Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,619 --> 00:03:11,120
Naku, ginabigay ng dating. Hi, Aling
Maria.
2
00:03:11,520 --> 00:03:12,520
Sa ba kayo galing?
3
00:03:12,600 --> 00:03:14,560
Nanood ko kami ng sini, Aling Maria.
Bold.
4
00:03:14,880 --> 00:03:17,260
At yung lalaking, wow, nakakatrill.
5
00:03:17,580 --> 00:03:19,360
Ang katawan, machong macho.
6
00:03:19,760 --> 00:03:21,960
Nakikilig ho ako. Itong batang itong
palibasa, yung batang bata pa.
7
00:03:22,740 --> 00:03:26,360
Aling Maria, andyan na ho ba si papa at
si mama?
8
00:03:26,680 --> 00:03:29,520
Ang papa mo 'y nariyan na. Pero ang mama
mo 'y wala pa.
9
00:03:30,220 --> 00:03:31,560
Ay, oo nga pala, Alma.
10
00:03:32,090 --> 00:03:35,310
Ang mabuti, papuntahan mo ang iyong papa
sa kwarto niya at sabihin mo kakain at
11
00:03:35,310 --> 00:03:38,530
baka kamo lumabig ang pagkain, ha? Sige
ho, Aling Maria. Aling Maria, alika na.
12
00:03:38,630 --> 00:03:39,670
Gutom na gutom na ako. Naku.
13
00:03:54,810 --> 00:03:57,630
Pa, nauna na akong kumain sa inyo kasi
gutom na gutom na ako eh.
14
00:03:58,950 --> 00:04:00,570
Eh, senyorito, kain na mo kayo.
15
00:04:01,120 --> 00:04:02,120
Opo na o.
16
00:04:07,340 --> 00:04:08,340
Kaya na na.
17
00:04:46,030 --> 00:04:47,750
Opa, bakit hindi pa kayo kumakain?
18
00:04:49,570 --> 00:04:50,570
Hihintayin ko na, mamamo.
19
00:04:51,770 --> 00:04:53,810
Opa, baka mamaya malipas na kayo ng
gutong.
20
00:04:54,490 --> 00:04:55,910
Hindi, busog pa ako eh.
21
00:04:56,310 --> 00:04:58,010
Nagmilihanda ako sa opisina bago ako
umuwi.
22
00:04:58,970 --> 00:05:00,230
Sige, tuloy mo yung pagkain mo.
23
00:06:15,549 --> 00:06:16,670
Bakit nakatiwangwang yan?
24
00:06:17,610 --> 00:06:19,110
Sadyang hindi ko pinaligpit siya.
25
00:06:20,970 --> 00:06:22,990
At bakit? Para madatnan mo.
26
00:06:23,930 --> 00:06:25,550
O ano ngayon nadatnan ko?
27
00:06:27,130 --> 00:06:28,890
Hindi ka pa nakukonsensya, Rosa.
28
00:06:29,610 --> 00:06:33,470
Anong dapat kong ikonsensya? Na hindi ka
na nahintay ng mga anak mo?
29
00:06:34,070 --> 00:06:36,450
Ilang beses na kong umuwi kayo halos sa
ating gabi na.
30
00:06:36,710 --> 00:06:37,710
Ilan?
31
00:06:38,090 --> 00:06:41,410
Maraming beses na. Hindi ko na mabilang.
E ano ngayon? Ano ngayon?
32
00:06:42,030 --> 00:06:43,870
Nakalimutan mo na bang ina ka ng
tahalang ito?
33
00:06:44,640 --> 00:06:47,580
Nakalimutan mo na bang hindi na dapat
ugaliin na isang babaeng katulad mo
34
00:06:47,580 --> 00:06:49,080
magbabot ng ating gabi sa lansangan?
35
00:06:49,380 --> 00:06:50,380
Hoy!
36
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
Inaabot mo na ako ng ating gabi.
37
00:06:53,900 --> 00:06:54,940
May dahilan.
38
00:06:55,360 --> 00:06:56,360
Anong dahilan?
39
00:06:56,700 --> 00:06:57,700
Overtime!
40
00:06:58,240 --> 00:07:01,700
Maraming kang krabaho sa opisina dahil
inuobliga ka ng pos mo. Ganun ba?
41
00:07:02,140 --> 00:07:03,140
Ganun nga!
42
00:07:03,520 --> 00:07:05,420
Huwag kang sinungaling, Rosa. Huwag kang
sinungaling.
43
00:07:05,680 --> 00:07:08,480
Ba't pinagbibintang ang pakong
sinungaling nito?
44
00:07:11,300 --> 00:07:12,300
Wala kang overtime!
45
00:07:13,450 --> 00:07:15,450
Walang maraming trabaho sa opisina
ninyo.
46
00:07:16,290 --> 00:07:19,850
Tumawag ako kanina ng after office hours
at ang sabi nagmamadali kang umalis.
47
00:07:20,470 --> 00:07:21,470
Nagmamadali ka!
48
00:07:25,190 --> 00:07:27,570
Rosa, hindi ko natatanungin kung saan ka
nagpunta.
49
00:07:28,290 --> 00:07:30,790
Bakit ayoko masira ang pagtitiwala ko sa
iyo.
50
00:07:32,430 --> 00:07:36,050
Sana, hindi mo ko pinagtatak sila.
51
00:07:37,070 --> 00:07:41,630
Dahasan ko sinasabi sa iyo, nakatiting
lang nakatibayan ang mahawakan ko.
52
00:07:42,480 --> 00:07:43,720
Na ako 'y niloloko mo.
53
00:07:44,200 --> 00:07:45,900
Na ikaw rosa 'y nanglalalaki.
54
00:07:46,420 --> 00:07:47,420
Tandaan mo!
55
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Papatayin kita.
56
00:08:10,800 --> 00:08:13,160
O ano ate, sigurado ko nandyan na si
mama no.
57
00:08:13,420 --> 00:08:14,420
Pinagalitan ba ni papa?
58
00:08:14,780 --> 00:08:15,780
Dapat naman.
59
00:08:16,220 --> 00:08:17,680
Ang bait -bait na ng papa eh.
60
00:08:18,340 --> 00:08:21,600
Mahal na mahal siya tapos hindi man lang
natin siya makasalan sa pagkain.
61
00:08:21,920 --> 00:08:24,860
Alin, kung sa iba -iba lang yan, gulpe
ang inabot ni mama.
62
00:08:25,480 --> 00:08:27,540
Lalo't ganito hating gabi siya kung
umuwi palagi.
63
00:08:28,180 --> 00:08:29,340
Ano ate, ginulpe ba?
64
00:08:30,980 --> 00:08:32,520
Masyado kang maraming tinatanong.
65
00:08:36,020 --> 00:08:37,120
Siya nga pala, Melody.
66
00:08:37,960 --> 00:08:38,859
Bukas ha.
67
00:08:38,860 --> 00:08:40,860
Hingi mo akong excuse, hindi ako papasok
sa school.
68
00:08:41,559 --> 00:08:43,080
Hindi ka ka -mapapasok, ate.
69
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
Bakit?
70
00:08:46,020 --> 00:08:47,400
Meron akong gagawin maghapon.
71
00:08:48,060 --> 00:08:49,060
Siguro hanggang gabi.
72
00:08:49,620 --> 00:08:50,660
Hanggang gabi?
73
00:08:51,260 --> 00:08:52,740
Anong gagawin mo? Saan ka pupunta?
74
00:08:54,500 --> 00:08:56,900
Ikaw, Melody, ha? Ang daming -daming
tanong, ha? Matulog ka na!
75
00:08:57,680 --> 00:08:58,820
Di matulog.
76
00:09:17,739 --> 00:09:18,739
Johnny? Yes, ma 'am?
77
00:09:20,700 --> 00:09:26,040
Kung hindi ako nagkakamali, ikaw ang
nakatagot sa tawag ng asawa ko kahapon,
78
00:09:26,140 --> 00:09:27,460
after office hours.
79
00:09:28,540 --> 00:09:29,540
Ako nga po, ma 'am.
80
00:09:29,700 --> 00:09:32,260
Sabi ko pa nga eh, nagmamadali kang
umalis eh. Alam ko.
81
00:09:33,440 --> 00:09:38,420
Pero uli -uli, kahit sinong tumawag
dito, asawa ko man o hindi, sabihin mong
82
00:09:38,420 --> 00:09:39,780
overtime ako, kahit wala.
83
00:09:40,120 --> 00:09:40,999
Naintindihan mo?
84
00:09:41,000 --> 00:09:42,620
Oo, eh, sandali lang, ma 'am.
85
00:09:43,160 --> 00:09:45,100
Ibibigay ko lang tong jaryo kay boss.
Okay, alam ko sa 'yo.
86
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
O bakit?
87
00:10:11,760 --> 00:10:13,160
Tawag ko kay ni Boss sa loob.
88
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
Wow!
89
00:10:38,540 --> 00:10:40,260
You look beautiful with that dress.
90
00:10:40,580 --> 00:10:41,900
You like it, boss?
91
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
Of course.
92
00:11:15,670 --> 00:11:17,170
Darling, mamaya ulit ah.
93
00:11:17,430 --> 00:11:18,510
After office hours.
94
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
Okay?
95
00:11:20,870 --> 00:11:22,010
Anything you say, boss.
96
00:11:22,970 --> 00:11:23,970
Anything.
97
00:12:55,930 --> 00:12:57,050
Pa? Ang ate mo?
98
00:12:57,850 --> 00:12:59,430
Ewan ko. Hindi pumasok ka.
99
00:13:00,110 --> 00:13:01,110
Ano? Hindi pumasok?
100
00:13:01,350 --> 00:13:02,350
Bakit daw?
101
00:13:02,470 --> 00:13:06,110
Ewan ko. Basta ang sabi sa akin ng ate,
siya na lang daw nakakaalam nun.
102
00:13:06,430 --> 00:13:07,430
E saan nagpunta?
103
00:13:07,670 --> 00:13:10,490
Hindi ko nga ko alam. Basta pagdating
niya, siya na lang tanongin niyo. Sige
104
00:13:39,210 --> 00:13:40,610
Sa Tiago Constructions?
105
00:13:41,470 --> 00:13:42,470
Sino ba ito?
106
00:13:43,830 --> 00:13:44,830
Ah, Johnny.
107
00:13:45,250 --> 00:13:46,470
Ikaw pala, Johnny Tudjan.
108
00:13:47,590 --> 00:13:49,010
Si Mr. Castro ito.
109
00:13:50,410 --> 00:13:51,830
Ang Mrs. Conner, yan pa ba?
110
00:13:53,870 --> 00:13:55,230
Ah, may overtime.
111
00:13:56,530 --> 00:13:57,790
Mari ko ba makausap?
112
00:14:00,090 --> 00:14:02,550
Ah, nasa conference. Hindi mari nga
ablayan, ha?
113
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Hello, Johnny.
114
00:14:12,700 --> 00:14:14,840
Pakisabi mo lang sa misis ko na tumawag
ako, ha?
115
00:14:15,820 --> 00:14:16,820
Salamat.
116
00:14:40,590 --> 00:14:41,590
Bakit alam?
117
00:14:41,610 --> 00:14:42,790
May nangyari ba sa 'yo?
118
00:14:51,750 --> 00:14:53,570
Pa, kawawa ka naman.
119
00:14:58,630 --> 00:14:59,630
Iha.
120
00:15:00,670 --> 00:15:02,290
Ba't ka maawa sa akin?
121
00:15:03,330 --> 00:15:05,450
Malakas mo naman ako ah. Wala pa akong
sakit.
122
00:15:06,390 --> 00:15:07,970
Pa, hindi naman yun eh.
123
00:15:08,680 --> 00:15:10,000
May natuklasan ako kay mama.
124
00:15:11,040 --> 00:15:13,060
Ano anak ang natuklasan mo sa mama mo?
125
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
Paas si mama.
126
00:15:17,640 --> 00:15:18,800
May lalaki.
127
00:16:04,590 --> 00:16:05,810
Binabahan akong gawin.
128
00:16:07,130 --> 00:16:08,130
Matulog na kayo.
129
00:16:11,270 --> 00:16:13,470
Pa. Sinabi kong matulog na kayo.
130
00:16:17,050 --> 00:16:18,050
Pa.
131
00:16:26,070 --> 00:16:27,750
Gusto ko na ipalala sa 'yo.
132
00:16:28,110 --> 00:16:31,630
May kila makusos ng Diyos. Huwag kang
papatay.
133
00:16:32,290 --> 00:16:33,490
Mabawat ka taksila.
134
00:16:34,630 --> 00:16:36,070
Hanggang kahay kamatayan.
135
00:16:36,810 --> 00:16:41,150
Pa, kung mawag na taksila ng tao, Diyos
lang ang may karapatang magpahansa.
136
00:16:43,730 --> 00:16:44,870
Ako ang pinagtaksila.
137
00:16:46,090 --> 00:16:47,310
Ako ang dapat humatol.
138
00:16:48,330 --> 00:16:52,030
Pa, pag ginawa mo yan, nalabag ka sa
utos ng Diyos.
139
00:16:52,890 --> 00:16:54,190
Pa, matakot ka.
140
00:16:56,710 --> 00:16:57,710
Iwan nyo na.
141
00:17:23,159 --> 00:17:24,159
Kinakabahan ako eh.
142
00:17:25,200 --> 00:17:26,500
Baka kung ano ang mangyari.
143
00:17:30,460 --> 00:17:33,200
Kung bakit naman kasi sinabi -sabi mo pa
kay Papa eh.
144
00:17:33,440 --> 00:17:35,680
Anong ibig mo mangyari? Hindi ko
sabihin.
145
00:17:35,880 --> 00:17:39,980
Ganun ba yun? Si Papa, habang paano lang
ba siyang ganyan, pinipindeho? Aba
146
00:17:39,980 --> 00:17:40,980
hindi pa pwede yung ganyan.
147
00:17:41,180 --> 00:17:43,960
Eh mas mabuti na yun kesa naman
magpatayan sila.
148
00:17:46,040 --> 00:17:48,020
Pero bakit kaya nagawa ni Mama yun?
149
00:17:48,700 --> 00:17:50,520
Siguro hayip sa sarap ng lalaki niya.
150
00:17:51,850 --> 00:17:56,310
Ang sabihin mo, si mama malandi talaga.
Kung kailan tumanda sa kalamandi,
151
00:17:56,550 --> 00:17:57,790
kaputahan kami ginawa niya.
152
00:17:58,550 --> 00:18:00,090
Baka naman may dahilan siya.
153
00:18:01,030 --> 00:18:02,530
Dahilan? Anong dahilan?
154
00:18:02,730 --> 00:18:03,730
Sige nga, sabihin mo.
155
00:18:04,710 --> 00:18:09,730
E baka si papa, wala nang maibuga, wala
nang libog.
156
00:18:10,270 --> 00:18:14,410
Ikaw Melody ha, itigil mo yung bibig mo.
Kaya bata -bata mo pa, wala ka sinasabi
157
00:18:14,410 --> 00:18:15,850
kundi, libog, libog, ano yan?
158
00:18:54,590 --> 00:18:56,410
Delphine, anong ibig sabihin ito?
159
00:18:59,070 --> 00:19:02,970
Rosa, hindi ko akala ay magagawa mo
rakin ito.
160
00:19:04,190 --> 00:19:05,810
Natatanda mo bang sinabi ko riyo?
161
00:19:06,970 --> 00:19:10,590
Katiting lang na katibayan ang mahawakan
ko na ako 'y niloloko mo.
162
00:19:12,470 --> 00:19:13,470
Papatayin kita.
163
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Huh? Huh?
164
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
Mayundin mo haka isa.
165
00:22:02,110 --> 00:22:03,730
Melody? O ano?
166
00:22:04,070 --> 00:22:05,110
Kumusta ang papa mo?
167
00:22:05,450 --> 00:22:07,310
Medyo delikado pa ako, Aling Marielle.
168
00:22:08,050 --> 00:22:11,350
Delikado? Kanina umaga lang ako natapos
sa operasyon.
169
00:22:11,690 --> 00:22:12,990
50 -50 para ako.
170
00:22:13,310 --> 00:22:18,670
Ha? At ayon sa espesyalistang doktor na
tumiis sa kanya, mabuhay man daw ang
171
00:22:18,670 --> 00:22:21,110
papa, paralitiko ng kalahating katawan.
172
00:22:22,150 --> 00:22:23,350
Susmary, Josep.
173
00:22:24,330 --> 00:22:26,230
Grabe palang nangyari sa papa mo.
174
00:22:26,670 --> 00:22:30,510
Pero, Melody, hiniyak ba ng doktor na...
175
00:22:31,440 --> 00:22:32,740
Mabubuhay ang senyorito?
176
00:22:33,560 --> 00:22:35,820
Sabi nga ako ng doktor, 50 -50 parao.
177
00:23:02,899 --> 00:23:03,899
Nandito ka pa pala.
178
00:23:05,420 --> 00:23:08,620
Katulad niyo, nasaktan din ako sa mga
pangyayari.
179
00:23:08,900 --> 00:23:11,900
Kung may dapat mang sisi sa pangyayari,
walang iba kundi ikaw.
180
00:23:12,480 --> 00:23:14,960
Buti na lang wala si ate rito, naiwan sa
hospital.
181
00:23:15,460 --> 00:23:18,900
Kung nagkataon, baka pinagtaboy akang
parang hayop.
182
00:23:20,640 --> 00:23:22,040
Alam kong gusto niya akong umali.
183
00:23:23,260 --> 00:23:24,260
Taalis ako.
184
00:23:26,020 --> 00:23:30,480
Pero bago ako umali, gusto kong bigyan
niyo ako ng pagkakataon magpaliwanag.
185
00:23:31,690 --> 00:23:37,090
Kung bakit sa kabilang mahala -mahala ko
ng papa niyo, ay nagawa kong
186
00:23:37,090 --> 00:23:39,510
malalaki.
187
00:23:40,590 --> 00:23:42,530
Patunay lamang yan na sobra ang kati mo.
188
00:23:42,970 --> 00:23:44,410
Yes, you may think of it that way.
189
00:23:45,310 --> 00:23:47,330
And I'm giving you the benefit of that
accusation.
190
00:23:49,170 --> 00:23:50,470
Hindi ko kayang masisisi.
191
00:23:51,690 --> 00:23:55,490
Pero sa ginawa ko, hindi rin niyo ako
masisisi.
192
00:23:56,050 --> 00:23:57,550
Hindi? At bakit hindi?
193
00:23:57,870 --> 00:24:01,230
Ikaw na ang lalaki ah. Ikaw na nagputo
ng tayo sa ulo ng papa ko.
194
00:24:01,580 --> 00:24:05,200
Ikaw na rin ang sumira ng magandang
pangalan ng ating pamilya. Yes, I admit
195
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
that.
196
00:24:06,800 --> 00:24:10,440
But I am only human with flesh and
blood.
197
00:24:10,860 --> 00:24:12,640
And I also have my needs.
198
00:24:14,000 --> 00:24:15,280
Gusto ko rin lumigaya.
199
00:24:16,340 --> 00:24:17,480
Lumasap ng kamunduhan.
200
00:24:18,940 --> 00:24:20,660
Without you knowing it.
201
00:24:22,560 --> 00:24:24,040
Gusto kong malaman ninyo.
202
00:24:25,800 --> 00:24:30,900
Ang papa nyo ay isang impotent.
203
00:25:29,710 --> 00:25:30,850
Good morning. Good morning.
204
00:25:31,550 --> 00:25:32,710
Your name, please?
205
00:25:35,010 --> 00:25:36,090
Andrea Ramos.
206
00:25:37,550 --> 00:25:38,550
Andrea,
207
00:25:42,910 --> 00:25:46,550
number 4, Phil Lopez, Andaluyan, Metro
Manila.
208
00:25:48,410 --> 00:25:51,470
Okay, next time.
209
00:26:00,460 --> 00:26:01,820
O, ayan. Terpid din, e.
210
00:26:02,420 --> 00:26:03,480
Dennis, tawag ka.
211
00:26:03,700 --> 00:26:04,599
Tawag ka na.
212
00:26:04,600 --> 00:26:05,600
O, mamaya.
213
00:26:05,740 --> 00:26:06,740
Bilis!
214
00:26:07,000 --> 00:26:10,860
O, sandali. Ang sinabi ko sa 'yo... O,
bahala diyan, pare.
215
00:26:12,060 --> 00:26:14,380
Hindi kailangan. O, mamaya.
216
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
O, mamaya.
217
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
O, mamaya.
218
00:26:33,020 --> 00:26:34,020
Napasyal ka, anak.
219
00:26:35,020 --> 00:26:36,020
Hindi mo ako anak.
220
00:26:36,580 --> 00:26:37,580
Hindi kita ina.
221
00:26:38,000 --> 00:26:40,920
Kung meron man akong ina, matagal na
siyang patay.
222
00:26:42,660 --> 00:26:45,880
Nagpunta ko rito para magbakasakali.
223
00:26:46,280 --> 00:26:48,940
Hindi para makiusap.
224
00:26:50,380 --> 00:26:52,220
Lalo -lalo na para hindi magmakaawa.
225
00:26:53,580 --> 00:26:58,200
Nagpunta ko rito para papirmahan sa 'yo
itong mga papeles.
226
00:27:01,640 --> 00:27:03,160
Papirmahan? Ano yan?
227
00:27:03,980 --> 00:27:07,560
Papeles na sumasangayong ko yung
ipagbili ang kaisa -isang conjugal
228
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
niyo ni Papa.
229
00:27:08,600 --> 00:27:10,560
Ang tahanan na aming tinitiran.
230
00:27:11,600 --> 00:27:15,500
Pakailanganin namin magkapasidang
pagbibilan para may pangsubos kami sa
231
00:27:15,500 --> 00:27:16,499
ama.
232
00:27:16,500 --> 00:27:20,480
Nang kung hindi dahil sa inyong
kataksilan, hindi siya magkakaganon!
233
00:27:21,040 --> 00:27:22,760
Dahan -dahan ka sa pananalita mo!
234
00:27:23,500 --> 00:27:24,820
Huwag kang umit kang dalaw rito!
235
00:27:25,200 --> 00:27:27,840
At bakit kailangang hinaan kong aking
pagsasalita?
236
00:27:28,730 --> 00:27:31,110
Gagawa kayo ng milagro, pagkatapos kayo,
nahihiya kayo?
237
00:27:32,170 --> 00:27:36,150
Kailan pa kayo tumanda? Doon kayo
natutong kumiri, lumandi, malalaki?
238
00:28:38,380 --> 00:28:39,520
Magandang gabi po, senyora.
239
00:28:39,900 --> 00:28:41,780
O Maria, natraso kayata ng dating.
240
00:28:42,560 --> 00:28:46,340
Kasi po, nang tawagan ninyo ako sa
telepono, hindi ka agad ako nakapunta
241
00:28:47,280 --> 00:28:53,360
Eh, nang umalis po mga bata papuntang
ospital, saka naman po ako nakasimple ng
242
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
papunta rito sa inyo.
243
00:28:55,760 --> 00:28:57,400
Maupo ka. Sige, maupo ka.
244
00:28:58,480 --> 00:28:59,700
Salamat po, senyora.
245
00:29:00,520 --> 00:29:03,180
Eh, bakit po ba ninyo ako pinapunta
rito?
246
00:29:03,860 --> 00:29:07,000
Ah, dahil dito sa kontrata na
pinapipirman sa akin ni Alma.
247
00:29:07,560 --> 00:29:10,260
Ayan, napirmahan ko na. At ibigay mo ito
sa kanya, ha?
248
00:29:10,540 --> 00:29:11,540
Opo.
249
00:29:12,940 --> 00:29:19,440
Eh, senyora, ano po ba yung sinabi sa
akin ni Alma na tila yata iniskandalo
250
00:29:19,440 --> 00:29:20,580
kayo sa opisina?
251
00:29:22,020 --> 00:29:23,560
Baliwala yun. Okay lang.
252
00:29:24,820 --> 00:29:28,040
Kaya lang eh, natanggal ako sa trabaho.
253
00:29:29,840 --> 00:29:31,200
Talaga naman yung batang yan.
254
00:29:31,940 --> 00:29:33,520
Hindi na kayo pinagmakahiya.
255
00:29:34,380 --> 00:29:35,359
Eh, eh.
256
00:29:35,360 --> 00:29:38,480
Wala tayong magagawa. Talagang matinding
galit sa akin ng batang yan.
257
00:29:40,640 --> 00:29:42,680
May bayan na ba sila ng bahay na yan?
258
00:29:43,060 --> 00:29:46,740
Eh, opo meron na. Ito na nga lamang pong
hinihintay.
259
00:29:48,480 --> 00:29:50,700
Saan naman nila balag tumira pa katapos?
260
00:29:51,120 --> 00:29:55,560
Eh, sosobra naman po sa ospital ang
mapagbibilhan ng bahay.
261
00:29:56,660 --> 00:30:02,520
Sabi ni Alma, meron na raw po siyang
bahay na mabibili kahit na maliit lang.
262
00:30:03,370 --> 00:30:07,410
Eh, ang sabi pa nga po eh, hindi na nga
raw nila ako kasama.
263
00:30:08,190 --> 00:30:11,690
Dahil po, wala na nga raw po silang
ipasisweldo sa akin.
264
00:30:12,670 --> 00:30:15,530
Kaya nga po, ang sabi ko eh, okay lang.
265
00:30:16,690 --> 00:30:18,310
Kumusta naman ang kanilang pag -aaral?
266
00:30:20,290 --> 00:30:21,390
Nagsipaghinto nga po eh.
267
00:30:29,450 --> 00:30:31,470
Si Delphine, kumusta?
268
00:30:32,650 --> 00:30:34,490
Sa awa po ng Diyos, Senyora.
269
00:30:35,310 --> 00:30:36,310
Mabuti -buti na po.
270
00:30:37,410 --> 00:30:41,550
Pero, naparaliti ko po ang kalahati ng
katawan niya.
271
00:30:46,030 --> 00:30:52,810
Sabi nga po ni Alma, ayon daw po sa
doktor, kung may pagagamot ang Senyor
272
00:30:52,810 --> 00:30:55,630
Delfin sa ibang bansa, may pag -asa pang
gumaling.
273
00:30:58,490 --> 00:31:01,370
Yan nga pong napagkasundoan ng
magkapatid, Senyora.
274
00:31:02,120 --> 00:31:04,480
Kahit na ano raw pong trabaho, papasukin
nila.
275
00:31:05,160 --> 00:31:09,160
Pag -iipunan daw nila ang pagpapagamot
ng kanilang papa sa ibang bansa.
276
00:31:10,300 --> 00:31:13,220
Ano kayang klaseng trabaho ang
mapapasukan nila?
277
00:32:03,380 --> 00:32:04,380
Mabuhay ba pa rin?
278
00:34:27,600 --> 00:34:28,600
How about you, beautiful?
279
00:34:30,239 --> 00:34:31,840
Juice na rin. Juice?
280
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
How about something to eat?
281
00:34:34,400 --> 00:34:35,400
No, thank you.
282
00:34:35,960 --> 00:34:36,960
If you want to.
283
00:34:37,719 --> 00:34:39,480
Ah, hello one, juice.
284
00:34:39,719 --> 00:34:44,679
Special, ha? Ah, kami isang round of
beer, ha? Ano ba ho, sir?
285
00:34:46,400 --> 00:34:47,359
Wala na!
286
00:34:47,360 --> 00:34:49,340
Nice na yun. Andali lang, sir. Okay.
287
00:34:51,300 --> 00:34:52,300
Ah, girls.
288
00:34:52,480 --> 00:34:53,480
Siya nga pala.
289
00:34:53,820 --> 00:34:54,820
Ako si Mario.
290
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
Siya yung...
291
00:34:56,940 --> 00:34:58,100
Si Luis Magada.
292
00:34:58,680 --> 00:34:59,840
Nice meeting you.
293
00:35:00,140 --> 00:35:03,900
Ako nga pala si Alma at si Melody, ang
sister ko.
294
00:35:05,240 --> 00:35:06,240
Magkapatid kayo?
295
00:35:06,440 --> 00:35:07,440
Magkapatid kayo?
296
00:35:07,880 --> 00:35:10,640
Ba? Aray, ayos na ayos pala eh.
297
00:35:10,900 --> 00:35:13,620
Pag niligaw tayo, isang bahay nilang
pupuntahan natin.
298
00:35:14,660 --> 00:35:15,660
Okay to ate.
299
00:35:15,760 --> 00:35:17,860
Ngayon pala natin nakilala, ligaw agad
ng birada.
300
00:35:18,520 --> 00:35:19,820
There's nothing wrong with that.
301
00:35:20,120 --> 00:35:24,400
Baka magalit pa yung mga asa -asawa
niyo. Hey, we're free like a free bird.
302
00:35:24,680 --> 00:35:25,680
Wala kami ng asawa.
303
00:35:27,150 --> 00:35:29,030
Laman na yung bulagas mo. Halika, sayaw
tayo.
304
00:35:29,630 --> 00:35:30,630
Sayaw?
305
00:36:19,880 --> 00:36:22,980
At tingin ko, parang disente kasing
itong lugar eh.
306
00:36:24,240 --> 00:36:26,180
Asensya ka na ngayon lang kasi ako
nakapunta rito eh.
307
00:36:26,600 --> 00:36:29,360
Tinilit nga lang ako ni Mario eh. Hindi
nga alam ng papa ko.
308
00:36:29,640 --> 00:36:30,840
Ano nga ulit pangalan mo?
309
00:36:31,840 --> 00:36:33,520
Luis. Luis Delgado.
310
00:36:34,060 --> 00:36:36,220
Delgado? Mayayaman ng mga Delgado ah.
311
00:36:36,480 --> 00:36:38,460
Eh, nag -aaral ka pa ba?
312
00:36:38,920 --> 00:36:39,920
Oo.
313
00:36:40,160 --> 00:36:41,300
Ano naman ang kinukuha mo?
314
00:36:42,100 --> 00:36:44,160
Sabi ng papa ko, medicine daw eh. Pwede
medicine.
315
00:36:44,660 --> 00:36:45,660
Tuk -tuk?
316
00:36:50,670 --> 00:36:51,670
At yung nag -iisa lang ako.
317
00:36:52,890 --> 00:36:53,890
Only son?
318
00:36:54,290 --> 00:36:55,290
Oo.
319
00:36:59,210 --> 00:37:00,210
Ah,
320
00:37:06,070 --> 00:37:07,070
Luis.
321
00:37:07,350 --> 00:37:08,350
Itong amin.
322
00:37:08,670 --> 00:37:11,990
Mabuti pa kaya eh. Dumaan muna kayo para
makapagkape.
323
00:37:12,290 --> 00:37:13,290
Hindi na.
324
00:37:13,430 --> 00:37:15,170
Masyado ng late eh. Sa ibang araw na
lang.
325
00:37:16,130 --> 00:37:17,150
Ikaw ang bahala.
326
00:37:24,750 --> 00:37:25,750
Anong ginagawa niyo?
327
00:37:26,370 --> 00:37:29,870
Ang batang to, kaya bata -bata pa eh,
nakikipagtukaan na.
328
00:37:30,490 --> 00:37:35,590
Eh, kasi ate, binigyan niya ako ng
magandang tip, kaya pinagbigyan ko na
329
00:37:36,070 --> 00:37:39,750
Ikaw ate, kanina nakita ko binigyan ka
ni Luis ng isang libong tip.
330
00:37:40,190 --> 00:37:41,850
Kaya kailangan, halika mo rin siya.
331
00:37:42,190 --> 00:37:44,210
Sige na ate, huwag ka na mahiya.
332
00:37:45,190 --> 00:37:50,070
Eh, Luis, sabi ng kapatid ko, halikan
daw kita.
333
00:37:50,850 --> 00:37:51,850
Uy!
334
00:38:29,049 --> 00:38:30,910
Luis. Pa, good morning.
335
00:38:31,250 --> 00:38:32,250
Good morning.
336
00:38:32,310 --> 00:38:35,630
O, ano ba nangyayari sa 'yo? Kanina pa
kita pinagmamasdan mo laro na.
337
00:38:36,090 --> 00:38:37,750
Nakatulala ka, para ka na matandaan yan
ah.
338
00:38:38,370 --> 00:38:39,370
Wala pa.
339
00:38:39,750 --> 00:38:40,750
Sa 'ka ba nang galing?
340
00:38:42,010 --> 00:38:44,530
Eh, kasi sinama ko nila Mario pa eh.
341
00:38:45,170 --> 00:38:48,470
Medyo nagpaumagan na kami sa tabindaga
at pagkagaling namin sa nightclub.
342
00:38:48,950 --> 00:38:50,070
Nightclub? Good!
343
00:38:50,350 --> 00:38:53,810
Naku, yan ang dapat mong gawin iyo.
Hindi maghapong ka nandito sa bahay, sub
344
00:38:53,810 --> 00:38:55,270
-sub yung ulo mo sa pag -aaral iyo.
345
00:38:55,550 --> 00:38:56,670
Yan ang maganda mong gawin.
346
00:38:58,859 --> 00:39:00,120
Pa, masaya pala, no?
347
00:39:00,780 --> 00:39:01,780
Masaya.
348
00:39:02,460 --> 00:39:05,900
Nakakawili. Hoy, hoy, hoy, hoy, hoy.
Dahan -dahan ka, ha? Baka yung
349
00:39:05,900 --> 00:39:08,480
yan ay mapabayaan mo ng pag -aaral mo
maging adi ka sa nightclub.
350
00:39:08,820 --> 00:39:11,020
Pa naman, ba't ko pababayaan ang pag
-aaral ko?
351
00:39:13,480 --> 00:39:14,480
Good.
352
00:39:15,040 --> 00:39:16,460
I know I can rely on you.
353
00:39:18,180 --> 00:39:21,260
Pa, mukhang hindi ka yata mag -upsi na
ngayon.
354
00:39:22,240 --> 00:39:25,060
Ah, hindi nga. May problema, eh.
355
00:39:26,360 --> 00:39:27,500
Problema? Tungkol saan?
356
00:39:29,160 --> 00:39:30,720
Tungkol sa 'yo, tungkol sa 'kin.
357
00:39:32,040 --> 00:39:34,220
Come on, pag -usapan natin. Let's talk
about it, ha?
358
00:39:34,880 --> 00:39:36,220
Pabigat mo yung problema natin, pa?
359
00:39:36,880 --> 00:39:38,100
May kabigatan din.
360
00:39:38,320 --> 00:39:40,420
Ang inaalala ko yung baka sumabahan loob
mo sa 'kin.
361
00:39:40,940 --> 00:39:42,860
Alam mo namang ayoko sa sama loob mo sa
'kin.
362
00:39:44,100 --> 00:39:46,720
Ba't naman sa sama loob ko? Alam mo
namang malakas ko sa 'kin.
363
00:39:47,380 --> 00:39:48,380
Opo muna tayo.
364
00:40:00,060 --> 00:40:04,360
Luis, alam kong mahal na mahal mo ang
iyong mamay nung nabubuhay pa siya. At
365
00:40:04,360 --> 00:40:07,300
magpanggang ngayon, alam kong mahal na
mahal mo pa rin siya.
366
00:40:11,120 --> 00:40:12,120
Luis,
367
00:40:16,200 --> 00:40:18,580
tungkol diyan ang problema ko eh.
368
00:40:21,020 --> 00:40:22,020
Umiibig na ako ngayon.
369
00:40:30,730 --> 00:40:31,730
What do you know?
370
00:40:31,850 --> 00:40:32,850
Well and good pa.
371
00:40:33,450 --> 00:40:34,450
Hindi ka galit?
372
00:40:34,750 --> 00:40:35,750
Why should I?
373
00:40:36,150 --> 00:40:37,150
Okay ba siya pa?
374
00:40:37,950 --> 00:40:38,970
Yes, I think so.
375
00:40:40,150 --> 00:40:41,150
Maganda siya.
376
00:40:41,790 --> 00:40:43,270
Mahimhin. Mabait.
377
00:40:43,790 --> 00:40:45,790
She's a career woman at edukada pa.
378
00:40:46,070 --> 00:40:47,070
Like my mom?
379
00:40:47,130 --> 00:40:50,370
Yes. No problem pa. Eh, kailan naman ang
kasalan?
380
00:40:51,190 --> 00:40:54,070
Matatagalin mo pa ba yan? Ikasal na
kagad para madali na kagad yung ganun,
381
00:40:55,390 --> 00:40:56,850
Not yet.
382
00:40:57,840 --> 00:41:01,060
Dala mo ng kasalan na pagkasundoan namin
dalawa na leave in muna kami.
383
00:41:01,380 --> 00:41:06,700
Ngayon, kung sure na kami sa isa't isa
at sure na rin na siya 'y magiging
384
00:41:06,700 --> 00:41:09,500
stepmother mo, tsaka na yung kasalan.
385
00:41:09,740 --> 00:41:12,980
O, ikailan mo naman siya iuwi rito? Sana
lang madaling parahon. Okay?
386
00:41:13,400 --> 00:41:14,660
Okay! Okay!
387
00:41:15,440 --> 00:41:16,440
Approved!
388
00:41:30,420 --> 00:41:33,240
Oo. Pa, umiiyak na naman kayo.
389
00:41:33,780 --> 00:41:34,780
Bakit ba?
390
00:41:37,040 --> 00:41:39,060
Anak, awag -awag na ako sa sarili ko.
391
00:41:40,620 --> 00:41:41,800
At sa inyo na, Ati.
392
00:41:42,640 --> 00:41:47,700
Kung nila mo ako nagkagalito, hindi niyo
papasokin ang malaswang harap buhay na
393
00:41:47,700 --> 00:41:49,800
yan. Dapat sana ngayon, eh.
394
00:41:50,380 --> 00:41:53,540
Nagsisipag -aral kayo at palapit niyo na
matupad ang pangarap kung kayo 'y
395
00:41:53,540 --> 00:41:54,540
makatapos.
396
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
Naririhan na yan, Pa.
397
00:41:57,740 --> 00:41:59,100
Wala na tayo magagawa.
398
00:41:59,770 --> 00:42:04,730
Kaya walang hidrosa yan, may kasalanan
ang lahat ng ito. Pa naman, tigil lang
399
00:42:04,730 --> 00:42:05,730
yung kakaisip dyan.
400
00:42:06,550 --> 00:42:07,910
Makakasamalan ang sakit niyo yan eh.
401
00:42:08,170 --> 00:42:10,950
Hirap na hirap na ako, hirap na hirap na
ako.
402
00:42:11,790 --> 00:42:12,790
Tama na pa.
403
00:42:13,690 --> 00:42:16,370
Pa naman, halika na kayong kumain.
404
00:42:19,450 --> 00:42:20,550
Asa lang ate mo?
405
00:42:21,190 --> 00:42:23,370
Nasa banko ho, naghulog ng pera.
406
00:42:32,620 --> 00:42:33,620
Kain na pa.
407
00:42:34,620 --> 00:42:37,560
Alam mo pa, may maganda akong balita sa
inyo.
408
00:42:38,540 --> 00:42:39,960
Kulang na lang ng 40 ,000.
409
00:42:40,460 --> 00:42:43,960
Kumpleto na yung iniipon naming pera
para sa inyo. Yung gagamitin naming
410
00:42:43,960 --> 00:42:46,820
pagpadala sa inyo sa ibang bansa para
maipagamot kayo.
411
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
40 ,000?
412
00:42:52,260 --> 00:42:56,420
Labis -labis na ang ginagawa ninyong
pagsisakripisyong magkapatid dahil sa...
413
00:42:59,340 --> 00:43:02,340
Iha, baka naman ipinibenta na ninyong
inyong mga katawan.
414
00:43:03,860 --> 00:43:04,860
Alahanin sana ninyo.
415
00:43:05,560 --> 00:43:07,500
Yan ang lamang nalalabin ninyong
kayaman.
416
00:43:08,380 --> 00:43:09,380
Hindi pa.
417
00:43:09,460 --> 00:43:12,000
Alam naman namin hindi mo gusto mangyari
sa amin eh.
418
00:43:12,260 --> 00:43:13,940
Kaya nga ingat na ingat kami ni ate.
419
00:43:21,540 --> 00:43:22,880
Opa, kain na kayo.
420
00:43:26,660 --> 00:43:27,940
Kain kayo. Kain kayo mabuti pa ha.
421
00:43:38,259 --> 00:43:40,460
Ate, nag -iiyak na naman si Papa eh.
422
00:43:40,900 --> 00:43:42,400
O, anong ginawa mo?
423
00:43:43,540 --> 00:43:44,700
Tulad pa rin ang dati.
424
00:43:45,120 --> 00:43:50,480
Sa awak nga sa kanya, nasabi ko na
kulang na lang ng 40 million iniipo
425
00:43:53,440 --> 00:43:54,900
Ate, nagdaan ka ba sa doktor?
426
00:43:55,540 --> 00:43:56,540
Oo.
427
00:43:57,020 --> 00:44:02,460
At ang sabi ng doktor, pag natagal ang
parang na may padala sa ibang bansa si
428
00:44:02,460 --> 00:44:06,480
Papa, malamang daw eh, mawara na ng
haraga ang lahat.
429
00:44:06,810 --> 00:44:07,810
Ha?
430
00:44:08,930 --> 00:44:10,330
Anong ngayon na binabalak mo, ate?
431
00:44:11,490 --> 00:44:13,190
Ang mahagilap ang 40 ,000.
432
00:44:15,870 --> 00:44:19,210
Alam mo, Melody, naisip na akong paraan
eh.
433
00:44:19,950 --> 00:44:20,970
Anong paraan?
434
00:44:46,030 --> 00:44:47,030
Thank you for watching!
435
00:45:17,360 --> 00:45:22,240
Thank you for
436
00:45:22,240 --> 00:45:25,260
watching!
437
00:47:14,980 --> 00:47:18,300
I feel you now
438
00:48:04,720 --> 00:48:05,720
E sa pangambir dito.
439
00:48:07,800 --> 00:48:08,900
Sa parao biro.
440
00:48:10,500 --> 00:48:11,500
Oh, Alma.
441
00:48:11,680 --> 00:48:13,220
Nakikita na ako na pinahanap mo.
442
00:48:13,620 --> 00:48:14,620
Talaga? Oo.
443
00:48:14,840 --> 00:48:18,880
Mayaman. At kilala, sugapa sa mga babae.
Lalo sa mga doncelia.
444
00:48:19,580 --> 00:48:23,940
Eh, nakakataya ako, Donata, na doncelia
ako. Sinabi mo ba sa kanya yun? Oo.
445
00:48:24,540 --> 00:48:25,540
Kaya lang.
446
00:48:25,640 --> 00:48:27,780
Ang taas daw kasi ng presyo mo eh.
447
00:48:28,300 --> 00:48:29,800
Hanggang 20 mil lang daw siya.
448
00:48:30,060 --> 00:48:32,200
Pero, Donata, 40 mil ang kailangan ko.
449
00:48:32,740 --> 00:48:33,740
Ayaw eh.
450
00:48:33,850 --> 00:48:35,630
Pagka naman sa inyong magkapatid,
pumayag.
451
00:48:36,190 --> 00:48:38,070
Pwede ba, Donata? Huwag may saling
kapatid ko.
452
00:48:38,710 --> 00:48:39,970
Eh, may tiyo na naman siya eh.
453
00:48:41,310 --> 00:48:42,450
Kahit na ako, ako lang.
454
00:48:43,770 --> 00:48:44,770
Bakit hindi, ate?
455
00:48:45,170 --> 00:48:47,810
Kung handa ka magsakripisyo para kay
papa, handa rin ako.
456
00:48:48,490 --> 00:48:49,670
Obligasyon ko yung bilang anak niya.
457
00:48:50,250 --> 00:48:51,590
Tulad mo, gusto ko rin siya gumaling.
458
00:48:51,950 --> 00:48:53,530
Melody? Basta, sasama ako.
459
00:48:54,070 --> 00:48:55,690
Donata, sasama ako sa inyo.
460
00:48:56,250 --> 00:48:57,250
Okay.
461
00:49:01,510 --> 00:49:02,510
Tuloy, tuloy.
462
00:49:04,650 --> 00:49:05,650
Sandali lang nga.
463
00:49:08,790 --> 00:49:10,210
Ah, Mr. Leleon?
464
00:49:10,550 --> 00:49:11,590
Nandito na po sila.
465
00:49:16,030 --> 00:49:17,030
Patuloyin mo.
466
00:49:18,670 --> 00:49:19,670
Tuloy, tuloy.
467
00:49:21,010 --> 00:49:22,010
Tuloy.
468
00:49:26,610 --> 00:49:27,630
Bakit dalawa sila?
469
00:49:28,050 --> 00:49:31,010
Sinama akin ngroon sa... Baka matipuhan
mo.
470
00:49:32,510 --> 00:49:33,610
Ang gaganan yan.
471
00:49:34,330 --> 00:49:36,490
Walang itulong kabigyan. Pareho maganda.
472
00:49:38,090 --> 00:49:39,090
Mr.
473
00:49:40,590 --> 00:49:42,650
De Leon, 20 milo ang isa niyan.
474
00:49:43,150 --> 00:49:45,530
Dalawa sila. Bale, 40 mil.
475
00:49:46,950 --> 00:49:50,010
Donata, pagdating sa kwarta, wala tayong
problema.
476
00:49:52,010 --> 00:49:53,830
Tutal, tipo ko ang dalawang yan.
477
00:49:55,150 --> 00:49:56,190
Kukunin niya ang dalawa?
478
00:49:58,430 --> 00:50:01,370
Alam ba nila gusto ko? Opo, sugrado doon
sa ilya sila.
479
00:50:03,080 --> 00:50:05,120
at patutunayan po namin sa inyo.
480
00:51:27,290 --> 00:51:29,190
Nata, okay ang sangto ah.
481
00:51:36,090 --> 00:51:37,090
Isano lang?
482
00:52:10,440 --> 00:52:11,440
Donata,
483
00:52:11,800 --> 00:52:12,800
parang okay to ah.
484
00:52:21,200 --> 00:52:22,200
Donata,
485
00:52:22,520 --> 00:52:23,520
yung naka -verde.
486
00:52:24,320 --> 00:52:25,420
At tumalis ka na rin.
487
00:52:25,720 --> 00:52:26,720
Oo, oo, oo.
488
00:52:26,780 --> 00:52:27,780
Pagdala yan.
489
00:52:28,580 --> 00:52:30,780
Alma, ikaw na pili.
490
00:54:01,680 --> 00:54:02,680
Hmm.
491
00:54:50,549 --> 00:54:53,350
Thank you.
492
00:56:54,620 --> 00:56:56,540
Hmm. Hmm.
493
00:56:57,180 --> 00:56:58,180
Hmm.
494
00:58:24,899 --> 00:58:30,032
Thank you for watching!
495
00:59:23,240 --> 00:59:25,960
Ate, ang sakit pala magpa -virgin.
Tiisin mo. Kena!
496
00:59:27,060 --> 00:59:28,400
Nananakit ang buong katawan ko eh.
497
00:59:28,820 --> 00:59:32,820
Sinabi nga, tiisin mo nga eh. Basta ang
mahalaga, nakuha na natin yung
498
00:59:32,820 --> 00:59:35,520
kakulangang pera para mapagmad natin si
Papa sa ibang bansa.
499
00:59:36,220 --> 00:59:39,120
Eh, kung tanungin tayo ni Papa kung saan
natin kinuha yung pera nga. Basta ang
500
00:59:39,120 --> 00:59:43,120
sasabihin natin sa kanya, meron isang
lalaki na sira ang tuktok na biligan
501
00:59:43,120 --> 00:59:44,120
ng gano 'ng kalaking halaga.
502
00:59:44,680 --> 00:59:45,680
Kena!
503
00:59:46,160 --> 00:59:47,160
Lakad mo, Melody, ha?
504
00:59:47,620 --> 00:59:48,620
Lakad mo!
505
00:59:50,680 --> 00:59:51,740
O, Melody.
506
00:59:52,400 --> 00:59:53,540
Pinaganda mo nga yung lakad mo.
507
00:59:53,800 --> 00:59:55,960
Ang pangat naman yung mukha mo. Ano ba
naman yan?
508
00:59:56,680 --> 00:59:57,880
Ate, ang sakit talaga eh.
509
00:59:58,600 --> 00:59:59,479
Ah, eh.
510
00:59:59,480 --> 01:00:01,000
Magandahin mo yung mukha mo. Pasihin
yung mukha mo.
511
01:00:01,320 --> 01:00:02,320
Mahalata tayo ni Papa.
512
01:00:02,500 --> 01:00:06,040
Basta ang mahalaga, kumpleto na yung
pera natin at sagurado kong matutuwa si
513
01:00:06,040 --> 01:00:08,260
Papa. Yung mukha mo merody ha. Tara na.
514
01:02:03,910 --> 01:02:05,770
Siguro? Kanina patay na anteno na ako?
515
01:02:07,230 --> 01:02:08,670
Kakaya? O, bakit?
516
01:02:09,070 --> 01:02:10,290
Kasi ba make -up ko?
517
01:02:10,550 --> 01:02:12,910
Of course, Ayusyan. I bought my gown.
518
01:02:13,150 --> 01:02:14,350
Of course, everything is alright.
519
01:02:14,590 --> 01:02:15,730
You look so beautiful as usual.
520
01:02:16,630 --> 01:02:18,230
Oh, come on. Let's go.
521
01:02:19,530 --> 01:02:20,530
Now.
522
01:03:23,080 --> 01:03:24,460
Did I make a perfect choice?
523
01:03:25,600 --> 01:03:27,480
Oh. How do you like me?
524
01:03:28,900 --> 01:03:30,680
Oh. You like her?
525
01:03:32,520 --> 01:03:33,520
Son?
526
01:03:35,600 --> 01:03:36,600
Son?
527
01:03:43,300 --> 01:03:44,300
Mandupo, Mama.
528
01:03:52,759 --> 01:03:54,820
Tama na yan. Tama na yan. May nagugutom
na kami.
529
01:03:56,060 --> 01:03:58,040
Yung pagkain yung pinahanda ko sa 'yo.
530
01:03:58,400 --> 01:03:59,920
Okay na ba? Special treat pa.
531
01:04:00,360 --> 01:04:01,360
Para sa mama ko.
532
01:04:01,580 --> 01:04:02,580
Okay.
533
01:04:03,300 --> 01:04:04,300
Let's go. Teka muna pa.
534
01:04:04,720 --> 01:04:05,740
Ako ay escort sa kanya.
535
01:04:06,240 --> 01:04:07,019
Teka na ma.
536
01:04:07,020 --> 01:04:08,020
Iyan ka na sa likod.
537
01:04:08,860 --> 01:04:09,860
Ha?
538
01:04:11,800 --> 01:04:12,800
Ay, teka!
539
01:04:14,120 --> 01:04:15,120
Wow!
540
01:04:17,220 --> 01:04:19,480
Siguro kung hindi mo ako gusto, hindi mo
ako paupin dito.
541
01:04:19,990 --> 01:04:22,450
O upuin din, Ma. Kaya lang, medyo
nakasimangot ako.
542
01:04:22,690 --> 01:04:23,690
Upuan na na.
543
01:04:24,670 --> 01:04:25,669
Thank you.
544
01:04:25,670 --> 01:04:26,910
Ang upuan ko, hindi mo katahin?
545
01:04:27,390 --> 01:04:29,030
Ikaw na, Pa. Ang laki ng katawan mo eh.
546
01:04:29,270 --> 01:04:30,270
Sinasayang mo.
547
01:04:33,990 --> 01:04:35,290
Yan. Upuan na, Ma.
548
01:04:35,970 --> 01:04:36,970
Thank you, Iho.
549
01:04:37,390 --> 01:04:38,670
Ako, hindi mo pagsisilbi na?
550
01:04:39,130 --> 01:04:40,130
Tampot ka na lang dyan, Pa.
551
01:04:41,610 --> 01:04:42,990
Upo na, Iho. Kain ka mabuti, Ma.
552
01:04:52,900 --> 01:04:54,460
O, ba't di ka kumain, iho?
553
01:04:55,480 --> 01:04:57,640
Wag mo akong titiga ng ganyan. Baka
matunaw ako.
554
01:04:59,020 --> 01:05:00,840
Hindi kasi nakakasawa yung beauty mo,
ma.
555
01:05:01,660 --> 01:05:05,040
Tulad nung nakilala kong babae. Ako,
hindi mo tititiga?
556
01:05:14,740 --> 01:05:16,580
O, may nakukurso na dahan na siya.
557
01:05:18,340 --> 01:05:19,340
Meron nga, may.
558
01:05:19,700 --> 01:05:21,260
Alam mo, maganda rin siya pareho mo.
559
01:05:21,660 --> 01:05:23,040
Kaya nga lang, black beauty siya.
560
01:05:23,860 --> 01:05:26,700
Cute, saka very charming. O, o, o, tika,
tika, tika, tika, tika.
561
01:05:26,900 --> 01:05:27,900
Paano ang pag -aaral mo?
562
01:05:28,480 --> 01:05:31,460
Bakit? Pagkabang nag -asawa na tao,
hindi na pwedeng patuloy ang pag -aaral.
563
01:05:31,500 --> 01:05:33,060
Pwede naman, Ma, di ba? Bakit hindi?
564
01:05:33,360 --> 01:05:33,979
O, tama.
565
01:05:33,980 --> 01:05:34,980
Di pwede.
566
01:05:39,220 --> 01:05:43,140
Sana, Iho, madala mo siya rito at nang
makilala naman namin.
567
01:05:44,940 --> 01:05:45,940
Liligawan ko pa, May.
568
01:05:46,040 --> 01:05:47,040
Ano?
569
01:05:47,080 --> 01:05:48,100
Ngayon mo lamang liligawan?
570
01:05:48,720 --> 01:05:51,400
Hanggang ako ba yung girlfriend mo na?
Huwag ka sanang ibigin.
571
01:05:52,200 --> 01:05:54,180
Tignan mo naman yung mga panalangin nito
si Papa Mao.
572
01:05:54,640 --> 01:05:57,240
Ikong -ikong nga dyan, tanda -tanda mo
na, nabulag mo pa si Mama eh.
573
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
Hindi,
574
01:05:59,920 --> 01:06:01,300
mapapaibig mo siya.
575
01:06:01,780 --> 01:06:05,760
At sana iho, kung mapaibig mo siya, I
want to personally meet her.
576
01:06:06,460 --> 01:06:07,680
Okay? Okay.
577
01:06:10,780 --> 01:06:12,620
Kaya Papa, itatago ko, hindi ko
papakita.
578
01:06:13,060 --> 01:06:14,740
Ate naman, niloko ka.
579
01:06:16,700 --> 01:06:17,740
Pasintan na kumano tayo.
580
01:06:18,920 --> 01:06:19,920
Talo ko.
581
01:06:44,420 --> 01:06:45,420
Diyaw bang naman ito?
582
01:07:11,860 --> 01:07:14,040
Kayo pala. Magandang araw, Melody.
Magandang araw naman.
583
01:07:15,380 --> 01:07:19,340
Ang tagal yung di dumalaw, ah. Ah, kasi
masyado marami akong inaasikasong
584
01:07:19,340 --> 01:07:20,800
business, eh. Alam mo naman ako.
585
01:07:21,100 --> 01:07:25,320
Basta, kailangan -kailangan ako sa
business namin, eh. Ewan ko itong si
586
01:07:25,460 --> 01:07:28,060
eh. Eh, kasi ito, kaya hindi nadadalaw,
eh.
587
01:07:28,340 --> 01:07:29,880
Sub -subang ulo sa pag -aaral.
588
01:07:30,120 --> 01:07:31,120
Hmm.
589
01:07:33,880 --> 01:07:34,880
Ba't mayroon ka niyan?
590
01:07:35,680 --> 01:07:37,020
Kamamantay lang ng papa namin, eh.
591
01:07:37,340 --> 01:07:38,340
Ha?
592
01:07:40,940 --> 01:07:41,940
Condolence. Thank you.
593
01:07:43,060 --> 01:07:44,680
Condolence. Thank you. Tuloy muna kayo.
594
01:07:48,720 --> 01:07:49,900
Upo muna kayo.
595
01:07:51,600 --> 01:07:52,600
Ate?
596
01:07:52,940 --> 01:07:55,320
Ate? Nandito si Marich at si Luis.
597
01:08:02,200 --> 01:08:03,200
Magandang araw, Alma.
598
01:08:04,340 --> 01:08:05,340
Upo kayo.
599
01:08:11,590 --> 01:08:12,590
Napasyal kayo?
600
01:08:13,310 --> 01:08:14,810
Wala, para dumalaw.
601
01:08:16,569 --> 01:08:20,729
Ah, Alma, eh meron namang kaming mga
telepono sa inyo. Ba't hindi mo man lang
602
01:08:20,729 --> 01:08:23,970
kami tinawagan nung mamatay ang airpat
mo? Sana nakatulong man lang kami.
603
01:08:25,029 --> 01:08:26,130
Maraming salamat, Mario.
604
01:08:27,550 --> 01:08:29,550
Biglaan kasi ang pagkamatay ni Papa eh.
605
01:08:30,510 --> 01:08:34,990
Ah, Alma, eh di, hindi mo na kayo
makakapag -closure niyan. Hindi na
606
01:08:35,450 --> 01:08:39,149
Saka, wala na rin kaming planang bumalik
sa ganung uri ng hanap buhay.
607
01:08:40,050 --> 01:08:41,050
Tama.
608
01:08:41,389 --> 01:08:44,170
Masasagwa eh. Hindi bagay sa mga beauty
ninyo eh.
609
01:08:44,710 --> 01:08:48,830
Asya nga pala, ba't ba kayo napasok sa
ganyang klaseng uri ng hanap buhay?
610
01:08:49,710 --> 01:08:52,590
Ay naku Mario, napakahabang kwento.
611
01:08:53,010 --> 01:08:58,029
Eh kung kukwento pa namin sa inyo, eh
baka mamaya eh, maghiyakan pa kami
612
01:08:58,029 --> 01:08:59,029
magkapatid dito.
613
01:09:00,510 --> 01:09:03,189
Eh, ano bang atin? Ha?
614
01:09:03,950 --> 01:09:07,569
O, Luis, ano raw sa dyan natin? Sabihin
mo na sa dyan mo.
615
01:09:07,850 --> 01:09:10,109
Eh Mario, wrong timing yata eh.
616
01:09:11,050 --> 01:09:13,350
Wrong timing daw yata eh. Wrong timing?
617
01:09:13,710 --> 01:09:14,810
Anong wrong timing?
618
01:09:16,270 --> 01:09:19,810
Eh kasi, mamatay -matay lang pala ng
papanin nyo eh.
619
01:09:20,870 --> 01:09:24,210
Parang, hindi naman tama kung itutuloy
pa namin yung balak namin.
620
01:09:25,210 --> 01:09:26,870
Balak? Anong balak?
621
01:09:29,170 --> 01:09:31,630
Gusto sana namin kayong bitahing
mamasyal eh.
622
01:09:32,350 --> 01:09:33,390
Mamasyal? Sige.
623
01:09:35,609 --> 01:09:40,880
Melody? Sama tayo ate. Lagi na tayo
nakakulong dito eh. Para makasagat naman
624
01:09:40,880 --> 01:09:42,000
tayo sa riwang hangin.
625
01:09:42,359 --> 01:09:43,359
Sige na.
626
01:09:43,620 --> 01:09:49,040
Eh baka naman mapintas lang kayo ng mga
tigas sa inyo. Eh, you don't like it.
627
01:09:49,399 --> 01:09:50,399
Late sila.
628
01:09:50,800 --> 01:09:54,660
Pumintas na sila ng pumintas hanggat
gusto nila. Basta kami, hindi namin
629
01:09:54,660 --> 01:09:56,560
ang kakilaman, kaya hindi lang kami
dapat kakilaman.
630
01:09:57,600 --> 01:09:59,220
Sasama kami magkapatid sa inyong dalawa.
631
01:10:17,960 --> 01:10:23,740
Alam mo, Alma, nung una ko palang
pagkakita sa 'yo,
632
01:10:24,680 --> 01:10:28,500
nangindab na ako sa 'yo.
633
01:10:29,060 --> 01:10:30,060
Totoo?
634
01:10:30,500 --> 01:10:32,860
Baka naman, Mario, nangangarap ka
lamang.
635
01:10:33,100 --> 01:10:37,060
Kung yun ay isang pala, parang ayok na
magising.
636
01:10:38,660 --> 01:10:39,860
Nabubulag ang kalamang, Luis.
637
01:10:40,440 --> 01:10:43,460
Pag isang katulad ko, hindi nababagay sa
'yo.
638
01:10:44,100 --> 01:10:45,100
Nababagay, Alma.
639
01:10:45,940 --> 01:10:46,940
Dahil sa pag -ibig.
640
01:10:48,240 --> 01:10:49,340
Lahat ay pantay -pantay.
641
01:10:51,600 --> 01:10:52,600
Naintindihan mo?
642
01:10:53,120 --> 01:10:54,120
Naintindihan ko, Mario.
643
01:10:54,820 --> 01:10:57,560
Lamang, natatakot ako baka lukohin mo
lang ako.
644
01:10:57,920 --> 01:10:58,920
Lukohin kita, Alma?
645
01:11:01,100 --> 01:11:02,760
Parang niloko ko na rin ang sarili ko.
646
01:11:04,620 --> 01:11:06,340
At kung ano man yung nakaraan mo,
647
01:11:07,100 --> 01:11:08,140
walang kailangan.
648
01:11:09,480 --> 01:11:10,500
Walang kailangan, Luis.
649
01:11:12,460 --> 01:11:15,100
Kahit na ipagtapat ko sa iyo na hindi na
ako dalaga.
650
01:11:15,540 --> 01:11:17,500
Kahit ikaw ay babaeng may maruming
nakaraan.
651
01:11:51,140 --> 01:11:52,140
Angalik mo.
652
01:11:52,940 --> 01:11:53,940
Hype sa sarap.
653
01:14:16,030 --> 01:14:17,030
Bakit ba?
654
01:14:20,710 --> 01:14:23,030
Yung sinasabi ko sa 'yo, yung babae
nililigawan ko, sinagot na ako.
655
01:14:23,890 --> 01:14:25,890
Sinagot ka lamang pala eh, parang ang
lukulukong lalaki rin.
656
01:14:26,130 --> 01:14:29,150
Ambrosio. Pero ibang klase, ibang klase
pa.
657
01:14:29,490 --> 01:14:32,150
Hype sa sarap umalik at saka hype sa
sarap sa lahat ng bagay.
658
01:14:32,350 --> 01:14:33,350
Pati ganon?
659
01:14:33,450 --> 01:14:34,450
Ambrosio!
660
01:14:34,800 --> 01:14:37,860
Okay lang naman siya pwedeng madala rito
at nang makilala naman namin. Eh, gusto
661
01:14:37,860 --> 01:14:41,120
ko nga sa makalawa eh. Pero magusto ko
medyo forma ka. Yung bang, nung unang
662
01:14:41,120 --> 01:14:43,340
beses kang dinala dito ni Papa, nung
pakilala ka sa akin. Ay, pero parang
663
01:14:43,340 --> 01:14:45,180
mga magandang damit ko. Gusto ko may
impresa sa 'yo eh.
664
01:14:45,480 --> 01:14:49,460
Natural. Ito naman pa yung pananamit mo
yung... Bakit? Di ba kumuhusin magdala
665
01:14:49,460 --> 01:14:49,959
ng damit?
666
01:14:49,960 --> 01:14:53,740
Ang dami -dami mong bago yung naggamitin
mo. Para naman sa makalawa, ha?
667
01:14:54,080 --> 01:14:55,580
O, sige, sige. Papa? Oo.
668
01:14:57,100 --> 01:14:58,100
Sinabot na ako!
669
01:14:59,700 --> 01:15:01,260
Nukuloko! Ambrosio naman.
670
01:15:04,440 --> 01:15:08,000
Melody, magiging ba yung style ng damit
ko, ha? Oo, ate, magiging na bagay sa
671
01:15:08,000 --> 01:15:11,700
'yo. Eh, Mario, eh yung kulay, okay ba?
Bagiging na bagay sa ganda mo talaga ang
672
01:15:11,700 --> 01:15:12,700
kulay ng damit mo.
673
01:15:12,840 --> 01:15:16,000
Talaga? Eh, yung makeup ko, okay ba? Oo,
ate, magandang application mo sa makeup
674
01:15:16,000 --> 01:15:18,960
mo. Talaga? Eh, Mario, sabi mo, hulay na
mapenis si Luis.
675
01:15:19,260 --> 01:15:20,260
Gusto nga kaya nila ako?
676
01:15:21,460 --> 01:15:22,780
Sigurado magugustuhan ka nun.
677
01:15:23,360 --> 01:15:30,120
At kung hindi ka nun magustuhan nun, at
saku, paglalabang ka ni Luis dahil mahal
678
01:15:30,120 --> 01:15:31,120
na mahal ka nun.
679
01:15:37,840 --> 01:15:39,540
Ako, ate. Diyan si Kuya Luis. Dali, ate.
680
01:15:40,100 --> 01:15:41,600
Nakadongka naman yung sakin, Melody.
681
01:15:42,000 --> 01:15:45,340
Ako, Mario. Okay na ba yung posing ko?
Medyo ilabas mo ng konti. Yan.
682
01:16:13,350 --> 01:16:14,350
Ang ganda -ganda mo.
683
01:16:14,690 --> 01:16:15,690
Talaga?
684
01:16:16,950 --> 01:16:18,450
Pwede? Let's go.
685
01:16:20,090 --> 01:16:25,430
Ate! Eh, habang wala kayong Kuya Luis,
manunod muna kami ng sine ni Mario.
686
01:16:25,850 --> 01:16:26,870
O nga naman, Alma.
687
01:16:27,210 --> 01:16:30,690
Siyempre, ano ba naman ang gagawin namin
dito? Mainip kami. Okay, manunod muna
688
01:16:30,690 --> 01:16:31,309
kami sine.
689
01:16:31,310 --> 01:16:34,550
O sige, pero huwag kayong pag -agabi,
ha? Oo. Ngunit kayo agad, ha? Oo.
690
01:16:34,790 --> 01:16:35,790
Let's go.
691
01:16:50,640 --> 01:16:55,280
Mario, siguro pag nagkatuluyan silang
dalawa, siguradong ingrande, no?
692
01:16:56,420 --> 01:16:58,940
Sigurado. Nag -iisang anak yan, saka
anak ng don yan.
693
01:16:59,220 --> 01:17:02,040
Kaya paano kung tayo nagkatuluyan?
Kailangan ingrande rin.
694
01:17:03,000 --> 01:17:05,060
Ingrande? Hindi naman ako anak ng don.
695
01:17:05,520 --> 01:17:06,860
Pero, I'm a businessman.
696
01:17:07,680 --> 01:17:09,220
Okay, ingrande.
697
01:17:09,460 --> 01:17:11,240
Pero sa isang kondisyon. Ano?
698
01:17:11,780 --> 01:17:12,780
Samu ng keys.
699
01:17:12,900 --> 01:17:13,900
O, sige.
700
01:17:21,960 --> 01:17:23,480
Ano ka ba naman? Di ka mapakalilihan.
701
01:17:24,000 --> 01:17:27,060
Eh nag -aalala kasi ako baka kung sino
-sinong babae ang napili ng anak ko.
702
01:17:28,460 --> 01:17:29,460
Anak ko yata yan.
703
01:17:29,660 --> 01:17:30,960
Pipili ba naman yan ang hindi okay?
704
01:17:31,260 --> 01:17:32,260
Relax lang.
705
01:17:32,400 --> 01:17:34,120
Hindi mo maalis sa akin mag -aalala ko.
706
01:18:00,970 --> 01:18:01,970
Ito ang samin.
707
01:18:02,030 --> 01:18:03,030
Tana.
708
01:18:03,670 --> 01:18:06,890
Luis, kinakabahan ako eh. Baka isunin
lang ako ng mga parents mo.
709
01:18:08,470 --> 01:18:11,010
Mababait ang parents ko. At saka, hindi
nilagawin yung ganun.
710
01:18:11,310 --> 01:18:12,310
Tika na.
711
01:18:24,330 --> 01:18:25,330
Pa?
712
01:18:26,530 --> 01:18:27,530
Uy!
713
01:18:27,730 --> 01:18:28,730
Ma?
714
01:18:29,580 --> 01:18:30,580
Ang girlfriend ko.
715
01:18:42,580 --> 01:18:43,580
Alman, darling.
716
01:18:44,100 --> 01:18:45,100
Napapako.
717
01:18:45,360 --> 01:18:46,360
Tama, ma.
718
01:18:46,820 --> 01:18:47,820
Ika.
719
01:19:41,800 --> 01:19:43,540
Hindi ko rin alam pa eh. Eh bakit
tumakbo yun?
720
01:19:43,780 --> 01:19:46,080
Hindi ko alam. Ano gagawin mo? Susuntang
ko siya.
721
01:19:46,700 --> 01:19:48,280
Mag -iingat ka.
722
01:20:05,320 --> 01:20:07,060
Bakit nagtatakbo yung babae niyo ng gano
'n?
723
01:20:07,860 --> 01:20:08,920
Para nakakita ng multo.
724
01:20:11,790 --> 01:20:14,030
Hindi niya gagawin yun ng brosyo kung
walang dahilan.
725
01:20:14,310 --> 01:20:15,450
Ano ang dahilan eh?
726
01:20:19,870 --> 01:20:24,490
Ibig kong malaman mo, ng babae niyang
nandidiri sa kanyang ina.
727
01:20:25,730 --> 01:20:30,010
At ang inang yun ay, walang iba kundi,
728
01:20:30,090 --> 01:20:33,450
ako.
729
01:20:39,090 --> 01:20:40,090
Brosyo.
730
01:20:41,800 --> 01:20:43,200
ay pagtatapat ako sa iyo.
731
01:20:46,640 --> 01:20:48,100
Nagkasala ako sa aking asawa.
732
01:20:50,480 --> 01:20:52,800
At yan ang naging dahilan kung bakit
siya namatay.
733
01:20:54,840 --> 01:21:00,840
At yan ang naging dahilan kung bakit
nagtitis ang aking mga anak.
734
01:21:03,100 --> 01:21:04,100
Naghihirap.
735
01:21:05,380 --> 01:21:06,380
Ambrosio.
736
01:21:07,980 --> 01:21:09,700
Alam kong meron akong katuwiran.
737
01:21:12,360 --> 01:21:13,360
Mayroon.
738
01:21:52,330 --> 01:21:53,329
Patingin ko nga eh.
739
01:21:53,330 --> 01:21:54,330
Rahe natin.
740
01:21:55,130 --> 01:21:56,130
Tatado.
741
01:21:56,890 --> 01:21:57,890
Araw na araw eh.
742
01:21:58,930 --> 01:21:59,930
Pag -abi tayo.
743
01:22:01,830 --> 01:22:02,830
Hindi ako.
744
01:22:03,090 --> 01:22:05,750
Pag nadali natin yan, tutuwa sa atin si
Boss.
745
01:22:08,230 --> 01:22:09,230
Pagintay tayo.
746
01:23:05,090 --> 01:23:06,090
Hello?
747
01:23:06,310 --> 01:23:08,730
O, ito nga bahay ni Luis Delgado.
748
01:23:10,030 --> 01:23:11,310
O, si Don Ambrosio ito.
749
01:23:11,950 --> 01:23:12,950
Sino ito?
750
01:23:14,890 --> 01:23:15,890
Ano?
751
01:23:16,310 --> 01:23:17,790
Ang anak ko si Luis, dinukotin niyo?
752
01:23:21,250 --> 01:23:23,470
Hindi, hindi ko sinasabihin kahit
kanino.
753
01:23:25,490 --> 01:23:26,490
Teka, teka.
754
01:23:27,130 --> 01:23:28,130
Nasaan ba siya?
755
01:23:28,290 --> 01:23:29,290
Sa 'kin na, Ron.
756
01:23:31,590 --> 01:23:32,590
Oo.
757
01:23:32,890 --> 01:23:34,190
O, alam ko lugar na yan.
758
01:23:35,350 --> 01:23:36,350
Sige, pupunta ako dyan.
759
01:23:36,410 --> 01:23:37,410
Ngayon din.
760
01:23:37,490 --> 01:23:38,490
Oo, mag -isa lang ako.
761
01:24:20,299 --> 01:24:21,580
O, ikaw.
762
01:24:26,460 --> 01:24:28,120
Ako nga, Don Ambrosio.
763
01:24:29,760 --> 01:24:30,760
Tuloy.
764
01:24:31,360 --> 01:24:32,960
Dumuli ka, Don Ambrosio.
765
01:24:42,720 --> 01:24:43,800
Kaso na aking anak?
766
01:24:47,040 --> 01:24:48,040
Ang wala.
767
01:24:48,510 --> 01:24:49,850
Hindi dapat hanapin.
768
01:24:50,150 --> 01:24:52,830
Ang narinito, dapat harapin.
769
01:24:54,950 --> 01:24:58,010
Kung hindi ako nagkakamali, ikaw ang
tumawag sa akin, di ba?
770
01:24:59,830 --> 01:25:01,250
Ako nga doon, Ambrosio.
771
01:25:04,470 --> 01:25:11,250
At gusto kong malaman mo, gawa -gawa ko
lamang yun.
772
01:25:11,510 --> 01:25:14,450
Nasa gayon, makataya ka kung darating
ka.
773
01:25:16,210 --> 01:25:17,870
Dumating ka nga doon, Ambrosio.
774
01:25:22,730 --> 01:25:23,770
At ako 'y nasisiyahan.
775
01:25:25,510 --> 01:25:29,170
Sa hibig ng mga salitang mo 'y binagbala
kang gawin, di ba?
776
01:25:31,790 --> 01:25:33,170
Nahulaan mo, Dan Ambrosio.
777
01:25:33,650 --> 01:25:39,570
At ibig kong malaman mo na hindi dapat
si Luis na anak mo ang inibig ko.
778
01:25:40,150 --> 01:25:41,890
Dapat sana ay ikaw.
779
01:25:44,230 --> 01:25:48,490
At ngayon, layiling sarili natin ang
silid.
780
01:25:51,450 --> 01:25:55,390
Bibigyan kita ng laya, Don Ambrosio. You
can do whatever you want.
781
01:25:58,130 --> 01:25:59,450
Nuray mo ang aking katawan.
782
01:26:00,370 --> 01:26:02,890
Pagsasaan mo ang aking pagkababae, Don
Ambrosio.
783
01:26:03,130 --> 01:26:04,270
Saabot ang makakaya mo.
784
01:26:04,630 --> 01:26:09,270
At titiyakin ko sa 'yo, Don Ambrosio,
kung hayop sa sarap ang asawa mo ngayon,
785
01:26:09,290 --> 01:26:10,470
mas hayop ako sa kanya.
786
01:26:10,790 --> 01:26:12,270
That I can prove to you.
787
01:26:15,430 --> 01:26:17,370
Beyond doubt, Don Ambrosio.
788
01:26:18,470 --> 01:26:20,770
Gagawin ko ang lahat para masiyang ka.
789
01:26:21,280 --> 01:26:24,980
Para masyahan, ang iwanan ko ang aking
isa.
790
01:26:25,480 --> 01:26:26,740
At pagtaksilan siya.
791
01:26:27,560 --> 01:26:29,280
Yan ang gusto mong gawin ko, hindi ba?
792
01:26:29,680 --> 01:26:30,680
Hindi ba?
793
01:26:30,940 --> 01:26:33,140
You said it perfectly, Gordon Roche.
794
01:26:34,460 --> 01:26:37,460
Iiwanan mo siya sa oras na matikman mo
ko.
795
01:26:38,040 --> 01:26:41,080
Ngayon ako naniniwala talagang matinding
galit mo sa iyong ina.
796
01:26:41,700 --> 01:26:42,720
Hindi ko siya ina!
797
01:26:43,140 --> 01:26:44,140
Ina mo siya!
798
01:26:44,400 --> 01:26:47,100
Sa mata ng tao at sa mata ng Diyos!
799
01:26:47,740 --> 01:26:50,560
Na kaya mo lamang siya isinumpay dahil
sa kanyang pagkakasalang nagawa.
800
01:26:51,080 --> 01:26:54,740
na ayon sa kanyang paliwanan, ay dapat
lamang bigyan ng katwira.
801
01:26:55,440 --> 01:26:58,960
Kahit hindi mo siya kinakailangan laitin
katulad ng paglayad na ginagawa mo sa
802
01:26:58,960 --> 01:26:59,960
kanya ngayon.
803
01:27:00,320 --> 01:27:02,120
At huwag mo kong agawin sa kanya.
804
01:27:02,860 --> 01:27:04,100
Alam mo naman ang kapalit niya.
805
01:27:05,400 --> 01:27:10,400
Ang kanyang kabiguan, ang kanyang
paghihirap, at ang kanyang
806
01:27:10,840 --> 01:27:16,700
Alma, ina mo siya at hindi ka magiging
tao kung hindi dahil sa kanya.
807
01:27:17,340 --> 01:27:18,920
Kaya ni sa pangarap.
808
01:27:19,320 --> 01:27:23,300
ay hindi ka dapat na mag -isip ng ganyan
tungkol sa kanya.
809
01:27:26,680 --> 01:27:33,360
At isa pa, Alva, ay mahal ka ng aking
anak.
810
01:27:36,760 --> 01:27:38,000
Huwag mo kong demonyuhin.
811
01:27:39,120 --> 01:27:42,600
Huwag mo kong gawin taksil sa aking
asawa na iyong ina.
812
01:27:44,040 --> 01:27:46,920
Nag -traidor kay Luis na aking anak.
813
01:27:56,110 --> 01:27:57,370
Ang tao 'y nakalilimot.
814
01:27:58,510 --> 01:28:00,010
Makalilimot ko ngayon, Don Ambrosio.
815
01:29:03,400 --> 01:29:06,060
Wala ate mo.
816
01:29:07,060 --> 01:29:09,460
Wala? Bakit? Di ba kasama mo siya
kanina?
817
01:29:09,780 --> 01:29:10,780
Kanina yun.
818
01:29:10,860 --> 01:29:12,480
O eh, saan siya napunta ngayon?
819
01:29:13,200 --> 01:29:14,200
Ewan ko.
820
01:29:14,700 --> 01:29:18,380
Juan Melody, nung pagkakita niya kay
mama sa kakipapa, bigla na lang siya
821
01:29:18,380 --> 01:29:20,280
tumakbo. Iniwan nga ako eh.
822
01:29:20,540 --> 01:29:21,540
Eh bakit daw?
823
01:29:21,620 --> 01:29:22,740
Kaya nga ako nandito eh.
824
01:29:22,960 --> 01:29:25,960
Alam mo, may araw pa lang nandito na ako
dahil iniintay ko nga siya para nga
825
01:29:25,960 --> 01:29:27,400
tanungin sa kanya kung bakit eh.
826
01:29:30,000 --> 01:29:31,000
Saan kaya nagpunta si ate?
827
01:29:32,180 --> 01:29:33,440
Eh, si Mario nasan?
828
01:29:33,700 --> 01:29:37,120
Hindi na nga ako inaktig dito eh, dahil
sabi pupunta raw sa inyo dahil excited
829
01:29:37,120 --> 01:29:40,160
din daw siyang malaman kung anong nag -i
-resulta ng pagdala mo kay ate sa inyo.
830
01:29:41,240 --> 01:29:42,920
Saan kaya nagpunta yung si ate?
831
01:29:43,440 --> 01:29:44,580
Hindi ko nga alam eh.
832
01:29:45,980 --> 01:29:50,360
Kanina ba nung magtatakbo siya paalis sa
inyo, napansin mong masamang loob?
833
01:29:51,100 --> 01:29:52,100
Hindi.
834
01:29:52,920 --> 01:29:54,840
Oo, masamang loob nun, sigurado ko.
835
01:29:55,440 --> 01:29:58,300
Buti pa hanapin natin. Saan naman natin
hahanapin yun?
836
01:29:58,560 --> 01:29:59,560
Kahit saan!
837
01:29:59,640 --> 01:30:00,820
Subukan natin sa mga hotel.
838
01:30:01,360 --> 01:30:05,360
Pihado ko hindi uuwiin dito dahil alam
niyang masusundan siya rito.
839
01:30:07,000 --> 01:30:11,300
At sigurado ako na may nakita yun na
hindi niya nagustuhan kaya nagkaganon.
840
01:30:11,640 --> 01:30:12,860
Halika na, hanapin natin.
841
01:30:59,339 --> 01:31:00,680
Hello? O, Luis.
842
01:31:01,020 --> 01:31:02,020
Mama mo ito.
843
01:31:03,440 --> 01:31:04,440
Saan ka naroon?
844
01:31:05,160 --> 01:31:06,740
Kala kong sino 'ng tumatawag.
845
01:31:07,460 --> 01:31:08,460
Ano?
846
01:31:09,560 --> 01:31:10,560
Nilukot ka?
847
01:31:12,140 --> 01:31:13,320
Sama mo si Melody?
848
01:31:14,300 --> 01:31:15,980
Hello? Hello?
849
01:31:17,320 --> 01:31:18,320
Balik na doon.
850
01:31:18,580 --> 01:31:20,500
Halika. Sige, sige.
851
01:31:21,080 --> 01:31:22,080
Hello?
852
01:31:23,540 --> 01:31:24,540
Hindi na ito si Luis.
853
01:31:26,000 --> 01:31:27,200
Siya na ito sa mga kidnapper.
854
01:31:27,920 --> 01:31:29,740
Anong kailangan niyo sa kanila?
855
01:31:31,020 --> 01:31:32,500
Sa kalayaan nila.
856
01:31:33,420 --> 01:31:39,840
Sa palagay ko eh, pwede na ang 300 ,000
pisong
857
01:31:39,840 --> 01:31:40,840
cash.
858
01:31:41,540 --> 01:31:42,700
300 ,000?
859
01:31:44,240 --> 01:31:45,300
Oo, Mrs.
860
01:31:47,120 --> 01:31:48,520
Kailangan namin sa gabi.
861
01:31:49,120 --> 01:31:55,660
At kung hindi, ang dalawang binukot
namin ay matatagpuan yun na lamang
862
01:31:56,060 --> 01:31:57,540
Hindi. Hindi.
863
01:31:58,100 --> 01:32:01,600
Dadaling ko ang pera sa inyo. Saan ko
kayo matatagpuan? Saan?
864
01:32:02,740 --> 01:32:04,240
Saan ko dadaling lang sa lapi?
865
01:32:04,980 --> 01:32:07,220
Dito mismo sa kinaroon na namin, Mrs.
866
01:32:08,820 --> 01:32:11,080
Ikaw mismo ang magdadala.
867
01:32:11,720 --> 01:32:12,820
Lang nag -iisa.
868
01:32:14,080 --> 01:32:19,300
At hindi ko gusto na makalating ito sa
mga alagad na matas.
869
01:32:19,560 --> 01:32:21,060
Oo. Hindi.
870
01:32:21,280 --> 01:32:22,280
Pupunta ko dyan mag -isa.
871
01:32:22,480 --> 01:32:25,080
Saan ang address ninyo? Bigyan nyo sa
akin. Saan?
872
01:32:25,440 --> 01:32:26,800
Dito sa Akasha Street.
873
01:32:27,820 --> 01:32:28,840
Budega ito.
874
01:32:29,560 --> 01:32:30,720
Number 15.
875
01:32:32,420 --> 01:32:33,620
Maliwanag ba, misis?
876
01:32:33,860 --> 01:32:34,860
Tanda mo.
877
01:32:36,340 --> 01:32:38,400
Tatlang libong pisong.
878
01:32:57,040 --> 01:32:58,040
Hindi ko nga malaman.
879
01:32:59,240 --> 01:33:00,360
Wala si Ambrosio.
880
01:33:01,800 --> 01:33:06,940
At kahit naman naririto siya, at itiya
kung wala siyang 300 ,000 pisong cash,
881
01:33:07,500 --> 01:33:10,040
kukunin pa niya sa bangko.
882
01:33:10,260 --> 01:33:13,240
Eh, wala akong bangko ngayon, misis eh.
Alam ko.
883
01:33:14,900 --> 01:33:16,280
At may banta sila.
884
01:33:17,060 --> 01:33:21,700
Na kung hindi dalay na sa lapi ngayong
gabi, papatay nila si Luis.
885
01:33:22,060 --> 01:33:24,940
Oh? Eh, paano ngayon?
886
01:33:25,580 --> 01:33:27,720
Kailangan ho tumawag tayo ng pulis.
Hindi.
887
01:33:28,520 --> 01:33:30,560
Lalo mapanganib ang minumungkahin mong
yan.
888
01:33:32,000 --> 01:33:35,680
Sa anumang paraan, liligtas ko sila.
889
01:33:47,120 --> 01:33:49,160
Mapanganib ho ata ang binabalat ninyo,
misis.
890
01:33:52,340 --> 01:33:54,260
Handa kong ibuhis ang aking buhay.
891
01:33:54,600 --> 01:33:55,600
Alang -alang sa kanila.
892
01:33:58,360 --> 01:34:02,940
Ibig kong malaman mo na si Melody ay
aking atipan.
893
01:34:05,420 --> 01:34:06,420
Sandali, Mrs.
894
01:34:07,240 --> 01:34:08,460
Sasaman ako sa inyo.
895
01:34:09,260 --> 01:34:12,860
Si Melody ay aking katipan.
896
01:34:49,110 --> 01:34:50,850
Buti na lang may mga parisito ng prosyo.
897
01:34:51,630 --> 01:34:53,070
Kakailangan mo yan kaya binigay ko sa
'yo.
898
01:34:55,090 --> 01:34:56,430
O sige, ikaw nang bahala, ha?
899
01:34:57,050 --> 01:34:58,050
Ingat ho.
900
01:35:34,770 --> 01:35:35,770
Sino ka?
901
01:35:36,630 --> 01:35:38,070
Ako ang kausap sa telepono.
902
01:35:38,610 --> 01:35:39,610
Dala mo sa lapi?
903
01:35:39,850 --> 01:35:40,850
Oo.
904
01:35:41,130 --> 01:35:42,570
Asan? Eto.
905
01:35:43,150 --> 01:35:43,989
Okay na.
906
01:35:43,990 --> 01:35:44,990
Labas mo. Hindi.
907
01:35:46,410 --> 01:35:48,190
Pakita niyo muna sa akin ang kinidap
ninyo.
908
01:35:48,790 --> 01:35:50,070
Bago ko ibigay sa inyo sa lapi.
909
01:36:50,339 --> 01:36:52,960
Bakit? Sarawang taong kausap mo sa
telepon ng board.
910
01:37:07,400 --> 01:37:08,560
Dala mo ba sa lapi?
911
01:37:09,660 --> 01:37:10,660
Oo.
912
01:37:12,740 --> 01:37:14,180
300 ,000 piso?
913
01:37:14,440 --> 01:37:15,740
Oo. Cash.
914
01:37:17,740 --> 01:37:18,740
Laga na.
915
01:37:22,640 --> 01:37:26,540
Pag ako ibigay sa 'yo ito, makawalan mo
muna sila.
916
01:37:39,180 --> 01:37:40,240
Bauta ka talaga, babae.
917
01:37:48,440 --> 01:37:49,440
Makawalan sila!
918
01:38:10,830 --> 01:38:11,830
Halabi.
919
01:40:01,100 --> 01:40:02,100
Bakit ano nangyari sa inyo?
920
01:40:03,000 --> 01:40:04,680
Diligtas kami ni mama sa mga kidnapper.
921
01:40:06,120 --> 01:40:07,360
Kinignap kayo? Oo pa.
922
01:40:08,040 --> 01:40:09,380
Kasama nga pala namin si Melody.
923
01:40:09,660 --> 01:40:10,960
Anak din pala siya ng mama eh.
924
01:40:13,660 --> 01:40:16,400
Ambrosio, wala na siyang galit sa akin.
925
01:40:17,940 --> 01:40:22,040
Ang problema ko na lamang ay si Alma.
926
01:40:24,340 --> 01:40:25,340
Si Alma?
927
01:40:27,660 --> 01:40:28,960
Nasa loob si Alma eh.
928
01:40:29,460 --> 01:40:30,460
Ha?
929
01:40:30,910 --> 01:40:31,910
Nasulob si Alma?
930
01:40:32,090 --> 01:40:33,090
Nakita niyo na siya?
931
01:40:33,250 --> 01:40:35,050
Oo. Mahabang kwento yan, anak.
932
01:40:36,190 --> 01:40:37,810
Pero tayong masasabi ko sa iyo eh,
933
01:40:38,570 --> 01:40:40,550
nabigul siya sa akin paglalaki.
934
01:40:42,690 --> 01:40:45,750
Nang nagpumilit siya eh, napagbuhat ako
siya ng kamay.
935
01:40:46,470 --> 01:40:50,810
Nawalan siya ng malay tao at tinala ko
siya.
936
01:40:51,150 --> 01:40:52,810
Ma? Pa? Sandali lang.
937
01:40:55,010 --> 01:40:56,110
Alma? Alma?
938
01:40:56,830 --> 01:40:57,830
Darling?
939
01:40:59,470 --> 01:41:00,470
Louise?
940
01:41:14,410 --> 01:41:15,470
Huwag ka mag -alala, Ma.
941
01:41:16,930 --> 01:41:22,490
Kung kinakailangan lumuda kay ate,
makiusap, magmakaawa,
942
01:41:22,710 --> 01:41:27,490
gagawin ko, Ma, para tanggapin ka lang
niya uli.
943
01:41:29,630 --> 01:41:32,070
Alang -alang sa pagsasama -sama natin
muli.
944
01:41:52,530 --> 01:41:53,610
Ganyan nga ang nangyari.
945
01:41:56,450 --> 01:41:59,730
Pinain mama ang kanyang buhay para
maligtas kami ni Melody.
946
01:42:01,950 --> 01:42:04,390
Alam mo darling, takila ang mama.
947
01:42:05,770 --> 01:42:06,770
Takila siya.
948
01:42:35,560 --> 01:42:36,560
Ba?
64128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof