Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,600 --> 00:02:08,360
Yeah. Breathe.
2
00:02:14,040 --> 00:02:17,320
Fuck you!
3
00:02:19,940 --> 00:02:25,560
Are you gonna help me?
4
00:02:42,410 --> 00:02:48,590
ex -manager still owns the rights to the
masters to all her songs, but she has
5
00:02:48,590 --> 00:02:50,170
the right to re -record them, so.
6
00:02:51,150 --> 00:02:52,150
And how many songs?
7
00:02:53,410 --> 00:02:56,150
Oh, I don't know.
8
00:02:57,190 --> 00:03:01,970
But I was listening to her album on my
drive from Decatur the other day, and
9
00:03:01,970 --> 00:03:02,970
a single song repeats.
10
00:03:04,750 --> 00:03:06,110
Sounds like a huge money maker.
11
00:03:06,710 --> 00:03:07,710
Oh, yeah.
12
00:03:07,790 --> 00:03:12,690
You know, the last song on that album,
like, 10 minutes long.
13
00:03:13,310 --> 00:03:17,750
It's the first song to be on the
Billboard charts that's anywhere near
14
00:03:17,750 --> 00:03:21,530
long. So yeah, I'm sure she's making
millions.
15
00:03:29,370 --> 00:03:33,370
I feel like my back should hurt.
16
00:03:35,170 --> 00:03:36,170
But it doesn't.
17
00:03:36,670 --> 00:03:37,690
It does not.
18
00:03:42,090 --> 00:03:43,090
First class.
19
00:03:44,830 --> 00:03:46,250
It's kind of nice.
20
00:03:55,470 --> 00:03:57,210
I am so sick.
21
00:03:57,930 --> 00:04:02,110
Same Christmas decorations after
Christmas.
22
00:04:03,650 --> 00:04:05,310
It's your dad.
23
00:04:07,210 --> 00:04:08,930
It's your dad.
24
00:04:17,269 --> 00:04:18,269
Champ got a bath.
25
00:04:20,649 --> 00:04:21,649
Aw.
26
00:04:24,090 --> 00:04:25,090
Can't wait to be in.
27
00:07:03,440 --> 00:07:04,440
Don't you pick that.
28
00:07:13,140 --> 00:07:18,280
A little bit of a neck there. Yes,
looking good, Frosty. That's pretty darn
29
00:07:18,280 --> 00:07:19,420
good, I would say.
30
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
I think so.
31
00:07:22,740 --> 00:07:25,760
Yeah, I think he's looking pretty good.
That's not the worst snowman I've ever
32
00:07:25,760 --> 00:07:30,380
seen. No, he's a little hunchbacky, but,
you know, nobody's perfect. We need a
33
00:07:30,380 --> 00:07:31,199
good one.
34
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
But you know what?
35
00:07:33,610 --> 00:07:34,610
He needs a face.
36
00:07:34,990 --> 00:07:36,030
He needs a face.
37
00:07:36,290 --> 00:07:37,810
He needs a face. He needs a face.
38
00:07:38,090 --> 00:07:40,710
I'm thinking carrot now.
39
00:07:40,910 --> 00:07:41,910
Do we have a carrot?
40
00:07:43,990 --> 00:07:44,990
I have an idea.
41
00:07:45,210 --> 00:07:46,950
Stay here. I'll be right back. All
righty.
42
00:07:48,130 --> 00:07:49,130
We'll be here.
43
00:07:54,390 --> 00:08:01,330
What do you think, Frosty?
44
00:08:02,920 --> 00:08:03,920
You want a nose?
45
00:08:07,220 --> 00:08:08,220
Maybe some eyes.
46
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
So, no carrots.
47
00:09:05,900 --> 00:09:06,900
No carrots.
48
00:09:07,400 --> 00:09:09,680
Good news is I got some eyes.
49
00:09:11,700 --> 00:09:12,700
Are you kidding?
50
00:09:12,980 --> 00:09:19,840
I mean... Yes, I think that'll do just
great. It's very large. It's having a
51
00:09:19,840 --> 00:09:21,900
down nose, right? Yeah, I think so.
52
00:09:22,160 --> 00:09:24,100
I like a nice big nose.
53
00:09:24,720 --> 00:09:26,880
Oh, no. Okay. All right. Yeah.
54
00:09:29,720 --> 00:09:30,720
Yes.
55
00:09:31,660 --> 00:09:33,640
Okay. Oh, I'm really having to ram it in
there.
56
00:09:36,099 --> 00:09:38,060
Okay, I think you're on to something.
57
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
Thinking about the tank?
58
00:09:40,660 --> 00:09:41,660
I'm going to let go.
59
00:09:42,320 --> 00:09:43,940
Oh, my Lord. Oh, baby.
60
00:09:44,720 --> 00:09:49,080
Look at that snowman. I'd say that's a
masterpiece if I ever saw one.
61
00:09:50,820 --> 00:09:54,500
So, do you have a banana on your face or
do you just have...
62
00:09:54,500 --> 00:09:58,960
Oh, I love him.
63
00:10:01,540 --> 00:10:02,540
Antarctica.
64
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Where do you want to go?
65
00:10:07,460 --> 00:10:08,540
Wait, what?
66
00:10:10,340 --> 00:10:14,360
Why do you want to go to Antarctica of
all places on the planet?
67
00:10:15,080 --> 00:10:16,080
Because why not?
68
00:10:17,280 --> 00:10:23,220
They have this really awesome artist and
residency program out there and I've
69
00:10:23,220 --> 00:10:26,940
always just wanted to take my paints and
go for six weeks.
70
00:10:28,640 --> 00:10:29,640
Six weeks?
71
00:10:30,700 --> 00:10:32,220
Yeah. In Antarctica?
72
00:10:32,760 --> 00:10:33,760
Yes.
73
00:10:34,060 --> 00:10:35,060
Where it's like this.
74
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
All the time.
75
00:10:38,160 --> 00:10:39,160
Jesus Christ.
76
00:10:39,640 --> 00:10:41,080
That's how long the program is.
77
00:10:41,320 --> 00:10:44,480
And, you know, people don't just go
there.
78
00:10:44,820 --> 00:10:46,620
So, I'm going to go.
79
00:10:49,880 --> 00:10:54,320
Shit, I feel like I don't want to tell
you. Mind not being stupid next to
80
00:10:54,320 --> 00:10:55,800
Antarctica. Where?
81
00:10:57,140 --> 00:10:59,700
Nah, I can't tell you that. Come on.
82
00:11:00,040 --> 00:11:02,400
No, no, no, no, no, no, no.
83
00:11:13,310 --> 00:11:14,310
Okay.
84
00:11:14,530 --> 00:11:16,850
Let's see how this is going to go. Give
me a little oil in yourself.
85
00:11:21,290 --> 00:11:22,570
Oh, ah, baby.
86
00:11:24,010 --> 00:11:25,110
All right, that's it.
87
00:11:25,950 --> 00:11:27,890
I'm going to be more nice to these. I'm
going to keep you at it.
88
00:11:33,010 --> 00:11:35,350
So, I heard they inspired your head
coach.
89
00:11:37,370 --> 00:11:38,370
Yeah.
90
00:11:38,970 --> 00:11:40,030
Was he really that bad?
91
00:11:41,930 --> 00:11:42,930
No.
92
00:11:43,400 --> 00:11:45,060
They just didn't give him enough
patience.
93
00:11:45,680 --> 00:11:49,900
They don't leave anybody any room for
any reasonable margin of error.
94
00:11:51,260 --> 00:11:56,980
I mean, we've been cycling through head
coaches the last two years. It's 2010.
95
00:11:57,780 --> 00:11:58,780
Meyer.
96
00:11:59,840 --> 00:12:02,080
I bet they still have to pay off the
contract, though, right?
97
00:12:04,600 --> 00:12:08,040
How did I know this was going to turn
into a conversation about college
98
00:12:08,040 --> 00:12:09,040
and money?
99
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
I don't know.
100
00:12:11,180 --> 00:12:12,180
Okay.
101
00:12:12,410 --> 00:12:13,410
I know.
102
00:12:13,890 --> 00:12:15,510
Well, did you at least like this one?
103
00:12:16,710 --> 00:12:20,050
Was that wine left?
104
00:12:21,430 --> 00:12:23,070
Yeah, it was.
105
00:12:25,830 --> 00:12:28,170
It's fine. It's fine. Leave it. I'll
clean it up.
106
00:12:28,910 --> 00:12:31,450
It's really not fine.
107
00:12:33,630 --> 00:12:34,630
Why?
108
00:12:44,520 --> 00:12:45,520
What's wrong, Ethan?
109
00:12:48,160 --> 00:12:50,580
I just hate when I'm clumsy.
110
00:12:51,780 --> 00:12:54,500
I can't afford to place anything in this
house.
111
00:12:55,640 --> 00:12:57,140
They're not even gonna notice.
112
00:12:58,320 --> 00:12:59,360
Yes, they will.
113
00:12:59,780 --> 00:13:01,740
There were exactly eight wine glasses.
114
00:13:03,700 --> 00:13:08,220
Exactly eight wine glasses. They
probably have a list of everything in
115
00:13:08,220 --> 00:13:09,220
house.
116
00:13:09,740 --> 00:13:11,200
You counted the wine glasses?
117
00:13:18,060 --> 00:13:22,620
Okay, well I'll leave a note and 10
bucks and it'll be fine.
118
00:13:22,940 --> 00:13:24,260
I don't know how much that costs.
119
00:13:25,120 --> 00:13:26,120
I do.
120
00:13:26,660 --> 00:13:27,660
How do you know?
121
00:13:29,060 --> 00:13:34,640
Because I know good crystals and this
shit is 30 bucks for a dozen from
122
00:13:35,840 --> 00:13:39,520
As opposed to your mother's crystal
which you dare not touch.
123
00:13:40,960 --> 00:13:44,760
What are you talking about? We used all
that crystal all throughout Christmas.
124
00:13:45,780 --> 00:13:46,780
Maybe you did.
125
00:13:50,250 --> 00:13:56,390
So, did you... Forget it. I'll leave the
ten bucks.
126
00:13:59,030 --> 00:14:01,150
Okay. It doesn't matter.
127
00:14:04,610 --> 00:14:05,770
It doesn't matter?
128
00:14:08,950 --> 00:14:11,250
Fucking broken glass everywhere and it
doesn't matter?
129
00:14:11,990 --> 00:14:13,270
It doesn't matter.
130
00:14:14,030 --> 00:14:15,030
Okay.
131
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
Doesn't matter.
132
00:14:19,140 --> 00:14:20,140
Doesn't matter now?
133
00:14:20,560 --> 00:14:21,560
Hmm?
134
00:14:22,340 --> 00:14:25,400
How about now? What the fuck are you
doing?
135
00:14:26,460 --> 00:14:29,400
Stop it!
136
00:14:30,580 --> 00:14:35,920
What doesn't matter?
137
00:15:04,120 --> 00:15:05,240
I might.
138
00:15:08,960 --> 00:15:13,200
Have you ever gone to the store and had
to buy store brand mac and cheese
139
00:15:13,200 --> 00:15:14,720
because it's five for a buck?
140
00:15:15,820 --> 00:15:20,840
Have you ever had to stress out over
chromium black because it's $12 a tube?
141
00:15:22,360 --> 00:15:23,540
I don't understand.
142
00:15:25,340 --> 00:15:26,480
Is it about money?
143
00:15:29,710 --> 00:15:30,990
Everything is about money.
144
00:15:32,250 --> 00:15:34,950
It's a $5 fucking wine glass.
145
00:15:35,170 --> 00:15:38,930
Yeah, and you know what? The only
fucking reason $5 doesn't matter to you
146
00:15:38,930 --> 00:15:41,690
because you've never had to fucking
worry about $5.
147
00:15:43,050 --> 00:15:45,650
That's not true. When I was a kid...
What?
148
00:15:46,110 --> 00:15:50,570
You had to stress about whether your
family would take a vacation to St.
149
00:15:50,570 --> 00:15:51,570
or Aruba?
150
00:15:52,670 --> 00:15:56,170
Look at this fucking house. This house
is so big.
151
00:15:56,410 --> 00:15:58,510
And nobody fucking lives here.
152
00:16:01,160 --> 00:16:03,660
for people like you who want to rent it.
153
00:16:05,040 --> 00:16:06,640
I mean, this fucking kitchen?
154
00:16:07,240 --> 00:16:12,060
Are you kidding? This fucking kitchen is
bigger than my entire goddamn
155
00:16:12,060 --> 00:16:13,060
apartment.
156
00:16:13,340 --> 00:16:17,760
I did that on purpose. I wanted us to
have a nice place to stay.
157
00:16:18,260 --> 00:16:20,840
I wanted us to do something nice
together.
158
00:16:22,000 --> 00:16:24,300
Yeah, so nice I can't afford my
apartment.
159
00:16:25,900 --> 00:16:27,880
I feel that too, you know.
160
00:16:28,380 --> 00:16:30,740
It doesn't feel good to not be able...
161
00:16:30,990 --> 00:16:34,750
to fucking afford any of this and then
it just doesn't help that you don't give
162
00:16:34,750 --> 00:16:40,830
a fuck when i know i'm fucking breaking
shit because it doesn't matter i don't
163
00:16:40,830 --> 00:16:46,410
need you to afford this part i know
that's the fucking point
164
00:16:46,410 --> 00:16:53,370
just don't fucking touch
165
00:16:53,370 --> 00:16:56,810
it all right just let me do this let me
do this
166
00:20:10,320 --> 00:20:11,460
Yeah, I've been looking for you.
167
00:20:14,420 --> 00:20:15,580
I haven't been here.
168
00:20:18,100 --> 00:20:19,100
Aren't you cold?
169
00:20:23,780 --> 00:20:24,780
I'm sorry.
170
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
I'm sorry too.
171
00:20:37,600 --> 00:20:38,640
You cold?
172
00:20:51,760 --> 00:20:56,440
I'm looking for the cute boy who brought
me to the snow.
173
00:21:02,400 --> 00:21:03,500
Have you seen him?
174
00:21:07,380 --> 00:21:08,460
He, uh...
175
00:21:08,800 --> 00:21:13,200
He looks like you, but he's not an
asshole.
176
00:23:10,900 --> 00:23:11,900
Thank you.
177
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
I'm doing it.
178
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
Heal it.
179
00:26:47,520 --> 00:26:48,520
Let's sing.
11893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.