Original subtitles

Sorry, hindi namin nailigtas sa misis mo.

Pero buhay ang bata.

I'm sorry.

Nung namatay si Mommy, nakita ko kay Daddy kung gaano kasakit ang mawala ng

mahal sa buhay.

Namatay si Mommy sa panganganak sa kapatid kong si Julia.

Wala mang nagsabi sa akin pero kinailangan kong maging malakas para sa

Doong puso kong ina ko ang pag -aalaga sa kapatid ko.

O, alis na kayo? Opo.

Ingat kayo, ha? Bye po.

Halika na, Billy.

Bye.

Lalo na nang mawala rin si Daddy, nangako akong hindi ko pababayaan ang

ko.

Nanarap kaming magkapatid ng magandang buhay at hindi ako tumigil hanggang

ko natutupan ang pangarap na ito.

Just a little bit more.

Dad of eight.

Come on.

Shara? I think you're right.

See? I told you.

You have to be extra careful with your needs, okay?

That's good, Shara.

Shara, promise me one thing.

Promise me you'll marry me someday.

Go easy on that list. Wait.

Sam, Sam will assist you. You go to Doc Hector.

And then we'll fix you back.

Sure. You're my angel. Okay. Thank you.

Thank you. You're done, sir. Thank you.

Girl,

alam mo, pilip na talaga ako sa appeal mo, ha? Oh, e pang ilang pasyente mo na

yan na gusto kang pakasalan na?

Ay, alam mo, kung ako sayo, mamimili na ako ng isa sa kanila, tapos patulan mo

na.

Talaga to? Anong kaba?

Ikaw ba naman mawawala ng sakit sa katawan? Siyempre parang ang laking

nun, di ba?

Sapagay. Ay, oh! Paano pala sa Webes, ha? Sa bahay ko.

Thanksgiving!

Ano eh?

Busy kasi ako eh.

Busy?

Saan ka naman busy?

Eh, wala ka namang pamilya. Wala ka namang love life. Wala kang... In fact,

Girl, alam mo, wala kang kabuhay -buhay.

Tinapatawag niyo daw ako.

Kamusta ang tuhod ni Michael Will?

90 % rehabilitated na.

Hindi pa pwede maglaro, ano?

Ako, I wouldn't advise it because rehabilitated na yung tuhod niya. Baka

Yung torn ligaments niya, bumag sa kulit.

Bumalit, kaya huwag na muna siguro.

I see.

Palakasin muna natin yung tuhod niya.

Iwan ko muna ito sa inyo. Hindi ko muna siya bibigyan ng clearance.

Sige ho, mauna na muna ako.

Um, Shara?

Can you sit down for a while?

Tatating na si Susie sa makalawa.

Wow! E di masaya.

Ibig sabihin nun, maidoy -divorce mo na si Ma 'am Dina.

Tapos pwede na uli kayo magpakasan ni Ma 'am Susie.

I guess so.

Ang tagal din niya nagtihis.

Nagintay sa Pilipinas.

Siguro nga ito ang tamang gawin.

Yes! Dumating ka rin.

Kumusta na?

Happy Thanksgiving.

Guys,

nandito na si Shara.

Hello. Happy Thanksgiving.

Nandito na.

Kasamahan ko sa iyo. Hi.

Dumating, di ba?

O, kuha lang ng kuha, ha?

Ay, Shara, itry mo itong thin red snapper. Sobrang sarap yan. Ang gumawa

Una yung turkey.

Ano ba?

Buti naman, girl. Nakarating ka. Himala.

Shara, nagatakawa ka na?

Siguro naman. By this time, kasal ka na. Ang tagal -tagal mo na sa States.

Wala pa.

Eh, di ba may 30 ka na?

30. Ha?

30 ka na? Ano pang hintay mo?

Ay, naku, girl.

Papakilala ko sa 'yo. Sobrang gwapo, puti, binata.

Ay, bongga.

Bongga maging anak nyo kapag if ever, di ba? Why not?

Hindi naman kasi ako naghahanap.

Eh, bakit? Ano ang problema, Mari?

Kailangan mo na mag -asawa kasi pag matanda ka na, mahirap na manganak. High

risk, high risk na yung high 30 ka pala.

Um, oo.

Shara, Soda, alam mo, mahirap tumanda mag -isa dito sa Amerika.

Kawawa ka.

Kaya kung ayaw mo mag -asawa, mag -anak ka na lang para may nag -aalaga sa 'yo.

Pag -tanda mo, water na lang. Excuse me.

Pagkatay isang libu, tatanda yung mag -isa.

Correct ka dyan.

Tama.

Tatlong taon na ako nandiligaw sa 'yo.

Dennis, alam mo naman kung bakit, diba?

Obligasyon mo na naman sa kapatid mo.

Kailangan ko siyang papuntahin dito.

Ito naman kasi ang pangarap namin eh.

Ang sinasabi mo ba, wala na akong lugar sa buhay mo dahil sa kapatid mo?

Ang sinasabi ko lang, kung talagang mahal mo ko, makakapaghintay ka.

Yeah, yeah. Later, okay? Thank you.

Pag -petition ko sayo.

Mas maganda yung ayos na yung papeles mo pagdating mo dito.

Eh, parang antagal ng six months, eh.

Jules, mas okay na yung six months kesa sa 20 years pa ang antayin natin ma

-petition lang kita.

I miss you!

I miss you so much! Bye, ate!

I love you, Julia.

Ayun o, kanina pangating na tingin dito yan. Baka video sa akin.

Type mo? Oo naman. Hello.

Madali lang yan.

Hmm.

Take up with him, sense. Sabi ko sa 'yo, ako gusto niyan eh. Hey, excuse me.

You know where the Graspid Village is?

Yes? Ah, hindi eh. Pero pwede ka lang sumahin.

Malapit lang?

Malapit lang yan.

Really? Pwede mo nga lakarin eh. Di mo na kailangan magkotse.

Paglapas mo sa Dalarosa, pagtawid mo ng AIM.

Legacy Village na yan.

Ah.

Suplato.

Ah, one more thing.

Can I have your number?

Bakit?

Just in case mawala ako, pwede din tawagan.

I think I love you.

I think I do too.

Sobrang nakakapagod. Shara?

Hi, Doc.

This is Susie.

Susie, this is Shara, our senior physical therapist.

Hello, ma 'am. Nice to meet you. Nice to meet you. Lisa, our receptionist. Nice

to meet you.

Kayo ho pala si Mrs.? Ex -wife, pero soon to be wife again.

Nako, mabuti na lang ho at nakarating na kayo dito sa Amerika.

Para naman hindi na nalulungkot si Doc. Nako, aywan ko ba dito? Kung hindi ko pa

yan kinulit na mag -file ng divorce dun sa ka -fixed marriage niya.

Hindi yan kikilo.

Did you notice na parang may iba kay Doc?

Napansin mo rin?

Parang hindi siya happy, ano?

Oh, no, girl.

Don't tell me in love ka, ha?

In love?

Eh, sino naman yun?

Wala naman sa maniligaw mo nakakapagpangiti sa 'yo ng ganyan.

Yung cute na guy.

Hmm.

Sabar. Yun na.

You guys fit?

I like that look.

Very good. It's a wrap. Thank you.

Pag -iisip ko, ako 'y nananabig ng iyong yakap at

iyong mga halik. Pag -iisip ko, ako 'y nananabig ng iyong yakap at iyong mga

halik. Pag -iisip ko,

ako 'y

nananabig ng iyong mga halik.

Ganyan ka ba talaga?

Ano?

Spontaneous, out of the box, free spirited.

Exciting.

Paano na trabaho mo dito?

Wala.

Wala? Paano wala?

Wala.

Eh para siya pa.

Ito yung buhay ko eh.

Pupuntahan ko yung ate ko dun.

Siya ka lang ako magiging successful gaya niya.

Ate seems like a great person, huh?

She is.

You should meet her.

She's the best.

Umuwi ka na.

Ate, sinasabi ko siya si Manang yun kasi wala na siya. Pati mga gamit niya,

wala. Saan mo ba nakuha yung katulong na yan?

Sa agency.

Eh, yung agency na yun, ano, pwede mo ba silang habulin?

Eh, kasi nakalagay siya kontrata na wala daw silang liability kung sakali man

may gawing kalokohan tong katulong.

Alam mo, mabuti na rin ang wala ka doon.

Dahil kung nandun ka, baka kung ano pa nangyari sa 'yo.

Mate, natatakot ako umuwi.

Paano kung bumalik yung mga magnanakaw?

Julia, kailangan mo na magpunta dito sa Amerika kaagad -agad.

E paano ako makakapunta dyan kung tourist visa lang makukuha ko?

E di kailangan ko din bumalik dito.

Basta may naisip akong paraan.

You're applying for a student visa?

Yes, sir.

Have you been admitted to a school in the U .S.? Yes, sir.

May I see your I -20?

Here, sir.

How do you intend to support yourself while in the US?

My parents, when they passed away, they left us with businesses and investments.

I just graduated and I plan on furthering my studies in America.

You know that with a student visa, you cannot work in America.

You will only be there for the duration of your studies.

After that...

You have to return to the Philippines.

Yes, sir. I understand.

Okay, then.

We will deliver your visa in three days.

Thank you, sir.

Nakuha ka na yung visa ko.

Ano?

Nakuha ka na yung visa ko. Pupunta na ako sa Amerika.

Kailan? Next week.

Kailan balik mo?

Hindi na akong babalik.

Ha? Hindi na ako babalik. Diba sabi ko doon ko naman talaga gusto eh.

Hindi ka na babalik?

Paano tayo?

Tayo? Meron ba nun?

Wala ba?

Bakit hindi ka nalang sumama?

Ang gabihan ko doon eh.

What's wrong?

Well, I did.

I'm okay.

I'm calling out your name.

But I can't even make a sound.

Thank you for watching!

Anong gawa mo dito?

Sasama na ako sa 'yo.

Kahit saan pa tayo makarating.

My life is boring without you.

This is Storm, boyfriend ko.

Hi, Shara.

Hi.

American food is American food. Oo nga, at ito na.

Hindi na natin kailangan mag -trench coat or mufflers na feeling mga New

habang tumatak -tak -tak pa talaga yung pawis.

Oo nga. Naalala mong ginawa natin snowman si Dali habang lasing siya? Oh

gosh, oo!

Tapos pinagalitan niya ako.

Oo nga, kasi sabi niya, hindi ko daw magagawa yun, diba?

Kasi hindi mo ako pinagtanggol.

Sorry, ate.

Sorry.

Um, Storm?

Hmm? Pasensya ka na, ha? Talagang na -miss ko lang yung kapatid ko.

It's okay.

Ano ka ba, ate?

Don't worry.

Alam mo, kilalang -kilala ka nga ni Storm kasi lagi kita kinukwento sa

diba?

Bakit?

Julia! Uy, saan ka pupunta?

Ate?

All right, look here.

Looks good.

Pimbo, ate ikaw, you want? No, I'm okay.

No?

Hindi pa fully paid to, pero konting sagano lang.

Mapupunta na sa atin to talaga, ha?

Ate, in my mind and in my heart, fully paid na to.

Thank you.

Anything for you.

Storm, I'm so proud of my ate.

I'm coming home.

You are?

I'm Julia Medina.

And you want to do a film with us?

Yes, I'm willing to try anything.

Could you stand over there for us?

Sure.

Show me your tits.

Show me your tits!

Take your clothes off now.

No, I'm... I'm sorry. This is a mistake.

Alam mo ba yung sinasabi ko sa 'yo na in -applyan kita ng trabaho.

Yung magbibigay sa 'yo at sasponsorin ka ng working visa.

Actually, tanggap ka na.

Kasi, related naman sa course mo yung work mo.

Magtuturo ka ng English as a foreign language sa mga immigrant students na

marunong mag -English.

Alam mo, mas malaki pa nga ang sweldo nun kesa sa mga regular employees.

Thanks ate.

Sure.

Wow, Julia.

Buti ka pa, may racket ka na.

Ako, bum pa rin ako hanggang ngayon.

Sandali ah. Storm, alam mo, parang may nakita akong trabaho dito online.

Ako lang bagay sa 'yo too eh.

Talaga?

Ano yan?

Photography related?

Publications? These are great photos.

Thank you, sir.

Do you have a work permit?

No,

I don't. I'm sorry.

It doesn't matter. We have many Chinese, Vietnamese, Puerto Ricans. All illegal.

The Filipino is the best.

Very hardworking.

And good natured. Yeah.

Oops!

Sorry, sorry.

Si Julia?

Nakalis na kanina pa. Maga daw siya ngayon eh. Ah, talaga?

Balita kung may trabaho ka na.

Oo. Papasok na nga ako eh.

Mag -breakfast ka muna.

Okay na tong kape. Baka magutom ka.

O, coffee lang?

Oo. Eh, mahirap malate.

Ayoko mabad shot.

San ba yun?

Um, gan lang, sa Cerritos.

O, malapit lang yun na.

Ah, tumaboy ka na lang sa akin.

Teka, sandali. Alam ka na.

Doon muna kita ng sandwich para makain mo on the way.

Mahirap na magutom.

Sandali, ah.

Okay na to, ha?

Okay.

Tara, let's go.

Oh! Hey, watch it! Oh, sorry, sorry.

First day of work.

Okay, good luck. Alright.

I might just love America after all.

Japanese poetry has had a major influence on the literature of countries

the world.

From the early Waka, to the later haiku writings, the poet always strove for the

utmost in consciousness and vividness by always linking emotions and ideas to

natural objects.

Yes? Sir, if I may, I come from the Philippines and we have what is called

Balagtasan, which is actually a debate of thoughts and sentiments but in poetic

verse. And politically, the Balagtasan is actually a product of...

Philippine psyche, which is reacting against the actual or perceived

obliteration of the self because of Americanization.

Americanization? Question.

Is every girl from your country as cute as you?

Photographer ako, no?

Sa Pilipinas siguro.

Pero dito, iligal ka pa rin.

Hindi nila tayo kapantay sa kahit ano.

Gaya ng ano?

Anong gaya ng ano?

Gaya ng sa sweldo.

Kaya ako ako sa 'yo, huwag ka na magreklamo bago ka mawala ng trabaho.

Wala akong pakilam.

Hindi ito pinag -usapan namin.

Sa Pilipinas, hindi tayo naluloko ng ganito.

Storm, more work for you.

Excuse me.

I'm supposed to take pictures here, not process them.

You can't do field work here.

You're an illegal alien.

They smell rats like you.

A mile away.

What did you call me?

A rat.

Oh, I'm sorry. I mean, Filipino rat.

Gago pala to! Bro, bro, bro!

Relax lang. Relax lang. Isipin lang.

You're a dead man.

Bro.

Hey, I'm Danny.

I'm Julia.

I'm sorry about earlier. I think I came on too strong.

It's okay.

Me and my friends, we're going out later. Maybe you want to hang out with

I really can't. I actually have to go home. Go home?

Who are you going home to?

To my fiancé.

Oh.

Okay. I'll see you around.

Okay. Bye.

Oh,

that's great. You're looking good.

Excuse me. Yes, Doc.

Kung meron kang gusto, pero alam mo, para makuha mong gusto mo ay

meron masasaktan.

Do you follow your heart's desire?

O magsasakripisyo ka para gawin ang sa palagay ng marami ay tama?

Ako,

Lagi kong pipiliin kung anong tama.

Kahit alam mong hindi ka magiging masaya?

Doing what is right always makes me happy.

Ang importante lang naman sa akin, Doc, yung bang malinis ang konsensya ko.

Yung wala kong sinasaktan o tinatapak ng tao.

I will be teaching you how to read, write, and speak in

English. Do you understand?

Comprende? Okay?

Okay. Let us start then.

English is the most widely spoken language in the world.

Nag -rumble dun sa school namin kagabi.

Ano?

Jules, sa tingin ko, kailangan...

Humanap na lang kaya tayo ng ibang trabaho para sa 'yo.

Ate, hindi na. Ano ka ba? Okay lang ako doon. Tsaka isa pa, sabi naman ang head

namin, it's relatively safe naman.

Safe?

Sunduin na lang kaya kita araw -araw?

Ate, ano ka ba?

Andito na ako sa Amerika. Hindi mo na kailangan alalahanin. I'm a big girl

Isa pa, if ever I need any help, andyan naman si Storm eh.

Torm na naman.

Ikaw, don't you want someone to take care of you?

Bakit ba di ka pa nagba -boyfriend?

Hmm, bakit na ba hindi?

Eh kasi naman, ako pa rin lagi mong iniisip. Ate, you should start taking

of yourself.

Magpakahat ka naman.

Ate, sit.

Look at me.

Kailangan mong shorts kang ganito. Show some skin.

Mabilis. Ate, start.

Dali na.

Gwite natin yung shorts mo.

Bababato para may cleavage. Get down.

Show some skin. It works.

At saka tiba, if you find it, flaunt it.

Julia, hindi ko na kailangan yan, ano?

Kung talagang may lalaking magmamahal sa akin, hindi ko na kailangan

ipangalandakan pa yung katawan ko.

Okay? Ate, ang mata ng mga lalaki, hindi na nalang nakikita yung mga...

Generous personality, mga pure heart na yan. Siyempre, yung una lang nakikita,

cleavage, skin, legs, yan ang mga gusto nila.

At tapos, tsaka lang nila, magugusto ng kagandahan ng iyong ugali.

So, expert ka dyan.

Oh, yes.

Tignan mo, hindi naman magkakaganon sa akin si Storm kung hindi ako nag

Red wine. Do you want cupcake?

Red wine lang. Then we will spend the night.

Just get there. Dun, dun, dun tayo. I thought, sorry.

Sorry. Doc.

Shara.

Shara, this is Dina.

Dina, si Shara. Hi, Shara.

Hello, ma 'am. Hi.

Oh, my sister, Julia.

Hello. Hi, Julia. Hi.

Hi. Nice to meet you, both of you.

We have to go.

Sige, we'll see you na lang.

Bye. I'll see you at the office.

Okay, yeah.

Bye.

Ian.

Si Dr.

Alfindo, yung kinakwento ko sa 'yo, yung mentor ko sa clinic.

Tapos, yung babae, yung Dina, yun yung pinakasala niya. Para sa green card.

Maisawa siya sa Manila.

Tapos, hiniwalay niya ang asawa niya para pakasalan yung Dina.

Tapos after two years, hiniwalay niya naman yung Dina para pakasalan ulit yung

asawa niya nang sa Pilipinas para ma -petition niya.

It's complicated.

What the hell is going on here?

There's tons of work to be done.

If they want good pictures, they need to wait.

Pictures?

Yeah. I had to fix them.

Fix? Are they broken?

No, fix to make them better.

Are they broken, I repeat?

So who gave that instruction to you?

No one.

So you just did it yourself?

Smart, huh?

Yeah.

Smarter than you.

I've had it with you.

You're stubborn.

and arrogant.

You're fired.

I quit.

Hindi ako papayag. Naapihin ako ng egoy na yun.

Kailangan natin ng trabaho. Kailangan natin ng pera. Kailangan mong makisama.

Makisama?

Nakikisama ako sa isang taong marunong makibagay. Hindi sa inapi ako dahil isa

akong Pinoy.

E ano nalang mangyayari sa 'yo dito?

Resign ka lang. Resign. Wala kang magustuhan ng trabaho. Wala kang

ka nalang pera. Storm, stop it. Storm, wala tayo. Julia, come back.

Ati, kung sabi mo naman yun. Ano ba? May mga neighbors tayo. E baka sa 'yo...

kinig, please.

Ano ba, Julia? Problema niyo yan, ha?

Ate, please.

Alam mo, hindi ko siya kaya pag ganyan siya.

Please, ate.

Please.

No, Julia.

Please, ate.

Please.

Totoo pala yung discrimination na sinasabi nila.

Alam ko, bullshit lang yun, eh.

Alam mo, hindi lang naman dito sa Amerika eh.

Kahit saan, meron talagang mga epal na boss.

Ba't ka natawa?

Dahil ba sa sinabi kong epal?

Hindi ko lang na -expect na magagaling sa 'yo yun.

Ano bang tingin mo sa akin?

Perfect.

Alam mo, lahat na yata ng pwedeng pagdaanan, napagdaanan

ko na.

Alone in a foreign land.

Being away from your loved one.

Nakakasira ng ulo.

How do you do it?

Ako?

I can't even imagine.

For Julia.

I worked hard.

I focused.

I got used to it.

Hindi naman ako nagpunta dito sa Amerika to fulfill the American dream.

Nagpunta ako dito.

Para mabigyan ko ang kapatid ko ng magandang buhay.

Sorry ah.

Pati ikaw binubulong na ramin dito.

Naihinga na nga ako sa 'yo.

Here.

Love her.

Take care of her.

Yun lang ang hinihingi kong kapalit.

Shara?

Doc?

I guess I owe you an explanation.

No, Doc. You don't.

Your personal life is none of my business.

Mahal ko si Dina.

Hindi ko sinadya pero nahulog ang loob ko sa kanya.

As you want to see.

Magiging unfair ako sa kanya kung babalikan ko siya dahil ang sayo ng

gawin.

Pero hindi ko na siya mahal.

So are you asking for my opinion, Doc?

Siguro kailangan ko lang ng understanding.

Truth is, my opinion doesn't even really have to matter.

One day, Shara, pag na -inlove ka, malalaman mo na sa pag

-ibig, there are no hard and fast rules.

At the end of the day,

Ang importante kung ano magpapasaya sa 'yo.

Hello? Ate, tulungan mo ko, please.

Julia?

Julia? Ate?

Nasaan siya?

Sa loob nag -iimpake.

Ate, tulungin mo ko.

Kung talagang mahal mo siya, hayaan mo na siya.

Ngayon kung mawala siya sa akin.

Wala akong magagawa, Julia.

Ate, mayroon.

Makasalan mo siya.

What the hell are you talking about, Julia?

Ate, please.

Diba yun yung ginawa ng office mate mo? Look how it worked out.

Tignan mo naman kung ano nangyari sa kanila.

Ate, please.

Yun na yung pinakamabilis na paraan para maging legal si Storm. Please.

Julia, don't do this to me.

Ate, please. Kung ginakailangan ko magbakaawa, gagawin ko, ate.

Tulungan mo ako.

Sige na, Storm.

Matutulungan tayo ni ate, diba?

Para maayos agad ang papeles mo, kailangan mong ikasal sa isang American

citizen.

Ano?

Teka, may pinaplano ba kayong dalawa?

Magpapakasal tayo, Storm.

What? Storm, after 90 days, makakakuha ka na ng working permit. Tapos after

8 months, I -interview kayo ng INS, tapos after nung mabibigyan ka na ng

conditional green card, then after two years, pwede ka na mag -apply for the

removal of the conditional green card, tapos pwede na kayo mag -divorce ni ate.

Storm, please.

Hindi ko pwedeng gawin to.

Shara, may sarili kang buhay dito.

Two years lang naman eh.

Alam mo, kalakuhan to eh.

Ay, Joshua Ramos.

Take you to be my lawfully wedded wife.

I, Ciara Medina, take you, Joshua Ramon, to be my lawfully wedded husband.

In sickness and in health, the death to each heart. I now pronounce you husband

and wife.

You may now kiss the bride.

Ano yan?

Eh ate, sabi ang INS, nagchecheck hanggang closet, medicine cabinet.

Kaya ito, ililipat ko na yung mga gamit ni Storm.

Ha? Eh saan magbibili si Storm?

Eh di sa kwarto mo.

Ay ate, uuro ko na pala yung mga gamit mo, ha?

Jules, paano naman?

Ano?

Julia?

Ati, ito lang naman ilalagay ko eh. Yung deodorant niya.

Aftershave. Tsaka yung... condom.

Julia? Prop lang naman eh.

I'll see you in two weeks.

As soon as you get your work permit.

Really?

Yes. I got the job?

Yep. We need people like you.

Yeah? But be sure you get all the papers you need. Yeah?

Yes, sir.

Um, just for the record.

Yep.

I'll be taking pictures, right?

Right. That's the job you want, right?

Yes, sir.

Okay. See you in two weeks. Thank you. I just really need to be with my

boyfriend right now.

Is he sick?

Is he dying?

No, sir.

You can't just leave without prior notice.

How will you explain to your students that they'll skip class today?

Because you want to celebrate your boyfriend's employment?

Kasi maiwan yung klase ko eh.

Ngayon lang naman eh.

Celebrate naman tayo kunti.

Alam ko naman yun eh.

Kahit gustihin ko man, hindi talaga pwede eh.

Hayaan mo.

Pag -uwi ko, I will make it up to you with fireworks.

Alam mo na ang ibig kong sabihin.

O sige, ingat ka pa uwi ah.

Hi, Storm.

Oh, hi, Shara.

Guess what?

May trabaho na ako.

Wow!

Talaga? Yeah, sa wakas.

Sabi ko naman sa 'yo eh.

O, diba? Konting pasensya lang.

Buto na lang at hindi ka umuwi ng Pilipinas.

O, teka.

Nasaan ba si Julia, ha? Dapat mag -celebrate tayo.

Ano?

Kumain ka na ba?

Hindi pa.

Gusto mo kumain tayo?

Wala lang.

Just to celebrate.

Treat ko.

Sige.

Magbibihis lang ako, ha?

Alright.

Paano manahanap yung lugar na yun?

Alam mo, mahilig talaga ako mag -explore ng mga sarap na restaurant.

Kagaya nun. At maliliit.

Siguro nagtitipid ka, no?

Well, para kay Julia.

Hindi lang yun.

Para hindi makita ng mga tao na mag -isa lang ako at wala akong ka -date.

Sana ako tanong sa 'yo eh.

Ano yun?

Hindi ba makakapekta siya yung pagkapakasal natin?

I mean...

That's two years.

Paano kung bigla may dumating?

Alam mo, sa loob naman ng seven years, may mga dumating naman eh.

Pero walang isa sa kanilang nagsagang mag -antay.

Ano ba naman yung dalaw pang taon para sa kapatid ko?

Ngayon alam ko na.

Alam mo na ang ano?

Kung bakit ka mahal na mahal ni Julia.

How did you two meet?

We both met in San Diego.

She was crying during that time.

I just broke up with my boyfriend then.

I think it was love at first sight.

Can you identify which of these are keys to what doors in your house?

The gold one's the main door.

Oh, this one's for our bedroom.

And this one is for the... This one's for the back door.

What side of the bed does she sleep on?

I sleep on the right side of the bed, sir. She sleeps on the right side.

What did you have for breakfast this morning?

He had a pastrami sandwich.

I had, uh, nothing.

Well, she made me a sandwich.

Which... I ate on the way to work.

What is her mother's name?

Evelyn Soriano Medina.

Evelyn... Medina?

Deceased. What was the last thing she said to you this morning?

Take care.

I think I said I love you.

Remember that you are under oath.

If you're caught lying, you will be apprehended and deported back to your

country. And will forever be banned from entering U .S. territories.

And as for you, your citizenship could be revoked.

Yes, sir.

Hi, babe.

Okay na.

Papasok na ako.

Spam na naman?

Diba for breakfast yan na yun?

Yan pa rin for dinner?

Pasensya ka na. Ngayon lang kasi ako nakauwi galing school kagabi.

Ano pa magagawa ko?

O,

ba't parang nag -aaway na naman kayo?

Ayaw niya ng spam, eh.

Ayaw mo ng spam?

Sige, magluluto ka ng sinigang, okay?

Wow, finally!

Somebody help me here.

Ako na.

Anything for Sinigang.

Okay. Tara. You help me here.

I think I finally know you.

I see beyond your smile.

I think that I can show you that what we have is still worthwhile.

Don't you know the love...

Shara. Shara.

Shara. May tao sa labas.

Ayon na siya, ta.

Ano gagawin natin?

Ayon na.

Good evening.

I'm Officer Benson, INS.

I do hate to bother you at this hour, but I would like to come in.

Take a look around, make an inspection.

Yes, sir. Yeah, sure, sure. Come in. Thank you.

Wow. Come in.

May I come in? It's okay. Lovely place you have

here.

Okay. Oh.

Look at this.

Wow. Beautiful bride.

Thank you. Congratulations.

Alright.

Master's bedroom? Yeah.

To your right. Hey.

Over here.

What do we have here?

Whose bedroom is this? My sister's bedroom.

Your sister's bedroom.

May I take a look at your sister's bedroom?

Yeah, sure.

It's a mess.

I'm sorry. The whole house is a mess. You're right.

Yeah. Very messy.

Yeah, it's very messy. I'm sorry. Your sister's a very messy woman. Yes, she

Isn't she?

She wasn't able to fix up.

This is her?

May I look in the closet?

Yes, yes, sure. Go ahead.

Okay. You want to check out the master's bedroom?

I most definitely want to check out the master's bedroom. It's right here.

Can I?

Go ahead.

Kailangan ba talaga magkatabi tayo?

Kasi nga, baka tama yung sinasabi ni Julia.

Paano kung pumunta dito yung INS, tapos tanongin ako kung anong posisyon ka

natutulog. Hindi ko alam kung ano sasabihin ko. Kung nakadapa ka ba,

nakatagilid, humihili ka ba.

Relax, Tommy.

Nalando ko na ba?

Hindi pa.

Ba't nakatawa?

Yung bra ni Julia, muntik na makita.

Alam mo naman yung bura.

Parang akas na kusan lang iniwan yung balat niya.

Bura na nga, pero mahal mo pa rin.

Siyempre.

Dapat lang.

O paano?

Good night.

Goodnight.

Julia. Julia!

Hati. Hai.

Ba't ngayon ka lang?

Galing ako sa group study kagabi.

Eh, saan si Storm?

Pahawak na ma 'am.

Alam mo ba, nagpunta yung INS dito kagabi.

Ano nangyari?

They searched the whole house.

Anong ginawa mo?

Eh, pinabayaan na lang namin ni Storm.

Kaya nga, Julia, nakatulog si Storm sa kwarto ko ngayong gabi.

Baka kasi bumalik sila.

Natatakot na rin kami.

Alam mo ate, mabuti pa siguro kung doon na siya matulog. Mahirap na nung baka

magkahulihan pa.

Okay na yan.

Papasok sa school?

Hindi ka pa natutulog. Eh ate, okay na yan.

Julia, hindi ka man lang ba magsasabi kay Storm?

Eh tulog pa yata.

Alam mo, sa lahat naman ng lalaking na kilala ko, ko lang talaga nagtsatsaga na

sumama mag -shopping sa babae.

Off ko naman ngayon eh.

Off mo rin.

Wala pa si Julia.

Ano naman gagawin ko sa bahay? At lisa tulungan pa kita magbit -bit ng bags mo,

di ba?

O, ano naman yun? Utang na loob?

Storm, pwede ba? Kalimutan mo na yun?

Hindi to utang na loob.

Eh, ano?

Siara?

Dennis? Shara si Sherry. Sherry si Shara. Hi.

Hi.

Oh. I'm Storm.

Shara's husband.

Dennis, kinasal ka na pala.

Ikaw din.

I'm happy for you.

We have to go.

Akala ko, magmakita ko sila.

Masakit din pala.

Ako dapat yun eh.

Baka naman masyado mo kasing tinahirapan.

Am I not perfect?

You are.

Di ba sabi ko sa 'yo perfect?

I think that I can show you that what we have is still worthwhile.

Don't you know that love's just like a thread that keeps unraveling but

then it hides the facts together.

Shara? Sa 'ko pupunta?

Papasok na ako.

Bakit ang aga?

Maraming kasi akong gagawin eh.

Shara, hindi mo natin pwede pag -usapan ito muna.

Mamaya na lang.

Sige, mauna na ako.

Siya? Hi, babe!

Hi.

Alam mo, tinatawagan kita kagabi.

Aga kasi ako nakatulog eh.

Sayang, may good news pa naman ako para sa 'yo.

Kasi yung boss ko, pinabenta niya yung kotse niya.

Eh medyo mura lang, kaya naisip ko, ba't di ko nalang bilhin para sa 'yo?

Eh medyo malaki rin naman yung naipon ko para di mo na kailangan mag -commute

tapos masasundo mo ako sa trabaho pagkabi.

Julia.

Julia, huwag na.

Okay lang naman sa akin mag -commit eh.

Sayang ang pera.

Ano ka ba, hindi sayang yun.

Inipon ko naman talaga yun para sa atin eh.

Para sa 'yo.

I love you.

Hi, Shara.

Hi.

May nagbago sa 'yo.

Mag -upit ka ba ng buhok?

Hindi.

Tumaba? No, no.

Pumayat? Hindi rin.

OMG!

Pupil silated, rosy cheeks, afterglow.

Nakapag -sex ka, no?

Ano ka ba?

Grabe ka mong bintang, ah.

Nakapag -sex ka sa boyfriend ng kapatid mo?

Sira talaga yung ulam mo. Magagawa ko ba yun?

Tonight, yes.

Pakit ka nandito?

Shara.

Anong ginagawa mo dito?

Lunch break ko. I just want to take you out for lunch.

Please go.

Shara, I miss you.

Last night, naramdaman ko.

Last night was a mistake.

Hindi mistake yun.

I know what I felt.

And you felt it too.

Kalimutan mo na yun.

Hindi ko kayang kalimutan.

Hindi ko rin kayang kalimutan na kapatid ko si Julia.

Alam kong masakit.

Kung akala mo kaya mong takasan ang nararandaman mo, nagkakamali ka.

At the end of the day, it's what makes you happy that really matters.

I can never be happy hurting my sister.

You already did hurt her.

Habang hindi niya alam, pwede ko pa naman itama yung mga mali, di ba?

If that makes you happy.

It's your choice.

Hi.

Shara, hindi ko pinano to.

Bigla ko nalang naramdaman na mahal kita.

Maniwala ka, Shara.

Storm, paano si Julia?

She deserves to know the truth.

Ayoko siya masaktan.

Shara, hindi pwedeng palagi na siya.

You deserve to be loved too.

Hindi ko kaya.

This is our world.

We create our own rules.

Hindi niya dapat malaman.

Hindi niya pwedeng malaman.

Yeah!

Sabi ko na nga eh.

O,

parang nakakita ko yun ng...

Akala kasi namin INS eh.

Eh, wala kaming pasok today kasi biglang nag -rumble na naman sa school.

Hi, baby.

Pano ate?

Habol mo na ako sa sleep? Okay.

Sige, baby.

You're all that matters to me now.

Natatakot ako.

Natatakot akong mawala ka sa akin.

Hindi mangyayari yun.

I will never leave you.

Okay?

Storm, paano kung... Promise me one thing.

Kahit anong mayayari, di mo ko iiwan.

Have I told you today that I love you?

Siguro, in one night, mga 100 times.

O, gawin na natin 101.

I love you.

Hindi nga.

I love you.

I love you too.

Hurry. Hi, ate.

Did you miss me? Yeah.

Hey, I miss you.

O, ate, dumating pa ba yung INS?

Hindi.

Anto ka pa, no?

Tingnan mo yung robe mo, baliktad pa.

Hindi na ako papasok today so I can spend time with you.

Call in sick na rin, ha?

Ate, sandali.

Papasok ka na?

Ang dami ko kasing trabaho eh.

O sige, Jules, muna na ako. Ate.

Salamat, ha?

Para saan?

Sa pag -aalaga mo kay Storm.

Malalate na ako. Sige na ha.

Pauna na ako. Bye ate!

May problema ba?

Wala.

Madami na akong trabaho bukas.

Akala ko ba pares tayo magda -day off?

Saan ka pupunta?

You want a glass of water?

No.

Bumalik ka na sa kanya.

I'm sorry.

Anong ginagawa mo dito?

Yes. Can we talk?

I'll take it from here, Shadow.

Hello. It's Julia, right?

Yeah.

Okay. Thank you, Doc. Sige.

Excuse us. Okay.

Jules, anong ginagawa mo dito? Baka mapagalitan ako ng boss ko.

Sorry, ate, pero wala ka bang napapansin kay Storm?

Lumalabas ba siya sa gabi? May kinakausap sa telepono?

Bakit mo naman natanong yan?

Pakiramdam ko kasi may babae siya eh.

Malamang, nagkikita sila paggabi habang wala ako.

Pero, ate, I'm working naman eh, diba?

Bakit mo naman naisip yan?

It's different. He's changed.

Nareject niya ako eh.

That's never happened.

Ate, tulungan mo naman ako.

Ate, kusapin mo naman oh.

Alamin mo kung anong problema niya.

Please.

Ayoko mawala siya sa akin.

I'll die if that happens.

Please?

Julia?

May trabaho pa kasi ako. Pwede ba ang pag -usapan na lang natin pag -uwi?

Okay? Sige.

Thanks, ate.

Bye -bye. Bye.

Storm.

Kailangan ko na sabihin sa kanya.

Hindi ko na kaya itong pagsisinungaling natin.

Wala kang sasabihin sa kanya dahil tapos na tayo.

Shara. Shara, ikaw ang mahal ko.

Storm.

Shara.

You promised.

You promised na hindi mo siya sasaktan. And I expect you to fulfill that.

Shara, ikaw ang lahat ko. No!

Shut up. Shut up. Julia!

Julia, stop! Julia!

Julia,

wag!

Enough! Julia!

Julia, I'm so sorry.

Alam ko ang malaking pagkakamali ko sa 'yo.

Minahal ko ang lalaking pinakamamahal mo.

Pero Julia, sa buong buhay ko, for the first time in my life,

naging masaya ako.

Julia, buong buhay ko binigay ko sa 'yo.

Naniningil ka ng butog na loob.

Kapalitistol! No, Julia.

Julia, no!

wala siya sa akin.

Huwag ka lang.

Huwag ka lang, please.

Shara.

No, Star. Shara, huwag.

Shara, huwag.

Thank you for watching!

Paano pa natin maayos to?

Si Shara ang mahal ko.

Pero ayaw niya sa akin dahil mas mahal ka niya.

I'm willing to start over.

Hindi para sa akin ang Amerika.

Huwag mo kong iwan.

Hindi ko kaya mawala ka sa akin.

Maraming salamat sa lahat na nanggawa mo sa akin.

Utang ko sa iyong buhay ko.

Sa nangyari, siguro naman bayad na ako.

Amanos na tayo, ate.

Bakit pagdi -dealer dito sa Natasha na pili mo, eh pwede ka naman magtabaw sa

opisina. Eh malaki din naman ikikitain ko dito eh. Tsaka, isa pa, at least

makaka -work ako from home at ikaso ko si Storm.

Eh, kamusta naman siya?

Girl,

ang laki na nang iniwan mo para sa kanya.

Yung future mo sa States, yung relasyon mo sa ate mo, sana nga worth it lahat ng

sakripisyo mo.

Thank you.

Ano yan?

Scratch card.

Ba yan?

Ba't ka natatawa?

Girl, pag nanalo ka, i -bili mo na yan ng ticket at bumalik ka na sa Amerika.

Congratulations with a new house. I'm sure you'll be very happy with your new

home. Thank you so much. I have the document.

Okay.

Babe, naghanda ako ng lunch.

Babe!

Hello?

Julia?

Andito ako sa dream house natin.

Julia, kailangan kita.

How dare you?

Parang gano 'n ang kadali kalimutan natin ginawa mo sa akin.

Jules, pinagsisisihan kong lahat.

Kung pwede ko lang ibalik ang panahon, gagawin ko.

Well, you can't.

Julia, please.

Please forget that you fell in love with my boyfriend.

Forget that you had sex with him.

Magaling siya, di ba?

Julia. Nagigildi ka na ba?

Alam mo ba kung gano 'ng kahirap itipin na bawat halik at yakap ko sa

kanya, ginawa mo na rin.

Mas magaling ka pa.

Dahil hanggang ngayon, ikaw pa rin ang gusto ni Storm.

Kakausapin ko si Storm.

Sasabihin ko sa kanyang kalimutan niya ng lahat.

Huwag na.

Panalo ka na eh.

Julia. Shara.

This will be our last conversation.

I'm so sorry, Julia.

To me, you died a long time ago.

Can you give me the alarm?

That's hard to understand.

Yes, Doc.

Sit.

Doc?

I guess, Tamara.

Doc. Iba -iba talaga ang kaligayaan ng tao.

What makes you happy is to do the right thing.

Simple lang naman ang buhay ko dati.

Boring pero hindi komplikado.

Ngayon alam ko ng pakiramdam na maging masaya.

Alam ko na rin kung anong hirap ng maging malungkot.

Sometimes I wish that I never even met him.

Meeting him was probably the best thing that ever happened to you.

You chose to let him go.

Be strong.

Posibleng hindi mawala ang sakit.

Sana masanay din ako.

Nobody gets used to pain.

You just learn to live with it.

In time, you'll cope.

Babe?

Storm, ano bang kailangan kong gawin para mahalin mo ako ulit?

Nothing.

I still love you.

Si Shara ang mahal ko.

Ang daya niyo.

Ako na ngayong nasaktan at niloko niyo.

Pero bakit hanggang ngayon ako pa rin nagturusa?

Hindi ako manluloko.

Minahal kita, pero pinabayaan mo ko.

You pushed me to be with Shara.

Minahal ko siya.

Pero pinabayaan din niya ako.

I was trapped.

Kung meron marigmahal sa ating tatlo,

ako yun.

Ganyan ka ba talaga kaming sarabi sa akin?

Kapag pinalaya ba kita, magiging masaya ka na ba?

Tanimlay niyo ko.

Because I love you.

Malungkot, please.

Tama naman yung desisyon mo eh.

Hindi mo naman siya kailangan eh.

Ano bang hinuwa ko para ako maging talo?

Girl, hindi ka talo.

Silang talo kasi pareha kang nawala sa kanila, right?

Siguro naman titino ka na niyan pagkatapos ng kalokohan mo.

Kalokohan nga ba yun, Dad?

Hindi ko lakuha ng nararamdaman ko para sa kanya.

Paano ngayon?

Anong gagawin mo sa buhay mo?

Kung ano rin yung tama.

And I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I miss you

so

much.

I love you so much, Joyce.

Welcome home, Julia.

Hi.

Long time, ma.

Yeah.

I never thought I'd see you here again in America.

There was nothing for me in Manila.

After the divorce.

What?

Two years na ako dito.

Presidente na rin ako.

Baby mo.

Julia?

Hi, Storm.

Hi, Shara.

Mauna na kami.

Bahala ka na umuwi.

Hey, hon.

Storm? I'd like you to meet my husband, David.

David, meet Storm.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Sige, anak.

I

came

to America to fulfill what we started.

I hate you.

Hanggang ngayon, galit ka pa rin sa akin?

Just after four years.

Ganito pa rin yung epekto mo sa akin.

Pinapaiyak mo pa rin ako.

Copy?

Hindi ko pinagsisisihan nagmahal ako at nasaktan.

Dahil alam kong naging masaya ako.

Nadataman, pero muling bumangon.

Dahil dito, masasabi ko, naging makabuluhan ang buhay ko.

Thank you for

watching!

Thank you for watching!

I can see beyond your smile I think that I can show you

That what we have is still worthwhile Don't you know the love's just like a

thread That keeps unraveling but then It ties us

back together

my dreams reflection in your eyes.

I'll be able to assume my questions in your eyes.

I can see the reasons why I lost my life

in your eyes.

What you think they say about the choice

Thank you for

watching!

Thank you for

watching!