All language subtitles for A Scene at the Sea

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,100 --> 00:00:05,100 TOHO présente 2 00:01:36,300 --> 00:01:38,800 Get Moving 3 00:02:08,000 --> 00:02:12,000 When you´re at work movely quikly 4 00:03:08,800 --> 00:03:10,700 Get ouf of here 5 00:04:12,200 --> 00:04:13,400 A date ? 6 00:04:37,100 --> 00:04:39,900 Surfing ? Take care 7 00:05:23,600 --> 00:05:25,900 It looks like rain 8 00:05:28,100 --> 00:05:29,000 Don´t worry 9 00:05:29,300 --> 00:05:32,000 The old lady at the tobacco shop predict it 10 00:05:37,200 --> 00:05:40,500 Look, is that Shigeru ? 11 00:05:41,000 --> 00:05:43,100 It´s him 12 00:05:43,900 --> 00:05:46,900 He started surfing ? 13 00:05:51,200 --> 00:05:52,900 He's deaf 14 00:05:55,600 --> 00:05:56,400 What if it hits him ? 15 00:05:58,500 --> 00:06:00,800 He won´t be mad 16 00:10:16,600 --> 00:10:19,400 - He´s gone - Where is he ? 17 00:10:21,800 --> 00:10:24,000 That one ? 18 00:10:24,200 --> 00:10:25,400 That´s him 19 00:10:26,100 --> 00:10:27,400 Incredible ! 20 00:11:34,400 --> 00:11:36,500 Let's go. 21 00:12:37,100 --> 00:12:38,500 Watch Out 22 00:14:18,300 --> 00:14:19,600 Totally can´t 23 00:14:19,800 --> 00:14:21,500 Totally can´t 24 00:14:21,900 --> 00:14:24,100 It´s cold 25 00:14:24,600 --> 00:14:27,100 Isn´t he cold 26 00:14:27,800 --> 00:14:29,600 Too bad 27 00:14:30,400 --> 00:14:31,900 Rather dangerous 28 00:15:31,400 --> 00:15:34,000 He´s trying hard 29 00:16:09,200 --> 00:16:11,000 It´s broken 30 00:16:12,800 --> 00:16:14,700 Poor boy 31 00:16:15,200 --> 00:16:17,100 He´s not good enough 32 00:16:17,300 --> 00:16:20,200 - But he's trying ! - He's dumb. 33 00:16:20,700 --> 00:16:22,100 Too bad ! 34 00:16:23,100 --> 00:16:24,200 That's over. 35 00:19:11,000 --> 00:19:12,400 What is it ? 36 00:19:12,800 --> 00:19:15,900 She wants a 25% discount 37 00:19:16,100 --> 00:19:17,000 25% ? 38 00:19:17,600 --> 00:19:19,300 Not so much 39 00:20:39,800 --> 00:20:41,000 Come on 40 00:21:34,400 --> 00:21:36,800 Here´s your pay 41 00:21:38,100 --> 00:21:40,300 Buy me a drink 42 00:21:40,500 --> 00:21:42,300 What ? 43 00:21:42,600 --> 00:21:44,100 You're single. 44 00:21:44,300 --> 00:21:48,100 I have three kids to feed 45 00:21:48,900 --> 00:21:50,300 I can´t afford it 46 00:21:50,500 --> 00:21:51,900 Shigeru ! 47 00:22:54,700 --> 00:22:57,200 120 000 yen 48 00:23:07,400 --> 00:23:09,500 Free of charge 49 00:23:27,900 --> 00:23:29,300 Thanks a lot ! 50 00:23:36,700 --> 00:23:39,500 They came here before 51 00:23:40,800 --> 00:23:43,300 I could give him a better price 52 00:23:43,600 --> 00:23:46,700 At Akira´s shop they sell for 98,000 Yen 53 00:24:08,700 --> 00:24:10,900 4200 Yen in all 54 00:24:11,500 --> 00:24:14,700 - Give me a discount - Wholesale price 55 00:24:15,000 --> 00:24:17,900 Akira sells them cheaper 56 00:24:18,400 --> 00:24:19,800 Then buy from him 57 00:24:22,100 --> 00:24:23,900 Not again 58 00:24:24,100 --> 00:24:27,700 Come to the sea to coach us sometimes 59 00:24:28,100 --> 00:24:30,900 - I´m busy 60 00:25:09,700 --> 00:25:12,300 No surfboards 61 00:25:14,500 --> 00:25:17,200 No surfboards when crowded 62 00:27:57,600 --> 00:28:00,400 Sit down, young lady 63 00:30:54,400 --> 00:30:57,600 They´re going to surf again 64 00:30:59,400 --> 00:31:01,400 Looks like him 65 00:31:02,500 --> 00:31:04,500 What´s the fun ? 66 00:31:44,700 --> 00:31:46,400 What´s this for ? 67 00:31:47,300 --> 00:31:49,100 Around your ankle 68 00:31:49,300 --> 00:31:50,300 Ankle ? 69 00:31:56,300 --> 00:31:58,000 I´m going 70 00:32:02,900 --> 00:32:03,900 Stupid 71 00:33:13,900 --> 00:33:15,300 Have some juice 72 00:34:29,600 --> 00:34:31,500 98,000 Yen ? 73 00:34:36,600 --> 00:34:38,100 I´ll ask him 74 00:34:46,200 --> 00:34:48,200 Excuse me 75 00:34:49,500 --> 00:34:52,900 Can we get that one with 10,000 Yen ? 76 00:34:54,200 --> 00:34:57,000 It´s a 98,000 Yen surfboard 77 00:34:57,900 --> 00:34:59,500 Chuck the jokes 78 00:36:45,500 --> 00:36:49,000 - 9000 Yen - We can buy it 79 00:36:49,500 --> 00:36:50,900 Trash 80 00:36:51,800 --> 00:36:53,600 Five grand 81 00:37:06,400 --> 00:37:08,200 I got it 82 00:37:09,200 --> 00:37:12,000 But it´s trash 83 00:37:12,900 --> 00:37:15,000 Good for a start 84 00:37:22,400 --> 00:37:24,200 Not a coin left 85 00:37:26,200 --> 00:37:27,700 I´m broke 86 00:37:28,200 --> 00:37:30,300 How´ll we get home ? 87 00:37:30,900 --> 00:37:33,100 Without bus fare ? 88 00:37:58,000 --> 00:37:59,900 This is all ? 89 00:38:00,600 --> 00:38:02,100 No one else ? 90 00:38:03,000 --> 00:38:04,400 Kimura ? 91 00:38:05,000 --> 00:38:06,200 Who knows ? 92 00:38:06,400 --> 00:38:08,100 They´ll be late 93 00:38:25,400 --> 00:38:27,100 Change positions 94 00:38:27,400 --> 00:38:29,900 - As if i were a girl - No 95 00:38:51,000 --> 00:38:52,300 He´s laughing 96 00:38:56,400 --> 00:38:57,900 It´s crowded 97 00:39:00,700 --> 00:39:02,000 Go there 98 00:39:18,500 --> 00:39:21,700 Boring, without waves 99 00:39:31,500 --> 00:39:32,400 How´s business ? 100 00:39:32,600 --> 00:39:35,500 Bad, you don't buy 101 00:39:35,700 --> 00:39:37,700 Too high prices 102 00:39:37,900 --> 00:39:40,500 Don´t blame us 103 00:39:41,100 --> 00:39:43,900 - The waves ? - The worst 104 00:39:52,000 --> 00:39:53,300 How is he ? 105 00:39:53,800 --> 00:39:55,100 He comes everyday 106 00:39:55,300 --> 00:39:57,500 He´s geting much better 107 00:39:57,700 --> 00:39:59,700 He´s trying hard 108 00:40:00,300 --> 00:40:02,300 He needs a wet suit 109 00:40:02,600 --> 00:40:04,000 He must be cold 110 00:40:04,200 --> 00:40:07,700 - Got guts - He sure has guts 111 00:40:07,900 --> 00:40:09,900 He´s improving his skills 112 00:40:11,700 --> 00:40:13,000 But it´s cold 113 00:40:13,300 --> 00:40:16,600 He´s naked 114 00:40:29,200 --> 00:40:32,400 - Cold ? - Very Cold 115 00:40:32,600 --> 00:40:34,700 But it´s fun 116 00:40:34,900 --> 00:40:35,900 Really ? 117 00:40:36,100 --> 00:40:38,000 But you didn´t ride 118 00:40:38,200 --> 00:40:40,100 - Still it was fun - I´m tempted 119 00:40:40,400 --> 00:40:42,100 Try 120 00:40:45,500 --> 00:40:47,300 It´s just great 121 00:40:48,000 --> 00:40:51,300 - Really ? - It looks cold 122 00:41:08,800 --> 00:41:10,100 Hi, use this 123 00:41:16,200 --> 00:41:17,400 Look ... 124 00:41:19,900 --> 00:41:23,400 There´s a contest at Chiba Take part in it 125 00:45:45,900 --> 00:45:48,700 Can´t the three of us ride together ? 126 00:45:49,400 --> 00:45:51,100 That´s the law 127 00:45:51,700 --> 00:45:53,200 YOur licence 128 00:45:54,200 --> 00:45:56,100 Why not let us pass ? 129 00:45:56,400 --> 00:45:57,800 YOur driving licence 130 00:46:00,700 --> 00:46:03,400 Give it to me 131 00:46:05,300 --> 00:46:07,700 Stop it ! 132 00:47:03,800 --> 00:47:05,900 - What heat ? - Second 133 00:47:06,100 --> 00:47:08,500 With Ishikawa 134 00:47:10,200 --> 00:47:12,300 My third heat 135 00:47:12,500 --> 00:47:13,900 With Okada and Nitta 136 00:47:14,100 --> 00:47:16,500 - Let´s see his goal - Go back to the shore 137 00:47:37,900 --> 00:47:40,300 Paddle in ! Can´t ride ! 138 00:47:46,100 --> 00:47:49,400 They´re back 139 00:47:49,600 --> 00:47:53,400 Did they ride well ? 140 00:47:54,200 --> 00:47:58,000 The result will be announced later 141 00:48:15,400 --> 00:48:17,700 Not that way 142 00:48:20,300 --> 00:48:21,600 He felt again 143 00:48:25,000 --> 00:48:27,300 He'll lose 144 00:48:31,400 --> 00:48:32,400 He's bad 145 00:48:37,700 --> 00:48:38,900 No way he can win 146 00:48:41,200 --> 00:48:45,100 Nine minutes have passed Three minutes to go 147 00:48:45,300 --> 00:48:47,700 Here´s the yellow flag 148 00:48:54,600 --> 00:48:56,200 - How was it ? - No good 149 00:48:56,400 --> 00:49:00,300 The waves weren´t good at all 150 00:49:00,500 --> 00:49:03,800 The white surfer was much better 151 00:49:05,600 --> 00:49:09,100 - Really ? - Bad riding from the start 152 00:49:15,400 --> 00:49:18,000 That was all you could do 153 00:49:24,400 --> 00:49:27,900 There´s some time left Surfers can ride again 154 00:49:28,200 --> 00:49:29,900 Countdown now 155 00:49:30,300 --> 00:49:33,700 10, 9, 8, 7... 156 00:49:41,500 --> 00:49:43,300 Time´s Up 157 00:50:04,300 --> 00:50:06,200 - I´ll be going - Stay on board 158 00:50:06,400 --> 00:50:07,700 I´m better than you 159 00:50:07,900 --> 00:50:12,100 Who´s talking ? 160 00:50:12,900 --> 00:50:17,100 - He means it - Prove it 161 00:50:17,300 --> 00:50:18,900 Good luck 162 00:50:19,100 --> 00:50:20,100 Thanks 163 00:50:23,200 --> 00:50:26,800 Referee at point A ready ? 164 00:50:27,000 --> 00:50:30,000 Referee at point B ready ? 165 00:50:30,200 --> 00:50:32,900 Next team of competitors ready 166 00:50:33,200 --> 00:50:34,500 On your mark 167 00:50:34,700 --> 00:50:36,900 Ready ! Go ! 168 00:50:45,400 --> 00:50:49,500 Very nice action 169 00:50:58,000 --> 00:51:00,600 Very good 170 00:51:08,400 --> 00:51:12,100 Float with the flow 171 00:51:25,100 --> 00:51:26,800 Toady´s competition is quiete interresting 172 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 This competitor is surfing at high speed 173 00:51:34,600 --> 00:51:37,900 Finally he make a turn Very good 174 00:51:50,700 --> 00:51:52,500 Here we go 175 00:51:52,700 --> 00:51:53,800 The race is over 176 00:51:54,000 --> 00:51:55,000 How was it ? 177 00:51:55,200 --> 00:51:57,000 I came in second 178 00:51:59,100 --> 00:52:01,100 Was he here ? 179 00:52:01,400 --> 00:52:03,000 The deaf one ? 180 00:52:03,200 --> 00:52:07,300 Yes, but he didn´t hear his name called 181 00:52:07,500 --> 00:52:08,700 He missed it 182 00:52:10,200 --> 00:52:12,300 Why didn´t you take care of him ? 183 00:56:02,300 --> 00:56:03,500 Peel it for me 184 00:56:06,100 --> 00:56:07,400 Tu veux bien me l'éplucher ? 185 00:56:24,500 --> 00:56:26,000 Thanks 186 00:58:38,200 --> 00:58:40,500 Shigeru quit working here 187 00:58:47,000 --> 00:58:48,900 He´s crazy about surfing 188 00:58:49,800 --> 00:58:53,400 Tell him to come back It´s his job 189 00:58:54,600 --> 00:58:55,800 I´m sorry 190 00:58:56,300 --> 00:58:58,100 Or he´ll be fired 191 00:59:46,000 --> 00:59:47,300 Lower your waist 192 00:59:51,600 --> 00:59:52,900 Very good 193 01:00:00,200 --> 01:00:01,600 Isn´t she coming ? 194 01:05:25,200 --> 01:05:26,200 Shigeru ! 195 01:05:40,400 --> 01:05:43,900 Stupid 196 01:05:45,400 --> 01:05:46,500 Don´t lose your job 197 01:05:47,600 --> 01:05:49,000 Let´s go 198 01:07:42,200 --> 01:07:44,600 I bought the surfboard 199 01:07:45,100 --> 01:07:47,900 I bought the surfboard 200 01:07:49,700 --> 01:07:52,900 Only for a moment 201 01:07:53,500 --> 01:07:56,300 You're too bad 202 01:08:04,200 --> 01:08:07,900 I'm cold. Please 203 01:08:19,200 --> 01:08:21,000 Not comfortable 204 01:08:21,200 --> 01:08:22,700 Backside front 205 01:08:23,200 --> 01:08:25,500 I'm going 206 01:08:30,500 --> 01:08:31,500 Boss... 207 01:08:32,600 --> 01:08:36,700 Could you give his day to Shigeru ? 208 01:08:37,100 --> 01:08:38,300 Why ? 209 01:08:40,400 --> 01:08:43,300 There´s a surfing contest 210 01:08:44,100 --> 01:08:46,800 You'll be alone 211 01:08:50,400 --> 01:08:52,400 Is it okay 212 01:08:53,500 --> 01:08:56,600 If it´s okay with you ... 213 01:10:30,000 --> 01:10:32,000 I can´t find my name 214 01:10:32,400 --> 01:10:33,900 We didn´t apply 215 01:10:34,200 --> 01:10:36,700 why are we here, then ? 216 01:10:50,400 --> 01:10:54,800 We have 200 competitors today 217 01:10:55,000 --> 01:10:57,400 Please join us to enjoy this tournament 218 01:10:57,600 --> 01:11:02,100 Althought it´s a very simple speech 219 01:11:02,300 --> 01:11:05,700 Everyone, please try your best 220 01:11:05,900 --> 01:11:08,000 Good luck ! 221 01:11:08,700 --> 01:11:10,500 Thank you 222 01:11:11,200 --> 01:11:14,500 Then the chairman will make the speech 223 01:11:14,700 --> 01:11:17,000 And details with us about the regulation 224 01:11:17,200 --> 01:11:19,100 Mr. Ito Yasuhiro 225 01:11:19,300 --> 01:11:22,400 Good morning 226 01:11:22,600 --> 01:11:24,900 Today´s weather condition is very nice 227 01:11:25,100 --> 01:11:28,900 Except the breeze 228 01:11:29,600 --> 01:11:33,400 The other conditions are very nice 229 01:11:33,600 --> 01:11:38,900 Everybody please try your best 230 01:11:39,100 --> 01:11:43,400 Five referees are ready 231 01:11:48,200 --> 01:11:53,000 The second group´s tournament will start soon 232 01:11:53,500 --> 01:11:55,000 Point A, ready ? 233 01:11:55,200 --> 01:11:57,500 Point B, ready ? 234 01:11:57,700 --> 01:11:59,100 Point C, ready ? 235 01:11:59,300 --> 01:12:02,400 Ready ? Go ! 236 01:12:16,100 --> 01:12:19,400 Point B is for class A 237 01:12:20,400 --> 01:12:23,500 And Point C is for class B 238 01:12:25,200 --> 01:12:28,700 Surfers at point A are naturally wonderful 239 01:12:29,000 --> 01:12:33,900 This surfing meet is successful 240 01:12:35,200 --> 01:12:37,900 The waves are good, too 241 01:12:38,200 --> 01:12:41,900 Everything is perfect for surfing 242 01:12:42,300 --> 01:12:45,000 Can we apply now ? 243 01:12:45,200 --> 01:12:47,000 Immpossible 244 01:12:53,200 --> 01:12:54,000 How was it ? 245 01:12:54,200 --> 01:12:55,500 Lousy 246 01:12:55,800 --> 01:12:57,300 Not in sight 247 01:12:57,500 --> 01:13:01,300 That bad ? 248 01:13:01,600 --> 01:13:03,900 I slipped 249 01:13:06,700 --> 01:13:07,700 Shigeru ! 250 01:13:11,500 --> 01:13:12,400 It´s your turn ! 251 01:13:16,700 --> 01:13:18,300 Held him 252 01:13:28,000 --> 01:13:30,200 He´s good 253 01:13:30,400 --> 01:13:32,300 Better than you 254 01:13:32,600 --> 01:13:36,100 I'm leaving 255 01:13:36,300 --> 01:13:37,000 Great ! 256 01:13:39,300 --> 01:13:41,800 Defitnitely better than me. 257 01:14:05,200 --> 01:14:06,600 Shigeru ! You in ! 258 01:14:10,000 --> 01:14:11,400 - Me ? - Me ? 259 01:14:11,600 --> 01:14:13,500 You are 260 01:14:16,600 --> 01:14:17,900 You too 261 01:14:20,900 --> 01:14:22,100 You... 262 01:14:22,600 --> 01:14:23,500 are not. 263 01:14:27,000 --> 01:14:29,000 Too bad 264 01:14:37,200 --> 01:14:39,400 There are six judges 265 01:14:39,600 --> 01:14:44,200 The head judge 266 01:14:44,400 --> 01:14:45,700 and two others marked you obstruction 267 01:14:45,900 --> 01:14:47,800 So your point were reduced 268 01:14:48,000 --> 01:14:49,900 I was faster 269 01:14:53,200 --> 01:14:55,900 We saw you from our base 270 01:15:01,800 --> 01:15:04,000 Now class B finals 271 01:15:04,200 --> 01:15:07,600 Stand up for your final performance 272 01:15:08,600 --> 01:15:11,900 Ride hard 273 01:15:12,200 --> 01:15:14,500 Judges, stand by 274 01:15:14,800 --> 01:15:17,800 Ready ! Go ! 275 01:15:24,000 --> 01:15:26,900 Class B final heat 276 01:15:27,100 --> 01:15:29,500 Roller-coaster ! 277 01:15:31,100 --> 01:15:32,300 OK. 278 01:15:33,200 --> 01:15:37,900 Let´s see the competitor in yellow 279 01:15:38,300 --> 01:15:39,300 No 280 01:15:39,600 --> 01:15:41,700 No score 281 01:15:41,900 --> 01:15:46,200 The next one will come out soon Let us see 282 01:15:46,600 --> 01:15:48,500 It´s very exciting 283 01:15:49,300 --> 01:15:51,500 B group final 284 01:15:54,900 --> 01:15:56,500 wave is coming 285 01:15:58,800 --> 01:16:02,200 Ah, the one in red 286 01:16:02,400 --> 01:16:04,600 Comes again 287 01:16:05,400 --> 01:16:07,700 The one in red is perfect 288 01:17:22,300 --> 01:17:23,200 Keeping the speed 289 01:17:54,000 --> 01:17:55,200 Turn, beautiful 290 01:18:04,900 --> 01:18:06,900 The last wave 291 01:18:18,600 --> 01:18:19,800 The one in red come first 292 01:19:16,900 --> 01:19:20,500 Next time be sure we take part in it 293 01:19:20,800 --> 01:19:23,100 I´ll buy a surfboard too 294 01:19:40,900 --> 01:19:43,600 Contenders in class B finals 295 01:19:43,800 --> 01:19:46,600 A hand for them 296 01:19:47,500 --> 01:19:51,300 Next, class A finalists 297 01:19:51,600 --> 01:19:53,800 Step up to the platform 298 01:19:57,400 --> 01:20:00,900 Next, special class finalists 299 01:20:01,100 --> 01:20:03,300 Step up on the platform 300 01:20:03,700 --> 01:20:05,700 A big hand for them 301 01:20:13,100 --> 01:20:16,000 Fourth, Tatsuya Matsumoto 302 01:20:20,400 --> 01:20:23,200 Third, Kaku Sawai 303 01:20:23,600 --> 01:20:24,900 A big hand 304 01:20:26,700 --> 01:20:29,700 Take your troph 305 01:20:29,900 --> 01:20:31,200 Two more 306 01:20:32,500 --> 01:20:35,500 Who will be the winner ?? 307 01:20:35,700 --> 01:20:39,900 Second, Toshimitsu Kamijo 308 01:20:42,000 --> 01:20:46,400 Take the trophy and souvenir 309 01:20:46,900 --> 01:20:52,100 The special class winner is Kazuyuki Chiba ! 310 01:20:52,700 --> 01:20:55,100 A big hand for him 311 01:20:56,400 --> 01:20:59,000 Four special class finalists 312 01:20:59,200 --> 01:21:01,400 A big hand once again 313 01:21:02,400 --> 01:21:03,200 Congratulations ! 314 01:26:35,000 --> 01:26:37,700 Eat up, let's go. 315 01:33:13,400 --> 01:33:17,500 A SCENE AT THE SEA 316 01:33:45,600 --> 01:33:48,800 Écriture, montage : KITANO Takeshi 317 01:33:49,000 --> 01:33:51,300 Producteur : MORI Masayuki 318 01:33:51,600 --> 01:33:53,900 Co-producteur : YOSHIDA Takio 319 01:33:54,100 --> 01:33:56,500 Musique : HISAISHI Joe 320 01:33:56,700 --> 01:33:59,100 Caméra : YANAGISHIMA Katsumi 321 01:33:59,300 --> 01:34:01,700 Lumière : TAKAYA Hitoshi 322 01:34:01,900 --> 01:34:04,300 Décors : SASAKI Osamu 323 01:34:04,500 --> 01:34:06,800 Son : HORIUCHI Senji 324 01:34:07,000 --> 01:34:09,400 Premier assistant : TENMA Toshihiro 325 01:34:09,600 --> 01:34:11,900 Scripte : NAKATA Hideko 326 01:34:12,200 --> 01:34:14,500 Producteur délégué : KOMIYA Shinji 327 01:34:36,900 --> 01:34:38,200 Distribution : 328 01:34:38,700 --> 01:34:41,100 Shigeru : MAKI Kurodo 329 01:34:41,300 --> 01:34:43,600 Sa copine : OSHIMA Hiroko 330 01:34:43,800 --> 01:34:46,200 KAWAHARA Sabu 331 01:34:46,400 --> 01:34:48,800 TERAJIMA Susumu 332 01:34:49,000 --> 01:34:51,400 TERAJIMA Susumu 333 01:34:51,600 --> 01:34:54,000 KOISO Katsuya 334 01:34:54,200 --> 01:34:56,600 MATSUI Toshio 335 01:34:56,800 --> 01:34:59,100 ISHIYA Yasukazu 336 01:34:59,400 --> 01:35:01,700 KUBOTA Naomi 337 01:36:04,000 --> 01:36:08,000 Une production : OFFICE KITANO et TOTSU Co Ltd 338 01:36:10,600 --> 01:36:14,400 Réalisation : KITANO Takeshi 339 01:36:14,600 --> 01:36:16,500 Sous-titres : Catherine CADOU 18523

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.