Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,220 --> 00:02:56,720
Ito ba yung nakahanap mo, manok?
2
00:02:57,160 --> 00:02:58,160
Ikaw talaga!
3
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Aki na yan!
4
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Habol!
5
00:03:03,920 --> 00:03:05,140
O, ito na! Aki na!
6
00:03:06,480 --> 00:03:07,480
Habol!
7
00:03:25,680 --> 00:03:28,380
Para, para nabibiro lang kita eh.
8
00:03:29,320 --> 00:03:31,720
Eh, paano kumamatay ang mga alaga ko?
9
00:03:32,040 --> 00:03:33,480
Lagot ako kay Aling Susan.
10
00:03:34,120 --> 00:03:35,420
Iaawas yan sa sweldo ko.
11
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
Sige, oh.
12
00:03:40,920 --> 00:03:44,540
Sige, lulog ako sa 'yo. Hingi akong
tawad, ha?
13
00:03:45,320 --> 00:03:46,400
Lulog na ako.
14
00:04:00,609 --> 00:04:02,350
Ate, konti lang yung napamili ko eh.
15
00:04:02,810 --> 00:04:03,810
Sali mo na dyan.
16
00:04:03,950 --> 00:04:07,550
Ano? Ibig mo sabihin ako maglilinis ng
babahong galunggong na yan? Ayan, ituloy
17
00:04:07,550 --> 00:04:08,550
mo na yan.
18
00:04:08,850 --> 00:04:10,590
Ate, teka, paano pagtitinda ko?
19
00:04:12,090 --> 00:04:13,090
Tatanghaliin na ako eh.
20
00:04:14,830 --> 00:04:16,690
Eh ano naman, hindi naman masisira yan.
21
00:04:16,990 --> 00:04:18,250
Eh di benta mo kinabukasan.
22
00:04:25,430 --> 00:04:27,550
Eh ate naman, sa ka na naman pupunta.
23
00:04:28,410 --> 00:04:32,290
Wala ka na ron. Basta lahat ng iutos ko,
sundin mo. Huwag kang mariklamo, ha?
24
00:04:37,710 --> 00:04:39,330
Ate talaga, napaka -utak.
25
00:05:22,830 --> 00:05:23,830
Mang Cesar!
26
00:05:25,130 --> 00:05:26,130
Mang Cesar!
27
00:05:26,690 --> 00:05:27,850
Mang Cesar!
28
00:05:31,770 --> 00:05:33,350
O anong ginagawa mo dyan?
29
00:05:34,150 --> 00:05:36,150
Ah, hinahanap ko tatay mo.
30
00:05:36,890 --> 00:05:38,230
Hinahanap o nang buboso?
31
00:05:38,830 --> 00:05:40,310
Ba't naman kita bubusohan?
32
00:05:41,670 --> 00:05:42,670
Walang yaka!
33
00:05:42,890 --> 00:05:43,890
Hayop!
34
00:06:20,810 --> 00:06:21,810
kinuha niyong lahat.
35
00:06:22,990 --> 00:06:25,250
Batang ito, pinagbibintangan mo ba ako?
36
00:06:26,850 --> 00:06:28,790
Tay, bibili ko ho ng almusal yan eh.
37
00:06:30,070 --> 00:06:32,830
Ang aga -aga, inom ka agad ang inaatupag
niyo.
38
00:06:37,050 --> 00:06:38,530
O, bumili ka na.
39
00:06:38,850 --> 00:06:40,030
Ikaw na lang ang mag -almusal.
40
00:06:42,070 --> 00:06:43,410
Hulang to, nasa na yung iba.
41
00:06:45,810 --> 00:06:47,210
Kailangan ko yung perang yan eh.
42
00:06:53,260 --> 00:06:54,260
Pasensya ka na, anak.
43
00:07:12,180 --> 00:07:14,040
Inintay pa naman kita. Parang iniiwasan
mo ako.
44
00:07:14,640 --> 00:07:15,900
Bakit? Ano ba kailangan mo sa akin?
45
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
E di ikaw.
46
00:08:34,580 --> 00:08:35,580
Ano yan? Ano yan?
47
00:09:04,970 --> 00:09:07,810
Mang Ronnie naman, isusumbong ko kayo sa
asawa nyo.
48
00:09:08,550 --> 00:09:11,510
Ikaw naman, binibiro lang naman kita eh.
Bigong ka na kagad.
49
00:09:12,010 --> 00:09:13,570
Binibiro? Palagi nilang kayong ganyan.
50
00:09:14,450 --> 00:09:15,530
O siya, sige na.
51
00:09:15,750 --> 00:09:18,390
Tapusin mo na yung trabaho mo. Baka
tatnam ka pa ng asawa ko.
52
00:09:18,650 --> 00:09:20,650
Tingnan nyo, natatakot kayo sa
kabastusan nyo.
53
00:09:21,330 --> 00:09:24,350
Amo, pero bakit gano 'n ang tatay mo?
Mabait nga.
54
00:09:25,030 --> 00:09:26,630
Lasingo naman, parang ayaw magtrabaho.
55
00:09:27,610 --> 00:09:29,210
Loko ka, tatay ko yun.
56
00:09:30,530 --> 00:09:32,390
Wala naman akong masamang ibig sabihin
eh.
57
00:09:33,420 --> 00:09:34,420
Naaawala kasi ako sa 'yo.
58
00:09:35,260 --> 00:09:36,440
Dahil ikaw ang kumakayod.
59
00:09:37,000 --> 00:09:39,920
Mabuti pa, kalimutan na natin itong
hinigpis ng buhay mo.
60
00:09:42,640 --> 00:09:45,160
Ang mabuti pa, samahan mo na lang ako
mag -nerienda.
61
00:09:46,560 --> 00:09:48,060
Ikaw ang taya, wala kang pera.
62
00:09:48,560 --> 00:09:52,100
Wala naman akong natatandang nilibre mo
ako eh.
63
00:09:52,940 --> 00:09:54,800
Ako palaging taya ah.
64
00:09:55,820 --> 00:09:57,400
Mangaasar ka ba o sasamahan kita?
65
00:09:58,220 --> 00:09:59,039
Halika na nga.
66
00:09:59,040 --> 00:10:01,800
Huwag mo nga akong akbayan, baka isipin
ang mga tao mag -nobyo tayo.
67
00:10:03,089 --> 00:10:04,089
Dahil nang arti.
68
00:10:04,650 --> 00:10:05,650
Halika na, bilisan mo.
69
00:10:05,790 --> 00:10:06,729
Sandali, ano ba?
70
00:10:06,730 --> 00:10:08,950
Bakit bang init mo ngayon? Huwag ka nang
umangal.
71
00:10:32,840 --> 00:10:34,140
Lagi na lang ba tayong ganito?
72
00:10:35,420 --> 00:10:36,520
Anong ibig mo sabihin?
73
00:10:38,220 --> 00:10:41,340
Paano pag nabuntis ako? Wala ka bang
balak sa kasalan ako?
74
00:10:46,740 --> 00:10:48,920
Para naman ako nakikipag -usap sa tuod.
75
00:10:49,300 --> 00:10:50,860
Kaya nga tumahimik ka na lang eh.
76
00:10:51,600 --> 00:10:52,740
Bakit? Tahimik!
77
00:11:08,160 --> 00:11:11,060
Ate, sa 'ka na naman galing? Kanina pa
kita hinihintay.
78
00:11:12,500 --> 00:11:14,020
Pumasok ka na sa loob at matulog ka na.
79
00:11:14,760 --> 00:11:18,340
Siya nga pala ate, baka naman gusto mo
akong sa mama milibukas.
80
00:11:19,360 --> 00:11:20,720
Matulog ka na sabi, pasok!
81
00:11:54,700 --> 00:11:57,380
Huwag na huwag mo akong pakikailaman.
Anak lamang kita.
82
00:11:58,440 --> 00:12:01,860
Tay, ang kailangan natin ituwid ang
mali.
83
00:12:02,700 --> 00:12:05,420
Huwag niyang gawin miserable ang buhay
niyo dahil kay inay.
84
00:12:06,900 --> 00:12:10,440
At anong nalalaman mo tungkol sa
nararamdaman ko?
85
00:12:11,540 --> 00:12:13,040
Wala nga akong alam.
86
00:12:14,020 --> 00:12:18,440
Pero ang nararamdaman ko pag nakikita ko
sinisiraan yung buhay niyo, alam niyo
87
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
rin ba?
88
00:12:20,940 --> 00:12:22,400
Tay, dalaga na ako.
89
00:12:23,440 --> 00:12:24,520
May kahihiyan.
90
00:12:26,240 --> 00:12:28,800
Naturingan nga akong may amap. Pero ano?
91
00:12:30,220 --> 00:12:32,340
Natinggo. Wala pa.
92
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
Sinuti.
93
00:12:40,280 --> 00:12:42,040
Mahal kong inay mo.
94
00:12:43,540 --> 00:12:46,820
Pero napakasakit nang ginawa niya sa
akin.
95
00:13:01,880 --> 00:13:05,860
Parang awa mo na. Huwag kang umali.
Hindi naman kita sinusumbatan eh. At ano
96
00:13:05,860 --> 00:13:06,900
naman yung susumat mo sa akin?
97
00:13:07,180 --> 00:13:08,460
Ako nga dapat manumbat eh.
98
00:13:08,720 --> 00:13:10,160
Dahil may asawa ko yung siya ginutin.
99
00:13:10,920 --> 00:13:13,040
Kapag umalis ka, magpapakamatay ako.
100
00:13:13,460 --> 00:13:15,300
Huwag tama na nga yung arte mo. Kumita
na yan.
101
00:13:15,740 --> 00:13:16,880
Sabi! Rosario.
102
00:13:17,480 --> 00:13:18,480
Rosario, sandali.
103
00:13:18,880 --> 00:13:20,180
Alang -alang man lang sa anak natin.
104
00:13:27,760 --> 00:13:29,960
Rosario! Magbalik ka, Rosario!
105
00:13:30,520 --> 00:13:31,520
Rosario!
106
00:13:36,560 --> 00:13:37,680
Rosario!
107
00:14:49,100 --> 00:14:50,620
Mahina mahal ko, inaib mo.
108
00:15:25,939 --> 00:15:27,940
Sinisisi ko ang inay sa nangyari kay
Itay.
109
00:15:30,540 --> 00:15:32,640
Wala siyang inisip, hindi ang sarili
niya.
110
00:15:33,860 --> 00:15:39,940
Ang Itay, ako, para kaming basurang
itinapon.
111
00:15:45,840 --> 00:15:48,760
Niminsan ba hindi mo naitanong kay Aling
Rosario kung bakit?
112
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
Anong dahilan?
113
00:15:54,510 --> 00:15:57,990
Malinaw sa isip ko ang mga ginawa niya.
114
00:16:01,430 --> 00:16:02,970
Sinalaula niya ang aming buhay.
115
00:16:05,150 --> 00:16:06,330
Pinasusok lamang ko siya.
116
00:16:07,670 --> 00:16:08,970
Ayoko siya maging ina.
117
00:16:11,110 --> 00:16:12,890
Anong binabalak mo ngayon?
118
00:16:13,330 --> 00:16:14,430
Gusto kong umalis.
119
00:16:14,910 --> 00:16:16,150
Makipagsapala rin sa ibang lugar.
120
00:16:18,370 --> 00:16:19,370
Huwag!
121
00:16:21,690 --> 00:16:22,690
Bakit?
122
00:16:23,260 --> 00:16:27,080
Ang ibig ko lang sabihin eh, bakit
kailangan ka pa umalis eh, pag nanay mo
123
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
ang may diferensya.
124
00:16:30,820 --> 00:16:31,820
Pahala na.
125
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Si Vicky.
126
00:16:48,540 --> 00:16:49,540
Wala yan.
127
00:16:56,520 --> 00:16:58,720
Diba? Ikaw ganun, Rodel?
128
00:16:59,060 --> 00:17:01,160
Bakit bibina naman ngayon?
129
00:17:02,080 --> 00:17:03,600
Wala ka nung pakialam doon, no?
130
00:17:04,460 --> 00:17:06,119
Ay, nandali!
131
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
Nandali lang!
132
00:17:08,579 --> 00:17:11,040
Ano? Bakit ikaw palit bibina?
133
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
Loko -loko!
134
00:17:44,659 --> 00:17:46,560
Andy, ano bang ginagawa mo dyan?
135
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Pumasok ka na dito.
136
00:18:01,180 --> 00:18:02,180
Kawang ka na, Josh.
137
00:18:02,880 --> 00:18:03,880
Iho. Ma 'am.
138
00:18:06,040 --> 00:18:08,460
O, kubusta naman ang mga pinsan mo sa
Amerika.
139
00:18:09,260 --> 00:18:13,480
Ma 'am, they're just fine. Pero akong
bagong dating, kaya dapat akong
140
00:18:13,480 --> 00:18:14,379
mo.
141
00:18:14,380 --> 00:18:15,580
Ma 'am, can you do me a favor?
142
00:18:16,360 --> 00:18:19,240
What? I don't want to go back to the
States. Gusto ko dito na lang.
143
00:18:19,440 --> 00:18:20,800
Huwag mo na akong pabalikin doon.
144
00:18:21,320 --> 00:18:23,680
Ay naku, mamaya na natin pag -usapan
yan.
145
00:18:24,260 --> 00:18:28,100
Pumasok ka muna sa kwarto mo to freshen
up at magpapahanda ko ng pagkain. Okay?
146
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
Thank you, ma 'am. Sige.
147
00:18:31,620 --> 00:18:34,120
Huwag kang maingay sa mama mo. Baka tayo
pagalitan eh.
148
00:18:35,440 --> 00:18:37,800
Pero, sino nga siya?
149
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
Si Divina.
150
00:18:39,380 --> 00:18:40,980
Yung anak ni Cesar Que Rosario.
151
00:18:41,380 --> 00:18:42,980
Hindi mo siya nakilala kasi...
152
00:18:43,310 --> 00:18:45,590
Dalagan -dalagan na at maganda.
153
00:19:31,640 --> 00:19:32,640
Ah,
154
00:19:32,940 --> 00:19:34,580
Divina. Good morning.
155
00:19:36,340 --> 00:19:38,560
Oh, ba't parang kang nakakita ng mugto?
156
00:19:38,820 --> 00:19:40,240
Hindi mo ba ako nakikilala?
157
00:19:40,620 --> 00:19:42,820
Ako yung kababata mo, si Randy.
158
00:19:43,160 --> 00:19:48,040
Ha? Ay, nanibago kasi ako eh. Ang gwapo
mo ngayon.
159
00:19:48,800 --> 00:19:52,820
Ikaw naman, binubola mo pa ako. Ikaw
nga, ang laki na iginandam mo ngayon eh.
160
00:19:57,240 --> 00:20:00,600
Sige, atutuloy ko na to. Teka, hindi ba
pwede mag -usap tayo kahit sandali?
161
00:20:02,019 --> 00:20:04,260
Kasi, alam mo na, kararating ko lang.
162
00:20:05,520 --> 00:20:07,180
Baka makita tayo ng mama mo eh.
163
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
Magagalit yun.
164
00:20:08,460 --> 00:20:10,480
Wala namang masama kung maguusap tayo,
di ba?
165
00:20:12,040 --> 00:20:13,040
Sige, amuy ka na.
166
00:20:13,740 --> 00:20:19,140
Ah, hindi ba pwedeng, hindi ba pwedeng
dumalo ako sa inyo mamay ang gabi?
167
00:20:22,220 --> 00:20:24,080
Hindi pwede magagalit ang tatay ko.
168
00:21:57,120 --> 00:22:01,780
Anak, tama na yan. Mas masayong alak.
169
00:22:50,610 --> 00:22:52,610
Anak, alam kong mauunawaan mo ko.
170
00:22:54,670 --> 00:22:57,590
Masyado akong nangulila sa pagkawala ng
iyong ina.
171
00:22:59,590 --> 00:23:02,610
Tay, hindi ko naman kayo pinababayaan
ah.
172
00:23:03,030 --> 00:23:05,870
Bakit kailangan lumipat pa kayo ngayon
sa ibang bahay?
173
00:23:08,030 --> 00:23:09,030
Iba yun.
174
00:23:09,830 --> 00:23:11,190
Ibang pangangailangan ko.
175
00:23:12,990 --> 00:23:17,450
Hindi mo pa masyadong kilala ang
pagkataon ng mapapangasawa ko.
176
00:23:20,139 --> 00:23:21,800
Tay, isidido na ho ba kayo?
177
00:23:22,680 --> 00:23:23,680
Paano ko?
178
00:23:24,140 --> 00:23:25,580
Paano tayo magkikita?
179
00:23:27,700 --> 00:23:28,700
Kilala kita, anak.
180
00:23:29,540 --> 00:23:30,540
Matatag ka.
181
00:23:33,200 --> 00:23:36,100
Ipaaalam ko sa 'yo kung saan kami
lilipat ng bahay.
182
00:23:40,900 --> 00:23:41,900
Salamat, anak.
183
00:23:42,820 --> 00:23:43,820
Napakabait mo.
184
00:23:54,970 --> 00:23:55,970
Divina.
185
00:23:56,670 --> 00:23:58,690
Rodel, ba't ngayon lang kita nakita?
186
00:23:59,870 --> 00:24:02,150
Marami lang kasi ako ngayong inaasikaso.
187
00:24:04,650 --> 00:24:05,650
Kumusta ka na?
188
00:24:06,510 --> 00:24:07,510
Anong kumusta?
189
00:24:07,650 --> 00:24:09,410
Parang antagal natin hindi nagkita.
190
00:24:10,830 --> 00:24:12,850
Sabagay, eto ako, mag -iisa.
191
00:24:13,050 --> 00:24:16,410
Nag -asawa na nga palang itay. Doon siya
nakatira sa babae niya.
192
00:24:17,930 --> 00:24:19,250
Dumating na pala rito si Randy.
193
00:24:20,449 --> 00:24:23,790
Ibig mo sabihin, isang linggo na nandito
si Randy, hindi mo pa rin siya
194
00:24:23,790 --> 00:24:24,790
nakikita?
195
00:24:25,550 --> 00:24:26,690
Barkada mo yun, hindi ba?
196
00:24:27,190 --> 00:24:30,290
Oo. Kaya lang, nahihiyan na ako
magpakita sa kanya.
197
00:24:30,870 --> 00:24:32,590
Siyempre, iba na yung mga barkada niya.
198
00:24:34,670 --> 00:24:35,670
Mabait si Randy.
199
00:24:36,830 --> 00:24:38,270
Hindi nagbago ugali niya.
200
00:24:39,130 --> 00:24:40,130
Kuntahan mo siya.
201
00:24:40,490 --> 00:24:42,830
Mabayaan mo pag nakita ko siya, sabihin
ko nag -usap tayo.
202
00:24:44,110 --> 00:24:47,830
Sige na, baka hinahanap na ako. Pumunta
ka na lang sa resort pag may oras ka.
203
00:25:16,840 --> 00:25:20,780
Divina, mabuti dumating ka. Ano na pa
kita hinihintay? Bakit? Naiuutos ka ba
204
00:25:20,780 --> 00:25:23,280
'kin? Well, wala naman. I just wanna
talk to you.
205
00:25:24,920 --> 00:25:28,880
Alam mo, pag nakita tayo ng mama mo,
magagalit yun. Lalo na sa 'kin.
206
00:25:29,960 --> 00:25:30,779
Makapalayasin ako.
207
00:25:30,780 --> 00:25:31,880
Mawawalan akong trabaho.
208
00:25:32,580 --> 00:25:33,940
Wala akong ibang pupuntahan.
209
00:25:34,640 --> 00:25:38,000
Bakit naman? Gaano ba kalala ang
problema para pagbawalan ka makipag
210
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
'kin?
211
00:25:39,240 --> 00:25:40,540
Wala namang masama doon ah.
212
00:25:40,780 --> 00:25:42,060
Sa kanya, walang masama!
213
00:25:46,190 --> 00:25:48,810
Pero sa 'yo, ayokong nakikitungo ka sa
babae ito.
214
00:25:49,770 --> 00:25:50,810
Pasensya na po kayo.
215
00:25:51,290 --> 00:25:52,850
Mabuti't alam mo. Sige na, magtrabaho ka
na.
216
00:25:54,970 --> 00:25:57,990
At ikaw, Randy, pumunta ka na sa kung
saan ka pupunta.
217
00:25:58,670 --> 00:26:00,650
Ayokong inaaksaya mo ang panahon mo sa
babae niyan, ha?
218
00:26:01,710 --> 00:26:03,650
Mama naman, do I need an explanation
from you?
219
00:26:04,290 --> 00:26:05,290
Nagugulahan na tuloy ako eh.
220
00:26:05,450 --> 00:26:07,110
And besides, kilala ko naman si Devine.
221
00:26:07,530 --> 00:26:08,530
Mabait naman siya, di ba?
222
00:26:09,350 --> 00:26:10,690
Marami kang hindi nalalaman.
223
00:26:11,970 --> 00:26:12,970
Malalaman mo din lahat.
224
00:26:30,780 --> 00:26:31,780
Divina?
225
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
Divina?
226
00:26:37,300 --> 00:26:38,560
Good evening, Divina.
227
00:26:38,820 --> 00:26:39,820
Sandali lang, ha?
228
00:26:47,900 --> 00:26:50,080
Ah, good evening.
229
00:26:51,120 --> 00:26:52,280
Bakit na pa rito ka?
230
00:26:56,600 --> 00:26:59,020
Siguro naman dito, okay lang. Kasi...
231
00:26:59,420 --> 00:27:01,180
Wala naman makakita sa atin dito.
232
00:27:01,420 --> 00:27:02,420
Sige na, please.
233
00:27:04,980 --> 00:27:06,020
Mahirap bang intindihin?
234
00:27:06,520 --> 00:27:08,300
Bakit kailangan sawayin mo mama mo?
235
00:27:10,120 --> 00:27:12,660
Ewan ko ba, pati nga ako naguguluhan eh.
236
00:27:13,320 --> 00:27:16,540
Hindi ko alam kung bakit ko gustong
mapalapit sa 'yo.
237
00:27:17,840 --> 00:27:19,640
Wala akong pakialam kung ayaw niya.
238
00:27:19,940 --> 00:27:23,320
Basta, kung ano ang gusto ko, yun ang
susundin ko.
239
00:27:32,510 --> 00:27:34,830
Naitanong mo na ba kung bakit kailangan
mo akong layuan?
240
00:27:40,430 --> 00:27:41,510
Kilala kita, Divina.
241
00:27:42,370 --> 00:27:43,550
Alam kong hindi ka masama.
242
00:27:44,390 --> 00:27:48,710
At kahit nagkahihulay na tayo, alam kong
hindi basta -basta nagbabago ang galing
243
00:27:48,710 --> 00:27:50,210
ng isang tao. Nang ganun na lang.
244
00:27:55,110 --> 00:27:56,390
Marami nang nagbago, Randy.
245
00:27:57,430 --> 00:27:58,530
Bulok ang pamilya ko.
246
00:28:01,460 --> 00:28:03,780
Bakit hindi mo iwaglit yun sa
pagkakaibigan natin?
247
00:28:05,960 --> 00:28:08,740
Isa pa, wala namang kaugnayan yun, di
ba?
248
00:28:10,180 --> 00:28:11,180
Meron, Randy.
249
00:28:11,760 --> 00:28:12,760
Malaki.
250
00:28:12,940 --> 00:28:14,160
Lalo na sa pamilya nyo.
251
00:28:15,120 --> 00:28:16,700
Marangal at iginagalang kayo.
252
00:28:17,140 --> 00:28:18,680
Pero wala akong kasalanan.
253
00:28:19,040 --> 00:28:20,360
At wala akong pakilang.
254
00:28:21,020 --> 00:28:23,660
Basta, sarili ko lang ang susundin ko.
255
00:28:24,240 --> 00:28:25,380
Yun lang ang mahalaga.
256
00:28:33,610 --> 00:28:34,610
Randy, wag.
257
00:28:36,550 --> 00:28:37,650
Lisa, malis ka na.
258
00:28:38,490 --> 00:28:39,490
Sorry.
259
00:28:49,310 --> 00:28:50,310
Ayoko!
260
00:28:51,150 --> 00:28:52,370
Ayoko sa babae niyon!
261
00:28:53,130 --> 00:28:54,130
Lahi si Nam!
262
00:28:54,770 --> 00:28:58,670
Ma, ano ba naman kayo? Si Aling Rosario
nagkasala at hindi si Divina!
263
00:28:59,950 --> 00:29:00,950
Hoy!
264
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
Bakit?
265
00:29:02,680 --> 00:29:04,420
Magbubunga ba ng manggang santol?
266
00:29:05,400 --> 00:29:08,720
Anong klaseng reputasyon na ibibigay sa
atin ang pamilyang iyon?
267
00:29:09,960 --> 00:29:15,840
Randy, kahit tawasin mo ko, ayoko sa
babae niyon.
268
00:29:16,140 --> 00:29:18,620
Ma, I'm really sorry, pero I've already
made my decision.
269
00:29:19,240 --> 00:29:20,300
Pakakasalan ko si Divina.
270
00:29:21,020 --> 00:29:22,060
Ganon? Ha?
271
00:29:22,720 --> 00:29:23,720
Sige.
272
00:29:24,420 --> 00:29:26,360
Sige, subukan mong suwayin ako.
273
00:29:28,640 --> 00:29:31,420
Isusumpa ko ang lahat na magiging lahi
niyo.
274
00:29:33,750 --> 00:29:35,470
Aalisin ko ang lahat ng mana mo!
275
00:29:37,810 --> 00:29:38,810
Tandaan mo yan!
276
00:32:19,280 --> 00:32:21,200
Bakit? Ayoko.
277
00:32:22,260 --> 00:32:23,340
Ayoko.
278
00:32:24,940 --> 00:32:26,020
Ayoko.
279
00:32:38,080 --> 00:32:42,360
Divina. Divina, bakit mo kaya ganito?
280
00:32:55,580 --> 00:32:57,060
Nagkakaganya ka tama na yan!
281
00:33:59,720 --> 00:34:02,200
Bakit ka nagkakaganito? Ano bang
nangyayari sa 'yo?
282
00:34:07,540 --> 00:34:09,800
Diyos ko po, wag ako anong mangyari.
283
00:34:50,250 --> 00:34:51,250
Ate Vicky,
284
00:34:52,929 --> 00:34:54,469
puwawa naman ikaw.
285
00:34:56,290 --> 00:34:57,290
Bakit?
286
00:34:57,710 --> 00:34:59,930
Bakit ikaw ang sampal niya?
287
00:35:01,490 --> 00:35:03,610
Ano? Wala niya?
288
00:35:04,330 --> 00:35:06,190
Dito mo, away ko siya?
289
00:35:07,530 --> 00:35:08,710
Mabuti ka pa, Onyo.
290
00:35:09,410 --> 00:35:11,950
Nato rin ang kulang ka sa pag -iisip.
291
00:35:12,950 --> 00:35:15,690
Pero hindi ka marunang madakit ng tao.
292
00:35:22,529 --> 00:35:25,190
Salamat. Huwag na ikaw iyak.
293
00:35:27,730 --> 00:35:29,430
Nandito naman onyo eh.
294
00:35:33,090 --> 00:35:34,410
Takot lang, Odell.
295
00:35:45,590 --> 00:35:48,770
Ang taas din naman ang ambisyon mo.
296
00:35:51,280 --> 00:35:52,680
Iba ka nga sa iyong ina.
297
00:35:54,060 --> 00:35:57,020
Dahil ikaw, ginagamit mo niyang utak mo.
298
00:35:58,060 --> 00:36:00,300
Pero mali ang pinili mo.
299
00:36:01,060 --> 00:36:07,000
Dahil mas matalino ang ina ng lalaking
gusto mong salaulain.
300
00:36:08,520 --> 00:36:14,320
Tingnan mo nga naman, ang isang
pamilyang dating pinandidilihan
301
00:36:14,320 --> 00:36:19,700
makakabit ngayon sa pamilyang
iginagalang.
302
00:36:21,420 --> 00:36:27,080
Kahit anong mangyari, hindi na maaalis
ang lansa ng pamilya mo sa bayang ito!
303
00:36:28,080 --> 00:36:29,080
Tama na ho!
304
00:36:29,320 --> 00:36:31,380
Hindi niyo kailangan ulit -ulitin sa
akin yan!
305
00:36:31,680 --> 00:36:33,520
Pwes! Layuan mong anak ko!
306
00:36:34,420 --> 00:36:35,420
Magkano?
307
00:36:35,840 --> 00:36:36,840
Limampung libo?
308
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
Isang daang libo?
309
00:36:39,500 --> 00:36:40,620
Sabihin mo kung magkano!
310
00:36:41,420 --> 00:36:42,420
Magkano?
311
00:36:47,500 --> 00:36:48,500
O!
312
00:36:49,820 --> 00:36:50,820
Tanggapin mo!
313
00:36:50,880 --> 00:36:52,820
Dalawang daang libong piso yan.
314
00:36:53,620 --> 00:37:00,580
Isa ng kayamanan ito na kahit lumalayang
at magasgas yan, hindi
315
00:37:00,580 --> 00:37:01,580
mo kikitain.
316
00:37:14,420 --> 00:37:16,740
Ito ba ang pinagmamalaking yung
mayayaman?
317
00:37:24,970 --> 00:37:25,968
tao ko.
318
00:37:25,970 --> 00:37:27,630
Pero huwag niyo nang pababaim pa.
319
00:37:28,790 --> 00:37:29,790
Lumayas kayo!
320
00:37:30,450 --> 00:37:31,450
Layas!
321
00:37:31,870 --> 00:37:33,450
Di ba ako sa aking ina?
322
00:38:10,800 --> 00:38:11,800
Saan ka pupunta?
323
00:38:13,180 --> 00:38:14,180
Kailangan ko lumayo.
324
00:38:14,820 --> 00:38:16,080
Gusto ko ng katahinikan.
325
00:38:17,800 --> 00:38:18,960
Dahil ba sa lalaking yan?
326
00:38:19,260 --> 00:38:20,260
Hindi.
327
00:38:20,800 --> 00:38:22,460
Noon ko pa dapat ginawa ito.
328
00:38:24,180 --> 00:38:26,280
Kung gusto mo, sa amin ka lang tumira.
329
00:38:28,080 --> 00:38:30,120
Para meron pa kaming kasama ng nanay ko.
330
00:38:30,540 --> 00:38:32,160
Wala pang gagambala sa 'yo.
331
00:38:32,960 --> 00:38:35,520
Pakapatay ko ang taong sino mang gustong
gumalaw sa 'yo.
332
00:38:36,480 --> 00:38:38,560
Salamat, Rodel. Pero hindi dapat.
333
00:38:39,290 --> 00:38:41,390
Masama na naman na iisipin sa akin ng
mga tao.
334
00:38:42,230 --> 00:38:43,830
Mahal kita kaya ako ginagawa ito.
335
00:38:44,770 --> 00:38:45,770
Naliloko ka na ba?
336
00:38:46,410 --> 00:38:49,990
Matalik tayong magkaibigan. At saka
parang kapatid lang ang turing ko sa
337
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
Ikaw lang hindi ako.
338
00:38:54,090 --> 00:38:56,530
Sa simula at sa pool, nandito ka na.
339
00:38:57,370 --> 00:38:58,890
At ayokong mawala ka sa 'kin.
340
00:39:00,370 --> 00:39:01,370
Masensya ka na.
341
00:39:01,590 --> 00:39:03,370
Si Randy ang mahal ko, hindi ikaw.
342
00:39:10,990 --> 00:39:11,990
Ay, kaan! Ay, tinitil mo!
343
00:40:19,530 --> 00:40:20,530
Saktong kabah.
344
00:40:51,120 --> 00:40:52,160
bahay ko ang babae niyan.
345
00:40:52,400 --> 00:40:55,920
Ma, nagpunta ako rito para hingin ang
blessing yung dalawa ni Papa.
346
00:40:59,220 --> 00:41:00,520
Magpapakasal na po kami ni Divina.
347
00:41:02,140 --> 00:41:03,400
Por Dios, por Santo.
348
00:41:04,920 --> 00:41:06,120
Alam mo ba ginagawa mo?
349
00:41:07,540 --> 00:41:09,760
Pinag -aral kita sa Amerika.
350
00:41:11,980 --> 00:41:17,860
Pagkatapos, mapupunta ka lang sa isang
sa isang hindi ako at
351
00:41:17,860 --> 00:41:20,420
kahit kailan hindi ako nag
352
00:41:21,759 --> 00:41:23,840
Malaki respeto at takot ko sa inyo.
353
00:41:24,520 --> 00:41:30,800
Pero kung talagang hindi niyo ako
matatanggap, hindi ko
354
00:41:30,800 --> 00:41:32,300
pagpipilitan ang sarili ko.
355
00:41:34,100 --> 00:41:35,320
I'm sorry, Randy.
356
00:41:36,220 --> 00:41:38,100
Hindi ako bagay sa pamilya niyo.
357
00:41:39,260 --> 00:41:41,140
Divina, sandali lang. Sasama ako sa iyo.
358
00:41:44,300 --> 00:41:46,600
Anak, anak, mag -isip -isip ka.
359
00:41:46,980 --> 00:41:49,340
Hindi siya ang babaeng na babagay para
sa iyo.
360
00:41:53,550 --> 00:41:58,530
Ma, I'm really sorry pero mahal ko si
Davina.
361
00:42:03,450 --> 00:42:05,730
Okay, okay, talo ako.
362
00:42:07,250 --> 00:42:08,250
Papayag na ako.
363
00:42:08,830 --> 00:42:15,550
Pero sa itang kondisyon, ayokong
papapanikin mo ang magulang ng babae
364
00:42:15,550 --> 00:42:16,610
dito sa pamamahe ko.
365
00:42:24,030 --> 00:42:27,610
Ma, I love you. You don't know how you
made me happy.
366
00:42:29,510 --> 00:42:33,690
At para makasigurado ko, dito kayo
titira.
367
00:42:35,010 --> 00:42:37,150
Nilipat kami ng papa mo sa restaurant.
368
00:42:42,630 --> 00:42:45,210
Divina, magpapakasal na tayo.
369
00:43:16,850 --> 00:43:18,510
Pa? Gawang ka ng Diyos. Mama.
370
00:43:26,470 --> 00:43:29,430
Ma naman, ba't ganyan ang suot mo?
Nakakaya sa mga tao.
371
00:43:30,130 --> 00:43:31,430
Naglulok sa ako, alam mo yun.
372
00:43:31,890 --> 00:43:34,470
O siya, tama na. Kayo nang bahala dito.
373
00:43:35,070 --> 00:43:36,490
Doon na kami ng papa mo sa resort.
374
00:43:37,330 --> 00:43:39,210
Paano mga anak? Maiwan na kayo dito.
375
00:43:41,270 --> 00:43:42,270
Look at that.
376
00:44:03,990 --> 00:44:04,990
Ito, mano.
377
00:44:09,790 --> 00:44:10,790
Ito ba?
378
00:44:13,200 --> 00:44:14,200
Very happy.
379
00:44:15,000 --> 00:44:17,100
Love you. I love you too.
380
00:44:44,720 --> 00:44:49,280
Patawarin mo po kami sa aming mga utang.
Kahit ang pagpapatawad namin. Akin ka
381
00:44:49,280 --> 00:44:50,280
lang, Sabina!
382
00:44:52,340 --> 00:44:55,200
Walang makikinabag sa 'yo kundi ako
lang!
383
00:44:56,800 --> 00:44:57,800
Amin.
384
00:44:58,640 --> 00:44:59,700
Patawarin mo po kami.
385
00:45:00,940 --> 00:45:02,040
Tulungan niyo po siya.
386
00:46:06,440 --> 00:46:07,440
Hindi na bakit.
387
00:46:08,000 --> 00:46:09,200
Anong nangyayari sa 'yo?
388
00:46:10,520 --> 00:46:11,520
Ayoko.
389
00:46:13,080 --> 00:46:14,080
Ayoko.
390
00:46:14,580 --> 00:46:15,580
Ang alin?
391
00:46:17,620 --> 00:46:19,140
Huwag mo kong iiwan.
392
00:46:20,240 --> 00:46:21,980
Huwag mo kong pababayaan.
393
00:46:23,480 --> 00:46:29,960
Of course not.
394
00:46:30,080 --> 00:46:31,080
Asawa na kita.
395
00:46:31,240 --> 00:46:32,240
And I love you.
396
00:46:33,160 --> 00:46:34,780
Do you have anything bothering you?
397
00:46:38,250 --> 00:46:39,250
I'm sorry.
398
00:46:41,370 --> 00:46:42,370
Natatakot lang ako.
399
00:46:48,830 --> 00:46:50,030
Sleep na lang, okay?
400
00:46:56,490 --> 00:46:57,490
Matulog na lang tayo.
401
00:47:56,930 --> 00:47:57,930
Tay? Tuloy.
402
00:48:02,050 --> 00:48:04,670
Anak, napasyal ka. Alam ba ng asawa mo?
403
00:48:05,750 --> 00:48:07,370
Huwag mo kaming sisisihin, ha?
404
00:48:07,590 --> 00:48:10,170
Ikaw ang pumunta. Hindi ka namin
inobliga.
405
00:48:11,150 --> 00:48:12,490
Kamusta na po kayo, eh, tay?
406
00:48:13,050 --> 00:48:14,130
Okay lang kami, anak.
407
00:48:16,030 --> 00:48:20,190
Talagang okay lang kami. Wala kaming
kinatatakutan. Wala kaming tinatago.
408
00:48:23,050 --> 00:48:24,050
Natatakot ako.
409
00:48:24,890 --> 00:48:27,510
Sariwa pa sa aking kaisipan ang ginawa
ni inay.
410
00:48:28,710 --> 00:48:30,930
Anak, iba -iba ang tao.
411
00:48:32,190 --> 00:48:34,290
At iba -iba rin ang kapalaran ng tao.
412
00:48:36,070 --> 00:48:38,730
Ikaw man, ilagay mo ang iyong sarili na
iba ka sa amin.
413
00:48:40,310 --> 00:48:44,310
Kung ginawa man yun ang inay mo, may
sarili sang dahilan.
414
00:48:46,310 --> 00:48:52,870
At kung nagkaganon man siya, alam ko,
minahal din ako ng inay mo.
415
00:49:04,270 --> 00:49:05,270
Huwag ka nang umali.
416
00:49:06,290 --> 00:49:07,890
Kontento naman ako sa kinikita mo eh.
417
00:49:09,730 --> 00:49:11,490
Ayaw ko mawalay ka sa amin ang anak mo.
418
00:49:12,150 --> 00:49:13,750
Hindi naman ako magtatagal eh.
419
00:49:14,050 --> 00:49:16,850
Para sa atin din naman ang anak mo ang
pagtatrabaho ko sa Saudi.
420
00:49:23,450 --> 00:49:27,070
Kahit na, hindi ako matatahinig kapag
malayo ka na sa amin.
421
00:49:31,550 --> 00:49:32,550
Huwag ka magalala.
422
00:49:33,310 --> 00:49:34,550
Babalik ako kagad.
423
00:49:35,230 --> 00:49:39,510
Wala pang isang taon nang madisgrasya
ako sa trabaho ko.
424
00:49:41,210 --> 00:49:43,250
Wala na akong naipadala kay Rosario.
425
00:49:44,770 --> 00:49:47,170
Pero ipinagamot naman ako ng employer
ko.
426
00:49:49,650 --> 00:49:51,430
Halos dalawang taon ang gamutan.
427
00:49:52,650 --> 00:49:53,970
At nang umuwi ako,
428
00:50:11,720 --> 00:50:13,420
Rosario! Bakit mo ko ginanito?
429
00:50:14,500 --> 00:50:15,640
Matawarin mo ko, Cesar.
430
00:50:16,320 --> 00:50:17,720
Dalawa tayong pagluwala.
431
00:50:18,740 --> 00:50:20,240
Wala akong balita sa 'yo.
432
00:50:21,600 --> 00:50:22,800
Nagkatakit ang anak dati.
433
00:50:23,200 --> 00:50:25,360
Hindi ko kayang bahay ng anak ko mag
-isa.
434
00:50:35,600 --> 00:50:38,100
Nalaman kong imbalido na ang paglalalaki
ko.
435
00:50:39,540 --> 00:50:41,980
Hindi ko na kayang paligayahin na nanay
mo.
436
00:50:54,660 --> 00:50:55,940
Natuto akong uminom.
437
00:50:57,620 --> 00:51:01,280
Para makalimutan kong inutil ako.
438
00:51:18,710 --> 00:51:19,790
Nakiusap ang inay mo.
439
00:51:20,950 --> 00:51:22,610
Pero hindi ko siya pinakinggan.
440
00:51:24,350 --> 00:51:27,690
Huling yugtuna ng pagsasama namin ang
nakita mo.
441
00:51:31,130 --> 00:51:32,370
Sumuko na ang inay mo.
442
00:51:35,710 --> 00:51:39,090
Hindi pa rin makatarungan ang ginawa sa
atin ni inay.
443
00:51:40,290 --> 00:51:45,010
Hindi niya nainisip na meron pa siyang
anak na nangangailangan ng kalingan
444
00:51:47,030 --> 00:51:48,030
Ewan ko, anak.
445
00:51:50,640 --> 00:51:54,640
Pero sa palagay ko, hindi ganung kasama
ang inay mo.
446
00:51:57,240 --> 00:51:58,240
Napatawad ko na siya.
447
00:52:00,220 --> 00:52:03,180
At sana, patawarin niya na rin ako.
448
00:52:05,020 --> 00:52:08,060
Hindi pala solusyon ang pag -aasawa ng
iba.
449
00:52:10,520 --> 00:52:15,340
Parang humanap lang ako ng damay sa mga
problema ko.
450
00:52:26,380 --> 00:52:27,158
Huwag, anak.
451
00:52:27,160 --> 00:52:28,440
Baka hanapin ang asawa mo.
452
00:52:30,500 --> 00:52:31,500
Kunin nyo, Itay.
453
00:52:32,540 --> 00:52:33,540
Aalis na ho ako.
454
00:52:47,180 --> 00:52:49,040
Asensya ka na, ha? Nagsimba kasi ako,
eh.
455
00:52:49,680 --> 00:52:51,060
Pero ipagluluto kita.
456
00:52:51,800 --> 00:52:52,820
Sandali lang, ha? Hindi.
457
00:52:53,360 --> 00:52:54,360
Okay lang.
458
00:52:55,960 --> 00:52:57,960
Sana 'y ako magsanit siya. Ikaw, kumain
ka na ba?
459
00:53:21,180 --> 00:53:22,180
Teka, sandali.
460
00:53:23,640 --> 00:53:24,640
Kukuha kita ng juice.
461
00:53:25,320 --> 00:53:26,320
Oh.
462
00:54:57,769 --> 00:54:59,590
Are you happy?
463
00:54:59,950 --> 00:55:01,150
Very happy.
464
00:55:45,130 --> 00:55:46,130
Huwag kang magalala.
465
00:55:46,930 --> 00:55:47,930
Nadandahan ko lang.
466
00:56:58,830 --> 00:56:59,830
Pagtalangin ka ba?
467
00:57:45,420 --> 00:57:47,020
Divina! Divina!
468
00:57:48,580 --> 00:57:50,280
Ha? Bakit?
469
00:58:58,770 --> 00:58:59,830
Paano nangyari yun?
470
00:59:00,990 --> 00:59:01,990
Nahilo ako.
471
00:59:08,410 --> 00:59:09,410
Hindi ako.
472
00:59:11,450 --> 00:59:12,450
Nagtulog ako.
473
00:59:13,850 --> 00:59:14,930
Sino may gawa niyan?
474
00:59:15,430 --> 00:59:16,630
Hindi ko alam.
475
00:59:16,990 --> 00:59:18,450
Wala akong matandaan.
476
00:59:19,270 --> 00:59:20,270
Randy, ano ko?
477
00:59:48,770 --> 00:59:50,430
Wala ka mong sasabihin sa akin, Dr. T.
478
00:59:56,050 --> 00:59:57,050
Magsalita ka!
479
01:00:44,910 --> 01:00:46,370
O ba't nandito ka? Anong kailangan mo?
480
01:00:47,350 --> 01:00:51,650
Gusto ko sana humingi ng tawad sa inyong
mag -asawa sa mga nangyari.
481
01:00:56,710 --> 01:00:58,070
O sige, paso ka.
482
01:01:01,610 --> 01:01:03,710
Divina! Ah, huwag na lang.
483
01:01:05,110 --> 01:01:09,230
Pakisabi na lang kay Divina na naparito
ako.
484
01:01:11,050 --> 01:01:12,050
Pasensya na kayo sa akin.
485
01:01:17,390 --> 01:01:18,390
Sige, okay lang.
486
01:01:20,090 --> 01:01:21,090
Salamat.
487
01:01:28,550 --> 01:01:30,070
Ito yung nangyari.
488
01:01:41,350 --> 01:01:42,710
Tay, bakit?
489
01:01:44,510 --> 01:01:46,830
Bakit? Bakit mo akong ginanito?
490
01:01:47,970 --> 01:01:49,050
Pagdawarin mo ako, Cesar.
491
01:01:49,830 --> 01:01:51,150
Dalawang taong kasiwala.
492
01:01:52,210 --> 01:01:53,630
Wala akong balita sa 'yo.
493
01:01:55,050 --> 01:01:56,210
Nagkasakit ang anak dati.
494
01:01:56,690 --> 01:01:58,770
Hindi ko kayo buhay ng anak ko mag -isa.
495
01:01:59,930 --> 01:02:00,990
Hirap na hirap ako.
496
01:02:10,070 --> 01:02:12,310
Bakit kailangan pati mukha mo ilantad mo
sa dyaryo?
497
01:02:12,730 --> 01:02:15,310
Hindi mo pa alam kung anong magiging
kahiratan ito? Ha?
498
01:02:17,360 --> 01:02:19,520
Wala mo muna ako magpaliwanag. Hindi na
kailangan!
499
01:02:20,560 --> 01:02:21,760
Alam mo ba sa ginawa mo?
500
01:02:22,660 --> 01:02:25,840
Maliwanag na hindi lang kayo lahi ng...
Lahi pa kayo ng mga kriminal!
501
01:02:27,000 --> 01:02:28,360
Bakit hindi mo ituloy?
502
01:02:29,320 --> 01:02:33,360
Sa lahi kami ng... At ngayon, kriminal?
503
01:02:34,560 --> 01:02:37,460
Randy, bakit hindi mo ako maintindihan?
504
01:02:38,420 --> 01:02:40,140
Ama ko, dinamayan ko.
505
01:02:43,840 --> 01:02:45,880
Wawa naman, tingin ka.
506
01:02:48,880 --> 01:02:50,180
bang ipamukha mo sa akin?
507
01:02:52,600 --> 01:02:54,120
Namasama ang pamilya ko.
508
01:02:56,940 --> 01:02:59,320
Wala akong naging kasalanan sa 'yo.
509
01:03:01,760 --> 01:03:03,860
Mabuhay na pa si Nina eh.
510
01:03:07,360 --> 01:03:12,480
Imbis na damayan mo ko bilang asawa,
ikaw pa ang naglulubog sa 'kin.
511
01:03:16,020 --> 01:03:17,780
Dahil simula pa lang ito.
512
01:03:18,160 --> 01:03:20,100
Para sirain mo ang pamilya namin?
513
01:03:20,660 --> 01:03:23,560
Hmm. Hindi nga ako nagkamali.
514
01:03:24,080 --> 01:03:26,340
Sisingaw at sisingaw ang baho mo.
515
01:03:37,620 --> 01:03:39,300
Anong ibig sabihin ito?
516
01:03:44,900 --> 01:03:45,900
Randy.
517
01:04:08,500 --> 01:04:09,500
Hoy!
518
01:04:10,580 --> 01:04:15,540
Aalis ka sa bahay nito bago pa ito
mapuno ng kamandag mo!
519
01:04:43,280 --> 01:04:44,880
Pag -aksaya na oras sa mabahay niya,
halika na!
520
01:05:52,080 --> 01:05:53,220
Hintik lang walang ganti.
521
01:06:02,180 --> 01:06:04,660
Ginawa ko na ang lahat. Paano magustuhan
mo ko?
522
01:06:05,660 --> 01:06:06,660
Walang iya.
523
01:06:07,360 --> 01:06:09,660
Tapos ito pang igaganti mo sa 'kin.
524
01:06:10,040 --> 01:06:11,040
Ayok na!
525
01:06:12,040 --> 01:06:13,940
Ayok na gaganti ako sa 'yo.
526
01:06:14,220 --> 01:06:17,220
Ate! Ate na ba? Ano ba nangyari sa 'yo?
527
01:06:17,740 --> 01:06:19,020
Sabihin mo naman sa 'kin o.
528
01:06:19,560 --> 01:06:20,980
Ba't ka ba nagkakaganyat?
529
01:06:21,230 --> 01:06:22,230
At bakit?
530
01:06:22,730 --> 01:06:26,030
Anong alam mo kung... Bakit?
531
01:06:26,730 --> 01:06:29,710
Mapipigilan mo ba ako? Hindi mo naman
kailangan magkaganyan eh.
532
01:06:30,570 --> 01:06:37,150
Pagkatapos niya akong lunurin, pagsawaan
at pag... Ginawa ko na ang lahat para
533
01:06:37,150 --> 01:06:38,150
sa kanya.
534
01:06:38,690 --> 01:06:40,430
Ito pa ang ginanti niya sa akin.
535
01:06:41,510 --> 01:06:42,510
Ate, tama na.
536
01:06:43,350 --> 01:06:45,290
Hindi ka naman dapat pagkaganyan eh.
537
01:06:46,590 --> 01:06:47,590
Tama na.
538
01:06:47,850 --> 01:06:48,850
Tama na.
539
01:07:09,000 --> 01:07:11,400
Rodel, may papakiusap sana ako sa 'yo.
540
01:07:11,720 --> 01:07:13,160
Huwag ka munang pupunta dito.
541
01:07:14,920 --> 01:07:18,400
Pagkatapos kanyang iwan at pandirihan,
siya pa rin ang iniisip mo?
542
01:07:19,240 --> 01:07:20,740
Dahil asawa ko pa rin siya.
543
01:07:37,100 --> 01:07:38,100
Bakit? Ano nangyari?
544
01:07:41,040 --> 01:07:42,040
Buntis ako.
545
01:07:42,700 --> 01:07:43,700
Buntis ako!
546
01:07:44,480 --> 01:07:47,520
At ito ang dahilan kung bakit lumayo sa
akin si Randy.
547
01:07:48,260 --> 01:07:49,260
Pero bakit?
548
01:07:49,740 --> 01:07:51,040
Dahil hindi sa kanya to!
549
01:07:52,440 --> 01:07:53,440
Anak to na po!
550
01:07:54,220 --> 01:07:55,220
Humalay sa akin!
551
01:07:57,140 --> 01:07:58,140
Ludlura.
552
01:07:58,820 --> 01:07:59,820
Please, Rodel.
553
01:08:00,520 --> 01:08:01,520
Tumalis ka na.
554
01:08:03,580 --> 01:08:04,780
Iwan mo ko mag -isa.
555
01:08:28,040 --> 01:08:29,240
Ikaw 'y salbay, ha?
556
01:08:30,340 --> 01:08:31,439
Ikaw 'y masama, ha?
557
01:08:31,979 --> 01:08:32,979
What? Teka, teka.
558
01:09:38,569 --> 01:09:40,550
O ano ngayon ang nangyari sa 'yo, ha?
559
01:09:41,109 --> 01:09:44,029
Isa kang mga ago ng asawa ng may asawa.
560
01:09:45,109 --> 01:09:47,729
Vicky, hindi kita maintindihan.
561
01:09:48,290 --> 01:09:49,670
Wala akong atraso sa 'yo.
562
01:09:50,250 --> 01:09:53,710
Alam mo, talagang magaling magmaang
maangan ng mga katulad mo.
563
01:09:54,370 --> 01:09:56,710
Pero itong tandaan mo, babalik kang
kita.
564
01:09:57,490 --> 01:09:58,710
Ate, tama na. Ano ba?
565
01:09:59,070 --> 01:10:00,070
Huwag mo nga akong pakilaman.
566
01:10:00,610 --> 01:10:01,830
Tandaan mong sinabi ko sa 'yo, ha?
567
01:10:05,570 --> 01:10:07,870
Divina, pasensya ka na sa ate ko, ha?
568
01:12:15,170 --> 01:12:16,170
Sima ka ba?
569
01:12:16,790 --> 01:12:17,970
Hanggang sa maling pagkikita.
570
01:12:24,010 --> 01:12:26,150
Simulat na ba yung asawa mo, Bay? Hindi
pa ako, siya.
571
01:12:29,110 --> 01:12:30,310
Sigurado, na -miss mo na?
572
01:12:30,630 --> 01:12:31,630
O, siyempre.
573
01:12:31,750 --> 01:12:33,050
Ako rin. Ako eh.
574
01:12:35,370 --> 01:12:36,370
Sigurong madalas ka, no?
575
01:12:40,570 --> 01:12:41,570
Kumusta ka na, anak?
576
01:12:42,770 --> 01:12:44,350
Kayo, kamusta nalagay niyo dito?
577
01:12:45,599 --> 01:12:48,360
Eto, mahirap pero kaya ko.
578
01:12:49,680 --> 01:12:50,980
Kumusta ng asawa mo?
579
01:12:54,020 --> 01:12:55,280
May problema ba?
580
01:12:57,320 --> 01:12:59,520
Itay, bakit ganun?
581
01:13:00,120 --> 01:13:04,380
Kahit pilitin ko maging maayos ang
lahat, hindi pa rin matapos.
582
01:13:04,600 --> 01:13:06,780
Para nalang palaging may humahadlang.
583
01:13:08,220 --> 01:13:10,720
Anak, maging matatag ka.
584
01:13:11,480 --> 01:13:12,720
Tumawag ka sa Diyos.
585
01:13:13,380 --> 01:13:14,380
Ako,
586
01:13:15,130 --> 01:13:16,250
Wala na akong magagawa.
587
01:13:17,270 --> 01:13:18,710
Sobra na ang pagkukulang ko sa 'yo.
588
01:13:19,890 --> 01:13:22,290
Hindi ko naman kayo sinisisi sa mga
nangyari.
589
01:13:25,510 --> 01:13:26,510
Salamat, anak.
590
01:13:27,550 --> 01:13:29,210
May pakikiusap nga pala ako sa 'yo.
591
01:13:29,510 --> 01:13:30,530
Kunin mo ang papel na ito.
592
01:13:32,010 --> 01:13:34,450
At buksan mo kapag wala ka na sa harap
ko.
593
01:13:38,110 --> 01:13:39,110
Sige na, anak.
594
01:13:41,570 --> 01:13:42,570
Anak.
595
01:13:42,920 --> 01:13:47,660
Sa kahuli -huli ang pagkakataon, ito
lang ang hihilingin ko sa 'yo.
596
01:13:48,680 --> 01:13:54,100
Alam ko, may pagmamahal pang natitira sa
puso mo para sa iyong ina.
597
01:14:14,060 --> 01:14:15,060
Huwag, anak.
598
01:14:15,520 --> 01:14:16,520
Nakikita kita.
599
01:14:16,720 --> 01:14:17,720
Inay!
600
01:14:18,140 --> 01:14:19,480
Ayokong kaawaan mo ako.
601
01:14:20,740 --> 01:14:23,400
Matagal ng panahon inintay ko ang
pagkakataong ito.
602
01:14:24,560 --> 01:14:27,800
Bago man lang ako mamatay ay makahingi
ako ng tawad sa 'yo.
603
01:14:28,800 --> 01:14:32,280
Nang iwan ko kayo, tinangarap kong
makuha kita.
604
01:14:33,440 --> 01:14:34,840
Kunin ka sa tatay mo.
605
01:14:35,600 --> 01:14:37,000
Pero bigo pa rin ako.
606
01:14:38,200 --> 01:14:39,800
Hindi ba iba yan kita, anak?
607
01:14:40,810 --> 01:14:44,250
Pero hindi ko kayang lumapit sa laki ng
pagkakasala ko sa 'yo.
608
01:14:45,570 --> 01:14:46,570
Patawarin mo ako.
609
01:14:47,770 --> 01:14:49,870
Akala ko hindi niyo ako mahal.
610
01:14:50,450 --> 01:14:52,770
Walang ina ang hindi nagmahal sa kanyang
anak.
611
01:14:53,090 --> 01:14:54,950
Nag -iwan ko kayo ng itay mo.
612
01:14:55,290 --> 01:14:57,870
Alam kong sukdulan yun para kasuklaman
mo ako.
613
01:14:58,210 --> 01:15:00,150
Sana huwag mangyari sa 'yo ito, anak.
614
01:15:00,970 --> 01:15:02,570
Ituwid mo lahat ng mali ngayon.
615
01:15:03,950 --> 01:15:05,390
Ipaglaban mo ang karapatan mo.
616
01:15:07,610 --> 01:15:08,610
Patawarin niyo ako.
617
01:15:10,380 --> 01:15:12,600
Inay, gusto ko kayong yakapin.
618
01:15:14,200 --> 01:15:15,200
Huwag, anak.
619
01:15:16,260 --> 01:15:17,260
Umalit ka na.
620
01:15:18,240 --> 01:15:21,880
At pag talito mo, huwag na huwag kang
lilingon.
621
01:15:23,320 --> 01:15:25,680
Alisin mo sa isipan mo ang mga nangyari
ngayon.
622
01:16:55,340 --> 01:16:56,340
Ako si Vicky.
623
01:16:59,900 --> 01:17:05,840
Ang takapagbigay ng aliwa sa mga
lalaking katulad mo na uhaw sa pag
624
01:19:33,640 --> 01:19:34,640
Kailangan mabuhay ang anak ko.
625
01:19:40,160 --> 01:19:41,159
Walang yaka!
626
01:19:41,160 --> 01:19:42,840
Ikaw pala may kagagawa ng lahat!
627
01:19:43,700 --> 01:19:44,700
Oo!
628
01:19:46,180 --> 01:19:47,540
Dahil akin si Davina!
629
01:19:48,840 --> 01:19:50,420
Wala pa sa pagkabata!
630
01:19:51,440 --> 01:19:52,440
Akin na siya!
631
01:20:43,760 --> 01:20:44,760
Divina.
632
01:20:49,760 --> 01:20:51,080
Divina.
633
01:20:56,900 --> 01:20:58,220
Divina.
634
01:21:14,440 --> 01:21:15,440
Maldi kita.
635
01:21:15,520 --> 01:21:16,520
Maldi kita.
636
01:21:17,900 --> 01:21:20,480
Divina. Huwag kang bibitawa.
637
01:21:21,160 --> 01:21:22,640
Kita. Kita. Kita.
638
01:21:25,740 --> 01:21:26,740
Divina.
639
01:21:30,240 --> 01:21:31,240
Divina!
41839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof