Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,770 --> 00:00:29,210
I'm leaving you behind.
2
00:01:08,910 --> 00:01:15,410
Traveling down that long, lonesome road
Listening to my rubber tires
3
00:01:15,410 --> 00:01:22,330
whine It's goodbye to Buckeye, White
Stick and Moore I'm
4
00:01:22,330 --> 00:01:24,190
leaving behind
5
00:01:51,850 --> 00:01:52,850
I'm getting hungry.
6
00:01:52,910 --> 00:01:54,550
How far is it to the next town?
7
00:01:54,990 --> 00:01:56,750
Oh, I've got a map here somewhere.
8
00:02:07,730 --> 00:02:09,669
What was the last town we were in?
9
00:02:10,250 --> 00:02:11,250
Cheyenne.
10
00:02:11,830 --> 00:02:12,830
Hmm.
11
00:02:20,140 --> 00:02:22,680
Oh, for Christ's sake, Molly, can't you
read that damn map yet?
12
00:02:23,500 --> 00:02:27,200
Here, let me... No, wait a minute. I can
find it. I know I can.
13
00:02:27,400 --> 00:02:28,740
Here, Cheyenne.
14
00:02:28,960 --> 00:02:31,720
The next town should be Laramie.
15
00:02:32,020 --> 00:02:33,020
Oh, good.
16
00:02:33,140 --> 00:02:36,000
Yeah. What do you say we stop at
Laramie, then, and get something to eat?
17
00:02:37,120 --> 00:02:38,760
Besides, I'm even tired of driving.
18
00:02:39,460 --> 00:02:41,220
Yeah, that sounds like a good idea.
19
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
Kate?
20
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
Kate?
21
00:02:47,980 --> 00:02:48,980
Oh, yeah?
22
00:02:49,370 --> 00:02:50,370
Something wrong?
23
00:02:50,970 --> 00:02:51,970
No.
24
00:02:52,390 --> 00:02:55,850
I've always wanted to come out west, and
here we are.
25
00:02:56,270 --> 00:03:03,150
The next two weeks, we're going to do
nothing
26
00:03:03,150 --> 00:03:05,090
but enjoy ourselves and relax.
27
00:03:08,610 --> 00:03:09,610
Cheyenne.
28
00:03:10,930 --> 00:03:11,930
Laramie.
29
00:03:13,370 --> 00:03:14,790
Fort Laramie.
30
00:03:16,210 --> 00:03:20,300
You know, I bet there's cowboys... Isn't
Indians roaming these parts?
31
00:03:20,540 --> 00:03:22,780
Will you just relax? You're on vacation.
32
00:03:23,180 --> 00:03:24,400
I am relaxing.
33
00:03:25,040 --> 00:03:27,260
I think I'll jot down these ideas.
34
00:03:28,560 --> 00:03:33,280
I don't know about anyone else, but I'm
going to get a beautiful suntan.
35
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Cowboys. Indians.
36
00:04:05,740 --> 00:04:07,280
Well, here goes the stage.
37
00:04:09,220 --> 00:04:10,800
You really did it this time.
38
00:04:12,560 --> 00:04:15,640
Why did you have to say we're going to
Lambie to open a cat house?
39
00:04:16,700 --> 00:04:19,200
How was I to know the guy on the stage
was a minister?
40
00:04:21,300 --> 00:04:22,300
Besides, it's done.
41
00:04:24,530 --> 00:04:25,530
Don't worry, girl.
42
00:04:25,590 --> 00:04:26,690
I'll get us out of there.
43
00:04:28,890 --> 00:04:30,830
I'm so afraid. What are we going to do?
44
00:04:31,710 --> 00:04:32,870
Let me think about it.
45
00:04:34,370 --> 00:04:35,370
Where are you off to?
46
00:04:36,230 --> 00:04:37,710
I'm just going to stretch my leg.
47
00:08:12,650 --> 00:08:13,650
Good to see you again, Kitty.
48
00:08:14,010 --> 00:08:15,010
Who are you?
49
00:08:20,690 --> 00:08:21,850
Matt Timber.
50
00:08:28,170 --> 00:08:29,410
It's been a long time.
51
00:08:43,980 --> 00:08:45,800
I try to forget guys like you.
52
00:08:47,060 --> 00:08:48,060
But you?
53
00:08:48,540 --> 00:08:49,880
I never could.
54
00:08:53,360 --> 00:08:55,280
I've thought about you many times.
55
00:08:57,520 --> 00:08:59,600
I've bedded down with a lot of guys.
56
00:09:01,120 --> 00:09:03,260
It goes nice with you.
57
00:09:04,000 --> 00:09:05,020
You're special.
58
00:09:26,270 --> 00:09:27,270
Matt,
59
00:09:32,410 --> 00:09:33,690
is that you, Matt?
60
00:09:34,830 --> 00:09:35,870
Expecting someone else?
61
00:09:36,170 --> 00:09:37,950
You know how I feel about you.
62
00:09:39,230 --> 00:09:41,470
I could never treat you like a customer.
63
00:09:55,690 --> 00:09:56,690
I want you.
64
00:09:57,490 --> 00:09:58,710
I want you.
65
00:13:51,500 --> 00:13:53,340
Thank you.
66
00:15:43,730 --> 00:15:44,730
Oh.
67
00:15:45,650 --> 00:15:46,650
Oh.
68
00:16:54,830 --> 00:16:55,830
Hmm.
69
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
I'm done.
70
00:21:30,520 --> 00:21:31,520
Hank! Hank!
71
00:21:32,260 --> 00:21:33,260
What is it?
72
00:21:33,540 --> 00:21:35,580
I wanted to use your sun pen lotion.
73
00:21:35,860 --> 00:21:36,980
I think I'm burning.
74
00:21:37,600 --> 00:21:39,760
Oh, uh, sure. It's right here.
75
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
Thank you.
76
00:22:15,500 --> 00:22:19,320
You have to go and do a thing like that
for us. You'll have the whole tribe down
77
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
on us.
78
00:22:20,820 --> 00:22:23,160
You don't have to worry about it. I know
the Indians and me.
79
00:22:24,200 --> 00:22:26,440
He's just a young buck. Probably just a
scout.
80
00:22:26,860 --> 00:22:28,340
Well, he certainly found us.
81
00:22:28,860 --> 00:22:31,460
We never should have come here. I want
to go back to Cheyenne.
82
00:22:31,760 --> 00:22:32,880
Oh, hush up, Molly.
83
00:22:33,260 --> 00:22:35,340
That must have been some walk you took.
84
00:22:35,700 --> 00:22:37,800
What happened to your dress? And who's
he?
85
00:22:38,960 --> 00:22:40,320
I don't know what you're thinking.
86
00:22:41,320 --> 00:22:42,380
Matt's a little friend.
87
00:22:43,180 --> 00:22:44,440
He's a friend of Pete's.
88
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
He's a friend of mine.
89
00:22:46,080 --> 00:22:47,160
His name's Peg.
90
00:22:49,160 --> 00:22:51,120
I always feel better with a man around
dinner.
91
00:22:52,200 --> 00:22:53,840
The shy one over there is Molly.
92
00:22:55,540 --> 00:22:56,540
Hi, Matt.
93
00:22:57,920 --> 00:22:58,920
Matt?
94
00:23:00,060 --> 00:23:01,140
Go get my dress.
95
00:23:01,440 --> 00:23:02,760
Take the two girls with you.
96
00:23:03,000 --> 00:23:04,100
They make me nervous.
97
00:23:05,600 --> 00:23:07,120
This way, ladies.
98
00:37:35,690 --> 00:37:36,690
mm -hmm
99
00:43:24,330 --> 00:43:25,890
She gave us quite a scare.
100
00:43:29,190 --> 00:43:31,070
Hey, not so fast.
101
00:43:31,650 --> 00:43:32,650
Take it easy.
102
00:43:46,150 --> 00:43:49,390
Come on, I want to show you something.
103
00:52:28,680 --> 00:52:31,100
Well, they can't say we didn't make
peace with the Indians.
104
00:52:38,200 --> 00:52:39,200
It's so funny.
105
00:52:40,280 --> 00:52:41,320
Are you all right?
106
00:52:42,360 --> 00:52:43,360
I'm fine.
107
00:52:43,520 --> 00:52:45,060
It's just something I'd written.
108
00:52:46,000 --> 00:52:48,560
Why don't you tell us we could all enjoy
a good laugh?
109
00:52:49,220 --> 00:52:53,180
See, it all started when we were thrown
off this stage for being hookers.
110
00:52:54,040 --> 00:52:55,040
Hookers?
111
00:53:03,950 --> 00:53:10,450
Traveling down that long, awesome road
Listening to my rubber tires
112
00:53:10,450 --> 00:53:11,790
whine
6966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof