Original subtitles

Jackie, pwede na bang isang isda?

Wala akong ulam eh.

Ito lang.

O, ito.

Sige, Simeon. Umalis ka na.

Salamat, ah.

Inay.

Alis na ako.

Oo, anak. Mag -iingat ka, ha?

Sige po.

Nega na ba?

Sasabay ka ba sa akin? Panghali na ako, ha?

Andiyan na, kuya.

Ang kuya ang aga -agang init ng ulo.

Halika na.

Duro, huwag kang lungnek.

Sige.

Para kayo po.

Okay din si Sarge sa partihan, no?

Oo, pero... mukhang pera din yun.

Bong!

Haligayin lang tayo!

Ang aga nyo naman yatang nagsimula.

Upo ka.

Medyo sinuwerte sa negosyo.

Ano ba negosyo niyo?

Ah, eh, nakapagbenta lang kami ng bangka sa kabilang ibayo.

Malaking bigay sa aming porsyento. Di ba, Duro?

Eh, oo nga, Bong.

Halika, sumat ka muna.

Bong tos tayo.

Bong.

Kuya.

Kamusta na, kuya?

Bakit napauwi ka?

Humingi ako ng bakasyon.

Nagiwalay na kami ni Tina.

Hindi kami magkasundo eh.

Ah, siya nga pala.

Natatanda mo pa si Primo Turo?

Oo naman.

Kamusta na kayo?

Okay, lad.

Halika, puka.

Puka. Kuya, halika. Puka.

Naku, mabibigyan tayo dito.

Turo, kumuha ka pa isang baso.

Kumuha ka na rin isang longneck.

Galing ka ba sa pangingisda?

Oo, kuya.

Marami ka bang uli?

Madalang, maliwanag ang buwan.

Ayun ang mga uli mo.

Ayun, o.

Gusto mo, pakilaw tayo.

Sige.

Magandang umaga, Cecil.

Magandang umaga rin sa 'yo, Eric. Bibili ka ba?

May pinapasabi si James.

Ano yun?

Magkita raw kasi dating lugar.

Sige, alis na ako.

Kuya, tikman mo muna.

Masarap to.

Ikaw muna, tol.

Sigurado na naman mamaya si commander neto.

Sarap. Tol, kamusta na nga pala yung asawa mo si Cecil?

Alam mo kuya, mahal na mahal ako ni Cecil.

Simula nung ikinasal kami, hindi pa kami nag -away.

Isa pa, masipag siyang maghanap buhay.

Nakakaingit ka naman, Tol.

Primo, Turo, iatid ko tong utol ko. Lasing na eh.

Oo, sige.

Pag wala kang lalakad, inaman tayo ulit ah. Okay.

Hindi lang mo ah.

Gamit ng utol mo, baka makakalimutan mo.

Hindi.

Tal, inaman tayo.

Tagay, no.

Uy. Uy.

O, tagay. Uy, sisang.

Lasin ka na eh.

Di pa.

Tagay.

Oo yan.

Laklain mo lahat.

parang toro.

Mga tulog na nga.

Kuya, kailan ka pa dumatay?

Kanina pa.

Bakit biglaan yata ang pag -uwi mo?

Kumusta ang asawa mo?

Wala na kami.

E ikaw?

Kumusta ka?

Mabuti naman.

Nagkita na ba kayo ng kapatid mo?

Oo.

Nasaan na nga pala siya?

Nandun sa taas.

Tulog. Lasing.

Sandali lang.

Magbibigis lang ako at ihanda akong hapunan natin.

Oo. Sige.

Sa isang linggo nang alis namin, papuntang Mindanao.

Doon kami na destino.

Pagbalik ko, pakakasal tayo.

Aasa akong sinabi mo, Venelle.

Mag -iingat ka sana.

Alam mo naman ang buhay, sundalo.

Mahirap at delikado.

Lalo na sa pupuntahan mo.

Huwag kang mag -alala.

Hindi ako maano doon.

Lagi ko ipagdarasal na malayo ka sa kapahamakan.

Ganda ng pagmamahal ko sa iyo, Vinil.

Ipinagkakalok ko ang aking katawan.

Inaasaan kong hindi ka magbabago sa akin.

Patawaan mo sana ako, Cesar.

Hindi ko akalain haantong ang mga pangyayari sa ganitong sitwasyon.

Napikot ako ni Tina, ang anak ng opisyal ko.

Ayaw ko mahig na hindi ko pakasalan ang anak niya.

Sana unawain mo ako at muling humihingi ng kapatawanan sa nagawa kong

pagkakamali.

At itadalangin ko.

Na sana makakita ka ng lalaking magmamahal sa 'yo.

Higit po sa pagmamahal na naipakita ko.

Cecil, ano nga palang balita kay kuya?

Bakit malungkot ka?

Ang kuya mo, nagpakasas sa iba.

Bong? Bong?

Bakit, Ceci?

Kumain ka na ba?

Hindi pa nga eh.

Hindi na lang kita naniluto kong minudo.

Salamat ah.

Teka lang.

Bakit lumalabas kang ganyan ang suot mo?

Wala lang.

Halika. Pasok ko muna sa loob.

Maupo ka muna.

Isasalin ko lang itong minudo.

Magpapaksal na kami ni Ceci sa susunod na linggo.

Nagmamahal lang kami, kuya.

Sana maunawaan mo kami.

Ang iyong kapatid, Bo.

Kuya, ba't hindi ka pa natutulog?

Hindi pa ako inaantong eh.

Neneng, mamasyan naman tayo.

Saan? Sa tabing dagat.

Gabi na eh. Baka magalit ang inay.

Sandali lang naman tayo eh.

Sige.

Huh? Huh?

Huh?

Thank you for watching!

Bong, magkape ka muna bago ka pumalaot.

Aalis na ako.

Isarado mo tong pinto ah.

Paring Bong, kain na ka pa?

Kararating ko lang din eh.

Tara na.

Kuya, bakit?

May kailangan ka ba?

Wala. Sige.

Kuya, sandali lang.

Bakit?

Kuya, kuya.

Bakit? Bumangon ka na dyan, lumipat ka na sa igaan mo.

Baka dumating ng asawa ko.

Maliwanag na, pupunta pa ako ng palengke.

Resil! Lidka!

Huwag lang muna tayo.

Ang agad niyo naman akong minom. Baka magkasakit kayo niyan.

Ako? Magkakasakit. Sa hirap ng buhay ngayon, bawal magkasakit. Sige ho,

na. Magbubukas pa ako ng tindahan.

O.

O. Ito.

Magandang tanghali si Resil.

Tinanghali siya dahil nangising.

Napasarap ang tulog ko eh.

Ano yung hawak mo?

Ha?

Ah... Betsin.

O kuya, saan ang lakad?

Bis na bis ka.

Sa bayan. May bibili na ko.

Dito ka ba mananangalian?

Malalaki ang huli ko isda.

Hindi siguro.

Mag -iikot -iikot muna ako. Matagal ko na hindi nakikita mga kaibigan ko.

Sige, kuya.

Sige.

Sige.

Sige. Sige.

Huwag mo nga sirayin ang araw ko, ha? Tanghali na hindi pala ubus ang paninda

ko. Umalis ka nga dyan!

Umalis ka! Umalis ka!

Umalis ka na!

O,

bakit mainit ang ulo mo?

Sino ba naman hindi init ang ulo ko? Ano -anong pinagsasabing ni Simeon?

O, James, kabusta na?

Mabuti naman.

Kumusta ba ang bata Mindanao?

Ayos din.

Kaya lang minsan, tatlong gabi kaming walang tulog.

Lalo na pag napapalaba kami sa mga rebelde.

Ah, ganun?

Ah, dito, tahimik dito.

Walang ganyan dito.

Tsaka, lalo na pag nandito ako.

Tiklip sa akin mga yan.

Lahat ng gago.

Hoy, kayong dalawa, kumain na ba kayo?

Tanghaling na.

Sige, sa labas na tayo kumain.

Sagot ko.

Sige, nang maiba naman ang lasa ng pagkain ko.

O ano, James?

Sama ka sa amin?

Kayo na lang.

Hinala ko kasi sa turog pre mo eh. May utos ako.

Sige, ha?

Sige. Next time na lang.

Bong, sinusolo mo ata pag -iinom, ha? O, kanina pa nga ako naghahanap ng

kainuman, eh.

Tara, po kayo. Ano ba?

Aling Stella!

May pulutan po ba kay John?

Ano bang gusto mo?

Meron ba kayong iniho na baboy?

Oo, meron.

Turo, primo, sandali. Kukuha lang akong baso. Okay.

At yun ang tunay na nangyari.

At isa pa, opisyal ko ang tatay ni Tina.

Kaya napilitan akong pakasal sa kanya.

Sana, patawarin mo ko.

Cecil, ikaw pa rin ang mahal ko.

Patawarin mo ko, Vinil.

Pinakasalan ko ang kapatid mo dahil ikaw na rin ang unang sumira sa ating

sumpaan.

Pero, may mas malaki akong naguwang kasalanan.

Ano yun?

Ah, huwag na natin pag -usapan yun.

Cecil, pwede bang maulit to?

Ang nalin?

Kumain sa labas, mamasyal.

Bahala na.

Nagsasawa ka na ba sa pulutang isda?

Oo. Araw -araw na lang kasi. Isda ang kinakain namin.

O, Bong. Ito ng pulutin niyo.

Salamat, O.

Cecil, ang asawa mo umiinom na naman.

Halika, Penel. Puntahan natin. Baka malasing na naman yun.

Boss. Bong, umiinom ka na naman. Tayo na umuwi.

Halika nga rito. Mapuka muna.

Magluluto pa ako eh. Kung ayaw mo pang umuwi, mauna na ako.

Kuya, ikaw muna dito. Sige.

James, mauna na ako ah. Sige, pare.

Sinong sundo na ako eh.

Sa dali lang, magbibigis lang ako para makapagluto na.

Hmm.

Hmm. Baka dumating si Kuya.

Nakakaya. Mamaya pa darating yun.

Di ba matagal ang tayong dinigsiseks?

E paano ikaw?

Puro pagiinom yung inaatupag mo.

Kaya pag dumarating ka dito, plastado ka na.

E di ngayon. Nasa kondisyon ako.

Sarado mo muna yung pinto. Sarado na.

O, anak.

O,

turo. Inam.

Nay, umuwi na muna kayo. Ako nang umabala dito.

Salamat, anak.

Sige. Maaga pa nga ako bukas at mamimili pa ako ng mga paninda natin.

Nay, sumabi na kayo sa amin. Ipupuntaan lang kami sandaling nila, primo.

Oo, anak.

Okay.

Neng, asikasuin mo mabuti to si Venel, ha?

Ipupuntaan lang kami.

Oo, kuya. O, paano, Venel?

Huwag lang na kami sa iyo, ha? Sige.

Kailangan lang kami nila, primo.

Hmm.

Sandali lang, ha?

Thank you.

Neneng, magapong ba pasok mo?

Oo.

Neneng, talagang dalaga ka na pala.

Nung umalis ako, dalagita ka palang.

May boyfriend ka na ba?

Wala po ho yan sa isip ko, Mang Vinel.

Kailangan ko ho kasi mag -aral lang mabuti.

Alam mo, Neneng, kung magbo -boyfriend ka, huwag kang kukuha ng batang katulad

mo.

Bakit naman ho?

Unang -una, responsable.

Pangalawa, baka lukuhin ka lang.

Samantalang ang may edad, masarap magmahal, maunawain.

At igit sa lahat, mapipili lahat ng gusto mo.

Benel, kain ka na.

Iinig ko lang ulam mo.

Huwag na, Cecil.

Pusok pa ako.

Nene? Mang Vinel, bakit mo kayo nandito?

Galing ako sa bahay ng kumpari ko.

Kaya lang wala siya eh.

Wala akong mapuntahan.

Kaya naisipan kong pasyalan ka sa school mo.

Pero sabi na kaklasi mo, nandito ka raw.

Wala ka bang pasok?

Meron ho, pero mamayang alistres pa. Total, mamaya pa naman pala.

Halika, kumain muna tayo.

Ninihintay ho ako eh.

Boyfriend mo?

Hindi ho.

Sige na, sandali lang naman.

Sige na.

Sige na nga ho.

Maganda ho pala dito.

Pwede ba, Neneng?

Huwag mo ko huuuin.

Eh bakit ho?

Kasi tumatanda ako pag inuho.

Vinel na lang.

Sige ho.

Ayang ka na naman.

Sinabi nang walang ho.

Sige, Vinel.

Sige, kain na tayo.

Pagkatapos, ihatid kita ulit sa school.

Sinatamad na ako pumasok eh.

Bahala ka.

Maglakad -lakad na lang tayo dito.

Sarap dito, ano? Oo.

Ang ganda pa ng tubig.

Masarap ang feeling.

Wala rin ka pa ng mga punis.

Ano dito tayo?

Ano po?

Maganda, no? Ang kamalali?

Ano po?

Hindi pa naman ako marunong lumangoy.

Hindi, bali.

Nandito naman ako.

Tuturuan kitang lumangoy.

Talaga? Oo.

O Patrick, ngayon ka lang.

Karina pa ako naghihintay sa iyo.

Nasaan si Turo at Primo?

Hindi nga dumating sa usapan namin.

Kaya nga pinuntahan ko yung kadil natin sa Sabu.

Ang sabi sa akin, tanghali pa lang raw, ibinigay na sa kanila ang pera.

Pero may nakapagtimbri sa akin.

Galing sa sugalan sila.

Talo nga daw yung dalawa.

Utangin na nila.

Binigyan mo na ng hanap buhay, pati mo naman ako tinalo pa.

Sabi ko sa iyo eh.

Wala akong tiwala sa kanila.

Nene, pwede ba kita makausap sandali?

Bakit, Ray?

Mukhang malaking problema mo.

Di mapintay mukha mo.

San ba kayo nagpunta ni Mang Vinil?

Nakita ko kayo kanina sa skula.

Anong masama? Doon magkausap lang naman kami.

Pati si Mang Venel pinagsisilosan mo.

Lahat na lang ng lalaking kausap ko binibigyan mo ng masamang kahulugan.

Wala ka pang karapatan dahil hindi mo pa ako asawa.

Tandaan mo yan, Ray.

Saan kayo pupunta?

Sa inyo.

Oo nga, boss.

Pupunta kami sa inyo.

Baka yung igasi.

Kung saan kayo pupunta, bakit may dala kayong mga bag?

Bag?

Eh, mag... Papalaban na sana kami ng damit eh.

Marurumi na eh.

Diba? Magpapalaban na kami, boss eh.

Asan ang pera ko?

Pera daw.

Tinatanong kayo.

Pera?

James, natalo sa sugal eh.

Pero babayaran ka rin namin.

Saan kayo kukuha ng pambayad? Sa akin din.

Kumalis na kayo rito.

Ililibig ko kayo ng buhay pag nakakita ko kayo rito ulit.

Kilala niyo ako.

Balis na kayo!

Ikaw, ha?

Neneng? Neneng?

Hmm?

Bakit po, inay? Bay, tanghali na, anak. Hindi ka ba papasok ngayon?

Papasok ko.

O, alas, sige na.

Tanghali na.

Maliligo ka pa.

Sige na, mag -ayos ka na.

Opo, inay.

Tao po.

Magandang araw po.

Linel?

O, Neneng.

Bakit ka nandito? May kailangan ka ba sa akin?

Wala naman.

Pero gusto sana kitang kausapin.

Ano yun?

Nagsinungaling ako sa 'yo noon.

Nagtanongin mo ako.

Kung may boyfriend na ako, ang sabi ko wala.

Pero ang totoo, wala na kami.

Anong wala na kami?

Nag -break na kami.

Halika, pasok muna tayo sa loob.

Ano pa gamitin?

Binel, baka dumating ang hipag mo.

At kapatid, makita tayo.

Nakakahiya.

Papasok na ako.

Anong oras ka lalabas?

Kagaya pa rin ang dati, pero mahaba ang vacant ko.

Puntaan kita mamaya.

Kahit tayo sa labas.

Ito pa.

Ito pa, o.

Dagdag mo.

Cecile?

O, James, buti na pasyal ka. May gusto sana ako sabihin sa 'yo.

Importante. Ano yan?

Hindi pwede dito.

Magkita na lang tayo.

O, sige. May hindi kita.

Susunod ako.

Maglilipit muna ako.

Bayad ko.

Tagal mo naman?

Ngayon lang kasi ako natapos sa pagsasara ng tindahan ko eh.

Tumasa, Kim.

James, gusto ko sanang tapusin na natin itong relasyon natin.

Bakit biglayan talagang bagong takbo ng utak mo?

Dahil bakit, Vinel?

Sa dati mo kasintahan? Hindi.

Walang kinalaman sa pag -uusap natin si Vinel.

Naaawa na ako kay Bong.

Sa asawa ko, matigal na natin siya niluloko.

Nangkapanawa kung kailan nahulog ng loob sa 'yo?

Kaya nakikiusap ako sa 'yo.

Itigil na natin ito, James.

Hindi pwede!

Hindi ako nag -asawa ng dahil sa 'yo.

Subukan mong gawin niya, Cecil.

May mangyayaring hindi maganda sa asawa mo.

Thank you.

Vinel, kala ko baka kain tayo. Eh bakit dito tayo pumunta?

Ah, mas maganda dito.

Malamig. Aircon.

Umorder na lang tayo ng pagkain natin mamaya.

Tayo na sa loob.

Hello? O, order ako.

Ano mong meron kayo?

O,

sige, yun na lang. Tsaka dalawang soft drinks.

Okay.

Finil, wag.

Natatakot ako.

Huwag kang matakot.

Ako 'ng bahala sa 'yo.

Kahit anong mangyari, mananatag ko.

Ah!

Okay ka lang? Oo.

Hatid na kita sa inyo.

Okay.

Neneng, anong ginagawa mo rito?

Nung tangin na Vinel pati mo ng mga kapatid ko, pinakalaman mo?

James, wag! Huwag mo akong paalam sa Cecil!

Kuya, mahal ko si Vinel.

Kusa akong sumama sa kanya dito.

At mahal ko na si Neneng, James.

At handa akong panagutan kung ano man ang nangyari sa aming dalawa.

James!

Huwag kang bumunod!

Tol, aalis na ako.

Ingat ka, kuya.

Huwag mo kong intindihin, Tol.

Sanay na ako sa trabaho nito.

Mabuti na rin nag -iingat.

Ang asawa mo nga pala, nasan?

Ayun, oh.

Cecil? Oh, kuya.

Hindi ka na ba talaga mapipigilan?

Hindi na, eh.

Ibang batas ng militar.

Sumunod ka muna bago ka sumuway.

Sana pagbalik ko, may anak na kayo ni Utol.

Wala pa bang laman yan?

Wala pa nga eh.

Tol!

Sana pagbalik ko, may pamangki na ako. Kaya mo kuya, naapurahin ko.

Pangako, pagbalik mo, may mga anak na kami.

Sige, alis na ako. Malayo pa ang Maynila eh.

Tol, alis na ako.

Sige, kuya.

Vinel?

Neneng? Aalis ka na?

Oo.

Binababalik na ako ng headquarters namin sa Mindanao.

Kailan nang balik mo?

Hindi ko alam.

Pero kahit anong mangyari sa akin, babalikan kita.

Papakasal tayo.

Hihintayin kita.

Bong, matulog na tayo. Gabi na.

Ikaw nga eh, magpapalaot ka pa.

Hindi mo na ako mangingisda. Gusto ko muna magpahinga.

Uwalik ka na sa loob. Matulog na tayo.

Hindi ka na.

Bong, hindi ako makatulog.

Ilitin mo matulog.

Bong, Ano ba yun?

Diba gusto na natin magkaanak?

Oo naman.

Fertile ako ngayon.

Sige. Ibad ka.

Magandang hapon, no? Alang Stella.

Magandang hapon naman, Eric.

Ibabarita ko lang sa inyo na huwi na si Primo at si Turo.

Yung pumatay sa inyong anak.

Nasaan mo nga ba lang yun?

Nasa headquarters.

Pasa lakuyang iniimbestigahan ni Hebe.

Sige, o. Aalis na ako.

Oo.

Thank you.

Si Neneng yun, ha? Oo nga.

Balik ka, puntahan natin.

Ha?

Neneng?

Kumusta ka na?

Mabuti naman.

Kailan ka manganganak?

Kabuanan ko na.

Nagsusulat ang pabakay ni Kuya Venel?

Nung una, madalas.

Pero ngayon, hindi na. Hindi na siya sumusulat.

Si Kuya Vinel yun ah.

Kuya, ano nangyari sa kamay mo?

Napalabang kami.

Tol, kala ko ba pagbalik ko may pamangkin na ako? Meron na kuya, di ba?

Oo nga kuya.

Masyado kasi naging malikot tong kapatid mo. Lalo na pag ganito suot ko.

Tara na kuya.

Dapat ninang ka.

At ninong din ako pag malanak sininig. Okay ba siyo kuya? Oo.