Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,270 --> 00:01:58,610
Aling kuncing, isa nga akong beer. Saka,
itong giniling na to.
2
00:01:58,830 --> 00:02:01,790
Ang aga mo naman mag -beer, Fing. Bakit
hindi ka ba papasada?
3
00:02:02,790 --> 00:02:04,130
Hindi, oh. Tinatamado ako, eh.
4
00:02:04,410 --> 00:02:05,410
Sige, maupo ka na.
5
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Ligaya, anak.
6
00:02:22,410 --> 00:02:23,410
Tapos ka na bang kumain?
7
00:02:23,790 --> 00:02:24,790
Opo, Itay.
8
00:02:25,390 --> 00:02:27,050
Tayo na, baka makulik ka sa square eh.
9
00:02:28,710 --> 00:02:30,590
Ana, aalis na kami ng anak mo.
10
00:02:33,630 --> 00:02:36,590
O, sige. O, anak, ito na ang baon mo
para sa pananghalian.
11
00:02:37,510 --> 00:02:38,670
Mag -iingat kayo, ha?
12
00:02:39,270 --> 00:02:41,230
O, Waldo, dito ka ba manananghalian?
13
00:02:41,650 --> 00:02:42,690
Sa terminal na.
14
00:02:43,270 --> 00:02:44,270
Maraming pasayero eh.
15
00:02:44,630 --> 00:02:47,110
Tsaka araw ng palengke. Sige. Tayo na,
anak.
16
00:02:47,350 --> 00:02:48,350
Sige po, nay.
17
00:02:57,379 --> 00:02:58,820
Ana, sarado mo yung mga pinto, ha?
18
00:02:59,100 --> 00:03:02,140
Oo, sige na. Baka masalisian tayo nung
salisigang dito.
19
00:03:02,880 --> 00:03:03,880
Tara, anak.
20
00:04:24,110 --> 00:04:24,949
Ano ba?
21
00:04:24,950 --> 00:04:27,050
Baka may makakita sa atin. Wala.
22
00:06:46,050 --> 00:06:48,650
Parang Waldo, galing ako doon sa kanto
eh.
23
00:06:49,150 --> 00:06:50,830
Wala ka doon, nandito ka lang pala.
24
00:06:51,290 --> 00:06:52,950
Bakit? Huwag ka sana magagalit.
25
00:06:53,410 --> 00:06:54,590
Ba't naman ako magagalit?
26
00:06:55,250 --> 00:06:57,510
Ang mabuti pa, umuwi ko muna sa inyo.
27
00:06:58,050 --> 00:07:02,050
Hoy, Billy Joe, mas magagalit ako sa 'yo
pag hindi mo sinabi ng nalalaman mo.
28
00:07:02,730 --> 00:07:07,150
Ang asawa mo at si Ruping, may ginagawa
sa inyo.
29
00:08:36,250 --> 00:08:37,669
O, kumain ka na marami, ha?
30
00:08:38,289 --> 00:08:39,289
Oo naman.
31
00:08:39,350 --> 00:08:40,450
Napagod yata ako sa 'yo, eh.
32
00:08:45,290 --> 00:08:46,570
Ako nga rin pinagod mo.
33
00:08:59,030 --> 00:09:00,630
Kaya nga mahal na mahal kita, eh.
34
00:09:01,770 --> 00:09:02,770
Maalalahanin ka kasi.
35
00:09:03,310 --> 00:09:04,750
Di pares ng asawa ko.
36
00:09:07,710 --> 00:09:08,710
Suweldo?
37
00:09:48,170 --> 00:09:49,170
Nagpasarap ba kayo?
38
00:09:49,530 --> 00:09:50,530
Naalala mo ko?
39
00:09:52,330 --> 00:09:55,830
Kaysa tanas ka humingi ng awa ngayon!
Magkasama kayong dalawa sa ipel ng
40
00:09:55,830 --> 00:09:56,830
kalaguyo mo!
41
00:10:39,460 --> 00:10:41,600
Itay, saan po tayo pupunta?
42
00:10:44,000 --> 00:10:45,560
Maghahanap tayo ng malilipatan.
43
00:10:46,120 --> 00:10:47,120
Bakit po?
44
00:10:49,540 --> 00:10:50,720
Huwag ka na magtanong.
45
00:11:07,660 --> 00:11:09,780
Layo na na nalalakad natin, masakit na
yung pako.
46
00:11:10,340 --> 00:11:12,040
Sige, maupo tayo dun.
47
00:11:27,000 --> 00:11:29,660
Itay, si inay, bakit hindi natin siya
kasama?
48
00:11:31,120 --> 00:11:32,120
Umalis.
49
00:11:33,780 --> 00:11:34,920
Saan siya nagpunta?
50
00:11:37,480 --> 00:11:39,280
Sa malayo, hindi na siya papalik.
51
00:11:39,520 --> 00:11:40,520
Bakit po?
52
00:11:42,080 --> 00:11:43,940
Saka mo na malalaman paglakno.
53
00:12:12,810 --> 00:12:13,850
Pwede na rito, anak.
54
00:12:14,670 --> 00:12:16,130
Itay, anong pwede na?
55
00:12:22,410 --> 00:12:25,310
Dito tayo magtatayo ng panibago nating
bahay.
56
00:12:26,510 --> 00:12:28,590
Itay, hindi ba nakakatakot dito?
57
00:12:28,830 --> 00:12:31,570
At saka wala tayong nakikitang ibang
nakatira.
58
00:12:32,650 --> 00:12:34,070
Mas maganda rito, anak.
59
00:12:35,090 --> 00:12:38,190
Dito, walang lalaking mapagsamantala.
60
00:12:39,130 --> 00:12:40,950
Anong ibig niyong sabihin, Itay?
61
00:12:42,120 --> 00:12:46,180
Diba? Sabi ko sa 'yo, paglaki mo, saka
malalaman.
62
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
Mapuka muna dyan.
63
00:12:49,160 --> 00:12:51,320
Maghanap lang ako ng masisilungan natin.
64
00:13:09,650 --> 00:13:12,290
Itay, kukuha lang ako ng maiinom nating
tubig, ha?
65
00:13:12,830 --> 00:13:13,830
Sige, anak.
66
00:13:13,930 --> 00:13:14,930
Maligo ka na rin doon.
67
00:13:16,270 --> 00:13:18,470
Pagkatapos mo, bumalik ka kaagad, ha?
68
00:13:18,950 --> 00:13:20,010
Huwag ka magtatagal, ha?
69
00:13:20,410 --> 00:13:21,410
Opo, Itay.
70
00:14:56,979 --> 00:14:57,979
Ba't ngayon ka lang?
71
00:14:58,140 --> 00:14:59,240
Nanina ka pa naglalaba.
72
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
Uy, ligaya.
73
00:15:01,520 --> 00:15:06,100
Baka kung ano -ano ng milaglong ginagawa
mo, baka may lalaki kang kinakatagpo
74
00:15:06,100 --> 00:15:07,100
doon.
75
00:15:07,660 --> 00:15:11,420
Itong tanda mo, lahat ng lalaki,
mapagsamantala.
76
00:15:12,480 --> 00:15:16,060
Ang itay naman, dadalawa lang tayo dito
sa gubat kung ano -ano pang
77
00:15:16,060 --> 00:15:17,060
binibintangin sa akin.
78
00:15:17,980 --> 00:15:19,920
Sige, magbisikla. Pumasok na doon.
79
00:15:42,660 --> 00:15:46,320
Itay, pwede po ba akong sumama sa inyo
sa pagdadala ng paninda sa bayan?
80
00:15:46,620 --> 00:15:47,620
Hindi pwede.
81
00:15:50,100 --> 00:15:51,100
Bakit ko?
82
00:15:52,240 --> 00:15:53,400
Delikado ang mga tao roon.
83
00:15:53,900 --> 00:15:55,180
Lalo na ang mga kalalakihan.
84
00:15:57,620 --> 00:16:00,160
Puro puno na lang nakikita ko dito sa
gubat.
85
00:16:00,900 --> 00:16:02,400
Nakalimutan ko na ang itsura ng bayan.
86
00:16:03,220 --> 00:16:04,820
Huwag mo nang pangarapin pa makita.
87
00:16:06,180 --> 00:16:07,520
Baka mapahama ka lang doon.
88
00:16:07,800 --> 00:16:09,200
Sige, kumain ka na lang kumain.
89
00:16:12,990 --> 00:16:15,230
Mabuti naman at dito mo naisipang
mamalagi sa atin.
90
00:16:15,710 --> 00:16:16,830
Sayang lang ang bahay mo.
91
00:16:17,230 --> 00:16:19,590
Pag walang nakatira, masisira lang yan.
92
00:16:21,610 --> 00:16:23,570
Kamusta nga pala ang mga magulang mo sa
Manila?
93
00:16:24,290 --> 00:16:25,350
Mabuti naman po sila.
94
00:16:26,430 --> 00:16:27,650
Sinong kasawa mo sa bahay?
95
00:16:28,390 --> 00:16:29,650
Kasama ko yung kalubin ko.
96
00:16:29,950 --> 00:16:31,450
Isang maid at driver.
97
00:16:32,370 --> 00:16:34,970
Mabuti naman at naisipan mo ko yung
dalawin.
98
00:16:35,890 --> 00:16:36,990
Malayo ang barrio namin.
99
00:16:37,290 --> 00:16:38,290
Sa bayan.
100
00:16:38,850 --> 00:16:40,370
Dali mo ako sa farm.
101
00:16:41,310 --> 00:16:42,550
Naisipan kong dalawin kayo.
102
00:16:44,930 --> 00:16:45,930
Gilbert.
103
00:16:47,890 --> 00:16:48,990
Bilisay sabay ang baril mo.
104
00:16:49,470 --> 00:16:50,470
Bakit ho?
105
00:16:51,890 --> 00:16:53,370
Alam mo, may ipit dito sa atin ngayon.
106
00:16:54,950 --> 00:16:55,950
Meron ho.
107
00:17:03,430 --> 00:17:04,429
Sandali lang, Gilbert.
108
00:17:05,010 --> 00:17:07,770
Aayusin ko muna yung mga panindan ng mga
biyahero.
109
00:17:08,589 --> 00:17:09,589
Iluluwa sa bayan.
110
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Sige, Madimas.
111
00:17:30,240 --> 00:17:32,980
Hanggang ngayon, hubang dalawang beses
pa rin ang biyahe dito sa barrio.
112
00:17:34,320 --> 00:17:35,320
Oo, Gilbert.
113
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Parang walto!
114
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Halika, sandali!
115
00:17:56,820 --> 00:17:57,820
Pare, inom ka.
116
00:17:59,980 --> 00:18:00,959
Salamat, pare.
117
00:18:00,960 --> 00:18:02,400
Hindi na ako uminom ngayon, eh.
118
00:18:02,900 --> 00:18:03,719
Kunti lang.
119
00:18:03,720 --> 00:18:05,120
May bisita lang tayo, eh.
120
00:18:06,340 --> 00:18:07,340
Pare, si Gilbert.
121
00:18:07,880 --> 00:18:09,400
Sila yung may -ari ng malaking farm.
122
00:18:09,700 --> 00:18:11,080
Yun, dinadaanan mo pa uwi?
123
00:18:12,440 --> 00:18:13,920
Kamusta? Maupo kayo.
124
00:18:37,280 --> 00:18:38,920
Bakit to? Ano nangyari sa itay ko?
125
00:18:39,260 --> 00:18:41,240
Nanasing kasi siya eh. Kaya hinatid ko
na lang.
126
00:18:41,800 --> 00:18:43,620
Pwede po pakipasok na lang sa loob.
127
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
Salamat ho.
128
00:19:00,920 --> 00:19:01,920
Walang anuman.
129
00:19:02,560 --> 00:19:03,980
Sige, tutuloy na ako.
130
00:19:05,060 --> 00:19:06,060
Sige ho.
131
00:19:16,550 --> 00:19:18,370
Ate, nakahandaan na pong pagkain.
132
00:19:19,310 --> 00:19:20,370
Ayokong kumain.
133
00:19:20,750 --> 00:19:22,630
Baka malipasan ka ng gutom yan.
134
00:19:23,830 --> 00:19:27,990
Paano ako makakain yan? Eh wala pa yung
senyorito mo. Nang babae na naman
135
00:19:27,990 --> 00:19:28,990
siguro.
136
00:19:29,410 --> 00:19:30,890
Hindi naman ho siguro.
137
00:19:33,270 --> 00:19:35,810
Ang mabuti pa, masahihin mo na lang yung
likod ko.
138
00:19:47,810 --> 00:19:49,330
Siguro ang senyorito mo na yun.
139
00:19:50,650 --> 00:19:51,650
Pakitignan mo na lang.
140
00:19:52,210 --> 00:19:53,210
Opo.
141
00:20:07,630 --> 00:20:08,630
Ate mo?
142
00:20:08,670 --> 00:20:09,670
Nasa taas ho.
143
00:20:10,430 --> 00:20:12,870
Kumain na ba? Hindi pa po. Inintay po
kayo.
144
00:20:23,230 --> 00:20:24,910
Mabuti naman nataisipan mo pong umuwi.
145
00:20:25,290 --> 00:20:26,450
Kanina pa ako nagugutom.
146
00:20:26,830 --> 00:20:27,830
Bakit hindi ka kumain?
147
00:20:28,210 --> 00:20:29,230
Dala ko ba ang kaldero?
148
00:21:43,280 --> 00:21:44,280
Ano ba?
149
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
Pagod ako.
150
00:21:46,620 --> 00:21:48,540
Han, sorry.
151
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Yeah.
152
00:26:04,030 --> 00:26:06,150
Itay, bakit po kayo naglasing kagabi?
153
00:26:08,270 --> 00:26:11,150
Ah, eh, niyaya ako nila Dimas, eh.
154
00:26:12,430 --> 00:26:13,910
Sino po bang Dimas yun?
155
00:26:14,390 --> 00:26:17,130
Yun po bang nagatid sa inyo dito kagabi?
156
00:26:18,110 --> 00:26:21,530
Magandang lalaki siya, pero bakit ang
pangit ang pangalan niya?
157
00:26:21,790 --> 00:26:23,690
Hindi si Dimas yun, si Gilbert.
158
00:26:24,450 --> 00:26:27,050
Yung may -ari ng malaking farm diyan,
papuntang terminal.
159
00:26:29,930 --> 00:26:32,330
Pero anak, yung magagandang lalaki
niyan,
160
00:26:33,230 --> 00:26:34,750
Hindi dapat pagkatiwalaan.
161
00:26:36,250 --> 00:26:37,290
Maluloko sila lahat.
162
00:26:40,150 --> 00:26:42,430
Ah, tay, maglalaba muna ako.
163
00:26:43,510 --> 00:26:44,510
Sige na.
164
00:26:55,650 --> 00:26:57,490
Tay, aalis na muna ako.
165
00:26:58,670 --> 00:27:00,310
Sige, bilisan mo ha.
166
00:27:31,240 --> 00:27:32,240
Igaya.
167
00:27:32,960 --> 00:27:34,060
Magandang umaga sa 'yo.
168
00:27:35,200 --> 00:27:36,520
Magandang umaga din naman.
169
00:27:36,800 --> 00:27:38,200
Pwede mo makipagpintuhan sa 'yo?
170
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
Oo.
171
00:28:01,919 --> 00:28:02,779
Maari ba?
172
00:28:02,780 --> 00:28:03,980
Huwag mo na akong huuwin.
173
00:28:04,400 --> 00:28:06,260
Hindi naman nagkakalayong edad natin.
174
00:28:07,620 --> 00:28:08,620
Sige.
175
00:28:09,460 --> 00:28:10,460
Haligaya?
176
00:28:11,440 --> 00:28:12,480
Naranasan mo na bang umibig?
177
00:28:13,980 --> 00:28:14,980
Hindi pa nga eh.
178
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
Ba't mo na itanong?
179
00:28:18,520 --> 00:28:20,860
Kasi kagabi nang ihatid ko yung itay mo.
180
00:28:21,880 --> 00:28:25,400
At nang makita kita, nagkagusto na ako
sa 'yo.
181
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Talaga?
182
00:30:32,520 --> 00:30:33,540
Tama na, Sir Ben.
183
00:30:39,540 --> 00:30:41,160
Baka may makakita sa atin.
184
00:32:11,200 --> 00:32:13,400
Tay? Anong ginagawa mo?
185
00:32:13,660 --> 00:32:15,160
Wala, masakit lang leg ko.
186
00:32:16,740 --> 00:32:17,880
Sige, matulog ka na.
187
00:32:18,200 --> 00:32:19,200
Opo.
188
00:32:51,220 --> 00:32:52,520
Tay, masakit din po leeg nyo?
189
00:32:53,220 --> 00:32:54,220
Hindi, anak.
190
00:32:54,940 --> 00:32:56,540
Sinusumpong yung bato ko. High blood
yata ako eh.
191
00:32:57,420 --> 00:32:58,420
Sige na, matulog ka na.
192
00:32:58,520 --> 00:32:59,520
Sige po, tay. Susundan ko.
193
00:33:10,180 --> 00:33:11,300
Ito na pong kapinyo.
194
00:33:12,140 --> 00:33:13,140
Sige, matulog ka na.
195
00:33:44,850 --> 00:33:45,850
Nakagaling.
196
00:33:46,270 --> 00:33:47,630
Galing ako sa malagong gubat.
197
00:33:48,610 --> 00:33:53,150
Nabapanayatang punta mo doon. Siguro may
babae ka doon. May babae ba roon? E,
198
00:33:53,170 --> 00:33:54,170
terminal yun eh.
199
00:33:54,250 --> 00:33:55,710
O, anong ginawa mo doon?
200
00:33:56,310 --> 00:33:57,510
Galing ako sa farm.
201
00:33:58,250 --> 00:33:59,630
Dinaanan ko si Mang Kulas.
202
00:34:00,070 --> 00:34:01,290
Si Mang Dimas.
203
00:34:02,450 --> 00:34:03,450
Nagkwentuhan kami.
204
00:34:05,610 --> 00:34:07,510
E, bakit basahang pantalon mo?
205
00:34:09,330 --> 00:34:10,510
Nadulas ako sa putikan.
206
00:34:11,510 --> 00:34:12,570
Itinapat ko sa puso.
207
00:34:13,370 --> 00:34:14,370
Hinugasan ko.
208
00:34:14,489 --> 00:34:15,489
Para kang investigador.
209
00:34:16,510 --> 00:34:17,790
Daig mo pa si Mike Enriquez.
210
00:35:25,879 --> 00:35:27,640
Nilo? Bakit hindi ka pa natutulog?
211
00:35:28,720 --> 00:35:31,260
Hindi pa ako inaantok, ma 'am. Tsaka
malinsangan mo eh.
212
00:35:33,460 --> 00:35:34,460
Sandali.
213
00:35:43,560 --> 00:35:44,560
Bakit po, ma 'am?
214
00:35:45,920 --> 00:35:47,160
Matagal ka na ba nagmamaneho?
215
00:35:48,080 --> 00:35:49,080
Oo, ma 'am.
216
00:35:50,620 --> 00:35:51,860
May alam ka ba sa makina?
217
00:35:53,220 --> 00:35:54,220
Kunti lang, ma 'am.
218
00:35:55,920 --> 00:35:58,880
Kapag ang sasakyan hindi nalalangisan,
ano mangyayari?
219
00:36:01,620 --> 00:36:04,180
Pupugak po yung makina, saka maaari pong
masira.
220
00:38:08,560 --> 00:38:09,560
Thank you for watching!
221
00:40:31,629 --> 00:40:32,629
Tingin nyo rito patawad o.
222
00:40:33,770 --> 00:40:34,810
Mabuti pa umalis na kayo.
223
00:40:35,570 --> 00:40:37,010
Kung ayaw nyo mabaril ko kayo.
224
00:40:39,450 --> 00:40:40,450
Ayaw nyo?
225
00:40:41,450 --> 00:40:42,450
Sige.
226
00:41:15,040 --> 00:41:17,360
Mangkula! O, Gilbert, napasyal ka.
227
00:41:18,920 --> 00:41:19,920
Ano yan?
228
00:41:19,980 --> 00:41:21,020
Para ho, Kiligaya.
229
00:41:21,620 --> 00:41:22,620
Yung anak ni Waldo?
230
00:41:22,900 --> 00:41:27,440
Oo. May papayos sana ako sa 'yo. Pero
huwag mong mamasamain, ha? Ano ho yun?
231
00:41:28,400 --> 00:41:31,980
Huwag na huwag mong ipapaalam kay Waldo
na pumupunta ka sa kanila.
232
00:41:33,160 --> 00:41:34,160
Bakit ho?
233
00:41:34,580 --> 00:41:37,120
Naku, ayaw paliligaw ni Waldo ang
kanyang anak.
234
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
Binuburo yun.
235
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Oo nga, alam mo yung batang yun?
236
00:41:41,680 --> 00:41:43,940
Walang alam puntahan kundi yung bahay
nila sa gubat.
237
00:41:44,300 --> 00:41:46,100
Ang maganda niyan, puntahan mo na.
238
00:41:46,600 --> 00:41:48,340
Hanggat si Waldo, nasa bayan.
239
00:41:48,640 --> 00:41:50,460
Pag dumating, kami na ang bahala.
240
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
Pahinumin namin siya.
241
00:41:52,460 --> 00:41:55,020
Yung nga lang eh, wala kaming Panginoon.
242
00:41:55,940 --> 00:41:58,580
Sige ho, kumuha na lang ho kayo dyan.
Ako lang bahala pagbalik ko.
243
00:41:59,140 --> 00:42:00,140
Salamat ha.
244
00:42:01,680 --> 00:42:02,680
Sige na, puntahan mo na.
245
00:42:05,340 --> 00:42:06,340
Ligaya?
246
00:42:07,460 --> 00:42:08,460
Ligaya?
247
00:42:10,280 --> 00:42:11,980
O, Gilbert, bakit nandito ka?
248
00:42:12,260 --> 00:42:13,520
Baka dumating si Itay.
249
00:42:14,020 --> 00:42:15,020
Mapagalitan ako noon.
250
00:42:15,180 --> 00:42:17,380
Hindi pa raw darating yun. Sabi niya
naman kulas.
251
00:42:18,300 --> 00:42:19,360
Halika, pumasok ka.
252
00:42:22,420 --> 00:42:23,420
Upo ka.
253
00:42:24,660 --> 00:42:26,420
Pagpasensya mo na tong bahay. Maliit eh.
254
00:42:26,720 --> 00:42:27,720
Okay lang yun.
255
00:42:27,840 --> 00:42:28,860
Para nga pala sa 'yo.
256
00:42:29,880 --> 00:42:30,880
Ano to?
257
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Buksan mo.
258
00:42:45,960 --> 00:42:47,620
Wow, ang ganda, Gilbert.
259
00:42:48,120 --> 00:42:49,120
Salamat, ha?
260
00:43:04,420 --> 00:43:05,540
Gilbert, bakit?
261
00:45:45,940 --> 00:45:46,940
Tagay ka, pare.
262
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
Ay,
263
00:45:48,900 --> 00:45:50,120
dami -daming inumin.
264
00:45:50,600 --> 00:45:51,600
Sige na.
265
00:45:52,260 --> 00:45:53,260
Sarap -sarap kong inumin.
266
00:45:56,060 --> 00:45:57,060
Tagay mo.
267
00:45:57,440 --> 00:45:59,500
O, kamo sa lakad?
268
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
Ayos lang.
269
00:46:02,340 --> 00:46:03,360
May pag -asa ba?
270
00:46:03,820 --> 00:46:04,900
Eh, baka sakali.
271
00:46:06,300 --> 00:46:07,520
Paano yung kinakasama mo?
272
00:46:08,000 --> 00:46:09,040
Baka mabuko kayo.
273
00:46:09,500 --> 00:46:10,500
Wala na ho kami.
274
00:46:11,100 --> 00:46:12,100
Pinalayas ko na.
275
00:46:13,400 --> 00:46:14,400
Bakit?
276
00:46:14,570 --> 00:46:15,970
Huwag na hoon natin pag -usapan yun.
277
00:46:16,870 --> 00:46:17,870
Magkano hoon na akwa nila?
278
00:46:18,570 --> 00:46:20,150
Porensa pesos lang. Hindi pa tayo pare.
279
00:46:24,230 --> 00:46:25,230
Ito ho, isang daan.
280
00:46:25,630 --> 00:46:26,630
Higain niyo po sila.
281
00:46:27,310 --> 00:46:28,308
Dami pa ho.
282
00:46:28,310 --> 00:46:29,310
Ito pa ho.
283
00:46:29,330 --> 00:46:31,770
Paano makulas? Mang Dimas, mauna na ho
ako.
284
00:46:32,470 --> 00:46:33,950
Salamat ulit ha. Thank you ha.
285
00:46:34,550 --> 00:46:35,550
Okay lang ho yun.
286
00:47:28,720 --> 00:47:33,520
Itay? O, kanino galing yung suot mong
yan? Eh, bigay ko ni Gilbert, Itay.
287
00:47:36,980 --> 00:47:38,120
Lumalang di ka na ngayon, ha?
288
00:47:38,840 --> 00:47:40,360
Ayoko na makikita ang suot mo yan.
289
00:47:42,140 --> 00:47:43,140
Sige na!
290
00:47:46,960 --> 00:47:47,960
O, catch!
291
00:47:51,620 --> 00:47:54,100
Eh, parang ba tayong ilimidya, o?
292
00:47:55,620 --> 00:47:57,460
Mmm, tabi diyan.
293
00:47:58,230 --> 00:48:01,530
O, Kulas, pwede bang samahan mo ako sa
bahay ni Gilbert?
294
00:48:04,070 --> 00:48:05,070
Bakit?
295
00:48:05,850 --> 00:48:07,070
Tanginan yan, pati anak ko.
296
00:48:07,310 --> 00:48:08,310
Gustong isahan.
297
00:48:09,650 --> 00:48:10,650
Isahan?
298
00:48:12,010 --> 00:48:14,350
Ikaw naman kasi, dalaga na 'y anak mo.
299
00:48:14,930 --> 00:48:16,070
Ayaw mo pang paligawan.
300
00:48:16,770 --> 00:48:17,689
Binuburo mo.
301
00:48:17,690 --> 00:48:20,030
Hoy, Kulas, huwag mo akong
pangungunahan, ha?
302
00:48:20,550 --> 00:48:21,930
Huwag mo akong tinatapig, ha?
303
00:48:22,470 --> 00:48:23,470
Tarantat! Uy!
304
00:48:24,390 --> 00:48:26,850
Waldo, isa dumayit ang ulo mo, eh.
305
00:48:27,080 --> 00:48:28,080
Isa ka ba?
306
00:49:16,520 --> 00:49:17,660
Gilbert, natatakot ako.
307
00:49:18,600 --> 00:49:21,060
Ikaw lang ang kauna -una ang lalaki sa
buhay ko.
308
00:49:22,420 --> 00:49:23,420
Huwag ka mag -alala.
309
00:49:24,520 --> 00:49:25,620
Hindi kita pa babaya.
310
00:50:52,330 --> 00:50:53,330
Ahem.
311
00:51:39,790 --> 00:51:41,150
Kaya mahal na mahal kita.
312
00:51:41,730 --> 00:51:45,290
Kasi maalalahanin ka. Di pares ng asawa
ko.
313
00:51:45,510 --> 00:51:46,510
Talaga?
314
00:51:53,830 --> 00:51:54,830
Suwado!
315
00:52:01,750 --> 00:52:02,870
Bawa ka.
316
00:52:04,290 --> 00:52:05,910
Patawarin mo na ako, Waldo.
317
00:52:06,730 --> 00:52:08,210
Anong nagpasarap ba kayo?
318
00:52:08,920 --> 00:52:09,920
Naalala mo ko.
319
00:52:11,700 --> 00:52:13,400
Kaysa tatas ka humingi ng awa ngayon.
320
00:52:21,480 --> 00:52:22,480
Galit na galit sa 'yo.
321
00:52:22,780 --> 00:52:23,920
Pati nga kami nadamay.
322
00:52:24,440 --> 00:52:27,080
Ito, binugbog kami.
323
00:52:27,920 --> 00:52:28,920
Kaya mabuti pa Gilbert.
324
00:52:30,200 --> 00:52:31,200
Iwasan mo na lang si Ligaya.
325
00:52:31,980 --> 00:52:33,100
Baka mapahama ka pa eh.
326
00:52:33,800 --> 00:52:34,800
Alam mo naman ang ama niyan.
327
00:52:35,400 --> 00:52:36,820
Kulad na lang ikadiyan ang kanyang anak
eh.
328
00:52:38,270 --> 00:52:39,270
pupuntahan ko sa Mang Waldo.
329
00:52:40,490 --> 00:52:43,590
Sasabihin ko sa kanya na tapatang
hangarin ko sa kanyang anak.
330
00:52:44,970 --> 00:52:46,430
Sandali lang, magbibihis ako.
331
00:52:46,870 --> 00:52:48,130
Ihatid ko na rin kayo sa baryo.
332
00:52:49,050 --> 00:52:51,390
Gilbert, baka madisgrasyo ka.
333
00:52:52,370 --> 00:52:54,470
Kawawa naman si Ligaya kung papabayaan
ko.
334
00:52:57,530 --> 00:52:58,530
Magandang hapon, ho.
335
00:52:59,470 --> 00:53:00,470
Ligaya?
336
00:53:01,310 --> 00:53:02,310
Mang Waldo?
337
00:53:06,370 --> 00:53:07,370
Magandang hapon, ho.
338
00:53:08,390 --> 00:53:09,390
Anong kailangan mo dito?
339
00:53:09,590 --> 00:53:11,170
May gusto lang ako akong ipaliwanag.
340
00:53:11,630 --> 00:53:13,170
Tungkulo sa damit ay binigay ko kay
Ligaya.
341
00:53:13,470 --> 00:53:14,650
Huwag ka na magpaliwanag pa.
342
00:53:15,150 --> 00:53:15,908
Lumayas ka.
343
00:53:15,910 --> 00:53:17,150
Kundi papatayin kita dito.
344
00:53:17,770 --> 00:53:19,490
Tay, Gilbert, umalis ka na.
345
00:53:19,990 --> 00:53:20,990
Ano bang iniintay mo?
346
00:53:21,310 --> 00:53:22,890
Sige na, umalis ka na. Ayaw, umalis.
347
00:53:23,730 --> 00:53:25,210
Gilbert, umalis na tayo. Tay!
348
00:53:25,510 --> 00:53:26,530
Uy, kayang dalawa.
349
00:53:27,030 --> 00:53:30,470
Saman yung kaibigan nyo. Kundi pati kayo
madadamay. Umalis na kayo. Umalis na
350
00:53:30,470 --> 00:53:32,010
kayo. Tay, tama na.
351
00:54:04,390 --> 00:54:05,630
Faye. Bakit bukas ang pinto?
352
00:54:06,470 --> 00:54:07,590
Kuya, nandiyan po si ate.
353
00:54:08,370 --> 00:54:09,370
Bakit mo pinapasok?
354
00:54:09,830 --> 00:54:12,230
Di ba sinabi ko sa 'yo huwag mong
papapasokin ang babaeng yun?
355
00:54:13,110 --> 00:54:14,770
Kuya, gusto ka raw niyong makausap.
356
00:54:30,860 --> 00:54:31,980
Anong kailangan mo rito?
357
00:54:36,380 --> 00:54:39,780
Honey, patawarin mo na ako sa lahat na
naggawa kong kasalanan.
358
00:54:41,160 --> 00:54:42,600
Pinagsisisihan ko na ang lahat ng iyon.
359
00:54:45,040 --> 00:54:46,040
Ayoko na.
360
00:54:46,480 --> 00:54:48,460
Hindi ko na kain tanggapin yung mga
ginawa mo sa akin.
361
00:54:49,980 --> 00:54:50,980
Makakaalis ka na.
362
00:54:52,360 --> 00:54:53,360
Oo!
363
00:54:53,700 --> 00:54:56,440
Aalis ako, pero ibigay mo muna sa akin
yung parte ko!
364
00:54:57,860 --> 00:54:59,200
Anong parte pinagsasabi mo?
365
00:55:00,240 --> 00:55:01,240
Naluluha ka na ba?
366
00:55:01,960 --> 00:55:04,600
Hindi kita asawa dahil hindi tayo kasal.
367
00:55:05,320 --> 00:55:08,500
Isa pa, baka nakakalimutan mo kung saan
ka nang galing.
368
00:55:09,660 --> 00:55:10,660
Sa club.
369
00:55:12,160 --> 00:55:14,000
Sige na, makakaalis ka na.
370
00:55:14,700 --> 00:55:15,920
Baka mabaril pa kita eh.
371
00:55:18,300 --> 00:55:21,000
Aalis ako pero pagsisisihan mo ang lahat
ng ito.
372
00:56:08,200 --> 00:56:12,620
Ligaya, alis na ako. Itong tatanda mo,
ayoko makikita na hindi dito si Gilbert.
373
00:56:13,400 --> 00:56:17,400
At lalong ayoko makita na nakikipag
-uusap ka sa walang yang yun.
374
00:56:17,760 --> 00:56:18,760
Naitinda mo?
375
00:56:19,260 --> 00:56:20,218
Opo, tay.
376
00:56:20,220 --> 00:56:21,220
Sige.
377
00:56:57,950 --> 00:56:58,950
Ligaya? Ligaya?
378
00:57:00,890 --> 00:57:02,070
Ligaya, buksan mo ang pinto.
379
00:57:02,530 --> 00:57:03,610
Mag -usap tayo.
380
00:57:03,870 --> 00:57:07,290
Gilbert, tumalis ka na. Baka malaman pa
ni Itay na pumunta ka rito.
381
00:57:08,410 --> 00:57:09,670
Malalagot naman ako doon.
382
00:57:10,950 --> 00:57:14,550
Ligaya, buksan mo ang pinto. Mag -usap
tayo.
383
00:57:16,370 --> 00:57:17,370
Ligaya?
384
00:57:19,690 --> 00:57:21,810
Ligaya? Ligaya, buksan mo ang pinto.
385
00:57:24,400 --> 00:57:25,400
Ligaya!
386
00:58:59,259 --> 00:59:00,259
Ligaya? Ligaya?
387
00:59:01,400 --> 00:59:03,980
Gilbert, lagot ako nito ngayon.
388
00:59:04,280 --> 00:59:05,280
Ikaw kasi.
389
00:59:08,640 --> 00:59:10,180
Ano ba, Ligaya? Buksan mo yung pito.
390
00:59:12,440 --> 00:59:13,299
Sige na.
391
00:59:13,300 --> 00:59:14,300
Ligaya!
392
00:59:16,400 --> 00:59:18,860
Ba't ang takal mo buksan ang pito? Ano
bang ginagawa mo dyan?
393
00:59:19,240 --> 00:59:20,240
Ligaya!
394
00:59:21,080 --> 00:59:22,440
Ligaya, buksan mo nga itong pito!
395
00:59:24,060 --> 00:59:25,060
Ano ba?
396
00:59:28,140 --> 00:59:30,200
Ano bang ginagawa mo dyan? May tao ba
dyan?
397
00:59:30,580 --> 00:59:31,580
Wala po.
398
00:59:31,800 --> 00:59:33,780
Eh, kasi nakatulog po ako.
399
00:59:34,600 --> 00:59:36,260
Eh, bakit po ba kayo bumalik?
400
00:59:36,580 --> 00:59:38,160
Naiwanan ko yung pitaka ko. Wala akong
pera.
401
00:59:55,480 --> 00:59:56,480
Magandang umaga, ho.
402
00:59:59,310 --> 01:00:00,310
Magandang umaga naman.
403
01:00:01,630 --> 01:00:02,730
Ikaw ba si Ligaya?
404
01:00:03,070 --> 01:00:04,070
Oo, ako nga.
405
01:00:05,270 --> 01:00:06,670
Ako ang asawa ni Gilbert.
406
01:00:20,070 --> 01:00:21,190
Ito ang katibayan.
407
01:00:29,610 --> 01:00:31,210
Sige ho, aalis na po ako.
408
01:00:31,590 --> 01:00:32,590
Sige.
409
01:00:35,750 --> 01:00:36,750
Yan.
410
01:00:37,290 --> 01:00:38,850
Yan ang sinasabi ko sa 'yo, Ligaya.
411
01:00:40,650 --> 01:00:42,410
Lahat sila, mga walang yan.
412
01:00:44,470 --> 01:00:45,470
Maluloko.
413
01:00:46,610 --> 01:00:47,610
Naintindihan mo?
414
01:00:53,590 --> 01:00:54,590
Mare, kapay nga.
415
01:00:55,790 --> 01:00:57,430
Ito, Mare. Mare, kumbusta?
416
01:00:58,270 --> 01:00:59,350
Eto, mabuti naman.
417
01:01:00,630 --> 01:01:01,630
Buti ka pa, Mare.
418
01:01:02,170 --> 01:01:03,230
Alak -alak mo tayo.
419
01:01:04,270 --> 01:01:06,550
Sikumpa lang kami dito ngayon. May hirap
kami.
420
01:01:06,970 --> 01:01:11,690
Hindi ko nga alam kung paano ko pala
laki lang kita ko eh. Ang dami -dami
421
01:01:11,690 --> 01:01:12,690
pinag -aara.
422
01:01:13,030 --> 01:01:15,230
Ganon. Eh, si kumpare mo nga eh.
423
01:01:15,690 --> 01:01:17,990
Pag bumabiyahe, paminsan -minsan na
lang.
424
01:01:18,650 --> 01:01:20,330
Hirap ang buhay ngayon, no? Oo.
425
01:01:20,710 --> 01:01:21,710
Sinabi mo pa.
426
01:01:22,190 --> 01:01:23,590
Hindi ko alam kung paano.
427
01:01:23,990 --> 01:01:25,010
Pagdadagdagan ang aking...
428
01:01:30,490 --> 01:01:33,190
O, Waldo, alis na yung tip eh. Ikaw na
lang iniintay.
429
01:01:33,670 --> 01:01:35,710
Ganun ba? O, sige pare, alis na ako.
430
01:01:36,670 --> 01:01:38,370
O pare, hindi si Waldo!
431
01:01:44,050 --> 01:01:45,050
Eh nga.
432
01:01:56,240 --> 01:01:58,500
Pare, sandali lang, ha? Titigil lang
ako.
433
01:01:58,720 --> 01:01:59,720
Sige.
434
01:02:13,500 --> 01:02:14,520
Mang Kulas?
435
01:02:14,860 --> 01:02:17,760
O? Darating ko ba si Gilbert ngayon?
436
01:02:19,620 --> 01:02:20,780
Hindi siguro.
437
01:02:22,520 --> 01:02:25,440
Eh, pwede ko bang makautangan ng loob sa
inyo?
438
01:02:26,160 --> 01:02:27,160
Oo naman.
439
01:02:27,580 --> 01:02:28,580
Ano ba yun?
440
01:02:29,100 --> 01:02:31,160
Maari nyo ba akong samahan sa bahay ni
Gilbert?
441
01:02:33,020 --> 01:02:34,820
Dakko, ang layo ng bahay nun.
442
01:02:35,500 --> 01:02:36,500
Bakit ba?
443
01:02:38,160 --> 01:02:39,240
Importante lang ho sana.
444
01:02:39,800 --> 01:02:43,540
At kung maari ho, huwag na ho itong
makarating sa itay ko.
445
01:02:44,100 --> 01:02:45,100
Oo.
446
01:02:46,680 --> 01:02:49,560
Kaya lang, magmamotor tayo.
447
01:02:50,580 --> 01:02:51,580
Ano ho yung motor?
448
01:02:53,260 --> 01:02:54,460
Huwag ka na magtanong.
449
01:02:54,960 --> 01:02:56,060
Yun ang sasakyan natin.
450
01:02:57,880 --> 01:02:58,880
O, halika na.
451
01:03:04,440 --> 01:03:05,460
Magandang tanghali, Iha.
452
01:03:06,140 --> 01:03:07,140
Andyan ba si Gilbert?
453
01:03:07,880 --> 01:03:09,120
Magandang tanghali din ho.
454
01:03:09,460 --> 01:03:10,800
Nandun ho sa kwarto niya.
455
01:03:11,900 --> 01:03:13,180
Sino po ba ho kayo?
456
01:03:13,820 --> 01:03:14,820
Pakisabi lang si Kulas.
457
01:03:16,080 --> 01:03:17,660
Tumuloy mo na kaya tatawagin ko.
458
01:03:31,790 --> 01:03:34,490
May naghahanap sa 'yo. Si Mangkulas daw.
459
01:03:43,670 --> 01:03:44,670
O, Mangkulas.
460
01:03:45,110 --> 01:03:46,110
Napasyal kayo.
461
01:03:51,530 --> 01:03:52,530
Ligaya?
462
01:03:55,990 --> 01:03:57,050
Ayan ang damit mo.
463
01:03:57,810 --> 01:03:58,890
Sinungaling maluloko.
464
01:03:59,330 --> 01:04:00,370
Tama nga si Itay.
465
01:04:00,780 --> 01:04:02,920
Lahat kayong mga lalaki, mapagsamantala.
466
01:04:03,420 --> 01:04:05,140
Sandali nga. Ano ba pinagsasabi mo?
467
01:04:09,200 --> 01:04:10,380
Anong ibig sabihin ito?
468
01:04:14,660 --> 01:04:15,660
Teka.
469
01:04:16,240 --> 01:04:17,400
Maupo ka muna rito.
470
01:04:18,500 --> 01:04:19,500
Magpapaluwanag ako.
471
01:04:21,780 --> 01:04:26,080
Ngayon, siguro naman naniniwala ka na sa
sinasabi ko.
472
01:04:27,440 --> 01:04:28,560
Hindi ako sinungaling.
473
01:04:29,640 --> 01:04:30,740
Hindi ako manuloko.
474
01:04:31,700 --> 01:04:33,420
At lalong hindi ako mapagsamantala.
475
01:04:35,080 --> 01:04:36,340
Matagal na kaming hiwalay ni Honey.
476
01:04:37,640 --> 01:04:38,820
Hindi kami kasal.
477
01:04:40,700 --> 01:04:41,880
Ikaw lang ang mahal ko.
478
01:04:42,500 --> 01:04:44,940
At handa akong pakasalan ka.
479
01:04:50,520 --> 01:04:51,520
Ligaya bakit?
480
01:04:53,220 --> 01:04:54,220
Ewan ko.
481
01:04:55,020 --> 01:04:57,080
Biglang sumama ang pakiramdam ko.
482
01:04:58,540 --> 01:05:00,660
Ang mabuti pa, magpa -check up ka.
483
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
Sadali.
484
01:05:03,800 --> 01:05:04,800
Magbibis lang ako.
485
01:05:07,700 --> 01:05:09,260
Dok, anong sakit niya?
486
01:05:15,920 --> 01:05:17,800
Kuya, anong sabi ng doktor?
487
01:05:18,540 --> 01:05:20,220
Buntis. Buntis si Ligaya.
488
01:05:20,880 --> 01:05:25,020
Naku, magkakaanak na si Senyorito. May
aalagaan niya rin ako.
489
01:05:25,600 --> 01:05:27,700
Faye, wala pa. Baka maudlot.
490
01:05:29,590 --> 01:05:31,090
Gilbert, uwi na ako.
491
01:05:31,770 --> 01:05:34,030
Baka mauna pa umuwi sa bahay si Itay.
492
01:05:34,310 --> 01:05:35,310
Lagot ako.
493
01:05:35,890 --> 01:05:37,110
Sasamangit ang umuwi sa inyo.
494
01:05:37,630 --> 01:05:40,150
Para pagtapot alin sa Itay mo ang iyong
kalagayan.
495
01:05:41,210 --> 01:05:44,070
Sasabihin ko sa kanya, nahanda akong
pakasalang ka.
496
01:05:46,170 --> 01:05:47,730
Faye, mayuwa ko muna rito, ha?
497
01:05:48,130 --> 01:05:49,150
Apa, senyorito?
498
01:05:56,750 --> 01:05:57,750
Ligaya!
499
01:06:02,120 --> 01:06:03,120
Saan ka galing?
500
01:06:03,780 --> 01:06:05,660
At ba't kasama mong walang yan lalaking
yan?
501
01:06:07,620 --> 01:06:08,760
Matigas ng ulo mo, Ligaya.
502
01:06:10,120 --> 01:06:11,200
Sinusuway mo na ang utos ko.
503
01:06:13,600 --> 01:06:14,900
Nagkakaibigan po kami ng inyong anak.
504
01:06:15,320 --> 01:06:18,680
At kaya po narito ako ay para hingin ang
kamay niya sa inyo.
505
01:06:18,980 --> 01:06:20,780
Hindi ako papayag na makasal kayo.
506
01:06:21,580 --> 01:06:23,660
Dahil wala akong tiwala sa lalaking
katulad mo.
507
01:06:24,720 --> 01:06:27,680
Kaya lumayas ka na bago magdilim ang
paningi ko.
508
01:06:30,960 --> 01:06:32,940
Ayaw mong lumayas? Dahil batis ako.
509
01:06:38,000 --> 01:06:39,000
Walang yaka?
510
01:06:41,700 --> 01:06:44,440
Lumayas ka, Nikaya. At huwag ka lang
babalik dito.
511
01:06:47,540 --> 01:06:50,500
Sinusumpakit ang gagapang kang parang
ahas.
512
01:06:52,020 --> 01:06:53,020
Lumayas kayo!
513
01:07:48,460 --> 01:07:51,100
Itay, si inay, bakit hindi natin siya
kasama?
514
01:07:52,480 --> 01:07:53,480
Umalis.
515
01:07:55,120 --> 01:07:56,380
Saan siya nagpunta?
516
01:07:58,580 --> 01:08:00,680
Sa malayo. Hindi na siya babalik.
517
01:08:12,600 --> 01:08:15,580
Dito tayo magdatayo ng palibago nating
bahay.
518
01:08:16,769 --> 01:08:21,870
Itay, hindi ba nakakatakot dito? At saka
wala tayong nakikitang ibang nakatira?
519
01:08:22,910 --> 01:08:24,330
Mas maganda rito, anak.
520
01:08:25,350 --> 01:08:28,430
Dito, walang lalaking mapagsamantala.
521
01:08:29,390 --> 01:08:31,229
Anong ibig niyang sabihin, Itay?
522
01:08:32,109 --> 01:08:36,390
Diba, sabi ko sa iyo, paglaki mo, saka
malalaman.
523
01:08:51,569 --> 01:08:52,569
Ligaya?
524
01:08:53,670 --> 01:08:54,670
Bakit?
525
01:08:55,470 --> 01:08:56,890
Hindi ako makatulog.
526
01:08:57,729 --> 01:08:58,810
Naalala ko si Itay.
527
01:08:59,470 --> 01:09:00,710
Nag -iisa siya.
528
01:09:01,510 --> 01:09:03,090
Ngayon lang kami nagkahihwalay.
529
01:09:05,270 --> 01:09:06,270
Hayaan mo.
530
01:09:06,450 --> 01:09:09,010
Bukas na bukas, pupuntahan natin siya.
531
01:09:11,330 --> 01:09:12,330
Hindi, Gilbert.
532
01:09:12,990 --> 01:09:15,850
Galit pa siya sa atin. Baka kung anong
gawin niya sa 'yo.
533
01:09:17,330 --> 01:09:20,410
Hayaan muna natin maghilom ang galit
niya sa atin.
534
01:09:21,550 --> 01:09:23,970
O sige, kung yan ang iyong desisyon.
535
01:09:30,930 --> 01:09:31,930
Arigat sa iyo, Taas.
536
01:09:32,510 --> 01:09:33,510
Patuloy kita.
537
01:09:53,569 --> 01:09:56,450
Gilbert, talaga bang, talaga bang mahal
mo ako?
538
01:09:56,870 --> 01:09:57,870
Oo naman.
539
01:09:58,890 --> 01:10:00,370
Hindi mo ako lulokohin?
540
01:10:01,170 --> 01:10:02,170
Hindi.
541
01:10:03,090 --> 01:10:04,090
Halika nga rito.
542
01:10:09,870 --> 01:10:15,770
Para maniwala ka, kahit hindi pa tayo
tanggap ng iyong itay, magpapakasala
543
01:15:19,750 --> 01:15:21,870
Bakit ikaw ang nagtitinda rito? Nasaan
siya ayin mo?
544
01:15:22,110 --> 01:15:23,430
Nanda sa bahay, naglala pa.
545
01:15:45,830 --> 01:15:48,930
Parang Waldo, hindi na kami lalabad sa
'yo.
546
01:15:51,180 --> 01:15:52,180
Parang kulas.
547
01:15:53,240 --> 01:15:56,720
Parang di mas. Kaya ako nagpunta rito,
hindi para awayin kayo.
548
01:15:57,920 --> 01:16:01,240
Kung hindi humingi ng dispensa sa
nangyari sa atin.
549
01:16:03,060 --> 01:16:04,080
Wala sa amin yun.
550
01:16:05,060 --> 01:16:06,080
Nakaawala kami sa anak mo eh.
551
01:16:07,100 --> 01:16:08,140
Yun ang aisa pa eh.
552
01:16:09,060 --> 01:16:11,280
Gusto ko sana magpasama sa inyo sa bahay
ni Gilbert.
553
01:16:13,620 --> 01:16:15,420
Gusto ko mayayos sa aking pagkakamali.
554
01:16:17,440 --> 01:16:18,660
Hihingi ako ng tawad sa kanila.
555
01:16:20,600 --> 01:16:24,000
ibibigay ko ang aking basbas para sila
'y makasal.
556
01:16:25,700 --> 01:16:26,700
Falan, sandali.
557
01:16:28,820 --> 01:16:29,880
Ikaw muna bahala dito.
558
01:16:30,540 --> 01:16:31,900
Alas -tis pa naman ang susunod na
biyahe.
559
01:16:32,520 --> 01:16:33,960
Palagay ka pa pagkatino na nakabarit na
kami.
560
01:16:34,400 --> 01:16:35,400
Opo, kuya.
561
01:16:36,020 --> 01:16:37,020
Sige, tara.
562
01:16:43,900 --> 01:16:45,040
Ikaw ba si Ron Walto de Dios?
563
01:16:45,500 --> 01:16:47,500
Opo. Matagal ka na namin hinahanap.
564
01:16:48,000 --> 01:16:49,000
Sumama ka sa amin.
565
01:16:49,240 --> 01:16:50,440
Bakit? Anong kasalanan ko?
566
01:16:51,660 --> 01:16:53,060
Huwag ka na magmahang -mahangan.
567
01:16:53,600 --> 01:16:56,240
Ikaw pumatay sa asaho mo at sa kanyang
kalaguyo.
568
01:16:56,680 --> 01:16:57,680
Meron kami ng tisigo.
569
01:16:59,380 --> 01:17:01,260
Tara, sumama ka na sa amin.
570
01:17:33,929 --> 01:17:36,670
Tay, patuwarin niyo po sana kami ni
Gilbert.
571
01:17:41,450 --> 01:17:42,990
Anak, walaking kasalanan.
572
01:17:56,330 --> 01:17:58,330
Pinatawad niyo na po kami ni Gilbert,
itay.
573
01:18:07,020 --> 01:18:08,020
Ligaya, anak.
574
01:18:08,800 --> 01:18:13,840
Naalala mo pa nung bata ka pa na madalas
ko sabihin sa 'yo, paglaki mo,
575
01:18:13,900 --> 01:18:15,740
malalaman mo rin ang lahat.
576
01:18:16,340 --> 01:18:17,920
Ano nga po pala yun, Itay?
577
01:18:18,200 --> 01:18:19,200
Eto ako ngayon.
578
01:18:21,280 --> 01:18:23,960
Pinagbabayaran ng kasalanang matagal ko
nang itinatago.
579
01:18:26,580 --> 01:18:31,580
Gilbert, mahalin mo sana ang aking anak
na si Ligaya ng tapat.
580
01:18:33,720 --> 01:18:34,840
At ikaw naman, anak.
581
01:18:36,530 --> 01:18:38,650
Mahalin mo ang iyong asawa ng buong
katapatan.
582
01:18:39,310 --> 01:18:40,310
Opo, Itay.
583
01:18:42,990 --> 01:18:46,170
Gilbert, may pakikusap sana ako sa iyo.
584
01:18:46,590 --> 01:18:47,590
Ano po yun, Itay?
585
01:18:48,970 --> 01:18:51,150
Huwag niyong pababayaan ang aming
munting tahanan.
586
01:18:51,930 --> 01:18:52,930
Opo, Itay.
587
01:19:21,700 --> 01:19:22,700
Dad,
588
01:19:23,280 --> 01:19:24,640
pahinga muna tayo.
589
01:19:28,580 --> 01:19:29,980
Bakit? Pwede ka ba ba?
590
01:19:31,140 --> 01:19:32,140
Pwede pa to.
591
01:20:00,579 --> 01:20:02,320
Dad, bagong paligo ako.
592
01:20:03,760 --> 01:20:06,000
Mamaya na. Hindi pa to natutulog eh.
593
01:20:06,320 --> 01:20:08,100
Ako nang bahala magpatulog dyan.
594
01:21:18,830 --> 01:21:22,470
Mga anak, pagsikain muna kayo. O yan,
sige na, labas na.
595
01:21:22,850 --> 01:21:23,850
Ligit na, ligit na, dali.
596
01:21:24,270 --> 01:21:25,270
Ligit na.
597
01:21:25,930 --> 01:21:26,930
Sige na.
598
01:21:29,070 --> 01:21:30,070
Hey.
599
01:21:30,530 --> 01:21:32,110
O yan, sige na.
600
01:21:33,970 --> 01:21:34,970
Sige na.
601
01:21:35,190 --> 01:21:36,350
Pagkakain na tayo.
602
01:21:37,590 --> 01:21:39,770
Junior, kumain na kayo.
603
01:21:41,030 --> 01:21:44,770
O, kain na. O, kumain na kayo, kumain na
kayo.
604
01:21:46,450 --> 01:21:48,130
O, ikaw.
605
01:21:48,920 --> 01:21:49,920
Yan.
606
01:21:51,140 --> 01:21:55,360
Dad, pagkatapos natin kumain, bigyan mo
ng pera si Junior.
607
01:21:55,620 --> 01:21:56,820
Papuntay mo sa tindahan.
608
01:21:57,020 --> 01:21:58,020
Pabili mo ng candy.
609
01:21:58,440 --> 01:21:59,440
Bakit?
610
01:22:00,340 --> 01:22:01,340
Basta.
611
01:22:01,800 --> 01:22:02,860
Alam mo na yun.
612
01:22:03,700 --> 01:22:04,960
E paano tong dalawa?
613
01:22:05,980 --> 01:22:07,080
Ako nang bahala.
614
01:22:07,700 --> 01:22:11,560
Ikaw talaga. Hindi pa nga lumalabas yung
pang -anim. Humihilit ka na ng pampito.
615
01:22:11,820 --> 01:22:12,820
Hindi na.
616
01:22:14,160 --> 01:22:15,160
Pakis muna.
617
01:22:15,260 --> 01:22:16,260
O sige.
618
01:22:18,140 --> 01:22:19,140
isa pa.
38631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof