Original subtitles

Anong problema mo? Bakit parang kanina ka pa weird?

Don't mind me. Basta, masaya ako.

Siguro meron kang kachorba kagabi, no?

Ganyan -ganyan ang itsura mo noon nung college tayo sa dorm pag nauhuli kita.

Ano ba yung katext mo?

Wala. Ano ka ba?

Kaya talaga may bago ka na ng mga... Hindi, no.

Tingnan ko lang yung mga nagla -like.

Mico, mali ito, ha?

I really like you.

Crush lang yan.

Mawawala din yan.

Hindi eh. Iba tong nararamdaman ko.

I'm older than you.

Kaya I'm telling you to stop.

Napapadalas ka ata pumunta sa tita Lara mo ah.

Bagal ng wifi natin eh. Ibalis yung wifi ni tita Lara.

Sige ba. Puna na ako.

Uwe! At huwag na! Huwag ka nang babalik sa bahay na to kung ayaw mong itakwil

kita. Sandra.

At ikaw? Kapal ng mukha mo! Kapal ng mukha mo! Mahal ko siya.

O,

Misha, ito para sa iyo. Wow! May mga sabong ikaw talaga, girl.

Siyempre. At para sa iyo. Hindi ko nakalimutan.

Thank you. Ang dami ko salamat. You're welcome.

Welcome. Wow, perfect.

Aprodisha.

Mars, sino naman ang boyfriend mo dun?

Ako, Mars.

No boyfriend.

Friends lang. Talaga? Oo. No boyfriend?

Maganda. Sexy.

May utak naman.

Girl, ba't di mo magtry mag -asaw or mag -anak man lang? Ay, nakuwa. Pwede ba?

Huwag niyo man pagdiskitahan yung matres ko.

Wala na tayo sa kalendaryo.

Ito si Mico to.

Siya yung pangalawa.

Nandun tayo kala Angie, mga five years old pa lang siya noon.

O, Mico, ang tita Lara.

O, beso lang.

Ako, anak, baka ikaw bumuhay sa katawang lupo ng tita Lara mo.

Boy, kayo talaga. Ako, baka ikaw bumuhay sa katawang lupo ng tita Lara mo. Ako,

baka ikaw bumuhay sa

katawang lupo ng tita Lara mo.

Ano ba? Okay lang, no?

Kahit siya pa, wala namang nagaantay sa akin sa bahay.

Alam mo, may tama ka na ata. Eh, lasing ka na ba?

I'm fine. Ano ka ba?

Ay, naku, mabuti pa ipapahatid na kita sa anak ko. Mico!

Ma, yes, ma. Ay, anak, pakihatid mo na nga ang tita Lara mo sa bahay niya, ha?

Okay? Mag -ingat kayo, ha? Sige na, sige na, ako na, ako na dyan.

Magpahatid ka na. Yes, magpahinga ka na.

Ito tayo ulit. Okay.

Alam mo,

Bye! Magpahinga kayo na.

Bye!

Thank

you

ha.

Tita, tulungan ko na po kayo. Hindi ko makita yung susi ko.

Ito po.

Ito na pala.

Paano?

Salamat ulit ha.

Wala po yan.

Good night.

Good night. Ingat ka.

What are you wearing there?

Something sexy.

Just the way you like it.

Oh, baby weight.

Mami mo talaga.

Nag -spoil ako.

Eh baka daw kasi dilata o kaya fast food lang yung kinakain niya dito pag mag

-isakay.

Oo nga eh. Alam mo, marami akong sinain.

Dito ka na mag -lunch, ha?

Sige, tita.

Wala naman akong klase ngayon.

Maghahanda na ako ng pagkain.

O,

parang pause na pause ka. Teka lang.

Tulungan natin. Okay lang, okay lang.

Sensa ka na ha.

Mainit talaga dito sa amin.

Pawis na pawis ka ha. Wait, ito, ito, ito, towel.

Okay na nga.

Ako na magpunas. Thank you kita.

Tito, pwede makiwiper?

Oo, sige.

Anong password?

Thank you.

Ano ba ito, ha? Kain na tayo. Gutom na gutom na ako eh.

Man nga natin itong ilulong ng mami.

When it comes to love, age doesn't matter.

Pero paano kung ang natipuhan mong tao na nagkataon ay type na type ka rin, eh

parang anak mo na.

And worse, anak pa ng matalik mong kaibigan.

Mar, eto, halika dali.

Ito ang suot mo para maging exciting naman yung pagsaskype ni Tare.

Grabe naman to. Alam mo, parang... pang baguets to, ah.

Ano ka ba?

Ito yung sinusuot ko.

Alam mo, yung mga lalaki na yan, regardless of age, gusto nila something

Uy, Mars, alam mo, ang skimpy niya.

Siyempre, small size kaya to. At fire red pa talaga ang kinawa mo. Alam mo,

bagay sa 'yo.

Siyempre, tsaka tayong mga babae. Gusto natin yung mga lalaki naglalimutan.

Bagay na bagay ito, Mars!

Ang atawa ko dito.

Magugulat talaga yan sa 'yo. Teka, Mars. Halika.

Halika, Mars. Mag -selfie tayo. Dali.

Ako makamamaya kung sino makakita niyan, ha?

One, two, three.

Ayan.

Diyos ko, kakayanin ko ba talaga ito? Kaya mo yan.

Nako, ikaw pa ba? Oh, my gosh.

Bakit? Ang ibang nabili mo.

Ayan, Mars.

Tignan mo, may nag -like na agad.

Oh, si Mico ba yan?

Oo, Mars. Inad niya kasi ako.

Ay, alam mo, mabuti naman. Alam mo kasi, yung batang niya napaka mailap. Pero

ang tabi niya sa akin, sa 'yo daw, magaang yung loob niya.

Labi, Mars. Anong mga yung binili mo?

Ato.

Red. Ay, alam mo, maganda to.

Ayan. O, talaga.

Grabe.

Ano ba yung katext mo?

Wala. Ano ka ba?

Kaya talaga may bago ka na namang dulce, no? Hindi, no.

Tintignan ko lang yung mga naglalike.

Kaya talaga, lani -lani mo talagang babae ka.

Baka may bago ka na namang dinidik. Diyan, ah.

O, so kailan mo naman susuotin to?

Ba't kilig na kilig ka?

Walang!

O, isuot mo na to agad mamaya.

Grabe ka!

Nako, ewan ko sa iyo. Kaya ang dami mong nagkakagusto sa iyo. Susunod ulit ah.

Kung nagamit mo, nabibili tayo ulit. Oh, sige.

Pasensya ka na, tita.

Dito ako pumunta kasi mainay ang connection namin.

May kailangan kasi akong i -research.

Sabi ko kay mami, dito na lang.

Ang bilis kasi wifi niya.

Siyempre, kasi ginagamit ko yan sa online business ko rin eh.

O sige, maiwan na kita dito. Kung may kailangan ka, tawagin mo lang ako sa

Okay po. Salamat.

I'm single.

Mm -hmm.

What are you wearing?

Can you send me a picture?

Sure.

Wait, wait, wait.

Anong ginagawa mo dito?

Naanap ko po yung CR dito eh.

CR?

Kuwarto to, hindi to CR.

Tita, can I come in?

Miko?

Kitapin niya kami.

Miko?

Mico, mali ito ha.

Hanggang dito na lang to.

I really like you.

Crush lang yan.

Mawawala din yan.

Hindi eh. Iba tong nararamdaman ko.

Mas malakas pa sa wifi mo, tita.

Look, walang dapat makaalam nito.

Ang mami mo, hindi pang ginawa.

I really like you.

And you can't deny you like me too.

I like older women.

Yes.

I'm older than you.

Kaya I'm telling you to stop.

Pabalik ako ha.

Answer the phone. Baka mami mo na yan.

Hello.

Ma.

Yeah.

Yes, ma.

Opo.

Nagre -review na po, ma.

Opo. Okay.

Anong problema mo? Bakit parang kanina ka pa weird?

Ano ka ba?

Don't mind me. Basta, masaya ako.

Siguro meron kang kachorba kagabi, no?

Ay, nako. Huwag kang magsisinungaling, ha. Alam mo, ganyang -ganyan ang itsura

mo noon nung college tayo sa dorm pag nahuhuli kita.

Ah, ganon.

Sino kaya? Ikaw rin kaya.

Ay, nako. Ay, kilala kita, no. Ay, nako, Martha.

Alam mo, buti ka pa. Hindi ka tagtayot.

Okay lang yan.

Kailan madarating si... Hi, Ma!

Hello, Tisa!

Uy, hi!

O ano, kamusta ang pag -aaral?

Mabuti naman po. Ayun, effective naman po ang group review. Di ba?

Very good. O sige, hintayin niyo to.

Lulutuin ko na to at makakain na tayong lahat.

Wait.

So yun, kailangan talaga i -present agad yun?

O, hindi hindi lang, ha?

Asin ka na naman.

Anong ginagawa mo dito?

Worried lang ako. Dami mong nainom kanina.

Worried daw.

Oo nga.

Bakit?

Alam mo na.

Bakit nga?

Bakit?

Coffee.

Ah, ito tayo.

Huwag ka ba kung pa ito ginagawa?

Siyempre. Mahal kita.

Mahal? Sira ka ba?

Sigilan mo nga ako.

Alam mo bang mali ito?

Si Nikki.

Siya, bagay siya sa 'yo kasi kaedad mo siya.

Si Nikki?

Oo, bakit ka tumataga?

Nagsiselos ka kay Nikki?

Kino?

Selos ka eh.

Selos ka, no?

Hindi.

Nagsiselos ka? Hindi.

Nagsiselos ka eh? Hindi. Si Nikki, may girlfriend yun.

Oo?

Oo.

Ang girlfriend d 'yon eh.

Sigurado ka?

Hello.

Malapit na ako.

Hindi pa sabi ko naman sa 'yo. Huwag mo na akong sunduin. Please.

Okay lang.

Excited na akong makita ka eh.

Marth! Marth! Lara!

Hoy! Nandito ka pala!

Marth! Oo!

Kasi galing ako sa mall.

Ayun, tapos dumaan ako dito.

Talaga? Uy, nagpabulik tayo. Sa mama ko bumili ng lingerie.

Ha?

Eh, kasi Mars, medyo nahihilo ako eh.

Medyo nilalagnat ako. Ha?

Talaga?

Nahihilo talaga ako. Actually, paalis na ako eh.

O,

sige. Mag -ingat ka, ha?

O, sige.

Magpa -check up ka, ha? Sige, Mars. Thank you. Bye.

Ate?

Patreatment. Okay, ma 'am. Okay.

Hot oil.

Saan ba pupunta?

Meron kaming research.

Bagal talaga ng wifi natin.

Ma, okay na.

Nagamitin ko lang lang yung motor.

Parang napapadalas ka ata pumunta sa tita Lara mo ah.

Bagal ng wifi natin eh.

Mabilis yung wifi ni tita Lara.

Sige ma, una na ako.

A disaster waiting to happen. Unti -unti na rin naging feeling guilty si Lara.

Alam niyang dapat na niyang tantanan ang pagpatol kay Mico.

Nako, Lara.

Laban pa ba? O bawi na?

Mico!

Uwe! At huwag na huwag ka nang babalik sa bahay na ito kung ayaw mo itakwil

kita. Sandra.

At ikaw, huwag kapal ng buka mo, kapal ng buka mo!

Mico!

Ikaw, may pa -research ka pang nalalaman eh. Ito lang palang kaibigan kung

palang di ang pakay mo.

Ang bababoy niyo! Ang bababoy niyo!

Sandra, alam kong isang malaking pagkamalito pero mapilit kasi si Mico

At saka diba nasa tamang edad na naman siya.

Tamang edad? Bakit? Gusto mo ba si Mico, ha?

Alam kong malalito, alam kong malalito. Okay lang yun. Wala akong pakailam.

Actually, wala akong pakailam dahil buhay mo yan.

Pero pati anak ko, ha? Pati anak ko, ha?

Pati anak ko, babatulan mo!

Ma, tama na.

Hey! Tumigil ka, ha?

Wala kang alam na hindi mo nga kilala tong babae na to eh.

Tignan mo nga, siya tong nakakatanda pero ginusto din niya.

Sana na alam kong wala kang pagkakamali to.

Pero maniwala ka, wala naman akong balak patagalin to eh.

So ano?

Gusto mong pagsawaan yung anak ko, ha?

Eh, hindi naman sa ganun.

Alam mo, magpasalamat ka.

Magkaibigan tayo.

Kasi kung hindi... Halika na, Mico.

Halika na!

Isang matinding eskandalo ang kumpruntasyon ng magkumaring sina Sandra

May kapatawaran ba ang kasalanang ito ni Lara?

Matatanggap pa ba siya ng trinidor niyang kaibigan?

Hindi ka makapag -focus dahil sa kanya?

Mico...

Malalagpasan mo din yan.

Labanan mo.

Sandra, isasoli ko sana tong mga to.

Kapal naman ng mukha mo. Pumunta ka pa talaga dito?

Sandra, ayusin naman natin to.

Alam mo, Lara, Sobra ako nasaktan sa ginawa mo.

Anak ko si Nico.

Ang tagal nating magkaibigan kung mari kita.

And to top it all, ang bata pa ng anak ko, hindi mo ba naisip yun?

Dapat ba alam mo na yung tama sa mali?

Sandra, pinagsisihan ko na.

Tawarin mo naman ako.

Hindi ko alam kung kaya kitang patawarin.

Let's just be civil.

For the sake of our friends. Di ba ganun naman ang magkakaibigan? Hindi lang

sarili ang iniisip.

Ma, can you give us a minute here?

Kakausapin ko lang siya.

Even for the last time, please.

Darating ang araw madadagdagan ang edad ko.

Natapang ako.

Madadagdagan ang timbang ko.

Hindi lang panahon ang kalaban natin.

Lalo lang ako hindi mapapatawad ng nanay mo.

Nang kaibigan ko, makakahanap ka pa ng babakay sa 'yo.

Maraming salamat po sa inyong panunood. Ako po si Carla Abeliana.