Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:05,100
TOHO présente
2
00:01:36,300 --> 00:01:38,800
Get Moving
3
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
When you´re at work movely quikly
4
00:03:08,800 --> 00:03:10,700
Get ouf of here
5
00:04:12,200 --> 00:04:13,400
A date ?
6
00:04:37,100 --> 00:04:39,900
Surfing ? Take care
7
00:05:23,600 --> 00:05:25,900
It looks like rain
8
00:05:28,100 --> 00:05:29,000
Don´t worry
9
00:05:29,300 --> 00:05:32,000
The old lady at the tobacco shop predict it
10
00:05:37,200 --> 00:05:40,500
Look, is that Shigeru ?
11
00:05:41,000 --> 00:05:43,100
It´s him
12
00:05:43,900 --> 00:05:46,900
He started surfing ?
13
00:05:51,200 --> 00:05:52,900
He's deaf
14
00:05:55,600 --> 00:05:56,400
What if it hits him ?
15
00:05:58,500 --> 00:06:00,800
He won´t be mad
16
00:10:16,600 --> 00:10:19,400
- He´s gone
- Where is he ?
17
00:10:21,800 --> 00:10:24,000
That one ?
18
00:10:24,200 --> 00:10:25,400
That´s him
19
00:10:26,100 --> 00:10:27,400
Incredible !
20
00:11:34,400 --> 00:11:36,500
Let's go.
21
00:12:37,100 --> 00:12:38,500
Watch Out
22
00:14:18,300 --> 00:14:19,600
Totally can´t
23
00:14:19,800 --> 00:14:21,500
Totally can´t
24
00:14:21,900 --> 00:14:24,100
It´s cold
25
00:14:24,600 --> 00:14:27,100
Isn´t he cold
26
00:14:27,800 --> 00:14:29,600
Too bad
27
00:14:30,400 --> 00:14:31,900
Rather dangerous
28
00:15:31,400 --> 00:15:34,000
He´s trying hard
29
00:16:09,200 --> 00:16:11,000
It´s broken
30
00:16:12,800 --> 00:16:14,700
Poor boy
31
00:16:15,200 --> 00:16:17,100
He´s not good enough
32
00:16:17,300 --> 00:16:20,200
- But he's trying !
- He's dumb.
33
00:16:20,700 --> 00:16:22,100
Too bad !
34
00:16:23,100 --> 00:16:24,200
That's over.
35
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
What is it ?
36
00:19:12,800 --> 00:19:15,900
She wants a 25% discount
37
00:19:16,100 --> 00:19:17,000
25% ?
38
00:19:17,600 --> 00:19:19,300
Not so much
39
00:20:39,800 --> 00:20:41,000
Come on
40
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
Here´s your pay
41
00:21:38,100 --> 00:21:40,300
Buy me a drink
42
00:21:40,500 --> 00:21:42,300
What ?
43
00:21:42,600 --> 00:21:44,100
You're single.
44
00:21:44,300 --> 00:21:48,100
I have three kids to feed
45
00:21:48,900 --> 00:21:50,300
I can´t afford it
46
00:21:50,500 --> 00:21:51,900
Shigeru !
47
00:22:54,700 --> 00:22:57,200
120 000 yen
48
00:23:07,400 --> 00:23:09,500
Free of charge
49
00:23:27,900 --> 00:23:29,300
Thanks a lot !
50
00:23:36,700 --> 00:23:39,500
They came here before
51
00:23:40,800 --> 00:23:43,300
I could give him a better price
52
00:23:43,600 --> 00:23:46,700
At Akira´s shop they sell for 98,000 Yen
53
00:24:08,700 --> 00:24:10,900
4200 Yen in all
54
00:24:11,500 --> 00:24:14,700
- Give me a discount
- Wholesale price
55
00:24:15,000 --> 00:24:17,900
Akira sells them cheaper
56
00:24:18,400 --> 00:24:19,800
Then buy from him
57
00:24:22,100 --> 00:24:23,900
Not again
58
00:24:24,100 --> 00:24:27,700
Come to the sea to coach us sometimes
59
00:24:28,100 --> 00:24:30,900
- I´m busy
60
00:25:09,700 --> 00:25:12,300
No surfboards
61
00:25:14,500 --> 00:25:17,200
No surfboards when crowded
62
00:27:57,600 --> 00:28:00,400
Sit down, young lady
63
00:30:54,400 --> 00:30:57,600
They´re going to surf again
64
00:30:59,400 --> 00:31:01,400
Looks like him
65
00:31:02,500 --> 00:31:04,500
What´s the fun ?
66
00:31:44,700 --> 00:31:46,400
What´s this for ?
67
00:31:47,300 --> 00:31:49,100
Around your ankle
68
00:31:49,300 --> 00:31:50,300
Ankle ?
69
00:31:56,300 --> 00:31:58,000
I´m going
70
00:32:02,900 --> 00:32:03,900
Stupid
71
00:33:13,900 --> 00:33:15,300
Have some juice
72
00:34:29,600 --> 00:34:31,500
98,000 Yen ?
73
00:34:36,600 --> 00:34:38,100
I´ll ask him
74
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
Excuse me
75
00:34:49,500 --> 00:34:52,900
Can we get that one with 10,000 Yen ?
76
00:34:54,200 --> 00:34:57,000
It´s a 98,000 Yen surfboard
77
00:34:57,900 --> 00:34:59,500
Chuck the jokes
78
00:36:45,500 --> 00:36:49,000
- 9000 Yen
- We can buy it
79
00:36:49,500 --> 00:36:50,900
Trash
80
00:36:51,800 --> 00:36:53,600
Five grand
81
00:37:06,400 --> 00:37:08,200
I got it
82
00:37:09,200 --> 00:37:12,000
But it´s trash
83
00:37:12,900 --> 00:37:15,000
Good for a start
84
00:37:22,400 --> 00:37:24,200
Not a coin left
85
00:37:26,200 --> 00:37:27,700
I´m broke
86
00:37:28,200 --> 00:37:30,300
How´ll we get home ?
87
00:37:30,900 --> 00:37:33,100
Without bus fare ?
88
00:37:58,000 --> 00:37:59,900
This is all ?
89
00:38:00,600 --> 00:38:02,100
No one else ?
90
00:38:03,000 --> 00:38:04,400
Kimura ?
91
00:38:05,000 --> 00:38:06,200
Who knows ?
92
00:38:06,400 --> 00:38:08,100
They´ll be late
93
00:38:25,400 --> 00:38:27,100
Change positions
94
00:38:27,400 --> 00:38:29,900
- As if i were a girl
- No
95
00:38:51,000 --> 00:38:52,300
He´s laughing
96
00:38:56,400 --> 00:38:57,900
It´s crowded
97
00:39:00,700 --> 00:39:02,000
Go there
98
00:39:18,500 --> 00:39:21,700
Boring, without waves
99
00:39:31,500 --> 00:39:32,400
How´s business ?
100
00:39:32,600 --> 00:39:35,500
Bad, you don't buy
101
00:39:35,700 --> 00:39:37,700
Too high prices
102
00:39:37,900 --> 00:39:40,500
Don´t blame us
103
00:39:41,100 --> 00:39:43,900
- The waves ?
- The worst
104
00:39:52,000 --> 00:39:53,300
How is he ?
105
00:39:53,800 --> 00:39:55,100
He comes everyday
106
00:39:55,300 --> 00:39:57,500
He´s geting much better
107
00:39:57,700 --> 00:39:59,700
He´s trying hard
108
00:40:00,300 --> 00:40:02,300
He needs a wet suit
109
00:40:02,600 --> 00:40:04,000
He must be cold
110
00:40:04,200 --> 00:40:07,700
- Got guts
- He sure has guts
111
00:40:07,900 --> 00:40:09,900
He´s improving his skills
112
00:40:11,700 --> 00:40:13,000
But it´s cold
113
00:40:13,300 --> 00:40:16,600
He´s naked
114
00:40:29,200 --> 00:40:32,400
- Cold ?
- Very Cold
115
00:40:32,600 --> 00:40:34,700
But it´s fun
116
00:40:34,900 --> 00:40:35,900
Really ?
117
00:40:36,100 --> 00:40:38,000
But you didn´t ride
118
00:40:38,200 --> 00:40:40,100
- Still it was fun
- I´m tempted
119
00:40:40,400 --> 00:40:42,100
Try
120
00:40:45,500 --> 00:40:47,300
It´s just great
121
00:40:48,000 --> 00:40:51,300
- Really ?
- It looks cold
122
00:41:08,800 --> 00:41:10,100
Hi, use this
123
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
Look ...
124
00:41:19,900 --> 00:41:23,400
There´s a contest at Chiba
Take part in it
125
00:45:45,900 --> 00:45:48,700
Can´t the three of us ride together ?
126
00:45:49,400 --> 00:45:51,100
That´s the law
127
00:45:51,700 --> 00:45:53,200
YOur licence
128
00:45:54,200 --> 00:45:56,100
Why not let us pass ?
129
00:45:56,400 --> 00:45:57,800
YOur driving licence
130
00:46:00,700 --> 00:46:03,400
Give it to me
131
00:46:05,300 --> 00:46:07,700
Stop it !
132
00:47:03,800 --> 00:47:05,900
- What heat ?
- Second
133
00:47:06,100 --> 00:47:08,500
With Ishikawa
134
00:47:10,200 --> 00:47:12,300
My third heat
135
00:47:12,500 --> 00:47:13,900
With Okada and Nitta
136
00:47:14,100 --> 00:47:16,500
- Let´s see his goal
- Go back to the shore
137
00:47:37,900 --> 00:47:40,300
Paddle in ! Can´t ride !
138
00:47:46,100 --> 00:47:49,400
They´re back
139
00:47:49,600 --> 00:47:53,400
Did they ride well ?
140
00:47:54,200 --> 00:47:58,000
The result will be announced later
141
00:48:15,400 --> 00:48:17,700
Not that way
142
00:48:20,300 --> 00:48:21,600
He felt again
143
00:48:25,000 --> 00:48:27,300
He'll lose
144
00:48:31,400 --> 00:48:32,400
He's bad
145
00:48:37,700 --> 00:48:38,900
No way he can win
146
00:48:41,200 --> 00:48:45,100
Nine minutes have passed
Three minutes to go
147
00:48:45,300 --> 00:48:47,700
Here´s the yellow flag
148
00:48:54,600 --> 00:48:56,200
- How was it ?
- No good
149
00:48:56,400 --> 00:49:00,300
The waves weren´t good at all
150
00:49:00,500 --> 00:49:03,800
The white surfer was much better
151
00:49:05,600 --> 00:49:09,100
- Really ?
- Bad riding from the start
152
00:49:15,400 --> 00:49:18,000
That was all you could do
153
00:49:24,400 --> 00:49:27,900
There´s some time left
Surfers can ride again
154
00:49:28,200 --> 00:49:29,900
Countdown now
155
00:49:30,300 --> 00:49:33,700
10, 9, 8, 7...
156
00:49:41,500 --> 00:49:43,300
Time´s Up
157
00:50:04,300 --> 00:50:06,200
- I´ll be going
- Stay on board
158
00:50:06,400 --> 00:50:07,700
I´m better than you
159
00:50:07,900 --> 00:50:12,100
Who´s talking ?
160
00:50:12,900 --> 00:50:17,100
- He means it
- Prove it
161
00:50:17,300 --> 00:50:18,900
Good luck
162
00:50:19,100 --> 00:50:20,100
Thanks
163
00:50:23,200 --> 00:50:26,800
Referee at point A ready ?
164
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
Referee at point B ready ?
165
00:50:30,200 --> 00:50:32,900
Next team of competitors ready
166
00:50:33,200 --> 00:50:34,500
On your mark
167
00:50:34,700 --> 00:50:36,900
Ready ! Go !
168
00:50:45,400 --> 00:50:49,500
Very nice action
169
00:50:58,000 --> 00:51:00,600
Very good
170
00:51:08,400 --> 00:51:12,100
Float with the flow
171
00:51:25,100 --> 00:51:26,800
Toady´s competition is quiete interresting
172
00:51:27,000 --> 00:51:30,000
This competitor is surfing at high speed
173
00:51:34,600 --> 00:51:37,900
Finally he make a turn
Very good
174
00:51:50,700 --> 00:51:52,500
Here we go
175
00:51:52,700 --> 00:51:53,800
The race is over
176
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
How was it ?
177
00:51:55,200 --> 00:51:57,000
I came in second
178
00:51:59,100 --> 00:52:01,100
Was he here ?
179
00:52:01,400 --> 00:52:03,000
The deaf one ?
180
00:52:03,200 --> 00:52:07,300
Yes, but he didn´t hear his name called
181
00:52:07,500 --> 00:52:08,700
He missed it
182
00:52:10,200 --> 00:52:12,300
Why didn´t you take care of him ?
183
00:56:02,300 --> 00:56:03,500
Peel it for me
184
00:56:06,100 --> 00:56:07,400
Tu veux bien me l'éplucher ?
185
00:56:24,500 --> 00:56:26,000
Thanks
186
00:58:38,200 --> 00:58:40,500
Shigeru quit working here
187
00:58:47,000 --> 00:58:48,900
He´s crazy about surfing
188
00:58:49,800 --> 00:58:53,400
Tell him to come back
It´s his job
189
00:58:54,600 --> 00:58:55,800
I´m sorry
190
00:58:56,300 --> 00:58:58,100
Or he´ll be fired
191
00:59:46,000 --> 00:59:47,300
Lower your waist
192
00:59:51,600 --> 00:59:52,900
Very good
193
01:00:00,200 --> 01:00:01,600
Isn´t she coming ?
194
01:05:25,200 --> 01:05:26,200
Shigeru !
195
01:05:40,400 --> 01:05:43,900
Stupid
196
01:05:45,400 --> 01:05:46,500
Don´t lose your job
197
01:05:47,600 --> 01:05:49,000
Let´s go
198
01:07:42,200 --> 01:07:44,600
I bought the surfboard
199
01:07:45,100 --> 01:07:47,900
I bought the surfboard
200
01:07:49,700 --> 01:07:52,900
Only for a moment
201
01:07:53,500 --> 01:07:56,300
You're too bad
202
01:08:04,200 --> 01:08:07,900
I'm cold. Please
203
01:08:19,200 --> 01:08:21,000
Not comfortable
204
01:08:21,200 --> 01:08:22,700
Backside front
205
01:08:23,200 --> 01:08:25,500
I'm going
206
01:08:30,500 --> 01:08:31,500
Boss...
207
01:08:32,600 --> 01:08:36,700
Could you give his day to Shigeru ?
208
01:08:37,100 --> 01:08:38,300
Why ?
209
01:08:40,400 --> 01:08:43,300
There´s a surfing contest
210
01:08:44,100 --> 01:08:46,800
You'll be alone
211
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
Is it okay
212
01:08:53,500 --> 01:08:56,600
If it´s okay with you ...
213
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
I can´t find my name
214
01:10:32,400 --> 01:10:33,900
We didn´t apply
215
01:10:34,200 --> 01:10:36,700
why are we here, then ?
216
01:10:50,400 --> 01:10:54,800
We have 200 competitors today
217
01:10:55,000 --> 01:10:57,400
Please join us to enjoy this tournament
218
01:10:57,600 --> 01:11:02,100
Althought it´s a very simple speech
219
01:11:02,300 --> 01:11:05,700
Everyone, please try your best
220
01:11:05,900 --> 01:11:08,000
Good luck !
221
01:11:08,700 --> 01:11:10,500
Thank you
222
01:11:11,200 --> 01:11:14,500
Then the chairman will make the speech
223
01:11:14,700 --> 01:11:17,000
And details with us about the regulation
224
01:11:17,200 --> 01:11:19,100
Mr. Ito Yasuhiro
225
01:11:19,300 --> 01:11:22,400
Good morning
226
01:11:22,600 --> 01:11:24,900
Today´s weather condition is very nice
227
01:11:25,100 --> 01:11:28,900
Except the breeze
228
01:11:29,600 --> 01:11:33,400
The other conditions are very nice
229
01:11:33,600 --> 01:11:38,900
Everybody please try your best
230
01:11:39,100 --> 01:11:43,400
Five referees are ready
231
01:11:48,200 --> 01:11:53,000
The second group´s tournament will start soon
232
01:11:53,500 --> 01:11:55,000
Point A, ready ?
233
01:11:55,200 --> 01:11:57,500
Point B, ready ?
234
01:11:57,700 --> 01:11:59,100
Point C, ready ?
235
01:11:59,300 --> 01:12:02,400
Ready ? Go !
236
01:12:16,100 --> 01:12:19,400
Point B is for class A
237
01:12:20,400 --> 01:12:23,500
And Point C is for class B
238
01:12:25,200 --> 01:12:28,700
Surfers at point A are naturally wonderful
239
01:12:29,000 --> 01:12:33,900
This surfing meet is successful
240
01:12:35,200 --> 01:12:37,900
The waves are good, too
241
01:12:38,200 --> 01:12:41,900
Everything is perfect for surfing
242
01:12:42,300 --> 01:12:45,000
Can we apply now ?
243
01:12:45,200 --> 01:12:47,000
Immpossible
244
01:12:53,200 --> 01:12:54,000
How was it ?
245
01:12:54,200 --> 01:12:55,500
Lousy
246
01:12:55,800 --> 01:12:57,300
Not in sight
247
01:12:57,500 --> 01:13:01,300
That bad ?
248
01:13:01,600 --> 01:13:03,900
I slipped
249
01:13:06,700 --> 01:13:07,700
Shigeru !
250
01:13:11,500 --> 01:13:12,400
It´s your turn !
251
01:13:16,700 --> 01:13:18,300
Held him
252
01:13:28,000 --> 01:13:30,200
He´s good
253
01:13:30,400 --> 01:13:32,300
Better than you
254
01:13:32,600 --> 01:13:36,100
I'm leaving
255
01:13:36,300 --> 01:13:37,000
Great !
256
01:13:39,300 --> 01:13:41,800
Defitnitely better than me.
257
01:14:05,200 --> 01:14:06,600
Shigeru ! You in !
258
01:14:10,000 --> 01:14:11,400
- Me ?
- Me ?
259
01:14:11,600 --> 01:14:13,500
You are
260
01:14:16,600 --> 01:14:17,900
You too
261
01:14:20,900 --> 01:14:22,100
You...
262
01:14:22,600 --> 01:14:23,500
are not.
263
01:14:27,000 --> 01:14:29,000
Too bad
264
01:14:37,200 --> 01:14:39,400
There are six judges
265
01:14:39,600 --> 01:14:44,200
The head judge
266
01:14:44,400 --> 01:14:45,700
and two others marked you obstruction
267
01:14:45,900 --> 01:14:47,800
So your point were reduced
268
01:14:48,000 --> 01:14:49,900
I was faster
269
01:14:53,200 --> 01:14:55,900
We saw you from our base
270
01:15:01,800 --> 01:15:04,000
Now class B finals
271
01:15:04,200 --> 01:15:07,600
Stand up for your final performance
272
01:15:08,600 --> 01:15:11,900
Ride hard
273
01:15:12,200 --> 01:15:14,500
Judges, stand by
274
01:15:14,800 --> 01:15:17,800
Ready ! Go !
275
01:15:24,000 --> 01:15:26,900
Class B final heat
276
01:15:27,100 --> 01:15:29,500
Roller-coaster !
277
01:15:31,100 --> 01:15:32,300
OK.
278
01:15:33,200 --> 01:15:37,900
Let´s see the competitor in yellow
279
01:15:38,300 --> 01:15:39,300
No
280
01:15:39,600 --> 01:15:41,700
No score
281
01:15:41,900 --> 01:15:46,200
The next one will come out soon
Let us see
282
01:15:46,600 --> 01:15:48,500
It´s very exciting
283
01:15:49,300 --> 01:15:51,500
B group final
284
01:15:54,900 --> 01:15:56,500
wave is coming
285
01:15:58,800 --> 01:16:02,200
Ah, the one in red
286
01:16:02,400 --> 01:16:04,600
Comes again
287
01:16:05,400 --> 01:16:07,700
The one in red is perfect
288
01:17:22,300 --> 01:17:23,200
Keeping the speed
289
01:17:54,000 --> 01:17:55,200
Turn, beautiful
290
01:18:04,900 --> 01:18:06,900
The last wave
291
01:18:18,600 --> 01:18:19,800
The one in red come first
292
01:19:16,900 --> 01:19:20,500
Next time be sure we take part in it
293
01:19:20,800 --> 01:19:23,100
I´ll buy a surfboard too
294
01:19:40,900 --> 01:19:43,600
Contenders in class B finals
295
01:19:43,800 --> 01:19:46,600
A hand for them
296
01:19:47,500 --> 01:19:51,300
Next, class A finalists
297
01:19:51,600 --> 01:19:53,800
Step up to the platform
298
01:19:57,400 --> 01:20:00,900
Next, special class finalists
299
01:20:01,100 --> 01:20:03,300
Step up on the platform
300
01:20:03,700 --> 01:20:05,700
A big hand for them
301
01:20:13,100 --> 01:20:16,000
Fourth, Tatsuya Matsumoto
302
01:20:20,400 --> 01:20:23,200
Third, Kaku Sawai
303
01:20:23,600 --> 01:20:24,900
A big hand
304
01:20:26,700 --> 01:20:29,700
Take your troph
305
01:20:29,900 --> 01:20:31,200
Two more
306
01:20:32,500 --> 01:20:35,500
Who will be the winner ??
307
01:20:35,700 --> 01:20:39,900
Second, Toshimitsu Kamijo
308
01:20:42,000 --> 01:20:46,400
Take the trophy and souvenir
309
01:20:46,900 --> 01:20:52,100
The special class winner is
Kazuyuki Chiba !
310
01:20:52,700 --> 01:20:55,100
A big hand for him
311
01:20:56,400 --> 01:20:59,000
Four special class finalists
312
01:20:59,200 --> 01:21:01,400
A big hand once again
313
01:21:02,400 --> 01:21:03,200
Congratulations !
314
01:26:35,000 --> 01:26:37,700
Eat up, let's go.
315
01:33:13,400 --> 01:33:17,500
A SCENE AT THE SEA
316
01:33:45,600 --> 01:33:48,800
Écriture, montage : KITANO Takeshi
317
01:33:49,000 --> 01:33:51,300
Producteur : MORI Masayuki
318
01:33:51,600 --> 01:33:53,900
Co-producteur : YOSHIDA Takio
319
01:33:54,100 --> 01:33:56,500
Musique : HISAISHI Joe
320
01:33:56,700 --> 01:33:59,100
Caméra : YANAGISHIMA Katsumi
321
01:33:59,300 --> 01:34:01,700
Lumière : TAKAYA Hitoshi
322
01:34:01,900 --> 01:34:04,300
Décors : SASAKI Osamu
323
01:34:04,500 --> 01:34:06,800
Son : HORIUCHI Senji
324
01:34:07,000 --> 01:34:09,400
Premier assistant : TENMA Toshihiro
325
01:34:09,600 --> 01:34:11,900
Scripte : NAKATA Hideko
326
01:34:12,200 --> 01:34:14,500
Producteur délégué : KOMIYA Shinji
327
01:34:36,900 --> 01:34:38,200
Distribution :
328
01:34:38,700 --> 01:34:41,100
Shigeru : MAKI Kurodo
329
01:34:41,300 --> 01:34:43,600
Sa copine : OSHIMA Hiroko
330
01:34:43,800 --> 01:34:46,200
KAWAHARA Sabu
331
01:34:46,400 --> 01:34:48,800
TERAJIMA Susumu
332
01:34:49,000 --> 01:34:51,400
TERAJIMA Susumu
333
01:34:51,600 --> 01:34:54,000
KOISO Katsuya
334
01:34:54,200 --> 01:34:56,600
MATSUI Toshio
335
01:34:56,800 --> 01:34:59,100
ISHIYA Yasukazu
336
01:34:59,400 --> 01:35:01,700
KUBOTA Naomi
337
01:36:04,000 --> 01:36:08,000
Une production : OFFICE KITANO
et TOTSU Co Ltd
338
01:36:10,600 --> 01:36:14,400
Réalisation : KITANO Takeshi
339
01:36:14,600 --> 01:36:16,500
Sous-titres : Catherine CADOU
18523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.