Original subtitles

Bakit pinagtanong ang puso kong ito?

Bakit mo nagawang pagtaksil sa piling ko?

Ano ang dahilan? May pagkukulang ba ako?

Paano na ngayon ang buhay ko?

Ikaw lang, baka may hilam ka, ha?

Close, open.

Baba mo yan.

Close, open. Pikit lang, pikit lang.

Close, open.

Close, open.

Close, open.

Naglaro ka na naman sa putikan.

Ikaw talagang bata ka.

Teresa? Teresa?

Aling si Mang, nandito kami sa batalan.

Nako, talagang dalaga na pala ang katawan ni Nene, ano?

Oo, pero isip bata pa rin.

Eh, si Mang Imo, gising na ba?

Siguro, pakitignan niyo na lang.

Oo, sige, Teresa.

Pinili tumayo eh.

Ano bang nangyari?

Ah,

nagugutom kayo?

Eh, sandali. Sige, paghahanda ko na makakain.

Oh, ano nangyari?

Nahunog sa papag. Sa itay naman, hindi pa ako inintayo kaya si Aling Simang.

Mamaya ko nalang ibibigay yung sweldo niyo pag uwi ko.

Oo, Teresa.

O, itay, huwag na kayong tatayo, ah.

Aling Simang?

Aling Simang?

Abangka Teresa, pakiayos niyo na lang yung buhok ni Nene. Mahuli na ako sa

klase. Oo, sige.

Miss, anong hinihintay mo? Tricycle?

Oo.

Huwag kang maglalak.

Narating na yon. Sige na palagatin ng pasahero.

May ano na yon, Miss?

Good morning, ma 'am. Good morning.

Good morning, ma 'am. Good morning.

Pare, namalikmata ka na naman kay Miss Torres.

Ay, nako.

Nadingi pa yata. Uy.

Ha?

Lagi nalang naninigas yung leeg mo tuwing nakikita mo si ma 'am. Uy,

naman kami.

Hindi lang legal naminigas sa akin, pare.

Buong katawan.

Parang bang nagiging statwa ako pag nakikita ko si Miss Torres.

Lakas talaga ng tama ako sa kanya.

Sobra kasing ganda eh.

Pungo ko sa iyo, pare.

Pagbutihan mo ang pag -aaral mo sa subject niya. Para mapansin ka.

Oo nga. Kung hindi, waa ipek.

Tsaka nga alam ko, missyota na yung si mam eh.

Mang Iwo, kumain ka na.

O ikaw na yan eh. Gusto mo subukan kita? O eto.

Ayaw kain. Laro ako labas.

Bukasig.

Tekno.

Tekno.

Ay, pagod na ako.

Bago ko, noy -noy.

Punta ako.

Noy -noy po.

Wala eh.

Saan?

Kasama ng kuya niya. Nandun sa paradahan ng tricycle.

May ginagawa din eh.

Ay, punta ako.

Kuya, bakit ikaw higa?

Chiray.

Noy, noy, ano gawa mo?

Wala.

Ika, laro tayo.

Ano ba naman itong matandang to?

Paralito ko na eh. Mahilig pa.

Para naman may buhok pa.

Aba, atyabang talaga nito. Ito pa makaisa.

Hoy, yung tuhot mo muna, patigasin mo at nang hindi kung ano na pinuporma mo

dyan.

Aba, talaga palang bastos ang gurang na to eh.

Baka naman gusto mong nagbukang kita, ha?

Yun lang pala. Ikala ko naman kung ano yung tinete. Yes mo dyan.

O, nga nga, Bibig.

Noy, noy, ikaw tayo.

Ako na naman?

Oo.

O, sige na nga.

Tagaw ko dito. Ay,

dito ako, Noy -Noy.

Dito lang ako.

Ito, pare.

Nakunang ko ng picture si Miss Torres.

Wow. Thank you, pare.

Ayos lang. Basta tikaw.

O, ayan na si Miss Torres, o.

Salubungin mo na.

Ha?

Sige na. Ayun na, o. Sige na. Lapitan mo na.

Sige na, pare. Iyayay mo si Miss Torres sa outing natin sa linggo.

Saya ko, eh.

Walang mangyayari sa iyahiya. Sige na.

Ang hina mo naman.

Oo nga.

Pagka magpapalakas lang ako ng loob.

Naku, natorpe na naman. Anong natorpe?

Nanigas na naman.

Pinakabahan ako pare, pero bukas talagang talaga na. Dapat, para mas

outing natin. Oo nga, ikaw na lang walang partner sa atin.

Bukas. Matapang na ako.

Wala po nung Teresa.

Amielo?

Wow, ang gwapo mo ngayon ah.

Hindi ka pa pumaso?

How are you?

I miss you.

Para sa 'yo.

Ang sweet mo naman.

Thank you, ah.

Iimbitahan sana kita.

May outing ang barkada.

Sa linggo.

I want you to be our special guest.

I'd love to, kaya lang.

Baka may girlfriend ka na.

Wala. I have you on my mind na eh.

Talaga?

Okay.

Good afternoon, ma 'am.

Good afternoon.

Bakit ka nga pala hindi pumasok?

May ginawa ako eh.

O sige, nagmamadali kasi ako eh. Ah, ma 'am.

Iimbitahan sana kita eh.

Birthday ni Michael sa linggo.

May outing kami.

Ikaw sana ang special guest.

Eh, hindi ako pwede sa Sunday eh.

Pupunta kasi sa bahay ko si Art, yung boyfriend ko.

Pag -uusapan namin yung tungkol sa kasal namin.

O sige, paano? Mauna na ako sa 'yo. Iniintay kasi ako ni Art eh, ha?

Sige.

Angelo, anong baliktad?

Baliktad talaga ang paniginip.

May problema pa tayo, eh.

Hindi tayo pwedeng mumukod.

Hindi ko maiwan si Nene tsaka si Itay.

Sinandyan naman si Aling si Mang, ah.

Eh, hindi naman stay -in sa amin si Aling si Mang, no?

Tsaka may pamilya rin ng tao.

Kung gusto mo, pagkasal na tayo.

Dito ka na ng tumira.

Pwede. Eh, nag -iisa naman talaga ako.

Saka isa pa, magsipid.

Kesa naman sa mangungupahan pa tayo. Good suggestion.

Teresa,

kumain na muna kayo.

Aling si Mang kayo, magluluto sa kasal namin, ha?

Sus, basta ikaw, Arturo. Walang problema.

Tulad na kayo, ha?

Itep, no.

Pasok ka na.

Kakain na tayo.

Sige, pumasok ka na. Itep, no.

Halina po kayo tayo.

Dahan -dahan po.

Dahan -dahan.

Kakain na po tayo.

Pabuhay ang pangupasan!

Pabuhay!

Pabuhay!

Ano po?

Tayo na po kayo.

Pasok na po kayo sa loob. Huwag po kayo mahiya.

Kayo, hindi na kayo.

Tayo, may uyak po.

Pagkatapos tayo sa loob.

Nakakakain na palang tatay.

Oo, malakas ang fighting spirit niya eh.

Pinipilit niya na huwag maging alagain.

Pero, mukhang matatagal ang pamakalakan.

Ang sabi ng doktor, hindi na raw siya makakalakan.

Huy ate, ganyan gawa mo gabi ah.

Anong kagabi?

Di ba, alik -alik mo rin siya. Kita ko kayo eh.

Kumain ka na lang ng kumain dyan.

Di ba ate, sabi mo pag ako tulog, huwag alis panty. Ba't ikaw, alis niya

panty mo.

Uy, nene, tumigil ka nga dyan ah.

Teka. Teresa, nag -file ka na ba ng maternity leave mo?

Oo. Pumayag ba si Dean? Pinirmahan ba ang maternity leave mo?

Oo. Nag -presenta pa nga maging ninong eh. Talaga? Ako din, ninang ha?

Siyempre, ikaw pa.

O paano, mauna na ako sa 'yo, Joanne ha?

Sige. Sige.

Noi -noi?

Noi -noi?

Bakit, Nene?

Lika, laro tayo. Sige.

Noi -noi, huwag kang alis.

May utos pa ako sa iyo.

Sige na, kuya. Maglalaro pa kasi kami ni Nene sa ilog.

Ilog? Sige, ligo tayo. Sige na po, mamaya ko na po gagawin yung inuutos

Sige.

Malamig eh.

Kung ba sabi mo maliligo ka?

Lami. Noy -noy!

Noy -noy!

Kuya, maliligo ka rin ba?

Gusto mo ng candy?

Opo. Tingnan na yun, eh. Gusto mo ng candy?

Oo.

Halika, noy.

Ito, pera, ah.

Pumunta sa tindahan, bumili ka ng sigarilyo.

Ikaw, ne.

Anong gusto mo? Anong candy?

Lollipop. Ah, lollipop.

O, noy -noy.

Ibilim si Nene ng lollipop, ha?

Kuya, bibili din ako ng soft drinks para sa 'kin.

O, sige.

Baig ba ito ikaw?

Marulo ka lumangoy?

Hindi. Gusto mo, turuan kita?

Sige.

Dapa, dapa.

Duno na ako lang, Hoy.

Galing, no?

Huwag mo nasanungin sa ata bang tinuturo ang katulungan mo, ha?

Opo.

Langwi pa, langwi pa.

Yan. Yan.

O,

langwi pa.

Langwi pa.

Tarap, ligo.

Nasaan ka na matuto, no?

O, pagka pa, pagka pa.

Mmm. Karap!

Papatik kamay. Ayan.

Matit na matuto, no?

Karap!

Ganyan ka magturo, no?

Gusto mo, pumunta tayo doon sa kubo?

Ano gawa natin?

Paglalamin tayo.

Karap? Ha?

Kuya, ano laro atin?

Maglaro tayo ng bahay -bahayan.

Kunwari, ikaw ang nanay, akong tatay.

Ano yun?

Maganda yun.

Masarap yun.

Nene, kunwari matutulog na tayo.

Sweetheart,

tilaantok na ako eh.

Matulog na tayo?

Huwag ka na.

Kunwari, bago tayo matulog, sinahali ka ni tatay si nanay.

Ikikiliti ako.

Ikikiliti ako eh.

Ikikiliti ako.

Huwag ikikiliti ako.

Ayoko na.

O sige, hindi na kita kitiritiin.

Matutulog na tayo.

Kunwari, malamig.

Kunwari, dinigilaw ka.

Nayakapin kita, ha?

Hinig na eh. Loko mo ko, ha?

Nene, kunwari,

Titignan ni tatay ang dibdib ni nanay.

O, bakit narito ka?

Malapit lang ako dito nakatira. Doon lang sa kabilang kanto.

Ah. Kumusta na kayo?

Tinatanong pa ba yan?

Eto, malapit na akong manganak.

Wala ka bang kasama?

Wala eh.

Paano? Hantid na kita.

Malaki na yan. Baka kung anong pangyari sa 'yo.

Eh... Hindi naman siguro magagalit ang asawa mo eh.

Hindi na nangayos mo.

Sa 'ka ba galing?

Ligo kami, Noy -Noy. Ilog e. Tarap -tarap.

Lamig.

Susmaryosep kang bata ka. Halika nga sa bahay.

Sige na, Angelo. Ako nang bahala dito.

O, sige. Alis na ako.

Salamat.

Bakit sa ilog ka naligo?

Tarap e.

Kain kami, Lollipop. Noy -Noy.

Tignan mo, ang dumi -dumi mo nga, o. Di ba sabi ko sa 'yo sa bata lang sa

maligo?

Erika, tara na sa bahay.

Art, ikaw na ba yan?

O, ba't ginabi ka?

Amoy alak ka.

Medyo nagkatuwaan kasi kami ng mga kaupusinak eh.

Piyeldo kasi.

Salit ka na sa loob, magpalit ka na ng damit.

Matulog na tayo.

Ano? Baka pwede.

Ano pwede?

Isa lang.

Pagpila nating bakanti.

Sweetheart, hindi na talaga pwede. Nakita mo naman, malaki ng tiyan ko, di

Sweetheart, hindi na nga pwede.

Ano yung buhay to?

Ganda na naman.

Sige na, magbihis ka na. Matulog na tayo.

Anong si Mang?

O, Teresa, bakit? Anong si Mang?

Manganganak na yata ako eh.

Eh, naku, pigilin mo muna mamaya na.

Ay, sumasakit eh yung tiyan ko. Hindi ko na kaya.

Nonay, humingi ka ng tulong sa labas.

Manganganak na ate Teresa niyo.

Opo.

Ate, akit tiyan mo?

Gusto mo kuha ako papel pahit -puet mo?

Ano ka ba nung mga bata ka? Ano ka ba?

Hindi, nini.

Manganganak na ate Teresa mo.

Good afternoon, ma 'am. Good afternoon.

Kumusta naman ang sembrake mo?

Ma 'am, nagbakasyon ako sa Maynila.

Ma 'am, mukhang dalaga ka ngayon, ah.

Sus, huwag mo nga akong balahin.

Siguro may subject kang under sa akin, no?

Wala, ah. Kahit kailan hindi ko kayo binubola.

Parang hindi ka nanganap. O, sige, sige, sige. Maganda na ang araw ko.

At ikaw naman, lalo kang pumupogi.

Siya nga pala.

Kung wala kang gagawin sa linggo, punta ka sa bahay. Binyag ng baby ko.

Sige po, ma 'am.

Sige.

Are, iwan ko muna kayo sandali, ha? At ikusigin ko lang mga bisita.

Alamin natin na kumumpakin, Kim.

Talaga? Makano?

Mga liman libo. Ang swerte ng baby natin.

Maliligo muna ako para mabango pagsiting ko sa iyo.

Oy, oy, oy, Arturo.

Tumigil ka nga, ha?

Maliit pa ang anak natin. Baka masundan na.

Kunwari ka pa. Gusto mo rin.

Ano? Ayoko. Sandaling -sandaling lang ka.

Tama na.

Ano ba?

Bakit mo ko tinulugan?

Masubit na ako eh.

Napagod kasi ako sa party kanina eh. Bukod ka lang.

Lagi ka naman ganyan eh.

Kinabiti na ako eh.

Tweet heart, pasensya ka na. Pagod na pagod na talaga ako.

Ito mo na lang yan.

Aling Simang, eto na ho yung sweldo nyo.

Ay, naku Teresa, salamat ha. Magkape muna kayo.

Mainit? O.

O, sobrang tua.

Bonus nyo ho yan, aling Simang. Sira po kayo sa handaan eh.

Naku, salamat. Ang bait -bait mo talaga, Teresa.

Sige ho, papasok na ho kami.

O, hindi ba kayo mag -aalmasan?

Hindi na ho. Ayos na ho tong kape. Medyo late na kami.

O, sige.

Natutulog ko si Baby kayo nang bahala, ah.

Sige, ako nang bahala sa kanya.

Ate, uya, enge pera.

Anin mo ang pera, Nene?

Pili ko, loli, pap.

Ah, ito.

Ay, bait -bait, uya.

Paano aling si Mang, kayo nang bahala dito, ah.

Lakad tayo.

Sige po, tayo. Sige po, tayo. Alit na kami.

Ingat, ah.

O, ano.

Kain lang ang kain, ah.

Lollipop?

Lollipop? Nene, may bibiling ka ba?

Lollipop. Ah, ako nang bibili.

Lutal, magkaibigan naman tayo, di ba?

Sige. Sandali, ah.

Boka.

Ano yun?

Dalawang lollipop na, oh.

Ito.

Sa 'yo na lang ito.

Ay parang binayaran ko na yan, eh.

Ano, gusto mo pumunta tayo sa kubo?

Sige, lalo tayo.

Ha?

Halika.

Hindi ba sabi mo gusto mo na malika?

Oo, para meron akong laruan.

Bibigyan kita.

Sige, akin na.

Doon, sa kubo. Ayan.

Ayan.

Ayan.

Ayan. Ayan.

Ayan.

Ayan. Ayan.

Ayan. Ayan.

Gagawa tayo.

Balik ka.

Gagawa na. O.

Loko mo ako eh.

Hindi. Igagawa kita.

Bakit ikaw alis sa lawal?

Gagawa tayo ng bahay -bahay ulit.

Tulog na tayo.

Kunti na lang to.

Tatapusin ko na lang.

Ako naman ang tapusin mo.

Dito na.

Sandali na lang.

Kunti na lang to.

Malapit na ang graduation natin.

Magiging busy na naman tayo sa preparation.

Oh, nabato ka na naman.

O,

nang pumila, Mike.

Doon tayo.

Sige.

O, Angelo.

Kumusta na mga grades mo?

Malapit na ang graduation.

Okay naman, ma 'am.

Andang handa na ako sa finals eh.

Siguradong gagraduate na ako.

Very good.

Pero may good news ako.

Nag -apply na ako ng trabaho.

Malamang na matanggap ako.

I'm glad to hear that. Pero kailan ka naman mag -uumpisa?

You'll be the first one to know.

At pag natanggap kong unang sweldo ko, ibubloot kita.

Talaga? How nice.

I'll look forward to that.

Batu ten.

Oo.

Ang agma yata mo yung ngayon.

Nauna ka pa sakin, ha?

May sakit ka ba?

May problema ka ba?

Nanggal ako sa trabaho.

Inaway ko supervisor ko.

Bakit?

Walang kabagay -bagay. Minura ako eh.

Hindi ako nakapagpigil.

Okay lang yun.

Hayaan mo.

Makakahanap ka rin ng iba pang trabaho.

Hindi ganun kadali maghanap ng trabaho ngayon.

Hindi bale.

Kasa naman yung kinikita ko para sa atin.

At saka, habang wala kang trabaho, ako na munang bahala rito.

Nakakaingit ka nga eh.

Nakakasama mo palagi si baby.

Pero ako ang lalaki.

Sweetheart, mag -asawa tayo.

Natural lang na magtulungan tayong dalawa, hindi ba?

Ate, danda -danda niya na.

Lagay mo din ako niyan.

Hindi ito pwede sa 'yo.

Sige, iiyak ako.

Huwag matigas ang ulo, ha?

Mag -uwi na lang ako ng lollipop mamaya.

Yan.

Yan ang masunuri na bata.

O, sige.

Papasok na ako.

O, Art.

Ano, kaya mo na bang paliguan si Baby?

Oo, kanina ako eh.

O si Nene, huwag mong pabaya maglaboy ah. Tsaka sabi mo na rin sa kanya na

maligo na rin siya.

Ako bahala.

Alis na ako.

Pagingat ka.

Ay, tulog mo muna kayo.

Para makapagpahinga.

Ladaan.

Nene.

Baay ubo, ahid unti, ang

alaman doon. O, Nene.

Sabi ng ate mo, maligo ka raw, ha?

Lido mo ko?

Ha? Hindi pwede.

Laki -laki mo na eh.

Baby nga, ligo mo. Ako rin.

Harap ligo. Lamig ubig.

Puro kalibag.

Kulig.

Arap, uya.

Ligo ka rin.

Hindi na, naligo na ako.

O, sige na.

Pabalawan na kita.

Ay, lamig.

Nene,

ito muna.

O, Nene, bakit?

Kuya, lagay mo ko ito.

Ako, hindi pwede. Magagalit ate mo niya.

Sige, sige, sandali, sandali. Huwag ka nang miyak.

Pero, aalisin natin ito bago dumating ang ate mo, ha?

Ige.

O yan, tapos nane.

Kuya, ganda ako.

Oo.

Dito ka muna, ha? Bibili lang ako sigarilyo.

Ibibili na rin kita ng lollipop.

Dige.

O tay, isim na

pala kayo. Oo.

Lollipop? Gusto niyo?

Oo.

Ito na, lollipop mo.

Yoko? Ha?

Bakit? Hindi ba paborito mo to?

Yoko, alis mo na to.

Eh mamaya pa naman dating ng ate mo ha.

Unas mo na.

Sarap para lollipop.

Ang gano 'n na?

Ha?

An... Oo.

Ang gano 'n.

Gawa mo rin ako manika.

Ha?

Manika?

Mrs. Positive, buntit ang kapatid mo.

Aling Simang, oh, bakit?

Huwag na huwag niyong aalisin sa paningin niyo sa nene, ha?

Ikaw naman kasi, ang tagal -tagal mo ko hindi pinatawag eh.

Nangyari na ho yun. Huwag na tayo maghanap ng masisisi.

Sino kaya ang demonyo ang gumawa nun?

Patuloy ang investigasyon ng mga otoridad.

Sige ho, papasok na ho ako. Sige, ako nabahala kay Nene.

Art, alis na ako.

Sige. Baby.

Nag -iingat ka.

Good afternoon, ma 'am.

Good afternoon.

May susunduin ka rin ba? Anong ginagawa mo rito?

Wala. Gusto lang kita makausap.

Nabalitan ko kasi nangyari kay Nene.

Baka makatulong ako.

Anong ibig mong sabihin?

Meron akong alam.

Mapapatunayan mo ba ang akosyusyon mong ito?

O sige.

Pirmahan mo na ito at iahanda na namin ang waran.

Thank you. Oo.

Late kayo ata ng uwi ngayon.

Nag -meeting kasi kami mga professors.

Meron kaming affair na hinahanda.

Tulog na pala si Benji.

Ah, wala nga pala.

Baka maaga akong umalis bukas, ha?

Pupuntahan ko si Bert.

Baka makahanap ng trabaho, eh.

Huwag ka na umalis bukas.

Maaga rin kasi akong papasok, eh.

Eh, nandyan naman si Aling Simanga.

Ah, basta.

Gusto ko nandito ka sa bahay.

At saka nang trabaho.

Nakakaraos din naman tayo, diba?

Ba, ang lambing yata ng asawa ko ngayon.

Ayaw mo ba yun?

Bakit ayaw?

Siyempre, gustong gusto.

Magbibisa ako.

Sige.

O nene, kumain ka na. Gusto mo subuan kita?

Sa 'yo po!

Aga na magbibisa.

Baka yung sinasabi mong Bert.

Dali lang, bubuksan ko.

Magandang umaga.

Magandang umaga naman.

Mr. Arturo Padlao?

Ako nga ho.

Iwanan to pares kami para sa 'yo.

Wala naman ho akong alam na kasalanang nagawa eh.

Teresa,

ausapin mo nga sila.

Hindi ho ako yan.

Mayusta!

Walang utang na loob. Pinalala mo kita tapos... Ganito ba ang gagati mo sa

Walang yaka!

Walang kusap na loob!

Tama na po, misis. Awot na.

Tama na.

Walang kasalanan. Hindi ko alam sila. Tama na, misis. Sa presyento ka na

magpaliwanag. Sir, wala mo na!

Ayos ka!

Aturo, ayos ka!

Ayos ka! Ayos ka! Ayos ka!

Ayos ka!

Ayos ka!

Do you swear to tell the truth?

The whole truth?

And nothing but the truth?

So help you God?

So help me God.

Sabihin mo sa hukumang ito ang iyong pangalan at ang iyong hanap buhay.

Ako po si Angelo Perez, 23 taong gulang at isang assistancy accountant.

Ayon sa sinumpaan mong salaysay sa hukumang ito, nakita mo ang pang

ginawa sa biktima.

Opo.

Kung ganon, saan naganap ang krimen?

Ayon sa iyong pagkaalam.

I object to that line of questioning.

Overruled. The witness may answer.

Sa bahay po ng biktima.

Sabihin mo sa harap ng hukumang ito, kung anong nangyari noong Marso 15, year

2002, kung kailan naganap ang krimen, ayon sa iyong pagkakasalaysay.

Galing po ko sa pinapasokong kong pisina.

Pinuntaan ko po si Mrs. Teresa Padlao.

Sino tong Teresa Padlao na ito?

Kapatid po ng biktima.

Hindi nga. Bakit ka naman pumunta sa bahay ni Mrs. Padlao?

Naging professor ko po si Ma 'am Teresa.

At nangako po ako sa kanya na ibubloot ko siya sa unang sweldo ko.

Pero wala siya.

Ano? Ano ito, ha?

Tumilip po ako uli.

At nang makita ko yung nangyayari, umalis na po ako.

May tuturo mo ba sa hukumang ito kung sinong nakita mong nagsamantala sa

biktima? Opo.

Siya po.

Papa, ginujulitan mo na ba ako?

Hindi, no.

Masyado ka namang selosa.

Alam mo, may nasaga pa kong checkmate.

Ano yun?

Si Art daw.

Sinintensya na.

Oh, ba't nang walang kanakibudyan?

Ha? Eh, wala, wala.

Noi, noi, wala, Hule.

Wala, pa, nene.

Ano ba kinain mo, Nene?

Ano ba kinain mo, Nene? Ano ba kinain mo, Nene? Ano ba kinain mo, Nene?

Ano ba kinain mo, Nene?

Ano ba kinain mo,

Nene?

O, sige, tayo. Papasok ko muna itong abo niya sa kwarto. O, ano, nene? Halika na

sa loob.

Uy, ang baby ko, gising.

Ano gawa, baby ko?

Sandali lang, ha? Pasok ka lang ang pinsan.

O, magpahinga ka muna, ha? Hindi ka pa pwede maglaro.

Aling si Mang, pakikuhan niyo muna si Benji, tsaka pakibantayan niyo na muna

sila, ha? Oo, sige.

Angelo, maraming salamat.

Sobra -sobra na yung pagtulong mo sa amin.

Natapos na yung kaso.

Natulan si Art dahil sa pagpistigo mo.

Tapos ngayon, kaagapay ka pa sa panganganak ni Nene.

Alam mo namang gagawin ko ang lahat para sa 'yo.

I love you, Mom.

Alis na ako.

Paano makapagpahinga na kayo?

Pabalik ka.

Siyempre.

Yes!

Oo, totoo. Mahal na mahal kita.

Ikaw lang ang babae sa buhay.

Mahal mo ako, diba?

Diba? Oo, ano na.

Teresa, magpakasal na tayo.

Hindi pwede.

Kasal kami ni Arturo, diba?

Eh, nakakulong naman siya eh.

Angelo, valid pa rin yung kasal namin.

At may karapatan siyang maghabol.

Magdemanda. E di magsama na lang tayo.

Ganun din yun, diba?

Paano tayo?

Nagkatuloyan pala kayo, Ma 'am Teresa.

Hindi mo lang sinasabi.

Walang matintimang birhen sa matsagang manalangin.

Hindi naman birhen si Ma 'am Teresa, eh. May anak na yun, eh.

Eh, akong birhen, eh.

Siguro matsagalang talaga siya sa kada -dalangin para makahanap ng katulad ko.

Pero pare, seriously, mahal ko talaga si Teresa.

Virgin or not.

And I have decided that she's the woman I'll spend my life with.

Kahit gaano pa katagal.

Kahit wala ng pag -asa.

Eh, okay. Let's drink to that.

Oh, kampay.

Ito na, release paper mo.

Ito ang pera para sa bagong panimula mo.

At sana, huwag ka nang bumalik dito.

Salamat po.

Makakaasa po kayo.

Sige po, tuloy na po ako.

Sir, thank you.

Hello?

Wala naman eh.

Tito! Ha?

Hello? Hello? Telephone?

Wala po ba ang aming basulubong?

Wala eh. Pero may surpresa ako sa inyo.

Anong surpresa?

Ipapasyal ko kayo at kakain tayo sa labas. Patingin nga.

Teka. Ano bang okasyon? Patingin.

Wala naman.

Napromote lang ako. Assistant manager na ako.

Ha? Wow!

Congratulations!

Yun lang.

Congrats!

Takot ako eh.

Wag mong laksan.

Ate! Tara!

Tara!

Tara!

One.

Okaway sa mga tao.

Mabibig ko sa iyo.

Pag -ibig ko sa 'yo, hindi mo magsisisim

na ipalit ko sa 'yo.

Mamahal na dati.

Tignan tayo sa daan. Di ba may episina ka pa bukas? Oo.

Pagod na rin ako ng bata.

Mama, bumi na tayo.

Inaantok na siya tongtong.

Tara.

Ako na magdadala ng bag mo.

Kung di ako nagpadala sa tukso, ako sana nagbigay nito kay Benji.

Laya na ako, Teresa.

Huwag ka magkakamali, Arturo.

Huwag kakasubukan tayo.

Hindi ako nagpunta rito para makipag -away.

Nagpunta ako para makita ka at ang akin.

Ang mga bata.

Nene, pumasok mo kayo.

Benji, tobtong huwag na kayo lalabas, ha?

Nakita mo na ako at mga bata.

Bakit ayaw mo pang mali?

Mangihinisa na ako ng permiso sa 'yo para madalaw sila.

Kaya ka.

Pahal.

Inalis mong pagtitiwala ko sa 'yo.

Hindi na maibabalik yun.

Sinira mong pamilya natin at ayoko na mabuo yun.

Mga anak mo nga sila.

Pero noon pa nawala ang karapatan mo bilang isang ama.

Nagkasala ako pero pinagdusahan ko na.

Hindi mo ba ako pwedeng bigyan ng pagkakataon para mapunan ko lahat ng mga

pagkukulang ko sa kanila?

Kahit hindi bilang isang ama.

Kahit bilang isang kaigigan man lang.

Wala ka ng pagkukulang sa mga bata.

Napunan na yun ni Angelo.

Masaya na kami.

Kaya kahit kaibigan, ayokong magkaroon ka pa ng puwang.

Ang Teresa ang dating mapagmahal, ay isang Teresa ang marahas mo.

Binago pa naman ang panahon.

Kapag mahal pa rin ako sa mga taong dapat mahalin, at hindi ako binago ng

panahon, lumabas lang ang isang marahas na Teresa dahil sa ginawa mo.

Sarada na ang pinto ko para sa 'yo, Arturo.

Kinandado ko na.

Tinapong ko na yung susi.

Pagitan na.

Pare.

Pasensya ka na, pare. Hindi kita nadalaw nung nasa loob ka.

May problema?

Pare, kasi si Teresa tsaka si mga anak eh.

May kalibi na si Maria.

Nga, pare.

Ano kayang mabuti kong gawin?

Depende sa 'yo kung anong gusto mong maging resulta.

Pag -aralan natin.

Billy Lollipop?

Ubut na 'y Lollipop!

Naku nene, wala na kaming lollipop.

Bibigyan kita mas masarap pa sa lollipop.

Uy, mama.

Ano ka ba?

Sikira yung tao eh. Torbo ka dyan.

Dyan.

Akin na lollipop mo.

Ito? Oo.

Hoy, Chris Polo, taga -kabilang ibaya yan. May tablet, isip bata, pero

na.

Ganun ba?

Bukaner.

Sige na.

Akin na lollipop mo.

Eto.

Ibigay ko ito sa 'yo.

Pero, sa sayaw.

Sayaw? Oo.

Sige, sayaw ako. Akin lollipop mo.

Oo.

Ibigay ko ito sa 'yo.

Sayaw ka muna.

Hindi ganda.

Bocaner, kung saan tahan mo ako?

Sige, pata raw. Oo.

Mas ganito.

O sige.

Tahan. Tara ran. Tahan. Tahan.

Thank you.

Tapos mo kami naman, ha?

Pare, ano yun?

You retarded sa kabilang ibayo.

Pinagtitripa ni Chris Pulo.

Ha?

Di mo kundu ka, Chris Pulo.

Pati batang isipin ang samantalan mo.

Ire -report ka sa mga pulis.

E di mag -report ka. Sangina ka.

Bukaner, tara.

O ano, tanginan mo, magre -report ka?

Oo!

Ah, gano 'n, ha? Saka magre -report.

Ang

pigas

kasi ng ulo mo, eh.

Subat na tayo!

Para!

Sir. O.

Si Nene.

Hoy!

Saan mo dadaling yan?

Sir, nasa lubong ko lang ho to. Iahatid ko ngayon.

Huwag ka sinungaling, ha? Tara sa presinto.

Sir! Balik ka na! Sandali ho! Totoo ho sinasabi ko! Balik ka na!

Hype ka talaga hanggang ngayon. Winawala niya mo pa rin yung kapatid ko. Ano ba?

Teka muna.

Wala akong kasalanan.

Teka. Eh, natalubo ko lang si Nene nang papunta ako sa inyo eh.

Sinungaling ka.

Sandali lang mo, misis.

Talagang wala akong kasalanan.

Istigo po ako, misis.

Wala po ang mamang ito na mangyari ang lahat.

Nasa kulungan na ang nagsamantala dyan.

Siya bang gumawa niyan sa 'yo?

Hindi ko alam kung ito ang tamang lugar para sabihin ko sa inyo kung bakit ako

nagbalik.

Nagpatulong ako kay Atorne Magsino tungkol sa sitwasyon natin.

Ididimanda mo kami?

Kukunin mo yung mga bata?

With your permission, sir.

Go ahead.

Tulad mo, hindi ako binago ng panahon.

Mapagmahal pa rin sa mga taong dapat mahal.

Pero dapat bigyan ang katapusan ng lahat.

Hindi ako magahabol.

Ang dokumentong ito ay annulment paper.

Firmado ko na ito.

Gusto ko mawala ng visa ang kasal natin para makapagpakasal na kayo ni Angel.

Binibigyan ko na kayo ng kalayaan dahil alam kong siya ang lalaki pa rin.

Sir, absuelto na ho ba ako?

Oo.

Bili mo ko loli papa?

Oo niya.

Kukasik, trispolo eh. Sinabit mo pa ako eh.

Kahit ko, nasiga ako eh.

Yan ang sigaw.

Dali! Ano pa?

Habon!

Dali na!

Nene! Habon! Ibigay niyo na kasi yung lollipop kay Nene.

Puso ko ito.

Ano ang dahilan? May pagkukulang ba ako?

Paano na ngayon ang buhay ko?

Thank you for watching!