Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,040 --> 00:01:05,040
Hi.
2
00:01:35,410 --> 00:01:36,410
Aalis na ako.
3
00:01:39,430 --> 00:01:40,950
Di ba sabi ko huwag kang malulungkot?
4
00:01:41,830 --> 00:01:42,830
Kumain ko.
5
00:02:03,600 --> 00:02:06,300
Ah, sir. Sandali na lang, ho. Lalabas na
si doktora.
6
00:02:06,540 --> 00:02:07,540
Ah, salamat.
7
00:02:10,340 --> 00:02:11,340
Tuloy ka, Enrico.
8
00:02:14,260 --> 00:02:16,340
Halika, ipapakita ko sa 'yo yung
magiging kwarto mo.
9
00:02:28,400 --> 00:02:30,420
Bakit, ho, doktora? Ah, halika na.
10
00:02:30,700 --> 00:02:32,440
Nakahanda na yung almusal. Kumain na
tayo.
11
00:02:32,880 --> 00:02:34,240
Sige ho, susunod na ako. Sige.
12
00:02:39,900 --> 00:02:40,900
Aupo ka, Enrico.
13
00:02:44,980 --> 00:02:46,420
Siya nga pala, Enrico, si Miguel.
14
00:02:47,840 --> 00:02:49,640
Kumusta ka, Menchu? Mabuti naman.
15
00:02:50,460 --> 00:02:51,720
Sige, kumain na tayo.
16
00:02:54,820 --> 00:02:55,960
Sigurado na ho ba yan, Dok?
17
00:02:56,920 --> 00:02:59,740
Oo, sigurado ko na hindi ka na pwedeng
magkaanap.
18
00:03:00,300 --> 00:03:05,240
Kasi nakita ko sa resulta ng ultrasound
mo, may diferensya ka sa... Hello, hon?
19
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
Hi.
20
00:03:07,620 --> 00:03:09,260
Oh, ba't ka umiiyak?
21
00:03:09,800 --> 00:03:12,220
Galing ako kay ano, kay Dr. Salong.
22
00:03:16,860 --> 00:03:17,860
Ganun ba?
23
00:03:52,000 --> 00:03:55,520
Kumain ka na, nakahanda ng pagkain mo.
Sige ho, kumain na ako sa labas eh.
24
00:03:56,100 --> 00:03:57,420
Gabi na ho, ba't di pa kayo natutulog?
25
00:03:57,660 --> 00:03:59,240
Di ba po, may operang pa kayo bukas?
26
00:04:00,219 --> 00:04:01,198
Oo nga eh.
27
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
Hinihintay ko pa kasi si Mencho.
28
00:04:03,220 --> 00:04:04,340
Silo, magpahinga na. Eh?
29
00:04:30,030 --> 00:04:30,609
lang kami.
30
00:04:30,610 --> 00:04:31,610
Bakit ka uminom?
31
00:04:31,930 --> 00:04:33,570
Wala, nagkatawaan lang.
32
00:04:33,990 --> 00:04:36,070
Kaya mo umakyat? Oo naman, kaya.
33
00:04:41,030 --> 00:04:42,130
Halika, tinakita.
34
00:06:47,190 --> 00:06:49,050
Han? Ito para may makausap ako.
35
00:06:50,050 --> 00:06:53,510
Buti naman nagpunta ka. Naboboard na nga
rin ako eh. Wala kasi si Enrico.
36
00:06:54,930 --> 00:06:57,310
Gusto mo labas tayo? Saan naman tayo
pupunta?
37
00:06:57,890 --> 00:07:00,030
Di magdi -disco. Iinom ng konti.
38
00:07:01,390 --> 00:07:04,590
Ayoko. Dito na lang tayo sa bahay.
Magkuntuhan na lang tayo.
39
00:07:04,890 --> 00:07:06,350
Sige na, sige na. Pasok na.
40
00:08:41,209 --> 00:08:42,209
Enrico?
41
00:08:42,970 --> 00:08:43,970
Ano huyan?
42
00:09:36,040 --> 00:09:37,640
Sal, ano ba pinagdala mo sa akin?
43
00:09:38,560 --> 00:09:39,940
Tingnan mo, nakakadiri oh.
44
00:10:10,160 --> 00:10:10,759
Oh, Raven.
45
00:10:10,760 --> 00:10:12,360
So, Junior, best friend po.
46
00:10:19,780 --> 00:10:22,400
Eh, nagpaalam siya sa akin kanina.
47
00:10:22,820 --> 00:10:24,400
Maghahanap daw siya ng ibang
walilipatan.
48
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
Halika, kain na tayo.
49
00:10:44,680 --> 00:10:46,940
Raven, mauna na kinilisail. Bakit?
50
00:11:46,550 --> 00:11:47,550
Bakit mo naman ay tanong?
51
00:13:20,990 --> 00:13:21,990
Hello, Han?
52
00:13:22,230 --> 00:13:23,230
Anong problema?
53
00:13:24,630 --> 00:13:26,850
Dito ko nalang sa 'yo sasabihin sa
bahay.
54
00:13:29,790 --> 00:13:30,790
Pumuhi ka na.
55
00:13:31,450 --> 00:13:32,429
O sige.
56
00:13:32,430 --> 00:13:33,530
Pumuhi ka agad ako ngayon.
57
00:13:39,210 --> 00:13:40,210
Bakit mo ako pinahinto?
58
00:13:41,170 --> 00:13:43,450
Kaya pala ako pinalik. Dahil may plano.
59
00:13:44,430 --> 00:13:45,430
Tara na.
60
00:13:47,870 --> 00:13:48,970
Patuwarin mo ko, Han.
61
00:13:52,140 --> 00:13:53,440
Nalasing kasi ako noon eh.
62
00:13:54,020 --> 00:13:55,020
Ano?
63
00:13:57,020 --> 00:13:58,020
O sige.
64
00:13:58,920 --> 00:14:00,180
Kalimutan na natin yung nangyari.
65
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Wala ngayon.
66
00:14:03,060 --> 00:14:04,060
Ayoko.
67
00:14:38,350 --> 00:14:41,950
Ano sa boss mo na ibalik ka na sa Manila
ulit?
68
00:14:43,330 --> 00:14:45,010
Wala kasi akong kasama eh.
69
00:14:45,850 --> 00:14:47,510
Sige, susubukan ko.
70
00:15:01,590 --> 00:15:02,590
Doktora?
71
00:15:06,070 --> 00:15:07,070
Bakit? Ano yun?
72
00:15:07,370 --> 00:15:09,110
Kanina po sila naghihintay sa inyo.
73
00:15:10,370 --> 00:15:12,270
Bakit? Inuurasan mo ba ang paso ko?
74
00:15:12,730 --> 00:15:14,470
E di sana pinagkapi mo muna sila.
75
00:15:15,450 --> 00:15:16,450
Salamat, Enrico.
76
00:15:18,250 --> 00:15:19,290
O sige na, Han.
77
00:15:19,490 --> 00:15:20,429
Magbihis ka na.
78
00:15:20,430 --> 00:15:22,030
Magluluto na rin ako ng hapunan. O sige.
79
00:17:17,480 --> 00:17:20,420
Ah, Leonor, pwede ba akong makisuyo sa
'yo?
80
00:17:21,599 --> 00:17:22,599
Ano yan, Elvira?
81
00:17:22,859 --> 00:17:24,200
Malayo bang palengke dito?
82
00:17:24,560 --> 00:17:27,319
Ah, medyo malayo -layo rin. Bakit?
83
00:17:49,770 --> 00:17:50,770
Anong ginagawa mo rito?
84
00:17:51,830 --> 00:17:53,350
Baka makita tayo ng asawa ko.
85
00:17:53,790 --> 00:17:54,970
Wala siya, Andrejko.
86
00:17:56,150 --> 00:17:57,150
Anong wala?
87
00:17:58,250 --> 00:17:59,550
Inatusan ko sa palengke.
88
00:18:00,850 --> 00:18:03,230
Sabik na sabik na ako. Ano tong pinabili
niya?
89
00:18:03,670 --> 00:18:06,170
E di luto mo na lang.
90
00:18:06,490 --> 00:18:07,510
Kainin na lang natin.
91
00:18:47,530 --> 00:18:48,530
Bakit, Menji?
92
00:18:49,070 --> 00:18:50,070
Wala.
93
00:19:55,790 --> 00:19:57,190
Mabuti't nagbalik ka na.
94
00:20:02,010 --> 00:20:03,010
Yonor?
95
00:20:05,190 --> 00:20:06,190
Ako nga.
96
00:20:10,670 --> 00:20:12,530
Doktora Elvira Manalo.
97
00:20:13,790 --> 00:20:15,370
Akala ko kaibigan kita.
98
00:20:16,010 --> 00:20:17,310
Hindi pala.
99
00:20:43,900 --> 00:20:44,900
Oho.
100
00:20:45,220 --> 00:20:47,540
Gusto ko na rin nung sa Amerika isilang
magiging anak ko.
101
00:20:48,680 --> 00:20:51,880
At saka, para makalimutan ko na rin ang
lahat.
102
00:20:52,360 --> 00:20:53,360
Ikaw ang bahala.
103
00:20:54,560 --> 00:20:55,960
Ipapadala ko na lang ang para sa inyo.
104
00:20:56,840 --> 00:20:58,400
Huwag niya nang intindihin ho yun.
105
00:20:59,800 --> 00:21:00,920
Sige po, alis na ako.
106
00:21:01,420 --> 00:21:03,320
Ingat ka, doktora, ha? Tamo ako dito!
107
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
Thank you for watching!
108
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Ino ang kanyang ama.
109
00:23:53,980 --> 00:23:57,240
Naipangako ko kasi sa kanya na sasabihin
kong kanyang tulay na ama sa tamang
110
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
panahon.
6727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof