Original subtitles

TOHO présente

Get Moving

When you´re at work movely quikly

Get ouf of here

A date ?

Surfing ? Take care

It looks like rain

Don´t worry

The old lady at the tobacco shop predict it

Look, is that Shigeru ?

It´s him

He started surfing ?

He's deaf

What if it hits him ?

He won´t be mad

- He´s gone - Where is he ?

That one ?

That´s him

Incredible !

Let's go.

Watch Out

Totally can´t

Totally can´t

It´s cold

Isn´t he cold

Too bad

Rather dangerous

He´s trying hard

It´s broken

Poor boy

He´s not good enough

- But he's trying ! - He's dumb.

Too bad !

That's over.

What is it ?

She wants a 25% discount

25% ?

Not so much

Come on

Here´s your pay

Buy me a drink

What ?

You're single.

I have three kids to feed

I can´t afford it

Shigeru !

120 000 yen

Free of charge

Thanks a lot !

They came here before

I could give him a better price

At Akira´s shop they sell for 98,000 Yen

4200 Yen in all

- Give me a discount - Wholesale price

Akira sells them cheaper

Then buy from him

Not again

Come to the sea to coach us sometimes

- I´m busy

No surfboards

No surfboards when crowded

Sit down, young lady

They´re going to surf again

Looks like him

What´s the fun ?

What´s this for ?

Around your ankle

Ankle ?

I´m going

Stupid

Have some juice

98,000 Yen ?

I´ll ask him

Excuse me

Can we get that one with 10,000 Yen ?

It´s a 98,000 Yen surfboard

Chuck the jokes

- 9000 Yen - We can buy it

Trash

Five grand

I got it

But it´s trash

Good for a start

Not a coin left

I´m broke

How´ll we get home ?

Without bus fare ?

This is all ?

No one else ?

Kimura ?

Who knows ?

They´ll be late

Change positions

- As if i were a girl - No

He´s laughing

It´s crowded

Go there

Boring, without waves

How´s business ?

Bad, you don't buy

Too high prices

Don´t blame us

- The waves ? - The worst

How is he ?

He comes everyday

He´s geting much better

He´s trying hard

He needs a wet suit

He must be cold

- Got guts - He sure has guts

He´s improving his skills

But it´s cold

He´s naked

- Cold ? - Very Cold

But it´s fun

Really ?

But you didn´t ride

- Still it was fun - I´m tempted

Try

It´s just great

- Really ? - It looks cold

Hi, use this

Look ...

There´s a contest at Chiba Take part in it

Can´t the three of us ride together ?

That´s the law

YOur licence

Why not let us pass ?

YOur driving licence

Give it to me

Stop it !

- What heat ? - Second

With Ishikawa

My third heat

With Okada and Nitta

- Let´s see his goal - Go back to the shore

Paddle in ! Can´t ride !

They´re back

Did they ride well ?

The result will be announced later

Not that way

He felt again

He'll lose

He's bad

No way he can win

Nine minutes have passed Three minutes to go

Here´s the yellow flag

- How was it ? - No good

The waves weren´t good at all

The white surfer was much better

- Really ? - Bad riding from the start

That was all you could do

There´s some time left Surfers can ride again

Countdown now

10, 9, 8, 7...

Time´s Up

- I´ll be going - Stay on board

I´m better than you

Who´s talking ?

- He means it - Prove it

Good luck

Thanks

Referee at point A ready ?

Referee at point B ready ?

Next team of competitors ready

On your mark

Ready ! Go !

Very nice action

Very good

Float with the flow

Toady´s competition is quiete interresting

This competitor is surfing at high speed

Finally he make a turn Very good

Here we go

The race is over

How was it ?

I came in second

Was he here ?

The deaf one ?

Yes, but he didn´t hear his name called

He missed it

Why didn´t you take care of him ?

Peel it for me

Tu veux bien me l'éplucher ?

Thanks

Shigeru quit working here

He´s crazy about surfing

Tell him to come back It´s his job

I´m sorry

Or he´ll be fired

Lower your waist

Very good

Isn´t she coming ?

Shigeru !

Stupid

Don´t lose your job

Let´s go

I bought the surfboard

I bought the surfboard

Only for a moment

You're too bad

I'm cold. Please

Not comfortable

Backside front

I'm going

Boss...

Could you give his day to Shigeru ?

Why ?

There´s a surfing contest

You'll be alone

Is it okay

If it´s okay with you ...

I can´t find my name

We didn´t apply

why are we here, then ?

We have 200 competitors today

Please join us to enjoy this tournament

Althought it´s a very simple speech

Everyone, please try your best

Good luck !

Thank you

Then the chairman will make the speech

And details with us about the regulation

Mr. Ito Yasuhiro

Good morning

Today´s weather condition is very nice

Except the breeze

The other conditions are very nice

Everybody please try your best

Five referees are ready

The second group´s tournament will start soon

Point A, ready ?

Point B, ready ?

Point C, ready ?

Ready ? Go !

Point B is for class A

And Point C is for class B

Surfers at point A are naturally wonderful

This surfing meet is successful

The waves are good, too

Everything is perfect for surfing

Can we apply now ?

Immpossible

How was it ?

Lousy

Not in sight

That bad ?

I slipped

Shigeru !

It´s your turn !

Held him

He´s good

Better than you

I'm leaving

Great !

Defitnitely better than me.

Shigeru ! You in !

- Me ? - Me ?

You are

You too

You...

are not.

Too bad

There are six judges

The head judge

and two others marked you obstruction

So your point were reduced

I was faster

We saw you from our base

Now class B finals

Stand up for your final performance

Ride hard

Judges, stand by

Ready ! Go !

Class B final heat

Roller-coaster !

OK.

Let´s see the competitor in yellow

No

No score

The next one will come out soon Let us see

It´s very exciting

B group final

wave is coming

Ah, the one in red

Comes again

The one in red is perfect

Keeping the speed

Turn, beautiful

The last wave

The one in red come first

Next time be sure we take part in it

I´ll buy a surfboard too

Contenders in class B finals

A hand for them

Next, class A finalists

Step up to the platform

Next, special class finalists

Step up on the platform

A big hand for them

Fourth, Tatsuya Matsumoto

Third, Kaku Sawai

A big hand

Take your troph

Two more

Who will be the winner ??

Second, Toshimitsu Kamijo

Take the trophy and souvenir

The special class winner is Kazuyuki Chiba !

A big hand for him

Four special class finalists

A big hand once again

Congratulations !

Eat up, let's go.

A SCENE AT THE SEA

Écriture, montage : KITANO Takeshi

Producteur : MORI Masayuki

Co-producteur : YOSHIDA Takio

Musique : HISAISHI Joe

Caméra : YANAGISHIMA Katsumi

Lumière : TAKAYA Hitoshi

Décors : SASAKI Osamu

Son : HORIUCHI Senji

Premier assistant : TENMA Toshihiro

Scripte : NAKATA Hideko

Producteur délégué : KOMIYA Shinji

Distribution :

Shigeru : MAKI Kurodo

Sa copine : OSHIMA Hiroko

KAWAHARA Sabu

TERAJIMA Susumu

TERAJIMA Susumu

KOISO Katsuya

MATSUI Toshio

ISHIYA Yasukazu

KUBOTA Naomi

Une production : OFFICE KITANO et TOTSU Co Ltd

Réalisation : KITANO Takeshi

Sous-titres : Catherine CADOU