, vado subito.

Procuratore, ha trovato l 'assassino?

È vera la notizia? Quale notizia?

Quella che gira sui social.

Qualcuno dice che l 'assassino vi ha mandato una mail. L 'ha mandata a me,

all 'emittente.

Che c 'è scritto?

Che devo leggerla in televisione.

Ma lei non lo farà.

Procuratore, non abusi del suo potere, per favore.

Puoi scaldare il pranzo.

Signor Kenan, siamo sicuri che sia lui?

Tutto lascerebbe supporlo, ma potrebbe anche essere un pazzo.

Può mandarmela, vorrei leggerla.

No.

Signor Kenan, si rende conto che lei ha in mano una prova?

Che questa prova potrebbe aiutarci a catturare l 'assassino e che potremmo

identificarlo? O vuole forse che le ricordi che rischia di diventare un

complice?

Va bene, gliela mando.

Grazie, aspetterò questa mail.

Comandante Refik.

Ha scritto che commetterà un altro omicidio se non verrà mandato in onda.

Tranquilla, indagheremo, procuratore.

Farò avere subito questo indirizzo e -mail ai ragazzi del reparto di

informatica. Scopriranno da dove è stata mandata.

E anche con i reparti psichiatrici.

Così avremo la loro opinione.

Certo, procuratore.

Gli metta fretta.

Tanta. Sì, certamente.

Ti appunto qualcosa?

No, procuratore. Perché? Non saprei.

Sembra che tu abbia prurito.

Vado a pranzo. A dopo.

Ma che cosa ti salta in mente?

Comportati bene. Devi fare molta attenzione. Ti ha puntato. Andiamo.

Sono incredibili i social.

Anche la notizia più insignificante diventa virale. Che dicono?

Leggilo. Devi leggerlo in televisione.

Non mi sorprende.

Che vuoi dire?

L 'assassino è intelligente, sa quello che fa.

Pelin, vieni qui un attimo. Secondo te cosa vuole?

Vuole renderci i suoi complici, perché ci ritiene colpevoli.

Che cosa gli abbiamo fatto?

È questo il punto.

Grazie, spero le sia piaciuto.

Lui ci dà la colpa di non aver fatto nulla.

Perdonami, ma io non riesco ancora a capire. Che cosa avremmo dovuto fare?

Vuole che lo troviamo.

Tu hai parlato con quest 'uomo, dimmi la verità.

No, certo che no. Voglio dire, se ci pensi attentamente, si deduce questo.

Battandomi sui fatti, io posso solamente dedurre che quest 'uomo è un assassino.

O gli spareranno o andrà in carcere. A lui non interessa.

Qualsiasi cosa accada, lui sa che se ne parlerà e sarà così.

Ma soprattutto questo è solo l 'inizio.

Vedrai.

Aspetta un attimo, non dirmi che questo messaggio vuoi davvero leggerlo in tv.

L 'ho appena mandato all 'ufficio del procuratore.

Certo. Certo, certo, certo, lo sapevo.

Sapevi che cosa?

Il procuratore, quella donna, è davvero molto bella.

Che c 'entra la sua bellezza con questo, Murata?

Lo sappiamo, Kenan. Hai un debole per le belle donne.

Tu mi stai dicendo che ti ha fatto credere...

Di essere l 'assassino e ti ha invitata a cena.

Mi sono arrabbiata ancora di più quando l 'ho visto.

Sta flertando con te. A modo suo, ovviamente.

Questo lo chiami flertare, questa è stupidità.

Non siamo ragazzini.

È strano.

Non lo so.

Hai ragione, è davvero... Chiederti, chiederti di uscire con lui.

Non sei tanca, non si riesce a capirlo.

È l 'agente immobiliare.

Dille che la prende. Non lo so.

Dille, va bene, la prendo.

Pronto?

Bene, grazie. Lei come sta?

Non ho ancora deciso, per questo non ho risposto.

Devi dire va bene.

Ti prego, ti prego, ti va bene.

Allora facciamo così. Non ho molto tempo, potremmo vederci da me.

Così firmeremo il contratto.

Va bene, grazie.

Oh, finalmente.

Speriamo bene.

Quella casa è perfetta per te.

Vedremo.

Ma che hai fatto?

Pelin, puoi uscire, per favore?

Dimmi perché hai mandato quella mail al procuratore. Come hai potuto?

Non ho intenzione di diventare suo complice.

E se la notizia trapelasse? Se finisse nelle mani di altre emittenti

Non posso farci niente, Nuket Io invece sì E che cosa farai?

La leggerà qualcun altro Troverò la copia e la leggerà qualcun altro Ma

certo che puoi farlo Prego, procedi pure Ma se lo fai io mi licenzio Sappi che

non mi vedrai mai più La scelta è tua

Allora, ti vendicherai del signor Kenan?

Perché dovrei... Non ti seguo.

Dov 'è la Leila che conosco?

Che cosa dovrei fare?

Arrestarlo? Farlo rinchiudere?

Sì, potresti ammanettarlo.

Mi sta chiamando. Ah, rispondi.

Pronto, signor Kenan?

Procuratore, se quella mail dovesse essere divulgata su qualsiasi emittente

televisiva, io sarò costretto a perseguitarla senza pietà.

Baglio sta provando a minacciare un pubblico ufficiale?

La minaccio è come? In fin dei conti sono un gentiluomo che sta cercando di

difendere il proprio lavoro, procuratore.

Le posso assicurare che non verrà divulgata alla mia parola.

Bene, grazie.

A proposito, qui al lavoro gira voce che io stia collaborando con lei perché

sarei incapace di resistere al suo fascino.

Però sanno che lei non è così volubile.

Può darsi, sì, ma sanno anche bene della sua bellezza, procuratore

Spero che oltre a essere bella lei sappia essere riconoscente L

'ho aiutata due volte, merito un ringraziamento Insomma, se non sono

chiedere Non si preoccupi, ci sto lavorando Ma non mi dica, posso sapere

cosa ha in mente?

Lo saprà a suo tempo Mi occuperà di lei più tardi, signor Kenan Arrivederci

Arrivederci

Mi occuperò di lei più tardi, signor Kenan.

Buon pranzo.

Pronto?

No. Te l 'ho detto, è solo una fotografia.

Non scoprirà nulla.

Non credo proprio.

Non devi preoccuparti.

Se ci sono novità ti faccio sapere.

Sto bene, sì.

È solo un imprevisto.

Va bene, va bene.

Non ti preoccupare.

Va bene, ti chiamo io.

Figlio mio.

Qualcosa non va?

Dimmi, che cosa ti preoccupa? No, no, niente. Soltanto tazza da pagare.

Ascolta...

Chi è questo Gokhan?

Non mi piace molto.

Tutte quelle auto, tutti quegli uomini attorno, sembra un delinquente.

È un uomo d 'affari.

Addirittura?

Dimmi un po', non ti farai messo di nuovo nei guai per caso?

Papà, se non ti metti nei guai ti fanno fuori subito.

Tu non sai che mi hanno accoltellato due volte.

Che cosa?

Ma di che stai parlando?

Questo deve rimanere tra di noi.

La mamma e Nuray non lo devono sapere.

No.

Sì, infatti.

Credimi, puoi fidarti di Bokan.

È un bravo ragazzo. Avvieremo un 'attività.

Un 'attività.

E con quali soldi?

Non preoccuparti dei soldi, papà.

Riuscirò a trovarli.