Original subtitles

Tenan! Tenan!

Ho appena saputo, allora?

Stavo parlando col procuratore, papà. Il lavoro ad Ancalà si è prolungato.

Capisco. Perché il rispetto coinvolto? Ti hanno interrogato, che assurdità.

Qualcuno ha fatto trapelare dei dettagli, io ho solo dato una mano.

Va bene, passa domani per colazione. Sì, va bene.

Tua madre è in pensiero.

State tranquilli.

Buona serata!

La mia è questa, ma il negozio?

Qual 'era il civico?

Buonasera, mi scusi.

Buonasera a lei, come posso aiutarla? Stavo cercando un uomo, l 'ultima volta

che l 'ho visto faceva il gommista qui vicino.

Ricorda il nome?

Si chiama Idris.

Ah, Idris.

Questo nome mi suona familiare.

È lui.

Non vedo molto bene, posso dare un 'occhiata più da vicino?

Ah, sì, ho capito chi è, ora ricordo.

Saranno tre anni che non lavoro più qui.

Rashim me l 'ha incontrato di recente. Lavora a Dolapdere, sempre come

Capisco. La ringrazio. Buonasera.

Buonasera, gentili telespettatori.

Benvenuti alla vostra fonte di notizie imparziali e accurate.

Io sono Kenanosturk.

Nella giornata di oggi vi forniremo i dettagli...

di un clamoroso sviluppo nel caso dell 'omicidio di Hamdi Atilbay che ha

grande scalpore in tutta la Turchia.

Dopo le ultime rivelazioni della figlia di Hamdi Atilbay, Sedef Atilbay Imer

alla Atilbay Holding, la nostra redazione ha ricevuto numerose

casi simili. Si moltiplicano le accuse di abusi, di molestie e perfino di

perpetrati dall 'uomo per anni contro moltissime donne.

Le autorità sono attualmente alla ricerca dell 'assassino.

Sfortunatamente dalle indagini non sono ancora emerse tracce né elementi utili

per individuarlo.

Quello che lei ha fatto oggi ha dato coraggio a decine di vittime di violenza

le sono grata per questo.

Grazie.

Deve stare tranquilla.

Mi creda finché io sarò qui nessuno potrà mai farle del male.

Chiederò che le venga assegnata una scorta.

E se desidera possiamo emettere anche un ordine restrittivo per i suoi fratelli.

No, non è necessario.

La prego, si fidi di noi.

Le possiamo prenotare un alloggio se non vuole rientrare a casa.

Preferisco di no, voglio stare con mia figlia. La ringrazio.

Oslem, il mio biglietto da visita.

Qui può trovare il mio numero personale.

È libera di telefonarmi in qualsiasi orario e per qualsiasi cosa.

Non glielo sto dicendo solamente come procuratore, ma anche come donna, d

'accordo? Io ci sono per qualunque cosa.

L 'accompagno fuori.

Mi scusi, con permesso.

Stai bene?

Sto bene.

Comandante, trova informazioni utili sulla loro famiglia.

Trasferimenti di denaro, ad esempio, contatti sospetti, telefonate, filmati

delle telecamere.

Voglio che raccogli anche le dichiarazioni dei loro domestici.

Sospettiamo di loro adesso?

Dopo gli eventi di oggi tutta la famiglia è sospettata.

Escludiamo ogni dubbio.

Pensa che si fermerà?

Chi? L 'assassino?

Io credo di no.

Che cosa glielo fa credere?

L 'orsacchiotto.

Ha fatto in modo che lei lo trovasse.

E che lo trovassi anch 'io.

Intende continuare.

Può darsi, ma non ci riuscirà.

Come fa a esserne sicura?

Perché verrà arrestato.

Si vedrà.

A lei conviene che continui. Un assassino, si sa, aumenta gli ascolti.

Tutta la Turchia è incollata allo schermo, non si parlerà di altro.

Ho una proposta da farle.

Che ne pensa se ne parlassimo a cena?

Signor Kenan, sono certa che lei è abituata a flertare con tutte le donne

incontra, ma non funzionerà con me.

Ci tengo a mettere in chiaro alcune cose.

Primo, non flerto con tutte le donne che incontro.

E neanche con tutte le belle donne che incontro.

Lei potrà immaginare che sono circondato da belle donne ogni giorno.

Veramente? Con che genere di donne flerta, quindi?

Intelligenti e coraggiose.

È abbastanza ingenue da crederti, aggiungerei.

Le auguro una buona serata.

Morecca a sigaretta? Certo.

Ho guardato il telegiornale ieri sera.

Continuo a chiedermi da quando la gente è diventata così cattiva. Non riesco a

capire. Ancora con queste domande.

Certa gente lo è sempre stata.

Solo che si viene a sapere ora, grazie a me.

Sentilo, quanta modestia. Papà dov 'è?

Sta ancora dormendo.

Come mai?

Ha fatto tardi e è stato indaffarato per tutta la notte. E si è messo a letto

praticamente all 'alba.

Allora vado a svegliarlo.

Sì, bravo, vai tu. E sbrigatevi, o si fredda tutto.

Agli ordini.

Che cosa?

Buongiorno.

Kenan, che cosa ci fai in camera mia? La vera domanda è cosa ci fai tu? Si dorme

fino a quest 'ora?

Perché? Che ore sono?

Le dieci. Cosa?

Andiamo, perché non mi avete svegliato prima?

Che cosa hai fatto stanotte?

Ho fatto dei controlli.

Hai tirato fuori gli album di foto?

Avevo pensato a una cosa.

Quale cosa?

Ma lo smetti con tutte queste domande? Mi sono appena svegliato.

Aspetta, fermo, dai, non scappare.

Chi ha qualcosa da nascondere reagisce come hai appena fatto tu, papà.

Che cosa avrei da nascondere? Che assurdità.

Andiamo a fare colazione, dai, è già tardi, arrivo subito. Perché ci mettete

così tanto?

Hai sentito? Già bruntola.

Va bene.

Eccoci!

Il figlio di Tia Sabat, Sevket, ha avuto un altro figlio. Questo qui è il terzo.

Per favore, mamma, vuoi cominciare già dalla mattina?

Ha ragione, fai così tutte le volte che viene a trovarci. Sei ripetitiva.

Chi dico di male?

Ormai abbiamo un piede nella fossa. Di che parli? Che stai dicendo? Chi ha un

piede nella fossa?

Non meritiamo di poter assistere al tuo matrimonio o di diventare nonni.

Accadrà, ne sono certo.

Solo non oggi, più avanti. E quando?

Non ne ho idea.

Hai sempre tutto, ma non questo. Trovati una ragazza il prima possibile,

altrimenti tua madre finirà in qualche trasmissione televisiva per cercarti una

sposa. Puoi scommetterti.

Vieni, usciamo un momento in giardino. Certo.

Scappate, scappate.

Andate pure.

Me l 'ha chiesto mio padre, non posso dirgli di no.

Oh, hai le mani d 'oro.

Il caffè ve lo fate voi.

Con piacere.

Non sparire, hai capito? Va bene, non uscire, fa freddo.

Ci sentiamo? Certo, papà. Vieni più spesso, d 'accordo? Ne manchi molto.

Torno presto. Che hai fatto al dito?

Devo essermi tagliato.

Stai attento, mi raccomando Non preoccuparti

Pronto? Procuratore.

Mi scusi, chi è?

Mi ascolti attentamente e faccia quello che le dico.

Posso sapere chi è che parla? Sono la persona che sta cercando.

Vorrei farle vedere una cosa, ma la vedrà se farà quello che dico.

Cosa vuole che faccia?

Salga su un taxi, da sola.

La tengo d 'occhio.

Se avvisa la polizia, andrà tutto all 'aria.

Va bene.

Dove devo andare?

Via Sevgi, a Itiler.

Scenda all 'inizio della strada, poi la guiderò io.

Sto salendo sul taxi.

Devo andare a via Sevgi, a Etiler.

Può dirmi quanto tempo ci metteremo?

Ci vorranno 12 minuti.

12 minuti.

Comandante Refik, mi serve subito una squadra via Sevgi a Etiler.

Aspetti un mio segnale.

Dove si trova?

Dove... Mi ha indicato. Bene.

Ora cammini.

Verso la fine della strada.

Vede il numero 6?

Lo vedo.

Sono davanti a un ristorante. Corretto.

Cosa c 'è qui?

Faccia come le dico. Giri a destra.

Ormai è vicina.

Riasco a sentire il suo profumo.

Sono qui.

La vedo.

Sorpresa.

Qui fanno un sushi davvero incredibile. Si sieda.

Mi prende in giro.

Prego. È divertente per lei. Che cosa pensava di fare?

Parla sul serio.

Che le passa per la testa?

Leila.

Spero vivamente di non finire nei guai.

Leila, aspetti un attimo.

Leila.

Comandante Refik, falso allarme. Non era nulla di serio.

Leila, può darmi solo un minuto? Mi dispiace, sono mortificato.

Non volevo affatto che si arrabbiassi. E cosa voleva? Mi dispiace tanto, non

pensavo che l 'avrebbe presa così.

Come avrei dovuto prenderla? Credeva fosse divertente. È chiaro che non lo è

stato e le chiedo scusa.

Taxi!

Taxi! Leila, sono molto dispiaciuto. Davvero, mi creda, non volevo farla

arrabbiare. La prego.

Deve credermi, Leila. Per favore, mi stia a sentire.

Le chiedo scusa, mi perdoni. Non volevo infastidirla.

E neanche spaventarla.

Non l 'ha fatto. Lo so.

Prego, signori. Grazie tante.

Le chiedo di nuovo scusa.

Poteva evitare.

Lo so.

Però adesso sono curioso.

Se l 'uomo al cellulare fosse stato l 'assassino, che cosa avrebbe fatto?

Lei che dice?

Mi perdoni.

Ha mai sparato a qualcuno?

Ero sul punto di farlo poco fa.

Le faccio i miei complimenti.

Ho una domanda anch 'io. La prego.

Lei adesca sempre le donne con giochetti di questo genere?

Perché è un metodo terribile.

Io sinceramente non userei il termine adescare.

Non ne ho trovati altri per descrivere uno che usa trucchetti simili, mi scusi.

Ero curioso.

Di cosa?

Ero curioso. Volevo conoscerla meglio.

Mi scusi. Risponda pure.

Pronto?

No, non voglio che mi mostri nessuna casa. Posso occuparmene da sola.

Grazie e buona serata.

Cerca un appartamento?

Sì, sono in città da pochi giorni, sto cercando ma gli affitti sono alti e le

case tutte orribili. Eh già, benvenuta a Istanbul.

Non so più cosa fare.

La ringrazio molto.

Buona cena signori.

Cosa c 'è?

No, nulla.

Sono contento che le piace il sushi.

Molto contento. Ho scelto bene.

Mi piace, è vero.

Ottima scelta.

Ottima scelta.

Devo ammettere che nonostante il suo pessimo scherzo, è stata una bella

Anche per me, davvero.

Posso accompagnarla io a casa? No, prenderà un taxi.

D 'accordo.

D 'altronde, siamo due stranei.

Ah, quella frase.

Certo.

Alla prossima scena del crimine, procuratore.

Questa era orrenda. La ringrazio.

Pensavo non sarebbe mai arrivato e invece... Va sempre così.

Molto gentile.

È un piacere.

La mia auto per cortesia. Subito, signore.

Pelin, mi serve un favore.

Una mia amica cerca casa.

Sì, in affitto.

E l 'agente immobiliare da chi ha avuto il tuo numero?

Non lo so. Se li scambieranno tra di loro probabilmente.

Certo, ci risentiamo. A presto.

Arrivederci.

Buongiorno. Buongiorno. E ben arrivate.

Prego, entrate.

È rimasta vuota per molto tempo. Il proprietario non l 'ha mai affittata.

Come potete vedere, è una casa molto spaziosa, con cucina a vista.

Sono certa che le piacerà. Ha uno stile moderno.

E è compresa anche la piscina. La piscina è condominiale, a uso comune.

Che meraviglia.

Il proprietario ha lasciato tutti i suoi mobili. Può utilizzarli lei se

desidera. Non sono mai stati usati, sono nuovi.

Altrimenti se vuole li portiamo in magazzino.

Non rimane che la domanda cruciale adesso.

Quanto è l 'affitto?

Sessantamila.

Come immaginavo.

E la sua offerta di quanto sarebbe?

Allora, purtroppo...

Il massimo che noi possiamo offrire per questa casa, 30 .000.

Yasmine, pensi che accetterebbero?

E pagheremo un anno in anticipo. Che stai dicendo? È una proposta.

Io penso che potremmo usare quello che hai messo da parte a Moosh.

Sì, confermo, un anno in anticipo. Davvero?

E solo per informazione, lei che lavoro fa?

Lei è un procuratore, nella vita.

Veramente? Lo scrivo?

È un vero piacere conoscerla, procuratore.

Ho una grande stima per le donne forti. Anche noi.

E io sono un avvocato, invece.

Ah, è fantastico. Sono onorata di conoscervi.

Parlerò con il proprietario e farò tutto il possibile.

D 'accordo, grazie.

Vi mostro le aree comuni del complesso residenziale.

Campo da tennis, palestra, pista di atletica. Vi va di vederle?

Certo, molto volentieri. Perfetto, allora seguitemi da questa parte.

Grazie mille, gentilissima. È un piacere.

Senta!

Parlo con lei!

Si può spostare, per favore? Devo uscire.

Ho fretta, faccio presto!

Focca!

Allora, restiamo in contatto?

Sì, certo.

E speriamo in buone notizie.

Assolutamente sì.

Arrivederci.

Pronto? Ho trovato il suo uomo.

Quale uomo?

Il testimone con cui lei aveva parlato.

Che cosa? Dove?

Sono in auto, lo sto seguendo.

Va bene, ma la prego non faccia nulla. Vedo una squadra, mi mandi la targa.

Torna con un taxi, io devo scappare. Cos 'è successo? Dove si trova adesso?

Le mando immediatamente la mia posizione, procuratore.

Sì, per favore. E mi raccomando, non faccia niente.

Cosa ha fatto?

Non ho fatto niente, l 'ho perso. Ma credo abbia preso questa strada.

Ne è certo?

No.

Prepararsi all 'ispezione.

Sono il responsabile della sicurezza. Che cos 'è?

Sono un robot di sicurezza.

Il mio nome è Security.

Puoi fidarti di me.

Affatti!

Non lo tocchi.

Guardila.

Cosa hai in mente di fare?

Parlo con lei, cosa pensa di fare? Questo non è un gioco.

Vuole sapere che cosa penso?

Che cosa?

Quell 'uomo voleva che lo seguissi.

Come no?

Certo, l 'ha fatto per attirare la sua attenzione, è ovvio. Sì, è così.

Che nanna non provi a fare cose stupide, andiamo lì e aspettiamo la squadra.

Ormai siamo qui, entriamo a dare un 'occhiata, venga.

Cosa sta dicendo? Non faccia socchezze.

Io entro. Lei non va da nessuna parte, non mi faccia arrabbiare. Aspettiamo la

squadra. Basta.

Cosa c 'è?

Un 'ape.

È normale che ci siano, siamo in campagna e all 'aperto. Io sono

E quindi?

Rischio di morire se mi pungono.

Dice davvero?

Proprio così, fermo.

Aspetti, non si muova.

Complimenti.

Potrei colpire anche lei.

Se dovesse succedermi qualcosa, c 'è un farmaco nella mia auto.

Per non morire.

Perfetto, nuova fobia sbloccata.

Entro.

Ah, bene, è vuota.

Sarà pure vuota, ma è evidente che c 'è stato qualcuno qui.

Andiamo via, ora ci penserà la squadra.

Per favore, non tocchi niente.

Non tocchi nulla e non faccia nulla, va bene? Ora andiamocene.

Un attimo.

Sto per perdere la pazienza, manca molto poco.

Non c 'è nulla.

Allora basta, andiamo via da qua.

Non ci ha attirati qui senza alcun motivo.

Perché c 'è questa scala?

E questi ? Cosa ha visto ?

E'

pieno di giocattoli qui Siamo nel rifugio dell 'assassino Che

cosa ?

Venga

Che cosa significa?

Significa che non si fermerà.

Sono sicuro che continuerà a uccidere.

Non si preoccupi, la riapriremo.

Che succede?

Che cosa?

Leila! Leila!

Mi appunta! Cosa?

Un 'ape mi appunta sul collo! Venga qui, alla luce.

Controllo.

Sì, questa è un 'avventura. D 'accordo, sia ferma solo un momento.

Va bene, niente panico.

Rimaniamo calmi allora. Il farmaco è nella mia auto.

Va bene.

Venga giù ora. La aiuto io a scendere.

Venga.

Ottimo. Andiamo. Leila.

Leila.

Come si sente? Siamo quasi all 'auto. Resista, va bene? Manca poco.

Le si gonfia la gola.

Se vuole posso portarla in braccio fino all 'auto.

Nel vano, porta oggetti. Siamo quasi, forza.

Leila, Leila, Leila.

Nel vano, nel vano porta oggetti. Nel vano porta oggetti, sì, d 'accordo,

Lei resista.

Torno subito.

È lontana, è lontana.

Sono qui, sono qui.

Eccomi.

Come devo fare? Come devo fare?

Qui, sulla gamba? Va bene, allora la faccio qui.

Ecco. È finita, le ho fatto l 'iniezione. Ora starà meglio. Va bene?

Leila, respiri.

Andrà tutto bene, capito?

Leila. Leila.

Leila.

Leila.

Mi sente?

Accidenti, Leila.

Andiamo.

Coraggio.

Resista.

Forza, forza.

Saranno circa due settimane che non si vede. Il negozio è perennemente chiuso.

Sa dove abita? Conosce l 'indirizzo?

No, non lo so.

L 'indirizzo non è quello che si definisce un tipo molto loquace.

Solo buongiorno, buonasera, tutto qui.

Ho capito.

Se le do il mio numero, mi avvisa in caso dovesse rivederlo.

Mi chiamo Turan. Sì, certamente, signore. Se mi fa uno squillo al

salvo il suo numero.

Per favore, lo scriva lei.

Certo, mi scusi, ho le mani sposte. Non c 'è problema.

Mi faccia uno squillo, così salvo il suo numero.

Ah, quasi dimenticavo. Già un 'altra persona mi ha chiesto di Idris

Quel... Quel conduttore, il giornalista.

Il giornalista? Sì.

Com 'è che si chiama?

Kremar, credo, o un nome simile, ma non è solo molto sicuro Sta parlando di lui?

Ah, sì, esattamente, proprio lui Però non era come in questa foto, i vestiti,

capelli, era molto diverso, era in disordine E com 'era?

Sembrava più un vagabondo, il genere di uomo che se lo incontri cambia strada

Quanto tempo fa?

Non so, credo... Credo siano... Passate circa due settimane, non di più.

Va bene.

La ringrazio, buona giornata. Posso aprirle a te?

No, devo andare.

Mi serve aiuto, è urgente! Siamo subito qualcuno!

Prendete una barella, veloci! Fate in fretta!

La metto qui.

Faccio spazio. Che cosa abbiamo?

È allergica alla puntura delle ati. Le ho dato il farmaco, ma comunque per suoi

sensi. Portiamola dentro. È subito un milligrammo di adrenalina. Veloci,

andiamo!

Veloci! Si riprenderà, vero? Starà bene? Certo, certo.

Ci pensiamo noi, stia tranquillo. Aspetti qui. Veloci!

Prima respirava bene.

Leila.

Buongiorno, procuratore Capo.

Prego, vada pure, informo subito la nostra primaria.

Dimmi.

Sì, fallo entrare subito.

Non deve aspettare neanche un secondo.

Prego. Grazie.

Benvenuto. Grazie, grazie davvero. Un piacere averla qui. Mi scusi se sono

venuto senza provviso. Non c 'è problema, davvero. Si figuri. Dove

sedersi? Lì va benissimo.

Prego.

Allora, che cosa posso offrirle?

Un bicchiere d 'acqua.

Porta dell 'acqua, grazie.

Cercavo il professor Suey, ma mi hanno detto che è in pensione. Infatti, mi

dica, sono a sua disposizione.

Non so nemmeno da dove iniziare a dire il vero.

C 'è una persona a me cara che ha avuto un problema psicologico molto serio da

giovane.

Mi scusi, posso chiederle una foto insieme? Mi perdoni, ma non è un buon

momento. Allora, come sta?

Sta decisamente meglio.

L 'ha portata qui appena in tempo. Se fossero passati altri dieci minuti,

sarebbe stato più grave. A proposito, è stato bravo con l 'iniezione, ha

aiutato. Sono felice, meno male.

Com 'è ora la situazione? Sta già bene o deve riposare? È tutto a posto? La

teniamo un po' in osservazione, poi la dimettiamo. Va bene, d 'accordo. E posso

vederla? Quando la porteranno in stanza potrà vederla. Va bene, grazie mille.

Sì, figlio. Davvero, arrivederci.

Aveva 5 o 6 anni quando è iniziato tutto.

E qual è stata la diagnosi?

Disturbo di personalità multipla.

Adesso non ricordo il termine.

Disturbo dissociativo dell 'identità. Ah sì, giusto, sì. Si tratta di un

disturbo psicologico molto grave.

Sì, diceva che dentro di lui viveva qualcun altro, si chiamava Dogan, il suo

nome era questo.

E in effetti era così.

In alcuni momenti, ecco, la persona che conoscevo non c 'era più, c 'era qualcun

altro. Era come parlare con un altro bambino di nome Dogan.

Poi cos 'è successo?

Ha fatto molti anni di psicoterapia e alla fine ha dimenticato tutto quello

è successo.

Sempre grazie alla psicoterapia.

Così i medici hanno consolidato in lui una personalità dominante. E oggi questa

persona non sa cosa è passato, giusto?

No, lui non ha mai saputo della sua malattia.

Capisco. Posso chiedergli una cosa?

Lui aveva... aveva subito un trauma da piccolo?

Sì, sì, ha subito un trauma profondo.

E in effetti è da lì che è cambiato tutto.

Da quando è stato adottato.

E lui ne ha conoscenza.

Intendo di essere stato adottato.

No, no, lui non l 'ha mai saputo.

Dove mi trovo?

Nel mondo reale.

Faccia piano.

Stia attenta al braccio.

Questa è una bella notizia.

Mi ha fatto spaventare.

Ho voluto vendicarmi in questo modo.

Mi avverta prima della prossima vendetta, però.

Ha avvisato la polizia. Ferma, ferma, aspetti.

È meglio così, no?

Ho avvisato la polizia.

E se ne stanno già occupando, lei può riposare quanto vuole.

Grazie.

Non c 'è di che.

Sto già bene in realtà.

Possiamo andare.

Lo so che possiamo, ma la flebo non è ancora finita.

Quindi si rilassi e aspettiamo.

Che finisca

Cerco

l 'infermiera nel frattempo Sentiamo cosa dice

Quello che mi interessa più di ogni altra cosa è sapere se questa malattia o

qualunque cosa sia, questo disturbo psicologico, può ripresentarsi col

degli anni o con l 'avanzare dell 'età. C 'è questa possibilità?

Sì, certo.

E anche in un modo molto aggressivo.

Sospetta che la patologia si sia ripresentata?

Non ancora.

Ma ho paura che quell 'altra personalità possa essere, ecco, riemessa.

Aiuto! Aiuto!

Aiutatemi! Qualcuno mi aiuti!

Dovrebbe portarmi questa persona appena possibile.

Oh, per me sarà difficile aiutarla.

Aiuto!

Aiutatemi!

Tu sei... Sei il giornalista. Tu sei il giornalista.

Kenanosturk. Sono Dogan.

Io sono Kenanosturk.

Sono Dogan.

Sono Dugan.

Papà, che cosa mi succede?

So che hanno ucciso Hamdi Atilbay e te ne stai occupando tu ora. Sai già chi è

stato? Hai scoperto qualcosa?

E tu come l 'hai saputo?

Lo sanno tutti, tesoro. L 'hanno detto in televisione. Non dell 'omicidio.

Come fai a sapere che me ne occupo io?

Ah, anche questo hanno detto in televisione. E sono stato così fiero di

detto che brava mia figlia.

Ah, papà.

Che cosa c 'entri tu con quell 'uomo?

Eccomi Sembra che possiamo andare Secondo me dovrebbe riposare un altro

posso Tutto bene?

Tutto bene, sì La prego, rimanga qui Non vede che non riesce a stare in piedi?

Non posso Perché?

Perché là fuori c 'è un assassino che devo catturare