Original subtitles

Aling kuncing, isa nga akong beer. Saka, itong giniling na to.

Ang aga mo naman mag -beer, Fing. Bakit hindi ka ba papasada?

Hindi, oh. Tinatamado ako, eh.

Sige, maupo ka na.

Ligaya, anak.

Tapos ka na bang kumain?

Opo, Itay.

Tayo na, baka makulik ka sa square eh.

Ana, aalis na kami ng anak mo.

O, sige. O, anak, ito na ang baon mo para sa pananghalian.

Mag -iingat kayo, ha?

O, Waldo, dito ka ba manananghalian?

Sa terminal na.

Maraming pasayero eh.

Tsaka araw ng palengke. Sige. Tayo na, anak.

Sige po, nay.

Ana, sarado mo yung mga pinto, ha?

Oo, sige na. Baka masalisian tayo nung salisigang dito.

Tara, anak.

Ano ba?

Baka may makakita sa atin. Wala.

Parang Waldo, galing ako doon sa kanto eh.

Wala ka doon, nandito ka lang pala.

Bakit? Huwag ka sana magagalit.

Ba't naman ako magagalit?

Ang mabuti pa, umuwi ko muna sa inyo.

Hoy, Billy Joe, mas magagalit ako sa 'yo pag hindi mo sinabi ng nalalaman mo.

Ang asawa mo at si Ruping, may ginagawa sa inyo.

O, kumain ka na marami, ha?

Oo naman.

Napagod yata ako sa 'yo, eh.

Ako nga rin pinagod mo.

Kaya nga mahal na mahal kita, eh.

Maalalahanin ka kasi.

Di pares ng asawa ko.

Suweldo?

Nagpasarap ba kayo?

Naalala mo ko?

Kaysa tanas ka humingi ng awa ngayon! Magkasama kayong dalawa sa ipel ng

kalaguyo mo!

Itay, saan po tayo pupunta?

Maghahanap tayo ng malilipatan.

Bakit po?

Huwag ka na magtanong.

Layo na na nalalakad natin, masakit na yung pako.

Sige, maupo tayo dun.

Itay, si inay, bakit hindi natin siya kasama?

Umalis.

Saan siya nagpunta?

Sa malayo, hindi na siya papalik.

Bakit po?

Saka mo na malalaman paglakno.

Pwede na rito, anak.

Itay, anong pwede na?

Dito tayo magtatayo ng panibago nating bahay.

Itay, hindi ba nakakatakot dito?

At saka wala tayong nakikitang ibang nakatira.

Mas maganda rito, anak.

Dito, walang lalaking mapagsamantala.

Anong ibig niyong sabihin, Itay?

Diba? Sabi ko sa 'yo, paglaki mo, saka malalaman.

Mapuka muna dyan.

Maghanap lang ako ng masisilungan natin.

Itay, kukuha lang ako ng maiinom nating tubig, ha?

Sige, anak.

Maligo ka na rin doon.

Pagkatapos mo, bumalik ka kaagad, ha?

Huwag ka magtatagal, ha?

Opo, Itay.

Ba't ngayon ka lang?

Nanina ka pa naglalaba.

Uy, ligaya.

Baka kung ano -ano ng milaglong ginagawa mo, baka may lalaki kang kinakatagpo

doon.

Itong tanda mo, lahat ng lalaki, mapagsamantala.

Ang itay naman, dadalawa lang tayo dito sa gubat kung ano -ano pang

binibintangin sa akin.

Sige, magbisikla. Pumasok na doon.

Itay, pwede po ba akong sumama sa inyo sa pagdadala ng paninda sa bayan?

Hindi pwede.

Bakit ko?

Delikado ang mga tao roon.

Lalo na ang mga kalalakihan.

Puro puno na lang nakikita ko dito sa gubat.

Nakalimutan ko na ang itsura ng bayan.

Huwag mo nang pangarapin pa makita.

Baka mapahama ka lang doon.

Sige, kumain ka na lang kumain.

Mabuti naman at dito mo naisipang mamalagi sa atin.

Sayang lang ang bahay mo.

Pag walang nakatira, masisira lang yan.

Kamusta nga pala ang mga magulang mo sa Manila?

Mabuti naman po sila.

Sinong kasawa mo sa bahay?

Kasama ko yung kalubin ko.

Isang maid at driver.

Mabuti naman at naisipan mo ko yung dalawin.

Malayo ang barrio namin.

Sa bayan.

Dali mo ako sa farm.

Naisipan kong dalawin kayo.

Gilbert.

Bilisay sabay ang baril mo.

Bakit ho?

Alam mo, may ipit dito sa atin ngayon.

Meron ho.

Sandali lang, Gilbert.

Aayusin ko muna yung mga panindan ng mga biyahero.

Iluluwa sa bayan.

Sige, Madimas.

Hanggang ngayon, hubang dalawang beses pa rin ang biyahe dito sa barrio.

Oo, Gilbert.

Parang walto!

Halika, sandali!

Pare, inom ka.

Salamat, pare.

Hindi na ako uminom ngayon, eh.

Kunti lang.

May bisita lang tayo, eh.

Pare, si Gilbert.

Sila yung may -ari ng malaking farm.

Yun, dinadaanan mo pa uwi?

Kamusta? Maupo kayo.

Bakit to? Ano nangyari sa itay ko?

Nanasing kasi siya eh. Kaya hinatid ko na lang.

Pwede po pakipasok na lang sa loob.

Salamat ho.

Walang anuman.

Sige, tutuloy na ako.

Sige ho.

Ate, nakahandaan na pong pagkain.

Ayokong kumain.

Baka malipasan ka ng gutom yan.

Paano ako makakain yan? Eh wala pa yung senyorito mo. Nang babae na naman

siguro.

Hindi naman ho siguro.

Ang mabuti pa, masahihin mo na lang yung likod ko.

Siguro ang senyorito mo na yun.

Pakitignan mo na lang.

Opo.

Ate mo?

Nasa taas ho.

Kumain na ba? Hindi pa po. Inintay po kayo.

Mabuti naman nataisipan mo pong umuwi.

Kanina pa ako nagugutom.

Bakit hindi ka kumain?

Dala ko ba ang kaldero?

Ano ba?

Pagod ako.

Han, sorry.

Yeah.

Itay, bakit po kayo naglasing kagabi?

Ah, eh, niyaya ako nila Dimas, eh.

Sino po bang Dimas yun?

Yun po bang nagatid sa inyo dito kagabi?

Magandang lalaki siya, pero bakit ang pangit ang pangalan niya?

Hindi si Dimas yun, si Gilbert.

Yung may -ari ng malaking farm diyan, papuntang terminal.

Pero anak, yung magagandang lalaki niyan,

Hindi dapat pagkatiwalaan.

Maluloko sila lahat.

Ah, tay, maglalaba muna ako.

Sige na.

Tay, aalis na muna ako.

Sige, bilisan mo ha.

Igaya.

Magandang umaga sa 'yo.

Magandang umaga din naman.

Pwede mo makipagpintuhan sa 'yo?

Oo.

Maari ba?

Huwag mo na akong huuwin.

Hindi naman nagkakalayong edad natin.

Sige.

Haligaya?

Naranasan mo na bang umibig?

Hindi pa nga eh.

Ba't mo na itanong?

Kasi kagabi nang ihatid ko yung itay mo.

At nang makita kita, nagkagusto na ako sa 'yo.

Talaga?

Tama na, Sir Ben.

Baka may makakita sa atin.

Tay? Anong ginagawa mo?

Wala, masakit lang leg ko.

Sige, matulog ka na.

Opo.

Tay, masakit din po leeg nyo?

Hindi, anak.

Sinusumpong yung bato ko. High blood yata ako eh.

Sige na, matulog ka na.

Sige po, tay. Susundan ko.

Ito na pong kapinyo.

Sige, matulog ka na.

Nakagaling.

Galing ako sa malagong gubat.

Nabapanayatang punta mo doon. Siguro may babae ka doon. May babae ba roon? E,

terminal yun eh.

O, anong ginawa mo doon?

Galing ako sa farm.

Dinaanan ko si Mang Kulas.

Si Mang Dimas.

Nagkwentuhan kami.

E, bakit basahang pantalon mo?

Nadulas ako sa putikan.

Itinapat ko sa puso.

Hinugasan ko.

Para kang investigador.

Daig mo pa si Mike Enriquez.

Nilo? Bakit hindi ka pa natutulog?

Hindi pa ako inaantok, ma 'am. Tsaka malinsangan mo eh.

Sandali.

Bakit po, ma 'am?

Matagal ka na ba nagmamaneho?

Oo, ma 'am.

May alam ka ba sa makina?

Kunti lang, ma 'am.

Kapag ang sasakyan hindi nalalangisan, ano mangyayari?

Pupugak po yung makina, saka maaari pong masira.

Thank you for watching!

Tingin nyo rito patawad o.

Mabuti pa umalis na kayo.

Kung ayaw nyo mabaril ko kayo.

Ayaw nyo?

Sige.

Mangkula! O, Gilbert, napasyal ka.

Ano yan?

Para ho, Kiligaya.

Yung anak ni Waldo?

Oo. May papayos sana ako sa 'yo. Pero huwag mong mamasamain, ha? Ano ho yun?

Huwag na huwag mong ipapaalam kay Waldo na pumupunta ka sa kanila.

Bakit ho?

Naku, ayaw paliligaw ni Waldo ang kanyang anak.

Binuburo yun.

Oo nga, alam mo yung batang yun?

Walang alam puntahan kundi yung bahay nila sa gubat.

Ang maganda niyan, puntahan mo na.

Hanggat si Waldo, nasa bayan.

Pag dumating, kami na ang bahala.

Pahinumin namin siya.

Yung nga lang eh, wala kaming Panginoon.

Sige ho, kumuha na lang ho kayo dyan. Ako lang bahala pagbalik ko.

Salamat ha.

Sige na, puntahan mo na.

Ligaya?

Ligaya?

O, Gilbert, bakit nandito ka?

Baka dumating si Itay.

Mapagalitan ako noon.

Hindi pa raw darating yun. Sabi niya naman kulas.

Halika, pumasok ka.

Upo ka.

Pagpasensya mo na tong bahay. Maliit eh.

Okay lang yun.

Para nga pala sa 'yo.

Ano to?

Buksan mo.

Wow, ang ganda, Gilbert.

Salamat, ha?

Gilbert, bakit?

Tagay ka, pare.

Ay,

dami -daming inumin.

Sige na.

Sarap -sarap kong inumin.

Tagay mo.

O, kamo sa lakad?

Ayos lang.

May pag -asa ba?

Eh, baka sakali.

Paano yung kinakasama mo?

Baka mabuko kayo.

Wala na ho kami.

Pinalayas ko na.

Bakit?

Huwag na hoon natin pag -usapan yun.

Magkano hoon na akwa nila?

Porensa pesos lang. Hindi pa tayo pare.

Ito ho, isang daan.

Higain niyo po sila.

Dami pa ho.

Ito pa ho.

Paano makulas? Mang Dimas, mauna na ho ako.

Salamat ulit ha. Thank you ha.

Okay lang ho yun.

Itay? O, kanino galing yung suot mong yan? Eh, bigay ko ni Gilbert, Itay.

Lumalang di ka na ngayon, ha?

Ayoko na makikita ang suot mo yan.

Sige na!

O, catch!

Eh, parang ba tayong ilimidya, o?

Mmm, tabi diyan.

O, Kulas, pwede bang samahan mo ako sa bahay ni Gilbert?

Bakit?

Tanginan yan, pati anak ko.

Gustong isahan.

Isahan?

Ikaw naman kasi, dalaga na 'y anak mo.

Ayaw mo pang paligawan.

Binuburo mo.

Hoy, Kulas, huwag mo akong pangungunahan, ha?

Huwag mo akong tinatapig, ha?

Tarantat! Uy!

Waldo, isa dumayit ang ulo mo, eh.

Isa ka ba?

Gilbert, natatakot ako.

Ikaw lang ang kauna -una ang lalaki sa buhay ko.

Huwag ka mag -alala.

Hindi kita pa babaya.

Ahem.

Kaya mahal na mahal kita.

Kasi maalalahanin ka. Di pares ng asawa ko.

Talaga?

Suwado!

Bawa ka.

Patawarin mo na ako, Waldo.

Anong nagpasarap ba kayo?

Naalala mo ko.

Kaysa tatas ka humingi ng awa ngayon.

Galit na galit sa 'yo.

Pati nga kami nadamay.

Ito, binugbog kami.

Kaya mabuti pa Gilbert.

Iwasan mo na lang si Ligaya.

Baka mapahama ka pa eh.

Alam mo naman ang ama niyan.

Kulad na lang ikadiyan ang kanyang anak eh.

pupuntahan ko sa Mang Waldo.

Sasabihin ko sa kanya na tapatang hangarin ko sa kanyang anak.

Sandali lang, magbibihis ako.

Ihatid ko na rin kayo sa baryo.

Gilbert, baka madisgrasyo ka.

Kawawa naman si Ligaya kung papabayaan ko.

Magandang hapon, ho.

Ligaya?

Mang Waldo?

Magandang hapon, ho.

Anong kailangan mo dito?

May gusto lang ako akong ipaliwanag.

Tungkulo sa damit ay binigay ko kay Ligaya.

Huwag ka na magpaliwanag pa.

Lumayas ka.

Kundi papatayin kita dito.

Tay, Gilbert, umalis ka na.

Ano bang iniintay mo?

Sige na, umalis ka na. Ayaw, umalis.

Gilbert, umalis na tayo. Tay!

Uy, kayang dalawa.

Saman yung kaibigan nyo. Kundi pati kayo madadamay. Umalis na kayo. Umalis na

kayo. Tay, tama na.

Faye. Bakit bukas ang pinto?

Kuya, nandiyan po si ate.

Bakit mo pinapasok?

Di ba sinabi ko sa 'yo huwag mong papapasokin ang babaeng yun?

Kuya, gusto ka raw niyong makausap.

Anong kailangan mo rito?

Honey, patawarin mo na ako sa lahat na naggawa kong kasalanan.

Pinagsisisihan ko na ang lahat ng iyon.

Ayoko na.

Hindi ko na kain tanggapin yung mga ginawa mo sa akin.

Makakaalis ka na.

Oo!

Aalis ako, pero ibigay mo muna sa akin yung parte ko!

Anong parte pinagsasabi mo?

Naluluha ka na ba?

Hindi kita asawa dahil hindi tayo kasal.

Isa pa, baka nakakalimutan mo kung saan ka nang galing.

Sa club.

Sige na, makakaalis ka na.

Baka mabaril pa kita eh.

Aalis ako pero pagsisisihan mo ang lahat ng ito.

Ligaya, alis na ako. Itong tatanda mo, ayoko makikita na hindi dito si Gilbert.

At lalong ayoko makita na nakikipag -uusap ka sa walang yang yun.

Naitinda mo?

Opo, tay.

Sige.

Ligaya? Ligaya?

Ligaya, buksan mo ang pinto.

Mag -usap tayo.

Gilbert, tumalis ka na. Baka malaman pa ni Itay na pumunta ka rito.

Malalagot naman ako doon.

Ligaya, buksan mo ang pinto. Mag -usap tayo.

Ligaya?

Ligaya? Ligaya, buksan mo ang pinto.

Ligaya!

Ligaya? Ligaya?

Gilbert, lagot ako nito ngayon.

Ikaw kasi.

Ano ba, Ligaya? Buksan mo yung pito.

Sige na.

Ligaya!

Ba't ang takal mo buksan ang pito? Ano bang ginagawa mo dyan?

Ligaya!

Ligaya, buksan mo nga itong pito!

Ano ba?

Ano bang ginagawa mo dyan? May tao ba dyan?

Wala po.

Eh, kasi nakatulog po ako.

Eh, bakit po ba kayo bumalik?

Naiwanan ko yung pitaka ko. Wala akong pera.

Magandang umaga, ho.

Magandang umaga naman.

Ikaw ba si Ligaya?

Oo, ako nga.

Ako ang asawa ni Gilbert.

Ito ang katibayan.

Sige ho, aalis na po ako.

Sige.

Yan.

Yan ang sinasabi ko sa 'yo, Ligaya.

Lahat sila, mga walang yan.

Maluloko.

Naintindihan mo?

Mare, kapay nga.

Ito, Mare. Mare, kumbusta?

Eto, mabuti naman.

Buti ka pa, Mare.

Alak -alak mo tayo.

Sikumpa lang kami dito ngayon. May hirap kami.

Hindi ko nga alam kung paano ko pala laki lang kita ko eh. Ang dami -dami

pinag -aara.

Ganon. Eh, si kumpare mo nga eh.

Pag bumabiyahe, paminsan -minsan na lang.

Hirap ang buhay ngayon, no? Oo.

Sinabi mo pa.

Hindi ko alam kung paano.

Pagdadagdagan ang aking...

O, Waldo, alis na yung tip eh. Ikaw na lang iniintay.

Ganun ba? O, sige pare, alis na ako.

O pare, hindi si Waldo!

Eh nga.

Pare, sandali lang, ha? Titigil lang ako.

Sige.

Mang Kulas?

O? Darating ko ba si Gilbert ngayon?

Hindi siguro.

Eh, pwede ko bang makautangan ng loob sa inyo?

Oo naman.

Ano ba yun?

Maari nyo ba akong samahan sa bahay ni Gilbert?

Dakko, ang layo ng bahay nun.

Bakit ba?

Importante lang ho sana.

At kung maari ho, huwag na ho itong makarating sa itay ko.

Oo.

Kaya lang, magmamotor tayo.

Ano ho yung motor?

Huwag ka na magtanong.

Yun ang sasakyan natin.

O, halika na.

Magandang tanghali, Iha.

Andyan ba si Gilbert?

Magandang tanghali din ho.

Nandun ho sa kwarto niya.

Sino po ba ho kayo?

Pakisabi lang si Kulas.

Tumuloy mo na kaya tatawagin ko.

May naghahanap sa 'yo. Si Mangkulas daw.

O, Mangkulas.

Napasyal kayo.

Ligaya?

Ayan ang damit mo.

Sinungaling maluloko.

Tama nga si Itay.

Lahat kayong mga lalaki, mapagsamantala.

Sandali nga. Ano ba pinagsasabi mo?

Anong ibig sabihin ito?

Teka.

Maupo ka muna rito.

Magpapaluwanag ako.

Ngayon, siguro naman naniniwala ka na sa sinasabi ko.

Hindi ako sinungaling.

Hindi ako manuloko.

At lalong hindi ako mapagsamantala.

Matagal na kaming hiwalay ni Honey.

Hindi kami kasal.

Ikaw lang ang mahal ko.

At handa akong pakasalan ka.

Ligaya bakit?

Ewan ko.

Biglang sumama ang pakiramdam ko.

Ang mabuti pa, magpa -check up ka.

Sadali.

Magbibis lang ako.

Dok, anong sakit niya?

Kuya, anong sabi ng doktor?

Buntis. Buntis si Ligaya.

Naku, magkakaanak na si Senyorito. May aalagaan niya rin ako.

Faye, wala pa. Baka maudlot.

Gilbert, uwi na ako.

Baka mauna pa umuwi sa bahay si Itay.

Lagot ako.

Sasamangit ang umuwi sa inyo.

Para pagtapot alin sa Itay mo ang iyong kalagayan.

Sasabihin ko sa kanya, nahanda akong pakasalang ka.

Faye, mayuwa ko muna rito, ha?

Apa, senyorito?

Ligaya!

Saan ka galing?

At ba't kasama mong walang yan lalaking yan?

Matigas ng ulo mo, Ligaya.

Sinusuway mo na ang utos ko.

Nagkakaibigan po kami ng inyong anak.

At kaya po narito ako ay para hingin ang kamay niya sa inyo.

Hindi ako papayag na makasal kayo.

Dahil wala akong tiwala sa lalaking katulad mo.

Kaya lumayas ka na bago magdilim ang paningi ko.

Ayaw mong lumayas? Dahil batis ako.

Walang yaka?

Lumayas ka, Nikaya. At huwag ka lang babalik dito.

Sinusumpakit ang gagapang kang parang ahas.

Lumayas kayo!

Itay, si inay, bakit hindi natin siya kasama?

Umalis.

Saan siya nagpunta?

Sa malayo. Hindi na siya babalik.

Dito tayo magdatayo ng palibago nating bahay.

Itay, hindi ba nakakatakot dito? At saka wala tayong nakikitang ibang nakatira?

Mas maganda rito, anak.

Dito, walang lalaking mapagsamantala.

Anong ibig niyang sabihin, Itay?

Diba, sabi ko sa iyo, paglaki mo, saka malalaman.

Ligaya?

Bakit?

Hindi ako makatulog.

Naalala ko si Itay.

Nag -iisa siya.

Ngayon lang kami nagkahihwalay.

Hayaan mo.

Bukas na bukas, pupuntahan natin siya.

Hindi, Gilbert.

Galit pa siya sa atin. Baka kung anong gawin niya sa 'yo.

Hayaan muna natin maghilom ang galit niya sa atin.

O sige, kung yan ang iyong desisyon.

Arigat sa iyo, Taas.

Patuloy kita.

Gilbert, talaga bang, talaga bang mahal mo ako?

Oo naman.

Hindi mo ako lulokohin?

Hindi.

Halika nga rito.

Para maniwala ka, kahit hindi pa tayo tanggap ng iyong itay, magpapakasala

Bakit ikaw ang nagtitinda rito? Nasaan siya ayin mo?

Nanda sa bahay, naglala pa.

Parang Waldo, hindi na kami lalabad sa 'yo.

Parang kulas.

Parang di mas. Kaya ako nagpunta rito, hindi para awayin kayo.

Kung hindi humingi ng dispensa sa nangyari sa atin.

Wala sa amin yun.

Nakaawala kami sa anak mo eh.

Yun ang aisa pa eh.

Gusto ko sana magpasama sa inyo sa bahay ni Gilbert.

Gusto ko mayayos sa aking pagkakamali.

Hihingi ako ng tawad sa kanila.

ibibigay ko ang aking basbas para sila 'y makasal.

Falan, sandali.

Ikaw muna bahala dito.

Alas -tis pa naman ang susunod na biyahe.

Palagay ka pa pagkatino na nakabarit na kami.

Opo, kuya.

Sige, tara.

Ikaw ba si Ron Walto de Dios?

Opo. Matagal ka na namin hinahanap.

Sumama ka sa amin.

Bakit? Anong kasalanan ko?

Huwag ka na magmahang -mahangan.

Ikaw pumatay sa asaho mo at sa kanyang kalaguyo.

Meron kami ng tisigo.

Tara, sumama ka na sa amin.

Tay, patuwarin niyo po sana kami ni Gilbert.

Anak, walaking kasalanan.

Pinatawad niyo na po kami ni Gilbert, itay.

Ligaya, anak.

Naalala mo pa nung bata ka pa na madalas ko sabihin sa 'yo, paglaki mo,

malalaman mo rin ang lahat.

Ano nga po pala yun, Itay?

Eto ako ngayon.

Pinagbabayaran ng kasalanang matagal ko nang itinatago.

Gilbert, mahalin mo sana ang aking anak na si Ligaya ng tapat.

At ikaw naman, anak.

Mahalin mo ang iyong asawa ng buong katapatan.

Opo, Itay.

Gilbert, may pakikusap sana ako sa iyo.

Ano po yun, Itay?

Huwag niyong pababayaan ang aming munting tahanan.

Opo, Itay.

Dad,

pahinga muna tayo.

Bakit? Pwede ka ba ba?

Pwede pa to.

Dad, bagong paligo ako.

Mamaya na. Hindi pa to natutulog eh.

Ako nang bahala magpatulog dyan.

Mga anak, pagsikain muna kayo. O yan, sige na, labas na.

Ligit na, ligit na, dali.

Ligit na.

Sige na.

Hey.

O yan, sige na.

Sige na.

Pagkakain na tayo.

Junior, kumain na kayo.

O, kain na. O, kumain na kayo, kumain na kayo.

O, ikaw.

Yan.

Dad, pagkatapos natin kumain, bigyan mo ng pera si Junior.

Papuntay mo sa tindahan.

Pabili mo ng candy.

Bakit?

Basta.

Alam mo na yun.

E paano tong dalawa?

Ako nang bahala.

Ikaw talaga. Hindi pa nga lumalabas yung pang -anim. Humihilit ka na ng pampito.

Hindi na.

Pakis muna.

O sige.

isa pa.