Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,760 --> 00:02:23,760
O, Joy.
2
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
Anong ginagawa mo dito?
3
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
Ikakasal na ako, Joy.
4
00:02:29,640 --> 00:02:32,440
At saka, mahal na mahal ka ni Hill.
5
00:02:33,420 --> 00:02:34,660
Sumerioso ka na sa boyfriend mo.
6
00:02:35,120 --> 00:02:35,959
Huwag na ako.
7
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Ikakasal na ako eh.
8
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
Tuyo na pa!
9
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
Tuyo!
10
00:03:42,130 --> 00:03:43,750
Ipun na akong kahit konti.
11
00:03:45,150 --> 00:03:46,150
Makakasalan ko na si Joy.
12
00:03:47,050 --> 00:03:49,110
Seryosa ka pare, hindi na uso ka saan.
13
00:03:49,550 --> 00:03:52,070
Ano ba itsura ng pek -pek ng showtime at
nabaliw ka?
14
00:03:53,390 --> 00:03:56,870
Alam mo pare, kapag mahal mo ang isang
tao, ikagalang mo.
15
00:03:58,330 --> 00:04:02,150
Sa palagay ko, nakita mo kay Joy ang
katangian ng yun.
16
00:04:03,230 --> 00:04:04,570
Talagang ganoon tayong mga lalaki.
17
00:04:05,670 --> 00:04:09,930
Napapamahal sa atin ang babae kapag
nalaman natin ang personalidad ng ating
18
00:04:30,090 --> 00:04:31,090
Thank you.
19
00:07:06,300 --> 00:07:07,700
Namig?
20
00:07:30,090 --> 00:07:33,050
Alam mo Joy, dito kinasal ang mga
magulang ko.
21
00:07:34,310 --> 00:07:35,530
Dito rin ako bininyagan.
22
00:07:37,230 --> 00:07:40,330
Kapag nalulungkot ako, wala akong
magawa.
23
00:07:41,290 --> 00:07:42,730
Dito lang ako pumupunta.
24
00:07:43,110 --> 00:07:44,330
Dito ako nagbababas.
25
00:07:44,590 --> 00:07:45,770
Ang seryosa dito?
26
00:07:48,710 --> 00:07:51,910
Joy, sana matuloy ang kasal.
27
00:07:52,950 --> 00:07:56,250
Kapag mag -asawa na tayo, magbabago na
ang lahat.
28
00:07:57,510 --> 00:08:00,170
Nagpapatawa ka ba? Makukuha mo naman ako
kahit di pa tayo nagpapakasal.
29
00:08:01,670 --> 00:08:02,770
Mahal na mahal kita, Joy.
30
00:08:03,670 --> 00:08:05,730
Yun ang dahilan kung bakit kita
pakakasalan.
31
00:08:25,930 --> 00:08:26,930
Paano po, Nay?
32
00:08:27,230 --> 00:08:28,230
Tawang ka ng Diyos.
33
00:08:28,990 --> 00:08:29,990
Paano po?
34
00:08:31,970 --> 00:08:35,870
Aba, ikaw bang girlfriend ng gwapo at
mabait kong anak?
35
00:08:36,710 --> 00:08:37,710
Opo.
36
00:08:38,090 --> 00:08:40,230
Alam mo ba, nagiging kanyang ikinukwento
sa akin?
37
00:08:40,510 --> 00:08:42,929
Ano po yung sinasabi ni Hilton ko sa
akin?
38
00:08:43,510 --> 00:08:45,510
Eh, maganda ka daw.
39
00:08:46,090 --> 00:08:47,270
Maganda rin po kayo.
40
00:08:50,150 --> 00:08:52,930
Anak, hindi nagsisinungaling tong
girlfriend mo.
41
00:08:54,440 --> 00:08:55,500
Para sa akin ito? Opo.
42
00:08:55,780 --> 00:08:56,840
Ay, salamat.
43
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
Kumusta na ko kayo dito, inay?
44
00:08:59,580 --> 00:09:03,320
Eto, tinanggap ko na na dito na ako
tatanda at mamamatay.
45
00:09:03,720 --> 00:09:06,720
Abay, katulang ka ba naman ng habang
buhay na pagkabilang buo eh?
46
00:09:07,640 --> 00:09:09,060
Putang ina kasi ang kabit ko eh.
47
00:09:09,860 --> 00:09:11,740
Dinamidami ba naman ako sa pagtutulak ng
shabu?
48
00:09:12,300 --> 00:09:16,880
O, ayun, siya nakatakas. At ayun,
nagpapalaki ng bayag pati doon sa
49
00:09:18,350 --> 00:09:22,110
Sa itsura niyo po, hindi ko na
naramdaman na malungkot kayo. Ay, naku,
50
00:09:22,150 --> 00:09:24,130
Hindi naman kasi uso sa akin ng drama,
no?
51
00:09:24,930 --> 00:09:28,610
Saka, binili ko naman itong kaputahan na
ito sa buhay ko.
52
00:09:29,170 --> 00:09:30,430
Walang pagsisiti yun.
53
00:09:31,270 --> 00:09:32,550
Naku, alam mo ba?
54
00:09:33,230 --> 00:09:34,550
May inspirasyon ako.
55
00:09:34,970 --> 00:09:36,470
Oo, may inspirasyon ako.
56
00:09:39,510 --> 00:09:41,410
Ang haba ng buhok ng nanay mo, anak.
57
00:09:41,850 --> 00:09:43,890
Ha? Anong ibig niyo sabihin, inay?
58
00:09:45,070 --> 00:09:48,390
Ang ibig kong sabihin anak, hindi ka na
nasanay sa nanay mo.
59
00:09:48,650 --> 00:09:49,650
Alam mo naman ako.
60
00:09:52,750 --> 00:09:53,930
I'm in love.
61
00:09:54,710 --> 00:09:56,530
Gusto in love na in love ako.
62
00:10:06,730 --> 00:10:08,790
Mahal may naitay at inay ang isa't isa.
63
00:10:09,790 --> 00:10:13,090
Kaya lang, hindi siguro sila para sa
isa't isa.
64
00:10:15,790 --> 00:10:19,130
Alam mo, hanggang ngayon hindi ko pa rin
alam kung bakit sila nagkahiwalay.
65
00:10:20,790 --> 00:10:23,970
Ang itay kasi, hindi na siya nag -asawa.
66
00:10:25,170 --> 00:10:27,290
Binuhos na lang niya yung oras niya sa
pagtatrabaho.
67
00:10:28,870 --> 00:10:35,490
Si inay naman, ang dami niyang
nakarelasyong lalaki, nagwala na siya
68
00:10:36,570 --> 00:10:38,510
Siguro, hindi sila para sa isa't isa.
69
00:10:40,930 --> 00:10:44,270
Alam mo, Joy, kapag nagkatuluyan tayo,
70
00:10:45,540 --> 00:10:48,860
Sisiguraduin kong hindi mangyayari sa
atin yung nangyari sa mga magulang ko.
71
00:10:49,840 --> 00:10:51,240
Bubuo tayo ng pamilya.
72
00:10:52,240 --> 00:10:54,240
Magiging masaya tayo ng mga anak natin.
73
00:10:55,020 --> 00:10:56,620
Sana nga, Gil. Sana.
74
00:10:58,340 --> 00:11:04,120
Alam mo ba, yung gagawa ko ng desisyon,
tumadala ako dito kay Itay.
75
00:11:04,600 --> 00:11:07,040
Tulad nung pagpasa ko sa pagiging
bumbero.
76
00:11:08,060 --> 00:11:11,380
Nung bata pa ako, ayaw niya akong
mapulad sa kanya.
77
00:11:12,160 --> 00:11:14,220
Gusto niya makatapos ako ng abugas siya.
78
00:11:15,950 --> 00:11:17,810
Hindi niya alam, idol ko siya.
79
00:11:21,290 --> 00:11:22,890
Talagang pangarap kong maging siya.
80
00:11:23,930 --> 00:11:28,130
Ngayong magpapakasal na tayo, gusto ko
pa rin magpaalam sa kanya.
81
00:12:07,500 --> 00:12:08,640
Sigurado ka na sa plano mo.
82
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
Oo, Tatayador.
83
00:12:11,320 --> 00:12:12,460
Tumatandaan na rin ako eh.
84
00:12:12,680 --> 00:12:16,020
Kailangan ko na rin mong magkaroon ng
junior na papalit sa akin.
85
00:12:16,820 --> 00:12:18,540
Basta, huwag mong kalilimutan, ha?
86
00:12:19,460 --> 00:12:20,640
Basta akong ninong, ha?
87
00:12:21,300 --> 00:12:22,660
Oo naman, ho. Siyempre.
88
00:12:23,560 --> 00:12:24,560
Saan nung lakad niyo?
89
00:12:25,160 --> 00:12:30,580
Eh, ipapasok ka na mamaya itong apokong.
Medyo nagtatampo na eh, ha? Ah, oo.
90
00:12:32,100 --> 00:12:33,100
O, sige.
91
00:12:45,480 --> 00:12:47,840
Sa paglaki mo, kagayahin mo ang lolo.
92
00:12:48,860 --> 00:12:51,120
Magiging magaling at matatang na
bumbero.
93
00:12:51,500 --> 00:12:52,600
Hindi natatapos.
94
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Buo ang loob, ha?
95
00:12:54,940 --> 00:12:55,940
Basta, lolo.
96
00:12:56,140 --> 00:12:57,900
Tama mo ako pag may sunod, ha?
97
00:12:58,720 --> 00:13:00,500
Promise? Promise, ha? Kasama kita.
98
00:13:01,220 --> 00:13:02,220
Apir.
99
00:13:04,980 --> 00:13:05,980
Paano ba yan?
100
00:13:06,000 --> 00:13:08,360
Mukhang malabo na kay magkabalikan ng
kaibigan ko, ha?
101
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
Magpapataling, eh.
102
00:13:11,720 --> 00:13:12,800
Uy, okay ka lang ba?
103
00:13:13,210 --> 00:13:14,950
Hindi duro lang ako, baka naman
naapektoan ka.
104
00:13:15,770 --> 00:13:16,770
Ha?
105
00:13:17,030 --> 00:13:17,869
Okay lang.
106
00:13:17,870 --> 00:13:18,870
Kamagaya lang.
107
00:13:19,270 --> 00:13:20,570
Ano pa ginagawa niyo dyan?
108
00:13:21,370 --> 00:13:22,370
Uumpisahin na kasalan.
109
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
Okay, hindi ka na.
110
00:14:11,110 --> 00:14:12,069
Salamat po.
111
00:14:12,070 --> 00:14:13,070
Salamat po.
112
00:14:13,470 --> 00:14:14,469
Salamat po. Salamat po.
113
00:14:14,470 --> 00:14:15,449
Salamat po.
114
00:14:15,450 --> 00:14:16,690
Salamat po. Salamat po. Salamat po.
115
00:14:17,410 --> 00:14:18,410
Salamat po. Salamat po. Salamat po.
Salamat po. Salamat po.
116
00:14:19,530 --> 00:14:20,530
Salamat po.
117
00:14:22,070 --> 00:14:23,070
Salamat po.
118
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Exciting. Totoo ba yan?
119
00:14:47,420 --> 00:14:48,900
Hindi, madali ang pag -aasawa.
120
00:14:49,960 --> 00:14:51,140
Alam ko, Tatay Ador.
121
00:14:51,740 --> 00:14:54,500
Kaya nga ho, hinahanda ko na yung sarili
ko.
122
00:14:56,140 --> 00:14:58,560
Basta ako, pag mag -aasawa ko, mamimili
ako.
123
00:14:59,420 --> 00:15:00,740
Ayoko na sa usawa ng bayan.
124
00:15:04,160 --> 00:15:05,700
May pinatatamaan kay Atay.
125
00:15:06,560 --> 00:15:07,560
Pare, wala.
126
00:15:07,680 --> 00:15:09,180
Di ba ang inis -linis ng asawa mo?
127
00:15:09,820 --> 00:15:10,920
Birhin na birhin ang dati.
128
00:15:11,380 --> 00:15:12,800
Hindi ka makapasok ng sakit, hindi ba?
129
00:15:13,500 --> 00:15:15,020
Huwag mo masis na asawa ko, ah.
130
00:15:15,680 --> 00:15:17,380
Lalo na at nandito ka sa pamamahe ko.
131
00:15:17,900 --> 00:15:18,900
Talo ang tikong pare.
132
00:15:19,480 --> 00:15:21,500
Akala mo hindi ko alam ang nangyari ng
kasunod sa rohan?
133
00:15:23,360 --> 00:15:24,360
Naligtas mo na asawa mo.
134
00:15:24,560 --> 00:15:25,960
Sana pati lalaki niya naligtas mo.
135
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Huwag mo na!
136
00:15:28,680 --> 00:15:29,579
Huwag mo na!
137
00:15:29,580 --> 00:15:30,580
Huwag mo na!
138
00:15:38,890 --> 00:15:40,350
Para kayo hindi magkasama sa trabaho.
139
00:15:46,410 --> 00:15:47,850
Gago talaga yung ala ngayon.
140
00:15:48,930 --> 00:15:50,430
Palibasa, malaking ingit sa akin.
141
00:15:51,050 --> 00:15:52,450
Huwag mo na kasing patulan.
142
00:15:53,750 --> 00:15:54,750
Nakakalalaki na eh.
143
00:15:54,850 --> 00:15:56,650
Akong bahala sa pagkalalaki mo.
144
00:16:45,640 --> 00:16:46,700
Mura ba talaga dito, pare?
145
00:16:47,380 --> 00:16:50,540
Nandorong nandorong, dito tayo. Pare,
dito tayo. Mura BCD dito. Dito ako
146
00:16:50,540 --> 00:16:51,960
bumibili. Mura ba talaga dito? Kaya na.
147
00:16:52,460 --> 00:16:55,240
Alam ko yung mga kaibigan ko. Bibili
kami ng BCD. Mura talaga dito kami.
148
00:16:55,440 --> 00:16:56,440
Ano? Anong mayroong bago ngayon?
149
00:17:20,170 --> 00:17:21,170
Siya nga pala.
150
00:17:22,050 --> 00:17:24,089
Bumili ako ng DVD player, oh, para sa
'yo.
151
00:17:25,230 --> 00:17:28,390
Para meron ka naman paglibangan, para
hindi ka mainis dito sa bahay.
152
00:17:29,070 --> 00:17:31,770
Eto, may mga dala pa ako mga bala, oh.
Gaganda niya, no?
153
00:17:32,090 --> 00:17:34,110
Halo -halo. Ikaw na lang ang bahala,
pumili.
154
00:17:38,110 --> 00:17:39,790
Ano ba yung pinakikinggan mo sa radyo?
155
00:17:43,670 --> 00:17:46,330
Siya nga pala, yung tungkol doon sa pag
-aaral mo.
156
00:17:47,310 --> 00:17:49,690
May nangako sa akin na tutulong.
157
00:17:50,060 --> 00:17:52,240
Para may pagpatuloy mo yung pag -aaral
mo ng high school.
158
00:17:53,280 --> 00:17:54,360
Magandang balita, hindi ba?
159
00:18:19,960 --> 00:18:21,820
Thank you for watching!
160
00:19:13,230 --> 00:19:14,470
Ay, ano pang alam mo?
161
00:19:14,910 --> 00:19:16,370
Ah, Joy.
162
00:19:17,230 --> 00:19:19,450
Joy? Joy to the world ka pala.
163
00:19:19,670 --> 00:19:20,790
Ako nga pala si Tambok.
164
00:19:21,410 --> 00:19:22,410
Ah, sige.
165
00:19:23,130 --> 00:19:24,130
Sige, sandali.
166
00:19:24,890 --> 00:19:28,410
Joy, gusto mo ba mag -rent ang DCD?
167
00:19:29,550 --> 00:19:30,590
Gusto ko sundan lang.
168
00:19:31,010 --> 00:19:33,170
Ibigay ka na ng discount at remember
shoot.
169
00:19:34,150 --> 00:19:35,270
Gusto ko sundan lang.
170
00:19:35,570 --> 00:19:36,770
Sige, taga saan ka ba?
171
00:19:37,470 --> 00:19:38,470
Taga dulo.
172
00:19:39,510 --> 00:19:40,510
Asawa ko si Gil.
173
00:19:40,910 --> 00:19:42,010
Ah, yung bumbero?
174
00:19:44,720 --> 00:19:45,860
Sige, mauno na ako.
175
00:19:46,720 --> 00:19:48,220
Maganda ang mga VCD ko.
176
00:19:49,500 --> 00:19:50,980
I'm sure maliligayahan ka.
177
00:20:02,040 --> 00:20:05,300
Yung nabibigay po ni Mang Tambok, mag
-enjoy daw po kayo.
178
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Looming asawa ko ah.
179
00:20:31,980 --> 00:20:32,980
Kumain ka na ba?
180
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
Tapos na.
181
00:20:34,500 --> 00:20:35,499
Hainan na muna ako.
182
00:20:35,500 --> 00:20:36,660
Antok na antok na ako eh.
183
00:22:29,770 --> 00:22:33,630
Wala akong ibang pinagtadasal, kundi ang
tumibay pa ang pagsasama natin.
184
00:22:35,130 --> 00:22:36,450
Magtiwala ka sa akin, Joy.
185
00:22:37,070 --> 00:22:38,450
Hindi kita bibiguin.
186
00:22:39,290 --> 00:22:40,670
Magiging maligaya tayo.
187
00:22:41,030 --> 00:22:44,170
Gusto ko na magbago. May nalabanan ko,
Hill.
188
00:22:44,930 --> 00:22:46,370
Babaguhin ka ng pagmamahal ko.
189
00:22:46,830 --> 00:22:48,270
May tiwala ako sa 'yo.
190
00:22:48,690 --> 00:22:53,030
Ilang beses ako nagtiwala kong kanin
-kanino, pero paulit -ulit ako niloloko.
191
00:22:55,470 --> 00:22:56,470
Mahal kita.
192
00:22:57,410 --> 00:22:58,750
Yun ang kaibahan nun.
193
00:23:12,620 --> 00:23:14,440
Alam niya, meron akong magandang balita
sa inyo.
194
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Ah,
195
00:23:16,800 --> 00:23:18,300
alam ko na yan, Nay.
196
00:23:19,220 --> 00:23:20,560
Magpapakasal na kayo ng boyfriend yun.
197
00:23:21,060 --> 00:23:22,060
Ano, ko 'y hindi.
198
00:23:22,580 --> 00:23:23,980
Iniwanan na ako ng putang yun.
199
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
Ko 'y hindi.
200
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
Dutay naman siya.
201
00:23:28,640 --> 00:23:30,460
Pero alam mo, anak.
202
00:23:30,660 --> 00:23:31,660
Oh, grabe.
203
00:23:32,160 --> 00:23:33,160
Napuruan ako.
204
00:23:33,460 --> 00:23:35,160
At sino magandang balita sa inyo?
205
00:23:36,160 --> 00:23:37,500
Inay, ano ba naman kayo?
206
00:23:37,980 --> 00:23:40,140
Kawawa naman yung kalagayan ng bata
dito.
207
00:23:41,930 --> 00:23:43,370
Hindi naman kawawa eh.
208
00:23:44,370 --> 00:23:46,090
Suwerte to anak, suwerte.
209
00:23:46,290 --> 00:23:47,290
Alam mo kung bakit?
210
00:23:47,550 --> 00:23:48,730
Menopause baby to.
211
00:23:49,630 --> 00:23:53,410
Eh inay, paano nyo naman hong
palalakayin dito sa loob yung bata,
212
00:23:54,830 --> 00:23:57,050
Kaya ka na naman, nagkontrabida ka na
naman eh.
213
00:23:58,010 --> 00:23:59,950
Huwag ka nga magpakontrabida dyan ah.
214
00:24:00,570 --> 00:24:02,250
Wala akong pinagsisisihan, no?
215
00:24:02,590 --> 00:24:03,590
Masaya ako.
216
00:24:12,650 --> 00:24:13,650
May laman na ba yan?
217
00:24:14,090 --> 00:24:15,910
Wala pa, ho. Wala pa?
218
00:24:17,410 --> 00:24:21,750
Naku, ano ba naman kayo? Gabi -gabihin
mo naman, anak. Nang makabuo naman kayo.
219
00:24:22,270 --> 00:24:23,270
Eh, mamaya.
220
00:24:24,030 --> 00:24:25,630
Tuturuan kita ng teknik sa kama, ha?
221
00:24:33,050 --> 00:24:34,050
Ayan,
222
00:24:34,470 --> 00:24:37,810
Joy. Makakapag -aaral ka na ulit sa
darating na pasokan. Bahala ka.
223
00:24:38,630 --> 00:24:41,330
Hindi ka ba natutuwa? Makakapag -aaral
ka na ulit?
224
00:24:42,060 --> 00:24:43,840
Ikaw ang nagdesisyon, sumusunod lang
ako.
225
00:24:45,020 --> 00:24:49,100
Alam mo, Joy, para sa kinabukasan mo
yan, maniwala ka sa akin.
226
00:24:49,600 --> 00:24:51,860
Malaki may tutulong nito para sa
pagbabago mo.
227
00:24:56,560 --> 00:24:57,760
Maraming salamat, Rosita.
228
00:24:58,920 --> 00:25:00,260
Paano? Mauna na ako.
229
00:25:00,460 --> 00:25:03,060
Basta kung may problema, puntahan nyo na
yung auntie ko sa office.
230
00:25:06,080 --> 00:25:07,880
Sige, sige. Una na ako.
231
00:25:13,070 --> 00:25:14,070
Halika na.
232
00:25:18,290 --> 00:25:19,630
Tapusin mo na muna yung high school.
233
00:25:20,590 --> 00:25:23,410
Saka ka na maghiling ng kurso mo sa
kolehyo.
234
00:25:24,030 --> 00:25:26,630
Alam mo, Joy, mahalaga pa rin ang
edukasyon sa buhay ng tao.
235
00:25:27,830 --> 00:25:28,830
Bakit ikaw, Hill?
236
00:25:28,930 --> 00:25:30,090
College graduate ka.
237
00:25:30,430 --> 00:25:31,910
Bumagsak ka sa pagiging bumbero.
238
00:25:32,890 --> 00:25:34,310
Idol ko kasi ang tatay ko.
239
00:25:34,950 --> 00:25:39,310
Saka, okay naman ang sweldo ng bumbero,
ha? Kumpara sa ordinary empleyado.
240
00:25:39,930 --> 00:25:42,050
Yun nga lang, medyo underpaid.
241
00:25:42,740 --> 00:25:44,320
Dahil dun sa pang -anib sa trabaho.
242
00:25:44,780 --> 00:25:48,620
Pero alam mo, hindi naman ba siya yung
sweldo sa kaligayaan mo sa hanap buhay?
243
00:25:48,900 --> 00:25:50,660
Ang lalim naman ang sinasabi mo.
244
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Hindi ko maabot.
245
00:25:54,580 --> 00:25:55,960
Ano ba pinagsasasabi mo?
246
00:25:57,560 --> 00:25:58,560
Kumain na nga tayo.
247
00:26:54,190 --> 00:27:00,190
In a person's search for identity, he
seeks
248
00:27:00,190 --> 00:27:07,130
not only to find out what he is, but
also in his
249
00:27:07,130 --> 00:27:10,130
age group and to be a member of his
race.
250
00:27:11,950 --> 00:27:14,590
Maliwanag ba sa inyo, class, ang mga
sinabi ko?
251
00:27:23,090 --> 00:27:24,090
Maliwanag ba, class?
252
00:28:51,770 --> 00:28:52,770
Magbabayad ka, ha?
253
00:28:53,190 --> 00:28:55,890
Pag hindi, hindi kita bibigyan ang
lakuan, ha?
254
00:29:00,310 --> 00:29:01,310
Sir! Sir!
255
00:29:01,630 --> 00:29:02,630
Pano mo ba lang sa bata?
256
00:29:04,270 --> 00:29:05,270
O, sige.
257
00:29:05,290 --> 00:29:06,290
Babalikan kita, ha?
258
00:29:07,590 --> 00:29:09,410
Akala ko po, boss. Kasama niyo ako.
259
00:29:09,630 --> 00:29:10,630
Oo, basta.
260
00:29:10,830 --> 00:29:12,150
Kasama kita. Babalikan kita, ha?
261
00:29:22,120 --> 00:29:23,740
Muna, Junior, sa ITV!
262
00:30:08,520 --> 00:30:09,620
Huwag ba mo dito? Umalis ka na!
263
00:30:10,080 --> 00:30:11,900
Bakit nabantay lang ang pagpapalis mo,
Sara?
264
00:30:14,200 --> 00:30:15,200
Pabait naman ako.
265
00:30:17,900 --> 00:30:18,900
Nagkakasundo tayo.
266
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Joy,
267
00:32:36,900 --> 00:32:38,300
nakaka -hospital yung asawa mo eh.
268
00:32:38,900 --> 00:32:40,020
Naaksidente sa trabaho.
269
00:32:40,600 --> 00:32:42,980
Pagdala mo ng gamit, tapos umuwi ka sa
akin sa ospital.
270
00:32:50,120 --> 00:32:51,120
Eve?
271
00:32:55,420 --> 00:32:57,100
Akala ko matutuluyan ako.
272
00:32:59,320 --> 00:33:01,220
Akala ko hindi na tayo magkikita.
273
00:33:02,080 --> 00:33:03,200
Ano ba nangyari?
274
00:33:04,240 --> 00:33:06,120
Nasanay ka na sa trabaho ko, Joy.
275
00:33:13,160 --> 00:33:14,180
Ibang ador.
276
00:33:17,100 --> 00:33:18,540
Siya ang natuluyan.
277
00:33:21,740 --> 00:33:24,220
Ang pahit -pahit ko naman niya sa akin.
278
00:33:28,000 --> 00:33:29,660
Para ko sa siyang tatay.
279
00:34:13,550 --> 00:34:16,449
lolo ko, ang sinakamadaling sa lahat ng
bumbero.
280
00:34:16,730 --> 00:34:18,909
Paglaki ko, gagaya ang isa.
281
00:34:19,310 --> 00:34:22,870
Magiging isang madaling, matapat at
poging bumbero ko.
282
00:34:23,550 --> 00:34:30,190
Kasabitan din ako ng maraming medaya,
yung malalaki. Basta, paglaki ko,
283
00:34:30,190 --> 00:34:33,610
katulad ako ng lolo ko, isang mahusay na
bumbero.
284
00:34:50,659 --> 00:34:52,980
Junior, dun ka na sa loob, matulog ka na
gabi na.
285
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Magagalit ang lolo mo.
286
00:34:56,219 --> 00:35:00,620
Lola, gusto ko lang po makita yung
uniforme ni lolo.
287
00:35:01,440 --> 00:35:04,260
Bagay na bagay sa akin maging bumbero,
di ba?
288
00:35:05,800 --> 00:35:08,460
Ang bata niya talaga, idol na idol ang
lolo niya.
289
00:35:09,800 --> 00:35:11,220
Oo na, pogi ka na.
290
00:35:12,240 --> 00:35:13,380
Sige na, matulog ka na.
291
00:35:14,100 --> 00:35:15,100
Magpapainan ang lolo mo.
292
00:35:34,860 --> 00:35:35,860
Sigurado ako.
293
00:35:37,500 --> 00:35:43,100
Paglaki ni Junior, magiging mahusay din
siyang bumbero katulad ng lolo niya.
294
00:35:46,680 --> 00:35:49,380
Kagaya ko nung bata pa ako.
295
00:35:58,900 --> 00:36:00,200
Iniwan na tayo ng mga adon.
296
00:36:08,070 --> 00:36:09,810
Malagi kanyang siniswento sa akin noon.
297
00:36:12,150 --> 00:36:16,390
Siguro dahil matalik niyang kaibigan ng
tatay mo.
298
00:36:44,170 --> 00:36:45,170
Agree ho.
299
00:36:47,950 --> 00:36:50,890
Ako ho ang dahilan kung bakit namatay
sila ako.
300
00:37:21,710 --> 00:37:22,790
Magaling talaga ni Hill, no?
301
00:37:23,090 --> 00:37:24,630
Kaya naman ang sasamitan ng medalya.
302
00:37:25,230 --> 00:37:26,230
Sinabi mo pa.
303
00:37:27,250 --> 00:37:29,070
Magaling talagang bumbero yung kaibigan
mo yan.
304
00:37:30,670 --> 00:37:31,670
Kayang muna tayo.
305
00:37:39,170 --> 00:37:40,390
Nakita mo yung medalyang yan?
306
00:37:42,350 --> 00:37:43,730
Pupunuin ko yan dingding natin.
307
00:37:45,230 --> 00:37:47,670
Alam mo, sarap ng pakiramdam man
tumatanggap dito.
308
00:37:50,000 --> 00:37:54,800
Ay, nakuhil, anong pakiramdam mo, bayani
ka? Isa ka lang naman dakilang bumbero.
309
00:37:55,680 --> 00:37:56,920
Hindi naman sa ganun.
310
00:37:57,420 --> 00:38:01,260
Pero, siyempre buhay ang sinusugal namin
sa trabaho namin.
311
00:38:01,740 --> 00:38:05,800
Kaya masarap din yung pakiramdam na
pinapahalagaan din yung hirap namin
312
00:38:05,800 --> 00:38:08,120
papano. Eh, bakit hindi mag -ibigyan ng
cash?
313
00:38:08,720 --> 00:38:11,160
Eh, pwede naman ipagraha sa rektong
medalyang yan?
314
00:38:12,780 --> 00:38:13,780
Oo nga, ano?
315
00:38:14,240 --> 00:38:16,180
Mas okay nga sana kung ganun, ano?
316
00:38:17,360 --> 00:38:18,720
Pero alam mo yung pera?
317
00:38:19,509 --> 00:38:20,509
nagagastos yan.
318
00:38:20,950 --> 00:38:21,950
Nawawala.
319
00:38:22,290 --> 00:38:28,150
Pero itong mga medalyang to, kahit
nakalawangin pa to, kahit namangupas pa
320
00:38:28,230 --> 00:38:30,270
pwede pa rin natin i -display dyan.
321
00:38:31,130 --> 00:38:36,190
Pwede pa rin natin balik -balikan yung
alaalan o karangalan na tanggap namin.
322
00:40:35,600 --> 00:40:38,840
Putang ina mo, Bogat! Kung ayaw mo na sa
'kin, ayoko na rin sa 'yo! Huwag mo
323
00:40:38,840 --> 00:40:39,840
akong pagpamalak yan!
324
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Ano ka ba?
325
00:40:41,440 --> 00:40:42,440
Ano ba?
326
00:40:42,520 --> 00:40:43,520
Abayon mo na nga ako!
327
00:40:43,800 --> 00:40:44,800
Putang ina mo ka!
328
00:40:45,280 --> 00:40:48,480
Huwag na huwag mong ipagkakalat na
iniwanan mo ko, ha?
329
00:40:48,820 --> 00:40:50,140
Hindi ba totoo? Ha?
330
00:40:50,720 --> 00:40:53,160
Ako nakipaghiwalay sa 'yo, hindi ikaw.
331
00:40:53,440 --> 00:40:57,820
Hindi po kinabuntutan mo ko, minahal
kita, hindi ko magagawang makipaghiwalay
332
00:40:57,820 --> 00:41:00,040
'yo. Hindi ako luluhan para magmatao!
333
00:41:01,020 --> 00:41:02,020
Putang ina ka!
334
00:41:39,370 --> 00:41:42,650
Dahil mong midaya pare ah, pero bumbero
ka pa rin.
335
00:41:45,130 --> 00:41:46,690
Magsalita ang hindi bumbero.
336
00:41:47,650 --> 00:41:51,490
Kung ako nakapagtapos ng pag -aaral,
hindi ako magpapakabulok dito.
337
00:41:52,790 --> 00:41:56,610
Nakatapos ako ng kolehyo, pero hindi ko
ikinakahihang mag -iisang bumbero.
338
00:41:57,330 --> 00:42:00,970
Kung hindi ka maligaya sa trabaho natin,
pabayaan mo ako maging masaya.
339
00:42:01,370 --> 00:42:04,890
Diyan ka naman mahilig eh, magpunwari,
magbulag -bulagan.
340
00:42:05,410 --> 00:42:07,270
At tulad na asawa mo, hindi naman
matino.
341
00:42:07,690 --> 00:42:09,170
Pero pikit ang mata mo sa katotohanan.
342
00:42:10,150 --> 00:42:13,730
Huwag mo idamay ang asawa ko sa trabaho
natin, ah. Huwag mong ipamukha sa akin
343
00:42:13,730 --> 00:42:15,310
na ikaw ang pinakadedicated na bumbero
sa mundo.
344
00:42:26,910 --> 00:42:27,910
Ano nangyari doon?
345
00:42:33,890 --> 00:42:35,530
Alam mo, ang sikreto sa algebra,
346
00:42:36,280 --> 00:42:38,240
hindi mo dapat kinakabisad ang formula.
347
00:42:38,840 --> 00:42:43,320
Ang dapat mong ginagawa, pinag -aaralan
mo kung paano isosolve yung bawat
348
00:42:43,320 --> 00:42:44,320
ekwesyon.
349
00:42:44,660 --> 00:42:47,240
O sige na, sagutin na natin ito bawat
isa.
350
00:42:47,680 --> 00:42:48,680
Tagod na ako, Hill.
351
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
Ito naman, oh.
352
00:42:50,980 --> 00:42:52,700
Mayroong pangalan tayo nag -uumpisa, eh.
353
00:42:53,300 --> 00:42:57,140
Alam mo, pagtsagaan mo na ito. Dahil
dito ka mahina, eh. Sama.
354
00:42:59,100 --> 00:43:00,540
Ang kulit -kulit naman ito.
355
00:43:12,080 --> 00:43:13,080
Alam mo, anak.
356
00:43:13,540 --> 00:43:14,540
Himala.
357
00:43:15,220 --> 00:43:16,900
Hindi na naglagang kapatid mo.
358
00:43:17,440 --> 00:43:19,880
Inay naman kasi. Ang tapang -tapang
niyo.
359
00:43:20,340 --> 00:43:21,420
Ay, naku, anak.
360
00:43:21,640 --> 00:43:22,780
Kasi naman, no.
361
00:43:23,760 --> 00:43:28,420
Pagduwag ka, babait -bait ka,
nasamantalahin ka nila.
362
00:43:30,380 --> 00:43:31,420
Tatandaan mo yan, ha?
363
00:43:32,800 --> 00:43:36,020
Hindi naman ako talaga paaapi sa puli sa
pato lang yun, e.
364
00:43:38,140 --> 00:43:40,340
Ang baho -baho nga ng batuta, anon!
365
00:43:40,820 --> 00:43:41,820
Grabe!
366
00:43:44,150 --> 00:43:46,790
Ewan ko nga ba kung bakit ako
nagpabuntis dun eh.
367
00:43:47,850 --> 00:43:48,850
Iinistuloy ako.
368
00:43:51,510 --> 00:43:53,950
Inay, hindi na ko kayo bumabata.
369
00:43:54,510 --> 00:43:55,990
Hindi ba kayo napapagod?
370
00:43:56,290 --> 00:43:57,730
Anak naman, ano ka ba?
371
00:43:58,510 --> 00:44:00,910
Hindi naman nakakapagod magmahal eh.
372
00:44:01,630 --> 00:44:02,910
At ang sex ha?
373
00:44:03,310 --> 00:44:05,870
O, masarap naman talaga, di ba?
374
00:44:09,110 --> 00:44:10,230
Nanay ko talaga oh.
375
00:44:18,860 --> 00:44:19,860
Ay, nako.
376
00:44:20,760 --> 00:44:22,220
Wala akong pakialam, anak.
377
00:44:22,480 --> 00:44:24,920
Alam mo ba yun? Kahit sorry ang puso ko
ngayon.
378
00:44:25,720 --> 00:44:30,380
Basta ang mahalaga sa akin, nanay na uli
ako.
379
00:44:31,020 --> 00:44:32,020
Di ba?
380
00:44:35,900 --> 00:44:36,900
Phil, anak.
381
00:44:38,440 --> 00:44:39,820
Mahalin mo ang kapatid mo, ha?
382
00:44:40,980 --> 00:44:42,120
Oo naman, nay.
383
00:45:02,920 --> 00:45:04,600
Umuulan dyan ang nota, Miss. Kumuha ka
niya.
384
00:45:05,180 --> 00:45:06,420
Pagkano? Tatlo isang danya.
385
00:45:20,200 --> 00:45:23,000
Kailangan pabanihin ng palabas sa
pampalibo para magiging.
386
00:46:19,530 --> 00:46:22,090
Mga gwapo, magpapahalik tulungan natin.
387
00:46:25,310 --> 00:46:26,370
Dahan -dahan lang po.
388
00:46:29,470 --> 00:46:30,890
Pakingatan po yung mga ganit po.
389
00:46:33,390 --> 00:46:34,970
Meron pa rito. Dahan -dahan po.
390
00:46:36,090 --> 00:46:37,370
O, ano ba ito?
391
00:47:02,440 --> 00:47:03,440
Honey?
392
00:47:04,660 --> 00:47:05,860
Isilagay na lang po dyan.
393
00:47:07,180 --> 00:47:08,180
Salamat po.
394
00:47:08,260 --> 00:47:09,260
Honey?
395
00:47:09,940 --> 00:47:10,940
Honey?
396
00:47:11,280 --> 00:47:12,280
Surprise!
397
00:47:14,900 --> 00:47:17,100
Bakit di ka nagpasabi? Kaya naman
surprise, diba?
398
00:47:33,770 --> 00:47:34,790
Ang ganda -ganda mo ngayon ah.
399
00:47:35,470 --> 00:47:38,090
Lahat ng pwede kong binin, honey, binili
ko para matuwa ka.
400
00:47:38,450 --> 00:47:40,070
Pero may pinaka -surprise ako sa 'yo.
401
00:47:40,290 --> 00:47:41,710
Ano yun? Halika dito sa lao.
402
00:47:42,790 --> 00:47:43,790
Sandali.
403
00:47:47,870 --> 00:47:48,870
Anong surprise ah?
404
00:47:49,790 --> 00:47:50,790
Sandali lang.
405
00:48:23,500 --> 00:48:24,500
Ang butas na yan.
406
00:48:24,620 --> 00:48:27,000
Hindi mo na ako patalikot sisirahin.
407
00:48:35,320 --> 00:48:36,720
Ah, namahal kita, honey.
408
00:48:37,620 --> 00:48:41,840
Kaya, para hindi ka naman mabain, hindi
niya nakikita na sa pag -ibig.
409
00:48:42,620 --> 00:48:43,880
Ikaw ang mukhang pauna dyan.
410
00:50:09,450 --> 00:50:10,450
Joy, huwag.
411
00:50:10,670 --> 00:50:11,670
Bagsak ako sa exam.
412
00:50:13,170 --> 00:50:14,530
Ano ba? Huwag mong gawin yan.
413
00:50:16,750 --> 00:50:17,750
Ikaw kasi.
414
00:50:17,830 --> 00:50:19,630
Ayoko na mag -aral. Ayoko na.
415
00:50:19,910 --> 00:50:21,150
Joy, huwag ka susuko.
416
00:50:21,990 --> 00:50:23,710
Labanan natin ang paghihirap mong ito.
417
00:50:24,090 --> 00:50:26,750
Hindi mo kasi ako maintindihan eh. Ayoko
na.
418
00:50:26,990 --> 00:50:28,430
Ayoko na mag -aral.
419
00:50:28,770 --> 00:50:29,770
Makinig ka sa akin.
420
00:50:30,570 --> 00:50:31,570
Magtulungan natin ito.
421
00:50:32,650 --> 00:50:36,350
Alam kong hirap na hirap ka na. Pero
kaya natin ito. Huwag ka susuko, Joy.
422
00:50:37,040 --> 00:50:38,060
Masama ako, Hill.
423
00:50:38,280 --> 00:50:39,280
Masama ako.
424
00:50:39,480 --> 00:50:40,480
Taya mo to.
425
00:50:40,560 --> 00:50:45,220
Ikaw mabuti. Hindi mo kasi ako
naiintindihan eh. Hindi ako karapat
426
00:50:45,220 --> 00:50:46,220
'yo.
427
00:51:18,350 --> 00:51:19,490
Oh, hi, Miss.
428
00:51:20,130 --> 00:51:22,430
Magaganda yung mga bala ng mga BCDs ko,
ha?
429
00:51:22,690 --> 00:51:24,270
Yung iba dyan, imported, ha?
430
00:51:24,730 --> 00:51:26,330
Sige na, Miss, mag -rent ka na.
431
00:51:26,950 --> 00:51:28,690
Ah, nagbalik ko na lang.
432
00:51:29,430 --> 00:51:30,830
Okay, thank you, Miss, ha?
433
00:51:31,870 --> 00:51:32,870
Thank you, sweet.
434
00:51:32,970 --> 00:51:33,970
Take care.
435
00:51:37,670 --> 00:51:38,670
Tambok!
436
00:51:40,030 --> 00:51:41,030
Tambok!
437
00:51:42,250 --> 00:51:43,290
Tambok, sandali lang.
438
00:51:43,970 --> 00:51:44,970
Huwag mo kaiwasan.
439
00:51:48,010 --> 00:51:49,450
Oprada, hayop ka!
440
00:51:49,670 --> 00:51:51,090
Huwag ka mag -skandalo dito!
441
00:51:51,590 --> 00:51:53,050
Hayop ka, bakla!
442
00:51:53,330 --> 00:51:54,330
Bakla!
443
00:51:56,430 --> 00:51:58,810
Pre, kamusta buhay may asawa?
444
00:51:59,770 --> 00:52:00,770
Okay lang.
445
00:52:02,410 --> 00:52:03,610
Anong okay lang?
446
00:52:04,510 --> 00:52:07,730
Ang pag -aasawa, parang apoyan.
447
00:52:08,810 --> 00:52:10,010
Dapat mainit.
448
00:52:11,850 --> 00:52:13,310
Anong ibig mo sabihin?
449
00:52:15,650 --> 00:52:17,210
Magaling kang bumbero, diba?
450
00:52:18,980 --> 00:52:21,260
Magaling ka rin bang pumatay ng init ng
asawa mo?
451
00:53:41,710 --> 00:53:42,710
Uhu!
452
00:54:15,620 --> 00:54:16,980
Paano pare? Iwan ko na kayo.
453
00:54:17,380 --> 00:54:18,640
Approved na yung visa ko sa US.
454
00:54:20,240 --> 00:54:21,260
Disilido ka na ba talaga?
455
00:54:21,800 --> 00:54:22,860
Wala nang bawian yan.
456
00:54:24,060 --> 00:54:26,660
Oo pre, wala nang atrasa. Iba dun, iba
dito.
457
00:54:28,120 --> 00:54:30,740
Doon, mataas ang tingin nila sa uri ng
trabaho natin.
458
00:54:31,560 --> 00:54:33,840
Iba ang tingin nila sa mga bumberong
katulad natin.
459
00:54:34,920 --> 00:54:38,940
Uy, Lan, ikaw, magiging mo yung trabaho
mo. Gayaan mo si parang ilo.
460
00:54:39,680 --> 00:54:41,700
Mahalin mo kasi yung trabaho mo para
mahalin ka rin.
461
00:54:42,700 --> 00:54:43,840
Hindi ko alam, pero...
462
00:54:44,490 --> 00:54:46,110
Naghanap ako ng iba pang mas magandang
trabaho.
463
00:54:46,990 --> 00:54:48,290
Ayoko talaga magbumbero.
464
00:54:48,590 --> 00:54:50,390
Kaya lang, wala akong papipilihan.
465
00:54:50,790 --> 00:54:54,410
O, edi lumabas din sa 'yo na hindi mo
gusto yung trabaho natin.
466
00:54:54,930 --> 00:54:56,610
Sa bagay, buhay mo naman yan eh.
467
00:54:56,870 --> 00:54:57,890
Huwag mo akong pakilaman.
468
00:54:58,430 --> 00:54:59,430
Pakilaman mo yung sarili mo.
469
00:54:59,870 --> 00:55:00,870
Ano ba naman?
470
00:55:00,990 --> 00:55:02,170
Ano ba kayo?
471
00:55:03,150 --> 00:55:05,010
Madespedida ko ito pa. Wabaunan niyo ako
ng away.
472
00:55:05,510 --> 00:55:06,510
Kumain na nga lang kayo.
473
00:55:07,090 --> 00:55:08,090
O, ito po.
474
00:55:08,490 --> 00:55:09,269
Ito eh.
475
00:55:09,270 --> 00:55:10,270
Sabi pa nito.
476
00:55:10,370 --> 00:55:11,370
Okay, okay.
477
00:55:13,070 --> 00:55:14,170
Tama na ang away, ha?
478
00:55:16,310 --> 00:55:16,750
May
479
00:55:16,750 --> 00:55:26,270
bago
480
00:55:26,270 --> 00:55:27,270
kayong bala?
481
00:55:27,930 --> 00:55:28,930
Meron.
482
00:55:30,050 --> 00:55:31,530
Tangbok, magkita naman tayo.
483
00:55:32,170 --> 00:55:33,530
Hindi pwede, nandito si Vanessa.
484
00:55:34,090 --> 00:55:36,050
Putang ina, pinagpalit mo ako sa peking
babae?
485
00:55:36,670 --> 00:55:41,210
Kung gusto mong bigyan kita ng nakaw na
oras, wag mo akong pakilaman sa relasyon
486
00:55:41,210 --> 00:55:42,210
ko kay Vanessa.
487
00:55:43,400 --> 00:55:44,400
Mabalas ka na.
488
00:55:45,480 --> 00:55:47,700
Tambok, ano yung nahanap ng customer?
489
00:55:48,060 --> 00:55:49,060
Triple X?
490
00:55:49,160 --> 00:55:50,160
Nako, miss.
491
00:55:50,260 --> 00:55:53,100
Maraming bago dyan. Tag, gaganahan ka
lalo.
492
00:56:35,340 --> 00:56:36,118
Okay, class.
493
00:56:36,120 --> 00:56:42,260
In your essay about the difference of
love from love, I want you to be more
494
00:56:42,260 --> 00:56:45,320
romantic and spiritual in writing.
495
00:56:45,580 --> 00:56:48,240
This is your formal theme, number 36.
496
00:56:54,560 --> 00:56:57,200
Mrs. Morales, where are you going?
497
00:56:58,120 --> 00:56:59,120
Bumalik ka dito.
498
00:56:59,860 --> 00:57:01,440
Balik, Mrs. Morales!
499
00:57:17,840 --> 00:57:18,840
Madumi ako.
500
00:57:21,040 --> 00:57:23,220
Nararamdaman ko wala ng pagbabago.
501
00:57:25,400 --> 00:57:27,340
Kahit siguro pag -aralin ako.
502
00:57:28,500 --> 00:57:34,240
At tapos, hahanap -hanapin ko pa rin
kung saan ako galing.
503
00:57:36,180 --> 00:57:39,340
Hindi kaya mag -asa niya lahat ng
kasalanan.
504
00:57:41,160 --> 00:57:43,540
Hindi niya kayang takpan ang nakaraan.
505
00:58:18,730 --> 00:58:19,790
Kung saan ang asawa mo nga pala?
506
00:58:23,630 --> 00:58:24,930
Okay naman ho kami, Nay.
507
00:58:26,190 --> 00:58:27,190
Huwag kayong mag -alala.
508
00:58:27,790 --> 00:58:30,270
Bakit sa ilong ang labas ng sagot mo?
509
00:58:32,310 --> 00:58:33,410
Magtapat ka na sa akin?
510
00:58:35,650 --> 00:58:37,490
Ah, Nay.
511
00:58:39,250 --> 00:58:41,410
Masaya ho ba kayo kahit wala na yung
boyfriend niyo?
512
00:58:42,730 --> 00:58:43,730
Natural.
513
00:58:44,950 --> 00:58:46,030
Dalaki lang naman yun.
514
00:58:47,340 --> 00:58:50,280
Basta mas mahalaga sa akin, mahal kong
kapatid mo.
515
00:58:57,760 --> 00:58:58,920
Ikaw, masaya ka ba?
516
00:59:43,180 --> 00:59:44,500
Uy, Joy, ikaw ba yan?
517
00:59:44,800 --> 00:59:46,360
Mundik na kitang hindi nakilala.
518
00:59:47,020 --> 00:59:48,360
Nagmukha kang disyente, ah.
519
00:59:49,080 --> 00:59:51,180
Hindi ako si Joy. Hindi kita kilala.
520
00:59:52,240 --> 00:59:55,040
Aba, matuto ka namang lumingon sa
kaputahan, oh.
521
00:59:55,620 --> 00:59:58,400
Akala mo kung sino ka, nakapagdamid ka
lang ng pangskweli.
522
00:59:59,220 --> 01:00:00,220
Nagyuan mo.
523
01:00:00,520 --> 01:00:01,520
Lumayas ka.
524
01:00:01,940 --> 01:00:06,900
Aba, aba. Ang sama na ugali mo, ah.
Hindi sa 'yo itong sinihan, kaya hindi
525
01:00:06,900 --> 01:00:07,900
ako dapat itaboy.
526
01:00:08,320 --> 01:00:11,300
Ayoko nang maalala ang nakaraan. Gusto
ko na magbabong buhay.
527
01:00:12,049 --> 01:00:15,370
Alam mo, hindi ka na normal eh.
528
01:00:16,370 --> 01:00:17,870
Ewan ko sa 'yo, nakakaloka ka.
529
01:00:29,690 --> 01:00:33,110
Oh, umalis ka rin sa klase na hindi
nagpapaalam.
530
01:00:33,530 --> 01:00:34,810
Eh ano naman ngayon sa 'yo?
531
01:00:35,330 --> 01:00:38,030
Joy, gusto ko makatapos ka ng pag
-aaral.
532
01:00:38,830 --> 01:00:40,810
Gusto ko ka mabigyan ng magandang
kinabukasan.
533
01:00:42,400 --> 01:00:46,060
Alam mo, paulit -ulit ko na itong
sinasabi ko. Pero parang ayaw mo ipasok
534
01:00:46,060 --> 01:00:47,060
utak mo.
535
01:00:47,900 --> 01:00:50,900
Para kang social worker, magbagong buhay
raw. Legend na.
536
01:00:51,120 --> 01:00:52,820
Hindi nila alam ang pinagdadaanan ko.
537
01:00:53,140 --> 01:00:54,300
Hirap na hirap na ako.
538
01:00:54,640 --> 01:00:57,460
Pag ayaw kong gawin ng isang bagay,
huwag nila akong pinitin.
539
01:00:57,860 --> 01:00:59,660
Ayoko na mag -aral. Ayoko na.
540
01:01:09,040 --> 01:01:10,840
Akala ko hindi mo na ako pagbibigyan.
541
01:01:11,340 --> 01:01:12,400
Pwede ba naman yun?
542
01:01:13,320 --> 01:01:14,920
Birthday mo yata ngayon.
543
01:01:15,780 --> 01:01:19,260
Saka, masarap yata kumain ng libre, di
ba?
544
01:01:20,000 --> 01:01:22,060
May gusto sana akong itanong sa 'yo.
545
01:01:22,940 --> 01:01:24,700
Okay lang kung ayaw mong sagutin.
546
01:01:26,280 --> 01:01:27,280
Ano ba yun?
547
01:01:33,640 --> 01:01:35,420
Minahal mo ba ako nung naging tayo?
548
01:01:41,610 --> 01:01:42,610
Oo naman, syempre.
549
01:01:44,050 --> 01:01:48,250
Kaya lang, hanggang doon na lang yun
kasi may atawan ako.
550
01:01:49,250 --> 01:01:50,770
Saka mas maganda na yung ganito.
551
01:01:52,430 --> 01:01:53,430
Pagkaibigan tayo.
552
01:01:55,810 --> 01:02:01,710
Phil, hindi pa rin ako nagsasawang
magdasal na sana hanggang sa huli tayo
553
01:02:01,710 --> 01:02:02,710
rin.
554
01:02:04,570 --> 01:02:07,050
Hindi mo ba ako papapasukin? Wala dito
ang asawa ko.
555
01:02:07,310 --> 01:02:08,470
Kaya nga nandito ako eh.
556
01:02:08,670 --> 01:02:09,670
Umalis ka na!
557
01:02:10,090 --> 01:02:11,090
Sisigaw ako!
558
01:02:11,200 --> 01:02:12,280
Huwag ka na magpakipot, Joy.
559
01:02:12,920 --> 01:02:13,920
Sasarap ako sa kama.
560
01:02:14,540 --> 01:02:15,540
Lumayas ka na!
561
01:02:15,960 --> 01:02:18,020
Lalo kang gumaganda pag nagagalit ka,
Joy.
562
01:02:20,660 --> 01:02:23,860
Ang tigas -tigas na ng ethics ko, nagpas
na hanggang puso.
563
01:02:25,480 --> 01:02:26,800
Nasabog na ang brief ko sa ganda mo.
564
01:02:27,440 --> 01:02:28,840
Ayaw mo ba talaga akong tigilan?
565
01:02:29,420 --> 01:02:31,140
Huwag ka tayo bukas sa climax, Jeter.
566
01:02:31,980 --> 01:02:32,980
Hindi ka mong sinisi.
567
01:02:41,310 --> 01:02:42,310
Patensya ka na, Joy.
568
01:02:42,590 --> 01:02:43,950
Hindi mo na tayo pwede magkita.
569
01:02:46,990 --> 01:02:48,090
Magkita si Rosa si Vanessa.
570
01:02:49,030 --> 01:02:50,050
Ayoko siyang saktan.
571
01:02:50,330 --> 01:02:52,330
Sahalong siyang bumubuhay sa pamilya ko
sa probinsya.
572
01:02:53,090 --> 01:02:54,090
Maghihintay ako.
573
01:02:54,110 --> 01:02:56,510
Kahit saan, kahit patago, kahit sandali.
574
01:02:56,790 --> 01:02:57,790
Pwede ba, Joy?
575
01:02:58,390 --> 01:02:59,470
Maglaylo muna tayo.
576
01:03:00,570 --> 01:03:02,950
Tasawang mo na lang muna ikaw magpatira
na magpatira.
577
01:03:03,190 --> 01:03:04,490
Pero sa 'yo ako maligaya.
578
01:03:04,870 --> 01:03:05,890
Hindi mo na sabi pwede.
579
01:03:06,510 --> 01:03:07,990
Oh, hi, miss.
580
01:03:08,190 --> 01:03:09,190
Ikaw na naman.
581
01:03:09,340 --> 01:03:11,000
Marami kaming triple X na bala.
582
01:03:11,320 --> 01:03:12,320
Bibigyan kita ng discount.
583
01:03:13,360 --> 01:03:14,360
Excuse me.
584
01:03:25,300 --> 01:03:29,280
Ang liit talaga ng mundo natin, ano?
Sige na mo nga ako. Huwag mo na akong
585
01:03:29,280 --> 01:03:31,540
awayin. Dahil marami akong contact.
586
01:03:32,020 --> 01:03:33,620
Gusto mo, ibubukpa kita eh.
587
01:03:34,460 --> 01:03:36,700
Alam mo, maliit lang ang kita sa
pagpuputa.
588
01:03:37,300 --> 01:03:40,580
Kaya alam mo, Mas mabuti pa, ipapabukla
lang kita.
589
01:03:41,040 --> 01:03:44,940
Putang ina mo, hindi nga ako puta eh.
Like siya, nagmamalinis ka pa eh. Putang
590
01:03:44,940 --> 01:03:45,940
ina mo rin.
591
01:03:52,320 --> 01:03:53,320
Halika na.
592
01:03:54,040 --> 01:03:55,040
Halika ah.
593
01:05:15,180 --> 01:05:16,800
Lugi na ako sa binayad mo sa akin.
594
01:05:17,120 --> 01:05:18,600
Matagal mong labasan. Matagal pa ba?
595
01:05:22,480 --> 01:05:23,480
Nahilay ng kamay ko.
596
01:05:24,340 --> 01:05:27,400
Mura lang binayad mo sa akin. Matagal
mong labasan. Lugi na ako.
597
01:05:50,890 --> 01:05:51,890
Puti ka pa.
598
01:05:52,670 --> 01:05:53,850
Nakaahon ka na sa buhay mo.
599
01:05:59,270 --> 01:06:00,270
Pumasayangan ang buhay mo.
600
01:06:00,990 --> 01:06:01,990
Tayangang oras.
601
01:06:03,130 --> 01:06:04,310
Huwag kang tumulad sa akin.
602
01:06:08,710 --> 01:06:11,470
Hanggang ngayon, pokpok na susot pa rin.
603
01:07:08,110 --> 01:07:14,250
Alam mo, sa pag -isip -isip ko, hindi
naman kita dapat pinipilit na mag -aral.
604
01:07:17,570 --> 01:07:19,630
Baka sa kali lang na magustuhan mo, no?
605
01:07:20,510 --> 01:07:23,690
Meron silang tinatawag na non -formal
education.
606
01:07:25,370 --> 01:07:28,390
Yun yung mag -aaral ka lang sa bahay.
607
01:07:28,630 --> 01:07:30,450
At tapos may module yun.
608
01:07:30,950 --> 01:07:34,350
Ikaw ang mamimili ng oras mo, kaya
walang ganong presyo.
609
01:07:36,270 --> 01:07:38,670
May makukuha nga pala akong incentive sa
pera.
610
01:07:39,990 --> 01:07:42,190
Taman -tama, magbabakasyon tayo sa
Baguio.
611
01:07:43,090 --> 01:07:44,090
Masangat doon.
612
01:07:44,550 --> 01:07:45,550
Malamig.
613
01:07:46,370 --> 01:07:49,090
Taman -tama, malapit na yung birthday
mo, hindi ba?
614
01:07:52,810 --> 01:07:58,550
Ako, hindi ko pa nga alam ha kung ano
yung iririgala ko sa 'yo sa birthday mo.
615
01:08:28,290 --> 01:08:29,830
Masyadong bayolenteng pelikula nga.
616
01:08:33,189 --> 01:08:34,189
Nangyay na.
617
01:08:34,710 --> 01:08:36,130
Ngayamaya tumatalsikan dugo.
618
01:08:36,450 --> 01:08:37,490
Puro pataya.
619
01:08:38,250 --> 01:08:39,750
Ang ganito -ganda nga eh.
620
01:08:40,490 --> 01:08:44,510
Honey, kasi alam mo, puro X -rated ang
pinapanood mo.
621
01:08:45,010 --> 01:08:46,510
Kaya puro kakalibugan.
622
01:08:47,130 --> 01:08:49,850
Ang sarap talaga magpaputok ng tagnyon,
ano?
623
01:08:51,410 --> 01:08:53,330
Wala talaga kung ano -ano iniisip mo,
ah.
624
01:08:53,930 --> 01:08:55,390
Nung nasa depan yata ako.
625
01:08:55,800 --> 01:08:57,899
Nung kanin -kanin mo pinaputok yung
kanyon mo.
626
01:08:58,640 --> 01:09:00,939
Ilang babae na ba pinaputokan mo ng
bomba?
627
01:09:01,540 --> 01:09:03,800
Ulul, anong akala mo sa akin?
628
01:09:04,779 --> 01:09:05,779
Pabulog ang baboy?
629
01:09:06,880 --> 01:09:07,880
Ewan ko sa 'yo.
630
01:09:08,399 --> 01:09:09,399
Han?
631
01:09:09,920 --> 01:09:10,920
Kilala mo ako?
632
01:09:12,800 --> 01:09:14,520
Han, nag -iisa ka lang sa buhay ko.
633
01:09:16,000 --> 01:09:17,100
Tapakasalag pakinggan.
634
01:09:17,979 --> 01:09:19,260
Tapakasalag paniwalaan.
635
01:09:19,920 --> 01:09:22,000
Pakahandaan kitang pakasalan sa lahat ng
simbahan.
636
01:09:22,660 --> 01:09:23,660
Nakakasalan mo ako?
637
01:09:25,130 --> 01:09:26,510
Oo, dahil mahal kita.
638
01:09:27,649 --> 01:09:29,750
At pakanda akong naging misis kita.
639
01:09:30,910 --> 01:09:32,330
Magsasama tayo habang buwang.
640
01:09:32,870 --> 01:09:33,870
Promise.
641
01:09:52,010 --> 01:09:54,630
Walang kamalay -malayin kong pare ko na
naglaloko rin ang asawa niya.
642
01:09:55,080 --> 01:09:55,858
Putang ina.
643
01:09:55,860 --> 01:09:58,100
Ang galing ng kumare ko. Ang galing
kumiling.
644
01:09:58,500 --> 01:10:02,300
Parang butom na butom sa sex. Ang sama
mo, Alan. Inaas mo ang asawa ng kumpare
645
01:10:02,300 --> 01:10:03,300
mo.
646
01:10:03,540 --> 01:10:04,540
Masyadong sumayaban.
647
01:10:04,800 --> 01:10:06,780
Hindi niya alam. Nagkakakana siya may
tayo sa ulo.
648
01:10:07,480 --> 01:10:08,700
Nakaganti na rin ako sa puto ko.
649
01:11:15,510 --> 01:11:16,650
Mabibigang kita ng oras.
650
01:11:18,030 --> 01:11:19,030
Pagintay ka na.
651
01:11:19,410 --> 01:11:21,750
Pero, kailangan magingat tayo.
652
01:11:23,330 --> 01:11:24,790
Ibang klase magalit si Vanessa.
653
01:11:26,190 --> 01:11:27,190
Ayokong saktang kanya.
654
01:11:28,070 --> 01:11:29,070
Mahal mo ba siya?
655
01:11:32,770 --> 01:11:33,770
Kailangan ko lang siya.
656
01:11:35,450 --> 01:11:38,130
Pero ikaw, pwede kong mahalan.
657
01:15:35,980 --> 01:15:37,580
Binenta ko na ang kahalo ko sa siya.
658
01:15:39,760 --> 01:15:41,240
Pinigigol sa iyo lahat.
659
01:15:43,080 --> 01:15:44,080
Pagkatakilan mo ko.
660
01:15:45,600 --> 01:15:48,240
Akala ko magpapakasal tayo.
661
01:15:49,660 --> 01:15:50,980
Magiging miss mo ko.
662
01:15:52,480 --> 01:15:54,680
Hindi ka nilang maagos sa akin.
663
01:15:56,220 --> 01:15:59,280
Akin kailan masasasal tayo sa mga buhay.
664
01:16:27,450 --> 01:16:29,910
Hindi ko maintindihan ang asawa ko,
Rosita.
665
01:16:31,710 --> 01:16:36,110
Mayroon siyang kakaitang init na hindi
ko kayang patayin.
666
01:16:38,210 --> 01:16:39,930
Ahusay naman akong bumbero.
667
01:16:41,350 --> 01:16:44,190
Pero sa sariling init ng asawa ko, hindi
ko matungkot -tungkot.
668
01:16:46,190 --> 01:16:49,470
Hill, hindi ako nang dagdagan pa ang
sasabihin sa asawa mo.
669
01:16:50,590 --> 01:16:52,170
Pero tayo lang sa matatauhan.
670
01:16:54,610 --> 01:16:55,830
Mahal na mahal ko si Joey.
671
01:16:58,690 --> 01:16:59,850
Mahal na mahal ko si Joey.
672
01:17:01,110 --> 01:17:02,710
Hindi na pagmamahal yan, Hill.
673
01:17:03,490 --> 01:17:04,490
Kabaliwan na yan.
674
01:17:06,630 --> 01:17:07,630
Mahal ko siya.
675
01:17:09,270 --> 01:17:10,930
Hindi ko tayo mawala siya.
676
01:17:18,540 --> 01:17:21,960
Pwede ba kahit ngayon lang, alisin mo
siya sa isipan mo?
677
01:17:22,940 --> 01:17:23,940
Nandito ako, Hill.
678
01:17:24,740 --> 01:17:25,820
Nagmamahal pa rin sa 'yo.
679
01:17:26,600 --> 01:17:28,140
Tutulungan kitang kalimutan si Joy.
680
01:17:28,960 --> 01:17:30,740
Ibalik mo lang ang pagmamahal mo sa
'kin.
681
01:19:17,770 --> 01:19:18,770
Hindi ko kaya.
682
01:19:20,050 --> 01:19:21,290
Mahal ko asawa ko.
683
01:19:22,010 --> 01:19:23,450
Pero mahal ka ba niya?
684
01:19:23,850 --> 01:19:25,970
Gil, ako ang nagmamahal sa 'yo!
685
01:19:27,990 --> 01:19:30,170
Hindi ko kaya dayain ang sarili ko.
686
01:19:32,090 --> 01:19:33,530
Lalo palang masasaktan.
687
01:19:35,010 --> 01:19:41,290
Kung hindi marupok ako, at marupok din
ang asawa ko, walang mangyayari sa
688
01:19:41,290 --> 01:19:42,290
relasyon namin.
689
01:20:33,130 --> 01:20:34,390
Nakita ko kayo ni Tambo.
690
01:20:36,910 --> 01:20:37,910
Ganun pala eh.
691
01:20:38,330 --> 01:20:39,330
Palayasin mo ako.
692
01:20:40,210 --> 01:20:42,270
Saktan mo, tampalin mo, murahin mo.
693
01:20:44,470 --> 01:20:45,710
Hindi ko kaya, Joy.
694
01:20:48,110 --> 01:20:49,110
Pinatatawad na kita.
695
01:20:51,270 --> 01:20:53,090
Tinibigyan kita ng isang pagkakataon.
696
01:20:53,550 --> 01:20:55,850
Huwag kang inalaman, Hilo. Maghanit ka
sa akin.
697
01:20:56,590 --> 01:20:57,590
Saktan mo ako.
698
01:20:58,590 --> 01:21:01,490
Huwag mo lang gagdagan ng paghihirap ko
at panghumutsesa mo.
699
01:21:04,620 --> 01:21:05,940
Pagtiwala ka sa 'kin, Jane.
700
01:21:07,420 --> 01:21:08,420
Magbabago pa pa.
701
01:21:09,840 --> 01:21:11,240
Ito na din ang nanay ko.
702
01:21:12,400 --> 01:21:13,800
Ang gugustuhin mo.
703
01:21:16,580 --> 01:21:17,580
Sorry, Gene.
704
01:21:19,020 --> 01:21:21,660
Hindi ko naman gusti ng nangyari sa akin
eh.
705
01:21:24,420 --> 01:21:25,780
Hirap na hirap na rin ako.
706
01:21:26,820 --> 01:21:27,820
Ipalihansin mo na ako.
707
01:21:28,140 --> 01:21:30,680
Hindi naman ako magpalabay -labay sa
kanya eh.
708
01:21:50,180 --> 01:21:52,360
Sana lumaki siyang maganda.
709
01:21:53,920 --> 01:21:56,900
Yun bang para kaming pinagbiyak na
bunga?
710
01:21:59,240 --> 01:22:00,300
Sana, Ben.
711
01:22:02,120 --> 01:22:03,780
Huwag siyang lumaking malamdi.
712
01:22:08,880 --> 01:22:12,400
Nay, kung gusto niyo, sami na lang ho
yung bata.
713
01:22:13,900 --> 01:22:16,000
Saka mo na lang siya kunin sa akin.
714
01:22:17,400 --> 01:22:19,220
Kasi kailangan pa niyang dumedi.
715
01:22:20,780 --> 01:22:22,540
Mahal na mahal ko ang kapatid mo.
716
01:22:23,560 --> 01:22:26,180
Eh kayo magkasawa, kailan niyo ako
bibigyan ng ako?
717
01:22:27,080 --> 01:22:28,080
Hmm?
718
01:22:28,880 --> 01:22:30,100
Hindi ko alam.
719
01:22:31,820 --> 01:22:33,400
Baka naman nasobrahan kayo ng sex.
720
01:22:35,180 --> 01:22:38,900
Alam mo kasi pag sobra, hindi raw kayo
magkakaanak eh.
721
01:22:39,580 --> 01:22:42,140
Dapat, pinaplano nyo ang paggawa ng
baby.
722
01:22:43,740 --> 01:22:47,080
Ay naku, sinunod nyo yata ang palo ko.
723
01:22:47,600 --> 01:22:50,040
Wala talaga akong matinong naituro sa
'yo.
724
01:22:56,520 --> 01:22:58,820
Nagkasundo na kami ulit, mag -asawa.
725
01:23:04,460 --> 01:23:09,640
Alam mo, kahit na anong gawin ko, hindi
mawala ang pagmamahal ko kay Joy.
726
01:23:15,640 --> 01:23:16,640
Anggap ko na.
727
01:23:17,260 --> 01:23:18,400
Hindi mo na akong mahal.
728
01:23:20,680 --> 01:23:22,080
Ayokong paasahin ka sa wala.
729
01:23:23,980 --> 01:23:24,980
Palimutan mo na lang ako.
730
01:23:26,640 --> 01:23:29,280
Marami naman nalangit yan na masigit
magmamahal sa 'yo.
731
01:23:31,040 --> 01:23:32,040
Sana lang yun.
732
01:23:33,230 --> 01:23:34,830
Sana lang matauhan ka na.
733
01:23:35,790 --> 01:23:38,230
Sana rin mahalin mo ang sarili mo.
734
01:23:54,470 --> 01:23:55,490
Ano? Sige na.
735
01:23:57,150 --> 01:23:58,250
Ganun tayo lalabas.
736
01:23:58,550 --> 01:23:59,550
Sige na.
737
01:24:00,070 --> 01:24:01,070
Merienda ka na.
738
01:24:01,900 --> 01:24:03,000
Kumusta mo ako sa asawa mo?
739
01:24:04,100 --> 01:24:05,600
Ano ba ang pakialam mo sa asawa ko?
740
01:24:06,860 --> 01:24:08,000
E di siya tanungin mo.
741
01:24:08,860 --> 01:24:10,720
Pwede ba huwag ka nga gumawa ng istorya?
742
01:24:11,520 --> 01:24:12,520
Wala niya akong tao.
743
01:24:13,000 --> 01:24:14,200
Pero hindi ako sinumanin.
744
01:24:15,000 --> 01:24:16,940
Alam mo, hindi ka naman papatulong asawa
ko.
745
01:24:17,500 --> 01:24:20,220
Parang napakaraming karanalan naman kung
patulong ko asawa mo. Huwag mo ko
746
01:24:20,220 --> 01:24:21,220
iniinsulto, ha?
747
01:24:21,620 --> 01:24:22,620
Tago!
748
01:24:25,700 --> 01:24:26,760
Tama na!
749
01:24:27,620 --> 01:24:28,620
Tama na!
750
01:24:29,840 --> 01:24:30,880
Tago ka!
751
01:24:31,560 --> 01:24:32,560
Tama na!
752
01:24:32,900 --> 01:24:34,460
Tama na! Tama na! Tama na!
753
01:24:35,200 --> 01:24:35,959
Tama na! Tama na!
754
01:24:35,960 --> 01:24:36,779
Tama na!
755
01:24:36,780 --> 01:24:37,780
Tama na!
756
01:27:51,790 --> 01:27:52,790
Magandang bagay nga!
757
01:27:56,570 --> 01:27:57,570
Magandang bagay nga!
758
01:27:58,990 --> 01:27:59,990
Magandang bagay nga! Magandang bagay
nga!
759
01:28:35,530 --> 01:28:36,610
Thank you for watching!
760
01:29:09,740 --> 01:29:11,820
Mararamdaman ko wala nang pagbabago.
761
01:29:13,560 --> 01:29:17,700
Kahit siguro pag -aralin ako, magatapos.
762
01:29:19,120 --> 01:29:22,060
Para hanap -hanapin ko pa rin kung saan
ako galing.
763
01:29:23,620 --> 01:29:26,760
Hindi kaya magasamuhin lahat ng
kasalanan.
764
01:29:28,100 --> 01:29:30,620
Hindi na kayang takpan ang makaraan.
765
01:29:32,000 --> 01:29:33,360
Basta ang alam ko.
51098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof