All language subtitles for 2003 - Bigay Hilig

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

O, Joy.

Anong ginagawa mo dito?

Ikakasal na ako, Joy.

At saka, mahal na mahal ka ni Hill.

Sumerioso ka na sa boyfriend mo.

Huwag na ako.

Ikakasal na ako eh.

Tuyo na pa!

Tuyo!

Ipun na akong kahit konti.

Makakasalan ko na si Joy.

Seryosa ka pare, hindi na uso ka saan.

Ano ba itsura ng pek -pek ng showtime at nabaliw ka?

Alam mo pare, kapag mahal mo ang isang tao, ikagalang mo.

Sa palagay ko, nakita mo kay Joy ang katangian ng yun.

Talagang ganoon tayong mga lalaki.

Napapamahal sa atin ang babae kapag nalaman natin ang personalidad ng ating

Thank you.

Namig?

Alam mo Joy, dito kinasal ang mga magulang ko.

Dito rin ako bininyagan.

Kapag nalulungkot ako, wala akong magawa.

Dito lang ako pumupunta.

Dito ako nagbababas.

Ang seryosa dito?

Joy, sana matuloy ang kasal.

Kapag mag -asawa na tayo, magbabago na ang lahat.

Nagpapatawa ka ba? Makukuha mo naman ako kahit di pa tayo nagpapakasal.

Mahal na mahal kita, Joy.

Yun ang dahilan kung bakit kita pakakasalan.

Paano po, Nay?

Tawang ka ng Diyos.

Paano po?

Aba, ikaw bang girlfriend ng gwapo at mabait kong anak?

Opo.

Alam mo ba, nagiging kanyang ikinukwento sa akin?

Ano po yung sinasabi ni Hilton ko sa akin?

Eh, maganda ka daw.

Maganda rin po kayo.

Anak, hindi nagsisinungaling tong girlfriend mo.

Para sa akin ito? Opo.

Ay, salamat.

Kumusta na ko kayo dito, inay?

Eto, tinanggap ko na na dito na ako tatanda at mamamatay.

Abay, katulang ka ba naman ng habang buhay na pagkabilang buo eh?

Putang ina kasi ang kabit ko eh.

Dinamidami ba naman ako sa pagtutulak ng shabu?

O, ayun, siya nakatakas. At ayun, nagpapalaki ng bayag pati doon sa

Sa itsura niyo po, hindi ko na naramdaman na malungkot kayo. Ay, naku,

Hindi naman kasi uso sa akin ng drama, no?

Saka, binili ko naman itong kaputahan na ito sa buhay ko.

Walang pagsisiti yun.

Naku, alam mo ba?

May inspirasyon ako.

Oo, may inspirasyon ako.

Ang haba ng buhok ng nanay mo, anak.

Ha? Anong ibig niyo sabihin, inay?

Ang ibig kong sabihin anak, hindi ka na nasanay sa nanay mo.

Alam mo naman ako.

I'm in love.

Gusto in love na in love ako.

Mahal may naitay at inay ang isa't isa.

Kaya lang, hindi siguro sila para sa isa't isa.

Alam mo, hanggang ngayon hindi ko pa rin alam kung bakit sila nagkahiwalay.

Ang itay kasi, hindi na siya nag -asawa.

Binuhos na lang niya yung oras niya sa pagtatrabaho.

Si inay naman, ang dami niyang nakarelasyong lalaki, nagwala na siya

Siguro, hindi sila para sa isa't isa.

Alam mo, Joy, kapag nagkatuluyan tayo,

Sisiguraduin kong hindi mangyayari sa atin yung nangyari sa mga magulang ko.

Bubuo tayo ng pamilya.

Magiging masaya tayo ng mga anak natin.

Sana nga, Gil. Sana.

Alam mo ba, yung gagawa ko ng desisyon, tumadala ako dito kay Itay.

Tulad nung pagpasa ko sa pagiging bumbero.

Nung bata pa ako, ayaw niya akong mapulad sa kanya.

Gusto niya makatapos ako ng abugas siya.

Hindi niya alam, idol ko siya.

Talagang pangarap kong maging siya.

Ngayong magpapakasal na tayo, gusto ko pa rin magpaalam sa kanya.

Sigurado ka na sa plano mo.

Oo, Tatayador.

Tumatandaan na rin ako eh.

Kailangan ko na rin mong magkaroon ng junior na papalit sa akin.

Basta, huwag mong kalilimutan, ha?

Basta akong ninong, ha?

Oo naman, ho. Siyempre.

Saan nung lakad niyo?

Eh, ipapasok ka na mamaya itong apokong. Medyo nagtatampo na eh, ha? Ah, oo.

O, sige.

Sa paglaki mo, kagayahin mo ang lolo.

Magiging magaling at matatang na bumbero.

Hindi natatapos.

Buo ang loob, ha?

Basta, lolo.

Tama mo ako pag may sunod, ha?

Promise? Promise, ha? Kasama kita.

Apir.

Paano ba yan?

Mukhang malabo na kay magkabalikan ng kaibigan ko, ha?

Magpapataling, eh.

Uy, okay ka lang ba?

Hindi duro lang ako, baka naman naapektoan ka.

Ha?

Okay lang.

Kamagaya lang.

Ano pa ginagawa niyo dyan?

Uumpisahin na kasalan.

Okay, hindi ka na.

Salamat po.

Salamat po.

Salamat po. Salamat po.

Salamat po.

Salamat po. Salamat po. Salamat po.

Salamat po. Salamat po. Salamat po. Salamat po. Salamat po.

Salamat po.

Salamat po.

Exciting. Totoo ba yan?

Hindi, madali ang pag -aasawa.

Alam ko, Tatay Ador.

Kaya nga ho, hinahanda ko na yung sarili ko.

Basta ako, pag mag -aasawa ko, mamimili ako.

Ayoko na sa usawa ng bayan.

May pinatatamaan kay Atay.

Pare, wala.

Di ba ang inis -linis ng asawa mo?

Birhin na birhin ang dati.

Hindi ka makapasok ng sakit, hindi ba?

Huwag mo masis na asawa ko, ah.

Lalo na at nandito ka sa pamamahe ko.

Talo ang tikong pare.

Akala mo hindi ko alam ang nangyari ng kasunod sa rohan?

Naligtas mo na asawa mo.

Sana pati lalaki niya naligtas mo.

Huwag mo na!

Huwag mo na!

Huwag mo na!

Para kayo hindi magkasama sa trabaho.

Gago talaga yung ala ngayon.

Palibasa, malaking ingit sa akin.

Huwag mo na kasing patulan.

Nakakalalaki na eh.

Akong bahala sa pagkalalaki mo.

Mura ba talaga dito, pare?

Nandorong nandorong, dito tayo. Pare, dito tayo. Mura BCD dito. Dito ako

bumibili. Mura ba talaga dito? Kaya na.

Alam ko yung mga kaibigan ko. Bibili kami ng BCD. Mura talaga dito kami.

Ano? Anong mayroong bago ngayon?

Siya nga pala.

Bumili ako ng DVD player, oh, para sa 'yo.

Para meron ka naman paglibangan, para hindi ka mainis dito sa bahay.

Eto, may mga dala pa ako mga bala, oh. Gaganda niya, no?

Halo -halo. Ikaw na lang ang bahala, pumili.

Ano ba yung pinakikinggan mo sa radyo?

Siya nga pala, yung tungkol doon sa pag -aaral mo.

May nangako sa akin na tutulong.

Para may pagpatuloy mo yung pag -aaral mo ng high school.

Magandang balita, hindi ba?

Thank you for watching!

Ay, ano pang alam mo?

Ah, Joy.

Joy? Joy to the world ka pala.

Ako nga pala si Tambok.

Ah, sige.

Sige, sandali.

Joy, gusto mo ba mag -rent ang DCD?

Gusto ko sundan lang.

Ibigay ka na ng discount at remember shoot.

Gusto ko sundan lang.

Sige, taga saan ka ba?

Taga dulo.

Asawa ko si Gil.

Ah, yung bumbero?

Sige, mauno na ako.

Maganda ang mga VCD ko.

I'm sure maliligayahan ka.

Yung nabibigay po ni Mang Tambok, mag -enjoy daw po kayo.

Looming asawa ko ah.

Kumain ka na ba?

Tapos na.

Hainan na muna ako.

Antok na antok na ako eh.

Wala akong ibang pinagtadasal, kundi ang tumibay pa ang pagsasama natin.

Magtiwala ka sa akin, Joy.

Hindi kita bibiguin.

Magiging maligaya tayo.

Gusto ko na magbago. May nalabanan ko, Hill.

Babaguhin ka ng pagmamahal ko.

May tiwala ako sa 'yo.

Ilang beses ako nagtiwala kong kanin -kanino, pero paulit -ulit ako niloloko.

Mahal kita.

Yun ang kaibahan nun.

Alam niya, meron akong magandang balita sa inyo.

Ah,

alam ko na yan, Nay.

Magpapakasal na kayo ng boyfriend yun.

Ano, ko 'y hindi.

Iniwanan na ako ng putang yun.

Ko 'y hindi.

Dutay naman siya.

Pero alam mo, anak.

Oh, grabe.

Napuruan ako.

At sino magandang balita sa inyo?

Inay, ano ba naman kayo?

Kawawa naman yung kalagayan ng bata dito.

Hindi naman kawawa eh.

Suwerte to anak, suwerte.

Alam mo kung bakit?

Menopause baby to.

Eh inay, paano nyo naman hong palalakayin dito sa loob yung bata,

Kaya ka na naman, nagkontrabida ka na naman eh.

Huwag ka nga magpakontrabida dyan ah.

Wala akong pinagsisisihan, no?

Masaya ako.

May laman na ba yan?

Wala pa, ho. Wala pa?

Naku, ano ba naman kayo? Gabi -gabihin mo naman, anak. Nang makabuo naman kayo.

Eh, mamaya.

Tuturuan kita ng teknik sa kama, ha?

Ayan,

Joy. Makakapag -aaral ka na ulit sa darating na pasokan. Bahala ka.

Hindi ka ba natutuwa? Makakapag -aaral ka na ulit?

Ikaw ang nagdesisyon, sumusunod lang ako.

Alam mo, Joy, para sa kinabukasan mo yan, maniwala ka sa akin.

Malaki may tutulong nito para sa pagbabago mo.

Maraming salamat, Rosita.

Paano? Mauna na ako.

Basta kung may problema, puntahan nyo na yung auntie ko sa office.

Sige, sige. Una na ako.

Halika na.

Tapusin mo na muna yung high school.

Saka ka na maghiling ng kurso mo sa kolehyo.

Alam mo, Joy, mahalaga pa rin ang edukasyon sa buhay ng tao.

Bakit ikaw, Hill?

College graduate ka.

Bumagsak ka sa pagiging bumbero.

Idol ko kasi ang tatay ko.

Saka, okay naman ang sweldo ng bumbero, ha? Kumpara sa ordinary empleyado.

Yun nga lang, medyo underpaid.

Dahil dun sa pang -anib sa trabaho.

Pero alam mo, hindi naman ba siya yung sweldo sa kaligayaan mo sa hanap buhay?

Ang lalim naman ang sinasabi mo.

Hindi ko maabot.

Ano ba pinagsasasabi mo?

Kumain na nga tayo.

In a person's search for identity, he seeks

not only to find out what he is, but also in his

age group and to be a member of his race.

Maliwanag ba sa inyo, class, ang mga sinabi ko?

Maliwanag ba, class?

Magbabayad ka, ha?

Pag hindi, hindi kita bibigyan ang lakuan, ha?

Sir! Sir!

Pano mo ba lang sa bata?

O, sige.

Babalikan kita, ha?

Akala ko po, boss. Kasama niyo ako.

Oo, basta.

Kasama kita. Babalikan kita, ha?

Muna, Junior, sa ITV!

Huwag ba mo dito? Umalis ka na!

Bakit nabantay lang ang pagpapalis mo, Sara?

Pabait naman ako.

Nagkakasundo tayo.

Joy,

nakaka -hospital yung asawa mo eh.

Naaksidente sa trabaho.

Pagdala mo ng gamit, tapos umuwi ka sa akin sa ospital.

Eve?

Akala ko matutuluyan ako.

Akala ko hindi na tayo magkikita.

Ano ba nangyari?

Nasanay ka na sa trabaho ko, Joy.

Ibang ador.

Siya ang natuluyan.

Ang pahit -pahit ko naman niya sa akin.

Para ko sa siyang tatay.

lolo ko, ang sinakamadaling sa lahat ng bumbero.

Paglaki ko, gagaya ang isa.

Magiging isang madaling, matapat at poging bumbero ko.

Kasabitan din ako ng maraming medaya, yung malalaki. Basta, paglaki ko,

katulad ako ng lolo ko, isang mahusay na bumbero.

Junior, dun ka na sa loob, matulog ka na gabi na.

Magagalit ang lolo mo.

Lola, gusto ko lang po makita yung uniforme ni lolo.

Bagay na bagay sa akin maging bumbero, di ba?

Ang bata niya talaga, idol na idol ang lolo niya.

Oo na, pogi ka na.

Sige na, matulog ka na.

Magpapainan ang lolo mo.

Sigurado ako.

Paglaki ni Junior, magiging mahusay din siyang bumbero katulad ng lolo niya.

Kagaya ko nung bata pa ako.

Iniwan na tayo ng mga adon.

Malagi kanyang siniswento sa akin noon.

Siguro dahil matalik niyang kaibigan ng tatay mo.

Agree ho.

Ako ho ang dahilan kung bakit namatay sila ako.

Magaling talaga ni Hill, no?

Kaya naman ang sasamitan ng medalya.

Sinabi mo pa.

Magaling talagang bumbero yung kaibigan mo yan.

Kayang muna tayo.

Nakita mo yung medalyang yan?

Pupunuin ko yan dingding natin.

Alam mo, sarap ng pakiramdam man tumatanggap dito.

Ay, nakuhil, anong pakiramdam mo, bayani ka? Isa ka lang naman dakilang bumbero.

Hindi naman sa ganun.

Pero, siyempre buhay ang sinusugal namin sa trabaho namin.

Kaya masarap din yung pakiramdam na pinapahalagaan din yung hirap namin

papano. Eh, bakit hindi mag -ibigyan ng cash?

Eh, pwede naman ipagraha sa rektong medalyang yan?

Oo nga, ano?

Mas okay nga sana kung ganun, ano?

Pero alam mo yung pera?

nagagastos yan.

Nawawala.

Pero itong mga medalyang to, kahit nakalawangin pa to, kahit namangupas pa

pwede pa rin natin i -display dyan.

Pwede pa rin natin balik -balikan yung alaalan o karangalan na tanggap namin.

Putang ina mo, Bogat! Kung ayaw mo na sa 'kin, ayoko na rin sa 'yo! Huwag mo

akong pagpamalak yan!

Ano ka ba?

Ano ba?

Abayon mo na nga ako!

Putang ina mo ka!

Huwag na huwag mong ipagkakalat na iniwanan mo ko, ha?

Hindi ba totoo? Ha?

Ako nakipaghiwalay sa 'yo, hindi ikaw.

Hindi po kinabuntutan mo ko, minahal kita, hindi ko magagawang makipaghiwalay

'yo. Hindi ako luluhan para magmatao!

Putang ina ka!

Dahil mong midaya pare ah, pero bumbero ka pa rin.

Magsalita ang hindi bumbero.

Kung ako nakapagtapos ng pag -aaral, hindi ako magpapakabulok dito.

Nakatapos ako ng kolehyo, pero hindi ko ikinakahihang mag -iisang bumbero.

Kung hindi ka maligaya sa trabaho natin, pabayaan mo ako maging masaya.

Diyan ka naman mahilig eh, magpunwari, magbulag -bulagan.

At tulad na asawa mo, hindi naman matino.

Pero pikit ang mata mo sa katotohanan.

Huwag mo idamay ang asawa ko sa trabaho natin, ah. Huwag mong ipamukha sa akin

na ikaw ang pinakadedicated na bumbero sa mundo.

Ano nangyari doon?

Alam mo, ang sikreto sa algebra,

hindi mo dapat kinakabisad ang formula.

Ang dapat mong ginagawa, pinag -aaralan mo kung paano isosolve yung bawat

ekwesyon.

O sige na, sagutin na natin ito bawat isa.

Tagod na ako, Hill.

Ito naman, oh.

Mayroong pangalan tayo nag -uumpisa, eh.

Alam mo, pagtsagaan mo na ito. Dahil dito ka mahina, eh. Sama.

Ang kulit -kulit naman ito.

Alam mo, anak.

Himala.

Hindi na naglagang kapatid mo.

Inay naman kasi. Ang tapang -tapang niyo.

Ay, naku, anak.

Kasi naman, no.

Pagduwag ka, babait -bait ka, nasamantalahin ka nila.

Tatandaan mo yan, ha?

Hindi naman ako talaga paaapi sa puli sa pato lang yun, e.

Ang baho -baho nga ng batuta, anon!

Grabe!

Ewan ko nga ba kung bakit ako nagpabuntis dun eh.

Iinistuloy ako.

Inay, hindi na ko kayo bumabata.

Hindi ba kayo napapagod?

Anak naman, ano ka ba?

Hindi naman nakakapagod magmahal eh.

At ang sex ha?

O, masarap naman talaga, di ba?

Nanay ko talaga oh.

Ay, nako.

Wala akong pakialam, anak.

Alam mo ba yun? Kahit sorry ang puso ko ngayon.

Basta ang mahalaga sa akin, nanay na uli ako.

Di ba?

Phil, anak.

Mahalin mo ang kapatid mo, ha?

Oo naman, nay.

Umuulan dyan ang nota, Miss. Kumuha ka niya.

Pagkano? Tatlo isang danya.

Kailangan pabanihin ng palabas sa pampalibo para magiging.

Mga gwapo, magpapahalik tulungan natin.

Dahan -dahan lang po.

Pakingatan po yung mga ganit po.

Meron pa rito. Dahan -dahan po.

O, ano ba ito?

Honey?

Isilagay na lang po dyan.

Salamat po.

Honey?

Honey?

Surprise!

Bakit di ka nagpasabi? Kaya naman surprise, diba?

Ang ganda -ganda mo ngayon ah.

Lahat ng pwede kong binin, honey, binili ko para matuwa ka.

Pero may pinaka -surprise ako sa 'yo.

Ano yun? Halika dito sa lao.

Sandali.

Anong surprise ah?

Sandali lang.

Ang butas na yan.

Hindi mo na ako patalikot sisirahin.

Ah, namahal kita, honey.

Kaya, para hindi ka naman mabain, hindi niya nakikita na sa pag -ibig.

Ikaw ang mukhang pauna dyan.

Joy, huwag.

Bagsak ako sa exam.

Ano ba? Huwag mong gawin yan.

Ikaw kasi.

Ayoko na mag -aral. Ayoko na.

Joy, huwag ka susuko.

Labanan natin ang paghihirap mong ito.

Hindi mo kasi ako maintindihan eh. Ayoko na.

Ayoko na mag -aral.

Makinig ka sa akin.

Magtulungan natin ito.

Alam kong hirap na hirap ka na. Pero kaya natin ito. Huwag ka susuko, Joy.

Masama ako, Hill.

Masama ako.

Taya mo to.

Ikaw mabuti. Hindi mo kasi ako naiintindihan eh. Hindi ako karapat

'yo.

Oh, hi, Miss.

Magaganda yung mga bala ng mga BCDs ko, ha?

Yung iba dyan, imported, ha?

Sige na, Miss, mag -rent ka na.

Ah, nagbalik ko na lang.

Okay, thank you, Miss, ha?

Thank you, sweet.

Take care.

Tambok!

Tambok!

Tambok, sandali lang.

Huwag mo kaiwasan.

Oprada, hayop ka!

Huwag ka mag -skandalo dito!

Hayop ka, bakla!

Bakla!

Pre, kamusta buhay may asawa?

Okay lang.

Anong okay lang?

Ang pag -aasawa, parang apoyan.

Dapat mainit.

Anong ibig mo sabihin?

Magaling kang bumbero, diba?

Magaling ka rin bang pumatay ng init ng asawa mo?

Uhu!

Paano pare? Iwan ko na kayo.

Approved na yung visa ko sa US.

Disilido ka na ba talaga?

Wala nang bawian yan.

Oo pre, wala nang atrasa. Iba dun, iba dito.

Doon, mataas ang tingin nila sa uri ng trabaho natin.

Iba ang tingin nila sa mga bumberong katulad natin.

Uy, Lan, ikaw, magiging mo yung trabaho mo. Gayaan mo si parang ilo.

Mahalin mo kasi yung trabaho mo para mahalin ka rin.

Hindi ko alam, pero...

Naghanap ako ng iba pang mas magandang trabaho.

Ayoko talaga magbumbero.

Kaya lang, wala akong papipilihan.

O, edi lumabas din sa 'yo na hindi mo gusto yung trabaho natin.

Sa bagay, buhay mo naman yan eh.

Huwag mo akong pakilaman.

Pakilaman mo yung sarili mo.

Ano ba naman?

Ano ba kayo?

Madespedida ko ito pa. Wabaunan niyo ako ng away.

Kumain na nga lang kayo.

O, ito po.

Ito eh.

Sabi pa nito.

Okay, okay.

Tama na ang away, ha?

May

bago

kayong bala?

Meron.

Tangbok, magkita naman tayo.

Hindi pwede, nandito si Vanessa.

Putang ina, pinagpalit mo ako sa peking babae?

Kung gusto mong bigyan kita ng nakaw na oras, wag mo akong pakilaman sa relasyon

ko kay Vanessa.

Mabalas ka na.

Tambok, ano yung nahanap ng customer?

Triple X?

Nako, miss.

Maraming bago dyan. Tag, gaganahan ka lalo.

Okay, class.

In your essay about the difference of love from love, I want you to be more

romantic and spiritual in writing.

This is your formal theme, number 36.

Mrs. Morales, where are you going?

Bumalik ka dito.

Balik, Mrs. Morales!

Madumi ako.

Nararamdaman ko wala ng pagbabago.

Kahit siguro pag -aralin ako.

At tapos, hahanap -hanapin ko pa rin kung saan ako galing.

Hindi kaya mag -asa niya lahat ng kasalanan.

Hindi niya kayang takpan ang nakaraan.

Kung saan ang asawa mo nga pala?

Okay naman ho kami, Nay.

Huwag kayong mag -alala.

Bakit sa ilong ang labas ng sagot mo?

Magtapat ka na sa akin?

Ah, Nay.

Masaya ho ba kayo kahit wala na yung boyfriend niyo?

Natural.

Dalaki lang naman yun.

Basta mas mahalaga sa akin, mahal kong kapatid mo.

Ikaw, masaya ka ba?

Uy, Joy, ikaw ba yan?

Mundik na kitang hindi nakilala.

Nagmukha kang disyente, ah.

Hindi ako si Joy. Hindi kita kilala.

Aba, matuto ka namang lumingon sa kaputahan, oh.

Akala mo kung sino ka, nakapagdamid ka lang ng pangskweli.

Nagyuan mo.

Lumayas ka.

Aba, aba. Ang sama na ugali mo, ah. Hindi sa 'yo itong sinihan, kaya hindi

ako dapat itaboy.

Ayoko nang maalala ang nakaraan. Gusto ko na magbabong buhay.

Alam mo, hindi ka na normal eh.

Ewan ko sa 'yo, nakakaloka ka.

Oh, umalis ka rin sa klase na hindi nagpapaalam.

Eh ano naman ngayon sa 'yo?

Joy, gusto ko makatapos ka ng pag -aaral.

Gusto ko ka mabigyan ng magandang kinabukasan.

Alam mo, paulit -ulit ko na itong sinasabi ko. Pero parang ayaw mo ipasok

utak mo.

Para kang social worker, magbagong buhay raw. Legend na.

Hindi nila alam ang pinagdadaanan ko.

Hirap na hirap na ako.

Pag ayaw kong gawin ng isang bagay, huwag nila akong pinitin.

Ayoko na mag -aral. Ayoko na.

Akala ko hindi mo na ako pagbibigyan.

Pwede ba naman yun?

Birthday mo yata ngayon.

Saka, masarap yata kumain ng libre, di ba?

May gusto sana akong itanong sa 'yo.

Okay lang kung ayaw mong sagutin.

Ano ba yun?

Minahal mo ba ako nung naging tayo?

Oo naman, syempre.

Kaya lang, hanggang doon na lang yun kasi may atawan ako.

Saka mas maganda na yung ganito.

Pagkaibigan tayo.

Phil, hindi pa rin ako nagsasawang magdasal na sana hanggang sa huli tayo

rin.

Hindi mo ba ako papapasukin? Wala dito ang asawa ko.

Kaya nga nandito ako eh.

Umalis ka na!

Sisigaw ako!

Huwag ka na magpakipot, Joy.

Sasarap ako sa kama.

Lumayas ka na!

Lalo kang gumaganda pag nagagalit ka, Joy.

Ang tigas -tigas na ng ethics ko, nagpas na hanggang puso.

Nasabog na ang brief ko sa ganda mo.

Ayaw mo ba talaga akong tigilan?

Huwag ka tayo bukas sa climax, Jeter.

Hindi ka mong sinisi.

Patensya ka na, Joy.

Hindi mo na tayo pwede magkita.

Magkita si Rosa si Vanessa.

Ayoko siyang saktan.

Sahalong siyang bumubuhay sa pamilya ko sa probinsya.

Maghihintay ako.

Kahit saan, kahit patago, kahit sandali.

Pwede ba, Joy?

Maglaylo muna tayo.

Tasawang mo na lang muna ikaw magpatira na magpatira.

Pero sa 'yo ako maligaya.

Hindi mo na sabi pwede.

Oh, hi, miss.

Ikaw na naman.

Marami kaming triple X na bala.

Bibigyan kita ng discount.

Excuse me.

Ang liit talaga ng mundo natin, ano? Sige na mo nga ako. Huwag mo na akong

awayin. Dahil marami akong contact.

Gusto mo, ibubukpa kita eh.

Alam mo, maliit lang ang kita sa pagpuputa.

Kaya alam mo, Mas mabuti pa, ipapabukla lang kita.

Putang ina mo, hindi nga ako puta eh. Like siya, nagmamalinis ka pa eh. Putang

ina mo rin.

Halika na.

Halika ah.

Lugi na ako sa binayad mo sa akin.

Matagal mong labasan. Matagal pa ba?

Nahilay ng kamay ko.

Mura lang binayad mo sa akin. Matagal mong labasan. Lugi na ako.

Puti ka pa.

Nakaahon ka na sa buhay mo.

Pumasayangan ang buhay mo.

Tayangang oras.

Huwag kang tumulad sa akin.

Hanggang ngayon, pokpok na susot pa rin.

Alam mo, sa pag -isip -isip ko, hindi naman kita dapat pinipilit na mag -aral.

Baka sa kali lang na magustuhan mo, no?

Meron silang tinatawag na non -formal education.

Yun yung mag -aaral ka lang sa bahay.

At tapos may module yun.

Ikaw ang mamimili ng oras mo, kaya walang ganong presyo.

May makukuha nga pala akong incentive sa pera.

Taman -tama, magbabakasyon tayo sa Baguio.

Masangat doon.

Malamig.

Taman -tama, malapit na yung birthday mo, hindi ba?

Ako, hindi ko pa nga alam ha kung ano yung iririgala ko sa 'yo sa birthday mo.

Masyadong bayolenteng pelikula nga.

Nangyay na.

Ngayamaya tumatalsikan dugo.

Puro pataya.

Ang ganito -ganda nga eh.

Honey, kasi alam mo, puro X -rated ang pinapanood mo.

Kaya puro kakalibugan.

Ang sarap talaga magpaputok ng tagnyon, ano?

Wala talaga kung ano -ano iniisip mo, ah.

Nung nasa depan yata ako.

Nung kanin -kanin mo pinaputok yung kanyon mo.

Ilang babae na ba pinaputokan mo ng bomba?

Ulul, anong akala mo sa akin?

Pabulog ang baboy?

Ewan ko sa 'yo.

Han?

Kilala mo ako?

Han, nag -iisa ka lang sa buhay ko.

Tapakasalag pakinggan.

Tapakasalag paniwalaan.

Pakahandaan kitang pakasalan sa lahat ng simbahan.

Nakakasalan mo ako?

Oo, dahil mahal kita.

At pakanda akong naging misis kita.

Magsasama tayo habang buwang.

Promise.

Walang kamalay -malayin kong pare ko na naglaloko rin ang asawa niya.

Putang ina.

Ang galing ng kumare ko. Ang galing kumiling.

Parang butom na butom sa sex. Ang sama mo, Alan. Inaas mo ang asawa ng kumpare

mo.

Masyadong sumayaban.

Hindi niya alam. Nagkakakana siya may tayo sa ulo.

Nakaganti na rin ako sa puto ko.

Mabibigang kita ng oras.

Pagintay ka na.

Pero, kailangan magingat tayo.

Ibang klase magalit si Vanessa.

Ayokong saktang kanya.

Mahal mo ba siya?

Kailangan ko lang siya.

Pero ikaw, pwede kong mahalan.

Binenta ko na ang kahalo ko sa siya.

Pinigigol sa iyo lahat.

Pagkatakilan mo ko.

Akala ko magpapakasal tayo.

Magiging miss mo ko.

Hindi ka nilang maagos sa akin.

Akin kailan masasasal tayo sa mga buhay.

Hindi ko maintindihan ang asawa ko, Rosita.

Mayroon siyang kakaitang init na hindi ko kayang patayin.

Ahusay naman akong bumbero.

Pero sa sariling init ng asawa ko, hindi ko matungkot -tungkot.

Hill, hindi ako nang dagdagan pa ang sasabihin sa asawa mo.

Pero tayo lang sa matatauhan.

Mahal na mahal ko si Joey.

Mahal na mahal ko si Joey.

Hindi na pagmamahal yan, Hill.

Kabaliwan na yan.

Mahal ko siya.

Hindi ko tayo mawala siya.

Pwede ba kahit ngayon lang, alisin mo siya sa isipan mo?

Nandito ako, Hill.

Nagmamahal pa rin sa 'yo.

Tutulungan kitang kalimutan si Joy.

Ibalik mo lang ang pagmamahal mo sa 'kin.

Hindi ko kaya.

Mahal ko asawa ko.

Pero mahal ka ba niya?

Gil, ako ang nagmamahal sa 'yo!

Hindi ko kaya dayain ang sarili ko.

Lalo palang masasaktan.

Kung hindi marupok ako, at marupok din ang asawa ko, walang mangyayari sa

relasyon namin.

Nakita ko kayo ni Tambo.

Ganun pala eh.

Palayasin mo ako.

Saktan mo, tampalin mo, murahin mo.

Hindi ko kaya, Joy.

Pinatatawad na kita.

Tinibigyan kita ng isang pagkakataon.

Huwag kang inalaman, Hilo. Maghanit ka sa akin.

Saktan mo ako.

Huwag mo lang gagdagan ng paghihirap ko at panghumutsesa mo.

Pagtiwala ka sa 'kin, Jane.

Magbabago pa pa.

Ito na din ang nanay ko.

Ang gugustuhin mo.

Sorry, Gene.

Hindi ko naman gusti ng nangyari sa akin eh.

Hirap na hirap na rin ako.

Ipalihansin mo na ako.

Hindi naman ako magpalabay -labay sa kanya eh.

Sana lumaki siyang maganda.

Yun bang para kaming pinagbiyak na bunga?

Sana, Ben.

Huwag siyang lumaking malamdi.

Nay, kung gusto niyo, sami na lang ho yung bata.

Saka mo na lang siya kunin sa akin.

Kasi kailangan pa niyang dumedi.

Mahal na mahal ko ang kapatid mo.

Eh kayo magkasawa, kailan niyo ako bibigyan ng ako?

Hmm?

Hindi ko alam.

Baka naman nasobrahan kayo ng sex.

Alam mo kasi pag sobra, hindi raw kayo magkakaanak eh.

Dapat, pinaplano nyo ang paggawa ng baby.

Ay naku, sinunod nyo yata ang palo ko.

Wala talaga akong matinong naituro sa 'yo.

Nagkasundo na kami ulit, mag -asawa.

Alam mo, kahit na anong gawin ko, hindi mawala ang pagmamahal ko kay Joy.

Anggap ko na.

Hindi mo na akong mahal.

Ayokong paasahin ka sa wala.

Palimutan mo na lang ako.

Marami naman nalangit yan na masigit magmamahal sa 'yo.

Sana lang yun.

Sana lang matauhan ka na.

Sana rin mahalin mo ang sarili mo.

Ano? Sige na.

Ganun tayo lalabas.

Sige na.

Merienda ka na.

Kumusta mo ako sa asawa mo?

Ano ba ang pakialam mo sa asawa ko?

E di siya tanungin mo.

Pwede ba huwag ka nga gumawa ng istorya?

Wala niya akong tao.

Pero hindi ako sinumanin.

Alam mo, hindi ka naman papatulong asawa ko.

Parang napakaraming karanalan naman kung patulong ko asawa mo. Huwag mo ko

iniinsulto, ha?

Tago!

Tama na!

Tama na!

Tago ka!

Tama na!

Tama na! Tama na! Tama na!

Tama na! Tama na!

Tama na!

Tama na!

Magandang bagay nga!

Magandang bagay nga!

Magandang bagay nga! Magandang bagay nga!

Thank you for watching!

Mararamdaman ko wala nang pagbabago.

Kahit siguro pag -aralin ako, magatapos.

Para hanap -hanapin ko pa rin kung saan ako galing.

Hindi kaya magasamuhin lahat ng kasalanan.

Hindi na kayang takpan ang makaraan.

Basta ang alam ko.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.