Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,120 --> 00:01:34,328
Soulmate...
2
00:01:34,411 --> 00:01:36,495
Your one, true love.
3
00:01:36,911 --> 00:01:38,411
The one meant just for you. Forever.
4
00:01:39,167 --> 00:01:42,417
They say there's someone special out there for everyone.
5
00:01:43,125 --> 00:01:45,542
I've no idea, who came up with that, though.
6
00:01:46,709 --> 00:01:49,334
But I believed it. And somehow, now, I've gotten into trouble because of it.
7
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
That guy in a mundu, half-naked,
8
00:01:54,792 --> 00:02:01,250
running by the beautiful river under this open sky...
9
00:02:01,667 --> 00:02:03,125
that's me, Param!
10
00:02:03,167 --> 00:02:09,000
Today, either my legs hold me up, or theirs take me down.
11
00:02:17,417 --> 00:02:19,125
This place changed everything.
12
00:02:19,584 --> 00:02:20,584
That girl...
13
00:02:20,792 --> 00:02:22,000
changed me.
14
00:02:33,417 --> 00:02:35,625
Good morning, I feel sexy,
15
00:02:35,709 --> 00:02:38,334
One of a kind, nobody's like me.
16
00:02:41,084 --> 00:02:43,000
God made me handsome, with a built to inspire.
17
00:02:43,084 --> 00:02:45,334
Sweet is my face and my body is fire.
18
00:02:45,417 --> 00:02:47,459
I'm someone's dream boy, someone's desire.
19
00:02:47,542 --> 00:02:50,250
At my entry they rise with a Bollywood choir.
20
00:03:00,250 --> 00:03:01,542
These days, everything's tracked.
21
00:03:02,000 --> 00:03:03,292
Steps. Reps.
22
00:03:03,375 --> 00:03:04,375
What you eat. What you drink.
23
00:03:04,417 --> 00:03:05,334
When you wake up. How long you sleep.
24
00:03:05,375 --> 00:03:06,334
Everything.
25
00:03:08,417 --> 00:03:13,459
We trust artificial intelligence more than our own instincts.
26
00:03:13,834 --> 00:03:14,625
Why?
27
00:03:14,709 --> 00:03:16,375
Because data doesn't lie, right?
28
00:03:16,459 --> 00:03:23,292
Dressed up in a suit and goggles.
29
00:03:23,375 --> 00:03:26,000
Boy, your looks are to die for.
30
00:03:26,250 --> 00:03:32,750
Hot as hell and dangerous as well.
31
00:03:32,834 --> 00:03:34,209
Everyone wants everything.
32
00:03:34,292 --> 00:03:35,875
Right here, right now.
33
00:03:37,250 --> 00:03:43,084
And when it comes to dating... it's whoever, whenever, wherever.
34
00:03:43,167 --> 00:03:44,584
Swipe left. Swipe right.
35
00:03:44,667 --> 00:03:46,625
Meet, date, delete, repeat.
36
00:03:48,209 --> 00:03:50,709
I invest in technology.
37
00:03:51,709 --> 00:03:53,250
The money's my dad's,
38
00:03:53,334 --> 00:03:54,917
But the vision? That's mine.
39
00:03:56,042 --> 00:03:59,250
I've started plenty of startups, but still haven't found my unicorn.
40
00:04:00,125 --> 00:04:00,792
And that's okay.
41
00:04:00,875 --> 00:04:03,459
You have to fall before you rise.
42
00:04:04,334 --> 00:04:06,959
But now... I can feel that something's about to shift.
43
00:04:07,334 --> 00:04:09,334
All I need is one idea.
44
00:04:09,584 --> 00:04:12,625
That one idea that can shake the world.
45
00:04:14,792 --> 00:04:17,584
I present to you, find my soulmate.
46
00:04:18,000 --> 00:04:20,917
This app will find you a genuine connection.
47
00:04:21,459 --> 00:04:23,959
Our app doesn't just matches bodies or personalities,
48
00:04:24,125 --> 00:04:26,834
But it matches souls.
49
00:04:27,459 --> 00:04:29,625
Every vibration has its own particular frequency,
50
00:04:30,334 --> 00:04:32,167
and that frequency connects straight to your soul.
51
00:04:32,542 --> 00:04:36,250
How do we figure out the frequency, and who it belongs to?
52
00:04:36,625 --> 00:04:37,625
That's where this app comes in, sir.
53
00:04:38,750 --> 00:04:41,584
Expert psychiatrists, physicists, neuroscientists,
54
00:04:41,667 --> 00:04:44,750
AI engineers from all over the world came together,
55
00:04:44,834 --> 00:04:48,084
collected data, and developed the infrastructure of this app.
56
00:04:49,625 --> 00:04:53,542
All you got to do is log in to the app, fill out a basic questionnaire.
57
00:04:53,667 --> 00:04:56,250
The app scans you and finds your unique body signature.
58
00:04:56,834 --> 00:05:00,000
And then, let the algorithm work its magic.
59
00:05:00,542 --> 00:05:01,750
Where do you get your database from?
60
00:05:02,250 --> 00:05:03,750
These days, everyone's got a smartphone.
61
00:05:03,834 --> 00:05:05,459
So, every device becomes a data-point for us.
62
00:05:05,542 --> 00:05:07,417
Is your user base only in India, or international too?
63
00:05:07,500 --> 00:05:08,709
For now it's only in India.
64
00:05:10,167 --> 00:05:11,209
But one second,
65
00:05:11,292 --> 00:05:15,000
someone's soulmate could be outside your active database, right?
66
00:05:15,084 --> 00:05:15,875
Correct, sir.
67
00:05:16,084 --> 00:05:17,625
That's why, once we get seed funding,
68
00:05:17,709 --> 00:05:21,625
we'll scale up our active database and we'll go from local to global.
69
00:05:22,625 --> 00:05:23,667
Revenue model?
70
00:05:24,584 --> 00:05:27,792
I'm sure people are willing to pay a small subscription fee to find true love.
71
00:05:29,667 --> 00:05:33,167
You know, to be honest, theoretically, your idea makes sense.
72
00:05:33,250 --> 00:05:36,250
But practically, I don't think it's going to work.
73
00:05:36,500 --> 00:05:37,959
There's only one way to find out, sir.
74
00:05:41,792 --> 00:05:44,792
This is your chance to find your own happily ever after.
75
00:06:13,375 --> 00:06:15,209
Yes, I'm okay with Ganga-Jamuna too.
76
00:06:15,292 --> 00:06:16,542
Alright, bye. See you at the office tomorrow.
77
00:06:16,625 --> 00:06:17,542
Yeah, okay.
78
00:06:17,625 --> 00:06:18,459
Good morning, Dad.
79
00:06:18,542 --> 00:06:18,959
Morning.
80
00:06:19,042 --> 00:06:20,000
You look happy today.
81
00:06:20,084 --> 00:06:21,792
Yeah, Namit called.
82
00:06:22,000 --> 00:06:22,750
Who's Namit?
83
00:06:22,834 --> 00:06:23,917
Our real estate broker.
84
00:06:24,292 --> 00:06:27,375
All the money I lost by funding your startups?
85
00:06:27,500 --> 00:06:29,875
Today, I'm selling your office and getting it all back.
86
00:06:30,125 --> 00:06:31,500
He's got me a killer deal.
87
00:06:31,584 --> 00:06:33,542
Dad? No, where will I work then?
88
00:06:33,750 --> 00:06:35,750
Work? When do you ever work?
89
00:06:36,584 --> 00:06:38,875
Don't worry, you can come to my office from tomorrow.
90
00:06:38,917 --> 00:06:41,500
Dad, how many times do I have to say,
91
00:06:41,584 --> 00:06:44,500
I can work anywhere, just not at your office.
92
00:06:44,875 --> 00:06:47,417
You fool, you don't have to work.
93
00:06:47,500 --> 00:06:50,625
Just chill there. Keeping downing protein shakes.
94
00:06:51,125 --> 00:06:52,625
Come on, let's have breakfast.
95
00:06:53,625 --> 00:06:54,542
See?
96
00:06:54,625 --> 00:06:56,917
This is the negativity that's holding me back.
97
00:06:57,417 --> 00:06:59,125
Oh, so now I'm the negativity?
98
00:06:59,542 --> 00:07:00,500
Idiot.
99
00:07:00,625 --> 00:07:01,542
Fine.
100
00:07:01,917 --> 00:07:03,875
But remember this, when I have kids,
101
00:07:04,000 --> 00:07:09,917
I'll tell them how their dad finally found his unicorn idea...
102
00:07:10,042 --> 00:07:13,292
And how their grandpa crushed it.
103
00:07:15,542 --> 00:07:16,542
I'm off.
104
00:07:16,875 --> 00:07:18,125
Wait.
105
00:07:19,584 --> 00:07:20,875
What's the idea?
106
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Okay.
107
00:07:26,542 --> 00:07:28,542
What's the biggest problem this generation faces?
108
00:07:28,625 --> 00:07:29,542
What?
109
00:07:29,625 --> 00:07:31,417
Loneliness. Feeling alone.
110
00:07:31,542 --> 00:07:32,500
So?
111
00:07:32,584 --> 00:07:36,125
So the solution is this find my soulmate app.
112
00:07:36,500 --> 00:07:39,500
Dad, this app will change the definition of love.
113
00:07:39,625 --> 00:07:42,875
No more awkward dates. No horoscope drama.
114
00:07:43,000 --> 00:07:44,542
No dowry. No divorces.
115
00:07:45,792 --> 00:07:47,167
The future is here, Dad.
116
00:07:47,625 --> 00:07:48,750
It's in my hands.
117
00:07:51,167 --> 00:07:52,625
But what do you want from me?
118
00:07:53,250 --> 00:07:55,417
Just a small investment for R&D.
119
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
Five crores.
120
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
No way!
121
00:07:59,167 --> 00:08:01,250
I can't even say that out loud!
122
00:08:01,500 --> 00:08:02,542
Forget it, Dad.
123
00:08:02,750 --> 00:08:04,542
You never believed in me anyway.
124
00:08:07,667 --> 00:08:08,625
Alright, listen.
125
00:08:11,042 --> 00:08:12,375
Let's make a deal.
126
00:08:12,625 --> 00:08:14,667
I'm a businessman. This is how I work.
127
00:08:15,792 --> 00:08:18,417
First, prove the app actually works.
128
00:08:18,917 --> 00:08:20,542
What do those fish tank guys say?
129
00:08:20,750 --> 00:08:22,542
Right-proof of concept.
130
00:08:22,625 --> 00:08:24,125
I want that.
131
00:08:24,542 --> 00:08:27,125
Wait, you want to find your soulmate? At your age?
132
00:08:27,167 --> 00:08:30,542
Idiot. I meant you, not me.
133
00:08:30,625 --> 00:08:31,250
Oh.
134
00:08:31,375 --> 00:08:33,375
First, you find your soulmate.
135
00:08:33,417 --> 00:08:36,375
Then, I'll give you your so-called "small" investment.
136
00:08:36,417 --> 00:08:37,500
My soulmate?
137
00:08:39,125 --> 00:08:39,917
Okay.
138
00:08:40,000 --> 00:08:40,792
Done.
139
00:08:41,542 --> 00:08:44,375
Hold on, I have one condition.
140
00:08:44,500 --> 00:08:47,417
If you don't find your soulmate in one month...
141
00:08:47,667 --> 00:08:52,500
I'll take back everything you've been spoon-fed.
142
00:08:53,917 --> 00:08:54,875
Deal?
143
00:08:57,875 --> 00:08:58,875
Deal?
144
00:08:59,542 --> 00:09:01,167
Okay. Deal, sir.
145
00:09:01,625 --> 00:09:02,542
- Deal. - Yes.
146
00:09:08,250 --> 00:09:09,500
AI is the new God.
147
00:09:10,000 --> 00:09:13,500
If you work with faith and patience, anything's possible.
148
00:09:13,792 --> 00:09:15,667
I've got neither faith nor patience.
149
00:09:16,542 --> 00:09:19,625
You only get the money if I find my 100% match.
150
00:09:20,000 --> 00:09:22,250
Even 1% off and the deal's off.
151
00:09:23,500 --> 00:09:24,375
Now get to work.
152
00:09:32,792 --> 00:09:36,917
Bro, why don't you just get uncle drunk and ask for the money?
153
00:09:37,167 --> 00:09:38,625
He'll get all emotional and hand it over.
154
00:09:38,750 --> 00:09:40,500
You don't know my dad.
155
00:09:40,542 --> 00:09:41,542
Sir!
156
00:09:41,917 --> 00:09:42,750
100%
157
00:09:45,167 --> 00:09:45,917
What is this?
158
00:09:46,125 --> 00:09:48,500
Nan-giar-gara-gara?
159
00:09:49,500 --> 00:09:51,167
What is this? Where is this? Africa?
160
00:09:51,375 --> 00:09:52,542
Allappuzha.
161
00:09:53,125 --> 00:09:54,375
Oh, Sri Lanka.
162
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Kerala?
163
00:09:56,625 --> 00:09:57,750
Yeah.
164
00:09:58,667 --> 00:10:00,292
My soulmate...
165
00:10:00,625 --> 00:10:01,625
Are you sure?
166
00:10:02,417 --> 00:10:03,917
Sir, this is what the algorithm is saying.
167
00:10:07,500 --> 00:10:12,375
The-kke-paattu Sundari Damodaran Pillai.
168
00:10:13,292 --> 00:10:14,250
Get me more details.
169
00:10:15,375 --> 00:10:16,750
She's not on social media.
170
00:10:16,834 --> 00:10:17,709
Yes.
171
00:10:18,125 --> 00:10:20,375
But I found her house location online.
172
00:10:20,417 --> 00:10:22,542
Turns out it's also a homestay.
173
00:10:29,292 --> 00:10:30,375
Let's go.
174
00:10:30,625 --> 00:10:31,625
Go where?
175
00:10:33,542 --> 00:10:34,542
Kerala.
176
00:10:35,125 --> 00:10:36,125
Thanks.
177
00:10:36,625 --> 00:10:38,167
Param! Param, wait up!
178
00:10:38,292 --> 00:10:39,417
Are you nuts or what?
179
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
You're seriously going to Kerala to get screwed up?
180
00:10:41,542 --> 00:10:43,125
Juggy, we've been chasing our unicorn for years.
181
00:10:43,167 --> 00:10:44,542
But we have earned neither money nor respect.
182
00:10:44,625 --> 00:10:45,625
If this app actually works,
183
00:10:45,667 --> 00:10:48,167
Dad will believe in me and my balance sheet goes green.
184
00:10:48,417 --> 00:10:51,250
We'll be in the Forbes List. We'll be right at the top.
185
00:10:51,500 --> 00:10:53,875
Think about it, so many people out there looking for their happily ever after.
186
00:10:54,125 --> 00:10:55,125
We'll be the ones to bring them together.
187
00:10:55,167 --> 00:10:56,292
Wait a second.
188
00:10:56,917 --> 00:10:58,375
Aren't you the same guy who believes
189
00:10:58,417 --> 00:10:59,750
in "happy endings", not happily ever afters?
190
00:10:59,875 --> 00:11:01,125
What's wrong with you?
191
00:11:01,167 --> 00:11:02,542
Don't talk about endings right now, bro.
192
00:11:02,625 --> 00:11:04,042
This story's just getting started.
193
00:11:04,250 --> 00:11:06,125
I'm going to meet my soulmate. You do you.
194
00:11:12,167 --> 00:11:15,167
Bro, have I ever let you go through any crap alone?
195
00:11:15,500 --> 00:11:16,875
You really think I'm letting you do this solo?
196
00:11:18,792 --> 00:11:19,875
Just a sec.
197
00:11:22,792 --> 00:11:26,000
I downloaded a Malayalam translation app.
198
00:11:26,042 --> 00:11:28,542
Let's learn the basics before we land.
199
00:11:29,125 --> 00:11:31,875
Okay, so... "Namaskaram" is "Namaste".
200
00:11:32,750 --> 00:11:33,542
Genius.
201
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
Thank you.
202
00:11:34,667 --> 00:11:37,042
To say "bye, " it's Poyivaram.
203
00:11:37,125 --> 00:11:39,542
To say "thank you, " it's Valare Upakaram.
204
00:11:40,500 --> 00:11:44,125
And for "nice to meet you, " say Kandathil Santhosham.
205
00:11:44,375 --> 00:11:45,875
Wow. Look at you! Already learning the language.
206
00:11:45,917 --> 00:11:47,500
Told you, I'm gonna rock it.
207
00:11:47,542 --> 00:11:49,125
How about a beta test then?
208
00:11:50,667 --> 00:11:52,125
- On him? - Hmm.
209
00:11:52,625 --> 00:11:53,750
Let's go for it.
210
00:11:54,667 --> 00:11:55,542
Anna...
211
00:11:57,000 --> 00:12:01,750
Anna, Namaskaram. Kandathil... Sosham.
212
00:12:04,500 --> 00:12:07,250
Anna, myself Juggy.
213
00:12:07,375 --> 00:12:09,042
You Malayalam, right?
214
00:12:10,000 --> 00:12:11,625
Doofus, I'm from Sonipat.
215
00:12:12,292 --> 00:12:13,667
I'm going to bury you right here for that.
216
00:12:14,125 --> 00:12:15,750
Juggy, that's so racist.
217
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Sorry bro! Sorry.
218
00:12:17,042 --> 00:12:18,750
People like him shouldn't even be allowed on planes.
219
00:12:18,792 --> 00:12:21,292
Shoo. Stay away, stay away. Go sit over there. Go on.
220
00:12:22,292 --> 00:12:23,542
- Crazy guy. - Idiot.
221
00:12:23,625 --> 00:12:25,292
What is he even thinking?!
222
00:12:34,417 --> 00:12:37,875
Here I am in "amma pakoda" land, chasing some girl all because of you.
223
00:12:38,542 --> 00:12:40,875
Come on, Juggy. Step out of your comfort zone.
224
00:12:41,417 --> 00:12:42,875
See the world beyond Delhi and Gurugram for once.
225
00:12:43,417 --> 00:12:45,750
I am seeing it. But how are we gonna talk to anyone?
226
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
Even Canadians speak Punjabi, bro.
227
00:12:49,375 --> 00:12:51,750
This place has a 96% literacy rate.
228
00:12:52,417 --> 00:12:55,042
But now that you are here, it probably dropped a few points.
229
00:12:56,542 --> 00:12:57,750
Hehe.
230
00:12:58,042 --> 00:12:59,375
Nonsense.
231
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
Welcome to Kerala, sir.
232
00:13:08,875 --> 00:13:09,875
- Thank you. - Thank you.
233
00:13:10,042 --> 00:13:11,542
My name is Rajan.
234
00:13:12,292 --> 00:13:14,542
You both are looking very smart, sir.
235
00:13:14,625 --> 00:13:15,750
- Thanks. - Thank you, Rajan.
236
00:13:16,042 --> 00:13:17,125
See... literacy.
237
00:13:23,542 --> 00:13:25,042
Sir, try it. Have some!
238
00:13:25,125 --> 00:13:27,250
- Hey bro, eyes on the road! - Anna?
239
00:13:27,292 --> 00:13:27,917
Wait, what do they say here?
240
00:13:28,042 --> 00:13:29,375
How do you say brother in Malayalam?
241
00:13:29,417 --> 00:13:32,500
- Look ahead and drive! - Oh no!
242
00:13:32,542 --> 00:13:33,625
Look ahead!
243
00:13:37,125 --> 00:13:41,667
North or South, it's all the same, When love's the one who runs the game.
244
00:13:41,750 --> 00:13:46,042
We dove right in, head, heart, and soul, In Sundari's love, we lost our control.
245
00:13:46,125 --> 00:13:50,292
So thump your chest, And stake your claim, Tie the wedding turban, and go
246
00:13:50,375 --> 00:13:51,000
Haddippa!
247
00:13:51,125 --> 00:13:53,375
However great the hurdles in sight,
248
00:13:53,417 --> 00:13:55,500
He will still fool lovers with all his might.
249
00:13:55,584 --> 00:13:58,000
Our hero's bold, he won't delay,
250
00:13:58,042 --> 00:13:59,792
He'll ride to take his bride away.
251
00:13:59,875 --> 00:14:00,875
Haddippa!
252
00:14:08,542 --> 00:14:09,417
Bro, one photo.
253
00:14:09,500 --> 00:14:10,667
Come on, Juggy. Look this way. One more.
254
00:14:11,125 --> 00:14:11,750
Change the pose.
255
00:14:11,834 --> 00:14:14,125
- Juggy, look over there. - What the hell!
256
00:14:15,750 --> 00:14:18,167
They say matches are made above,
257
00:14:18,292 --> 00:14:20,500
In the sky,
258
00:14:20,542 --> 00:14:24,042
Then why so many fights below, oh why?
259
00:14:24,125 --> 00:14:26,417
Those who walk the path of love
260
00:14:26,500 --> 00:14:28,625
are truly straight,
261
00:14:28,750 --> 00:14:32,625
So why are the paths twisted by fate?
262
00:14:34,292 --> 00:14:38,250
Bro, it's so hard to reach this place, even the mobile network gave up.
263
00:14:38,375 --> 00:14:42,875
Why does the boat of love get stuck, Right in the middle, out of luck?
264
00:14:42,917 --> 00:14:44,667
We dove right in, head, heart, and soul,
265
00:14:44,750 --> 00:14:46,125
- Sundari? - Yeah.
266
00:14:47,375 --> 00:14:48,417
Go straight.
267
00:14:48,500 --> 00:14:49,042
Okay.
268
00:14:49,125 --> 00:14:51,792
No funny business with Sundari, okay?
269
00:14:51,875 --> 00:14:53,500
- Okay. - In Sundari's love, we lost our control.
270
00:14:53,542 --> 00:14:55,125
Now you go straight, okay?
271
00:14:55,292 --> 00:14:57,042
Go straight, straight, straight, straight.
272
00:14:57,125 --> 00:15:01,042
Take a right at the sixth coconut tree, okay? Okay? Okay?
273
00:15:01,125 --> 00:15:03,292
Take a u-turn, then go straight, straight, straight.
274
00:15:03,375 --> 00:15:04,417
You'll reach a school.
275
00:15:04,500 --> 00:15:05,500
Then take a left.
276
00:15:05,542 --> 00:15:08,500
You'll reach the Thekkepaattu Homestay...
277
00:15:08,542 --> 00:15:09,875
her home.
278
00:15:09,917 --> 00:15:11,125
Got that?
279
00:15:12,542 --> 00:15:14,167
Juggy, you got that?
280
00:15:14,500 --> 00:15:16,125
- Yeah? - First you get this straight:
281
00:15:16,625 --> 00:15:19,542
Maintain safe distance, or else...
282
00:15:21,250 --> 00:15:23,292
We dove right in, head, heart, and soul,
283
00:15:23,375 --> 00:15:25,500
In Sundari's love, we lost our control.
284
00:15:25,542 --> 00:15:27,125
Looks like she's loaded.
285
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Instant right swipe, bro.
286
00:16:15,042 --> 00:16:16,542
Stop gawking.
287
00:16:56,417 --> 00:16:57,542
Monkey!
288
00:16:58,042 --> 00:16:59,209
Amma!
289
00:17:00,667 --> 00:17:01,792
Get out!
290
00:17:01,875 --> 00:17:04,375
How many times do I have to tell you... don't step into my house!
291
00:17:04,417 --> 00:17:06,125
This house, not for sale!
292
00:17:08,125 --> 00:17:09,500
Sister, why are you getting angry at me?
293
00:17:09,542 --> 00:17:10,792
I will give you good deal.
294
00:17:10,875 --> 00:17:13,750
Deal-deal-deal, next time you say deal I'll cut you in pieces!
295
00:17:14,667 --> 00:17:16,250
Lady full crack!
296
00:17:34,125 --> 00:17:36,375
What? Are you here for the house too?
297
00:17:36,417 --> 00:17:37,875
Kandasham Santho...
298
00:17:38,042 --> 00:17:39,792
no, Kamal Hassan Santosh Sivan.
299
00:17:39,875 --> 00:17:40,625
Zip it.
300
00:17:40,750 --> 00:17:42,125
Hi, I'm Param.
301
00:17:42,417 --> 00:17:43,417
We've a booking.
302
00:17:43,500 --> 00:17:45,542
Where? When?
303
00:17:46,375 --> 00:17:47,125
Online?
304
00:17:47,167 --> 00:17:48,500
- Online. - Show it to her.
305
00:17:50,375 --> 00:17:52,292
Oh, I forgot!
306
00:17:53,917 --> 00:17:55,375
Welcome!
307
00:17:55,417 --> 00:17:56,500
Sorry for that.
308
00:17:56,875 --> 00:17:59,167
Two days ago, there was a storm here.
309
00:17:59,292 --> 00:18:00,625
Big, like thunderstorm.
310
00:18:00,750 --> 00:18:03,000
Since then the internet is poyi...
311
00:18:03,125 --> 00:18:04,375
- Poyi? - Off.
312
00:18:04,500 --> 00:18:06,625
Anyway, follow me. Come, come.
313
00:18:08,125 --> 00:18:08,750
- Come. - Poyi.
314
00:18:08,792 --> 00:18:10,792
Thekkepaattu Sundari Damodaran Pillai.
315
00:18:11,542 --> 00:18:12,875
Just Sundari.
316
00:18:12,917 --> 00:18:14,000
Nice name.
317
00:18:16,625 --> 00:18:17,875
Param Sachdev.
318
00:18:18,042 --> 00:18:19,500
Jagdeep Bedi.
319
00:18:20,250 --> 00:18:22,042
You booked all the rooms.
320
00:18:22,167 --> 00:18:23,375
Where's the rest of the group?
321
00:18:25,292 --> 00:18:26,375
The rest?
322
00:18:26,500 --> 00:18:27,917
It's just the two of us.
323
00:18:28,542 --> 00:18:29,542
Oh...
324
00:18:29,625 --> 00:18:32,125
so are you two planning to settle down here or something?
325
00:18:32,167 --> 00:18:34,542
Well, that's in your hands.
326
00:18:35,042 --> 00:18:36,125
Excuse me?
327
00:18:36,250 --> 00:18:38,042
I mean... our IDs.
328
00:18:38,542 --> 00:18:39,625
our IDs are in your hands.
329
00:18:40,917 --> 00:18:42,042
Thanks.
330
00:18:42,375 --> 00:18:44,125
So, what brings you here?
331
00:18:44,625 --> 00:18:45,625
Good question.
332
00:18:45,750 --> 00:18:50,292
You know the average person spends about 1.8 years of their life stuck in traffic?
333
00:18:51,292 --> 00:18:52,250
Very sad.
334
00:18:52,375 --> 00:18:55,750
That's why I'm taking a break from city life.
335
00:18:55,917 --> 00:18:58,000
You know, I want to travel across India.
336
00:18:58,042 --> 00:19:01,542
Explore and get to know different cultures and write a book about it.
337
00:19:02,292 --> 00:19:03,875
Hmm, interesting.
338
00:19:04,042 --> 00:19:05,167
Thanks.
339
00:19:05,292 --> 00:19:07,542
And Kerala... there's so much to write about.
340
00:19:07,667 --> 00:19:08,500
Like...
341
00:19:09,250 --> 00:19:12,417
Like the people, the cuisine, the culture... and especially Pongal.
342
00:19:12,542 --> 00:19:13,375
Pongal?
343
00:19:13,500 --> 00:19:15,292
Yeah! You know, when everyone goes to the temple,
344
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
dresses up like tigers, dances, and makes those flower rangolis...
345
00:19:19,375 --> 00:19:20,667
I think you mean Onam, sir.
346
00:19:21,792 --> 00:19:23,500
Oh. Yeah, right. That.
347
00:19:23,542 --> 00:19:25,125
Like I said, still learning.
348
00:19:25,750 --> 00:19:26,875
Oh wow-painting!
349
00:19:26,959 --> 00:19:30,209
Onam, Pongal-same thing, right? Potato, potahto.
350
00:19:34,167 --> 00:19:36,000
Show our guests from UP their rooms!
351
00:19:39,167 --> 00:19:41,417
Excuse me, madam-we're from Delhi.
352
00:19:41,709 --> 00:19:43,167
Potato, potahto!
353
00:19:44,834 --> 00:19:45,917
Hi, Chechi.
354
00:19:46,000 --> 00:19:47,375
Hi, Ladoo.
355
00:19:47,625 --> 00:19:48,750
Chichi?
356
00:19:49,000 --> 00:19:50,500
Chechi. Sister.
357
00:20:05,917 --> 00:20:06,875
Poli look.
358
00:20:08,417 --> 00:20:09,417
Thanks.
359
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
Meaning?
360
00:20:10,875 --> 00:20:12,292
I like your swag, bro.
361
00:20:12,375 --> 00:20:14,167
Ah. Thanks, bro.
362
00:20:20,375 --> 00:20:21,375
Alright!
363
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Let's go.
364
00:20:25,334 --> 00:20:26,625
Self-service?
365
00:20:35,209 --> 00:20:36,000
Sundari!
366
00:20:37,625 --> 00:20:38,875
One second, please?
367
00:20:45,750 --> 00:20:47,375
How can I help you, sir?
368
00:20:47,584 --> 00:20:49,542
Hi.
369
00:20:49,959 --> 00:20:53,542
Yeah, so... do you guys have a memory foam mattress?
370
00:20:53,792 --> 00:20:55,959
You know, it's just better for my back.
371
00:20:56,459 --> 00:20:58,500
Oh, back issue?
372
00:21:09,500 --> 00:21:11,250
Now sleep! Best for back.
373
00:21:11,334 --> 00:21:12,709
Yes, best!
374
00:21:13,500 --> 00:21:14,834
- Anything else, sir? - Yeah.
375
00:21:15,292 --> 00:21:16,459
Yes.
376
00:21:17,292 --> 00:21:19,542
There's no network on my phone.
377
00:21:19,625 --> 00:21:20,750
Do you have any on yours?
378
00:21:21,292 --> 00:21:22,417
- Network? - Yes.
379
00:21:22,500 --> 00:21:23,584
Come.
380
00:21:26,834 --> 00:21:28,375
See that coconut tree?
381
00:21:30,125 --> 00:21:30,959
Yeah...
382
00:21:31,084 --> 00:21:33,542
Climb it. You'll get superb 5G network.
383
00:21:35,334 --> 00:21:37,000
Digital detox is good for health.
384
00:21:37,167 --> 00:21:38,292
Great.
385
00:21:39,584 --> 00:21:40,667
Excuse me, Sundari...
386
00:21:42,834 --> 00:21:44,542
There are a lot of mosquitoes here.
387
00:21:45,417 --> 00:21:46,917
You know... during World War II,
388
00:21:47,000 --> 00:21:49,084
the British invented tonic water to keep mosquitoes away--
389
00:21:49,167 --> 00:21:51,000
Keep the windows closed in the evening.
390
00:21:51,209 --> 00:21:52,209
Then how will I enjoy the view?
391
00:21:52,292 --> 00:21:53,292
Then leave them open.
392
00:21:53,417 --> 00:21:54,167
What if I get malaria?
393
00:21:54,250 --> 00:21:55,792
Malaria mosquitoes bite only at night.
394
00:21:55,875 --> 00:21:56,542
So what do I do during the day?
395
00:21:58,250 --> 00:21:59,125
Kill them.
396
00:21:59,417 --> 00:22:00,584
Good entertainment.
397
00:22:02,292 --> 00:22:04,500
Anything else... sir?
398
00:22:05,500 --> 00:22:06,292
Nope.
399
00:22:06,417 --> 00:22:07,209
Very good.
400
00:22:07,292 --> 00:22:08,542
Enjoy your stay.
401
00:22:08,959 --> 00:22:10,709
One last thing.
402
00:22:11,250 --> 00:22:12,584
Now what?
403
00:22:14,042 --> 00:22:16,292
You see I don't know the local language,
404
00:22:16,875 --> 00:22:19,125
and it's tough finding a guide around here.
405
00:22:19,584 --> 00:22:21,375
- So could you-- - No.
406
00:22:21,875 --> 00:22:23,500
I have a lot of other stuff to do.
407
00:22:51,250 --> 00:22:52,709
Oh, my God!
408
00:22:58,667 --> 00:23:00,334
Ouch!
409
00:23:07,584 --> 00:23:08,667
Sorry.
410
00:23:08,750 --> 00:23:10,042
Thank you.
411
00:23:10,834 --> 00:23:12,500
Thank you? For what?
412
00:23:12,917 --> 00:23:13,625
Kiss?
413
00:23:13,834 --> 00:23:14,542
What?
414
00:23:14,625 --> 00:23:15,250
Okay.
415
00:23:15,334 --> 00:23:16,542
No.
416
00:23:17,209 --> 00:23:18,250
Oh, your stuff.
417
00:23:19,250 --> 00:23:20,375
- Are you okay? - Yeah.
418
00:23:20,875 --> 00:23:22,292
- Do I need to check? - No.
419
00:23:22,625 --> 00:23:23,625
I'm a nurse.
420
00:23:24,292 --> 00:23:25,250
Jincy.
421
00:23:25,292 --> 00:23:26,250
Hi.
422
00:23:26,334 --> 00:23:27,417
And...
423
00:23:27,500 --> 00:23:29,334
if you ever need a Full Body Checkup...
424
00:23:30,875 --> 00:23:31,917
Come to my clinic.
425
00:23:32,250 --> 00:23:33,459
Illa.
426
00:23:33,875 --> 00:23:35,042
Okay. Bye.
427
00:23:35,459 --> 00:23:36,417
Bye!
428
00:23:38,917 --> 00:23:40,125
Come, come, come.
429
00:23:43,125 --> 00:23:44,709
How can you easily go like this?
430
00:23:45,500 --> 00:23:47,125
Master! Master! Master!
431
00:23:49,084 --> 00:23:50,792
Move aside! Move aside!
432
00:23:55,584 --> 00:23:57,542
Why does everyone here show up in slow motion?
433
00:24:02,792 --> 00:24:04,250
Good morning, sir.
434
00:24:11,917 --> 00:24:13,042
Hello.
435
00:24:13,500 --> 00:24:15,042
I'm Bhargavan Nair.
436
00:24:15,667 --> 00:24:19,125
I'm a resident of this town for the past 55 years.
437
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Hi.
438
00:24:21,084 --> 00:24:23,417
I haven't even been here for 55 hours.
439
00:24:23,500 --> 00:24:24,917
But Hi, I'm Param.
440
00:24:29,334 --> 00:24:31,792
That's why you made this mistake.
441
00:24:32,334 --> 00:24:33,500
Sorry... ? Mistake?
442
00:24:33,584 --> 00:24:34,417
Yes.
443
00:24:34,500 --> 00:24:38,000
See, we treat our beautiful town like a temple.
444
00:24:38,375 --> 00:24:42,709
And you can't walk into a temple wearing... underwear.
445
00:24:43,250 --> 00:24:44,292
Underwear?
446
00:24:44,500 --> 00:24:46,459
No-no, this is gym wear. You know 5km...
447
00:24:46,542 --> 00:24:47,917
Get him covered!
448
00:24:51,292 --> 00:24:56,875
You don't need to show off your strong body to the entire town.
449
00:24:57,250 --> 00:24:59,625
No, no, it's just for fitness.
450
00:25:01,084 --> 00:25:03,375
When people like you turn up,
451
00:25:03,709 --> 00:25:08,292
I feel like putting up a board outside: "Tourists Not Allowed. "
452
00:25:10,250 --> 00:25:11,625
Stay in control.
453
00:25:12,375 --> 00:25:13,334
Yes, yes.
454
00:25:13,417 --> 00:25:14,250
Manassila?
455
00:25:14,334 --> 00:25:15,250
No.
456
00:25:15,292 --> 00:25:16,250
Understood?
457
00:25:17,250 --> 00:25:18,250
Okay.
458
00:25:18,334 --> 00:25:19,625
Yeah.
459
00:25:24,292 --> 00:25:25,375
Hello...
460
00:25:27,042 --> 00:25:28,792
Behave yourself here or you'll face problem!
461
00:25:34,042 --> 00:25:35,584
We've landed here with all our bags and baggage...
462
00:25:35,709 --> 00:25:36,959
but what's the plan, man?
463
00:25:37,417 --> 00:25:39,334
You two are total opposites.
464
00:25:40,084 --> 00:25:41,792
You really think you can even date her?
465
00:25:42,500 --> 00:25:43,375
You're right.
466
00:25:44,250 --> 00:25:46,292
That's why, before I date her, I need her data.
467
00:25:46,625 --> 00:25:49,250
You do remember she's not on social media, right?
468
00:25:49,875 --> 00:25:50,792
So what?
469
00:25:50,959 --> 00:25:52,334
I've seen enough Hindi films to know what to do.
470
00:25:52,875 --> 00:25:55,125
I'll get her bio-data, horoscope, and the works.
471
00:25:55,709 --> 00:25:56,792
Really?
472
00:25:57,000 --> 00:25:58,125
How?
473
00:25:59,542 --> 00:26:00,625
Follow me.
474
00:26:22,417 --> 00:26:24,584
If you are in love,
475
00:26:24,667 --> 00:26:26,959
If you've surrendered your heart, let them know,
476
00:26:27,042 --> 00:26:30,375
Then win her folks' hearts for sure.
477
00:26:30,459 --> 00:26:32,709
Only if you play nice,
478
00:26:32,834 --> 00:26:35,042
You'll earn their grace,
479
00:26:35,125 --> 00:26:39,084
So don't refuse terms they put in place.
480
00:26:40,500 --> 00:26:44,000
Because even God, they say, Lives in the bride's relatives these days!
481
00:26:44,084 --> 00:26:45,709
Eat it, Rukmini.
482
00:26:46,084 --> 00:26:47,000
Eat this.
483
00:26:47,084 --> 00:26:49,709
We dove right in, head, heart, and soul, In Sundari's love, we lost our control.
484
00:26:49,875 --> 00:26:51,375
- North or South, it's all the same, - Rukmini.
485
00:26:51,459 --> 00:26:54,875
When love's the one who runs the game.
486
00:26:54,959 --> 00:26:59,000
We dove right in, head, heart, and soul, In Sundari's love, we lost our control.
487
00:26:59,084 --> 00:27:03,084
So thump your chest, And stake your claim, Tie the wedding turban, and go
488
00:27:03,167 --> 00:27:03,917
Haddippa!
489
00:27:04,000 --> 00:27:06,250
However great the hurdles in sight,
490
00:27:06,334 --> 00:27:08,334
He will still fool lovers with all his might.
491
00:27:08,417 --> 00:27:11,000
Our hero's bold, he won't delay,
492
00:27:11,084 --> 00:27:13,167
He'll ride to take his bride away.
493
00:27:13,250 --> 00:27:15,542
However great the hurdles in sight,
494
00:27:15,625 --> 00:27:17,792
He will still fool lovers with all his might.
495
00:27:17,875 --> 00:27:20,167
Our hero's bold, he won't delay,
496
00:27:20,250 --> 00:27:22,459
He'll ride to take his bride away.
497
00:27:22,542 --> 00:27:24,709
One, two, three...
498
00:27:25,167 --> 00:27:27,292
Ammavan, any word from him?
499
00:27:27,375 --> 00:27:29,584
When I call him, he is busy.
500
00:27:29,667 --> 00:27:30,959
When he calls back, then also he is busy.
501
00:27:31,042 --> 00:27:32,209
Then what did he say?
502
00:27:32,250 --> 00:27:34,167
He is a big guy.
503
00:27:34,250 --> 00:27:36,000
Nobody knows what he does.
504
00:27:38,417 --> 00:27:40,500
Hey, open the app.
505
00:27:40,875 --> 00:27:43,250
What does "Venu" mean?
506
00:27:44,292 --> 00:27:46,250
Venu means God.
507
00:27:46,292 --> 00:27:48,084
- Ah. - She's quite religious, I guess.
508
00:27:48,167 --> 00:27:49,250
Totally.
509
00:27:53,292 --> 00:27:56,875
Malayalam song "Onnu Thottene" from the movie Sradha.
510
00:28:05,875 --> 00:28:16,542
Malayalam song "Onnu Thottene" from the movie Sradha.
511
00:28:22,417 --> 00:28:25,125
- Make some tea as well. - Param, these parathas are so good!!!
512
00:28:25,250 --> 00:28:27,292
I want more, please.
513
00:28:32,375 --> 00:28:33,625
Ammu?
514
00:28:38,084 --> 00:28:39,709
Ammu, what's going on here?
515
00:28:39,792 --> 00:28:40,709
Special breakfast!
516
00:28:40,792 --> 00:28:41,917
- Come, join us. - What?
517
00:28:42,000 --> 00:28:42,959
Good morning!
518
00:28:43,709 --> 00:28:45,417
Today, I'm your host.
519
00:28:45,709 --> 00:28:47,417
You'll be having our breakfast today.
520
00:28:47,709 --> 00:28:50,500
Serving up parathas, piping hot, extra butter.
521
00:28:51,125 --> 00:28:53,709
Chechi, these parathas slap!
522
00:28:54,750 --> 00:28:57,084
Kiddo, you're supposed to eat them, not hit them.
523
00:28:57,167 --> 00:28:59,292
Aiyo... "slap" means...
524
00:29:00,709 --> 00:29:02,375
Hmm... slap.
525
00:29:02,709 --> 00:29:04,084
Bro, can I get another "slap" paratha?
526
00:29:04,250 --> 00:29:05,125
Of course. Enjoy.
527
00:29:10,750 --> 00:29:12,334
Hey-that's my favourite song!
528
00:29:14,709 --> 00:29:26,417
Malayalam song "Onnu Thottene" from the movie Sradha.
529
00:29:28,459 --> 00:29:29,584
Wow!
530
00:29:29,709 --> 00:29:31,042
I think this song also slaps, huh?
531
00:29:33,625 --> 00:29:34,459
I love music.
532
00:29:34,542 --> 00:29:36,917
You know, I really think music has no language.
533
00:29:37,500 --> 00:29:41,000
It's an experience... a feeling... an emotion!
534
00:29:41,459 --> 00:29:44,959
And when Lalettan, our superstar performs...
535
00:29:45,459 --> 00:29:46,500
man, it hits different, right?
536
00:29:46,584 --> 00:29:48,084
The greatest superstar in the South!
537
00:29:48,500 --> 00:29:51,750
Style, swag, energy-he's got it all.
538
00:29:51,834 --> 00:29:53,750
Every kid in India's a fan.
539
00:29:53,834 --> 00:29:54,875
Right, Juggy?
540
00:29:54,959 --> 00:29:57,959
All the Rajini fans - Thalaivaa!
541
00:29:58,042 --> 00:30:00,625
Don't miss the chance - Thalaivaa!
542
00:30:00,709 --> 00:30:06,334
Lungi dance, lungi dance, lungi dance, lungi dance!
543
00:30:06,417 --> 00:30:09,167
Rajni sir is a Tamil superstar.
544
00:30:10,959 --> 00:30:12,750
This is a Malayalam song.
545
00:30:14,375 --> 00:30:14,625
Oh.
546
00:30:14,709 --> 00:30:16,959
Tamil, Malayali, doesn't matter. They're both from the "South", right?
547
00:30:17,042 --> 00:30:19,625
Lungi dance, lungi dance, lungi dance, lungi dance!
548
00:30:19,709 --> 00:30:20,750
He's cooked.
549
00:30:24,875 --> 00:30:25,959
South Indians!
550
00:30:26,209 --> 00:30:27,584
South India!
551
00:30:28,459 --> 00:30:29,709
It's India!
552
00:30:29,917 --> 00:30:32,750
Let me break it down in a language you understand.
553
00:30:32,834 --> 00:30:34,709
Kerala - Malayalam - Mohanlal.
554
00:30:34,792 --> 00:30:36,709
Tamil Nadu - Tamil - Rajinikanth.
555
00:30:36,792 --> 00:30:38,667
Andhra Pradesh - Telugu - Allu Arjun.
556
00:30:38,750 --> 00:30:41,834
Karnataka - Kannada - Yash.
557
00:30:41,917 --> 00:30:43,834
These are different states.
558
00:30:43,917 --> 00:30:45,459
They all have different stars. For you, it's all the same, right?
559
00:30:45,542 --> 00:30:48,167
Idli, dosa, sambhar, rasam, vibhuti, lungi, "enna rascala... mind it!"
560
00:30:48,250 --> 00:30:49,459
Every South Indian is just a "Madrasi" to you.
561
00:30:49,542 --> 00:30:52,750
Just because you don't know us, don't understand our languages,
562
00:30:52,834 --> 00:30:54,709
you think YOU are better than US?
563
00:30:55,334 --> 00:30:56,917
Because you can't pronounce our names,
564
00:30:57,000 --> 00:30:58,709
you think it's okay to joke about them?
565
00:30:58,792 --> 00:31:01,542
The truth is WE are better than YOU!
566
00:31:01,625 --> 00:31:02,542
We are the land of Ayurveda.
567
00:31:02,625 --> 00:31:03,459
We are the land of spices.
568
00:31:03,542 --> 00:31:04,542
We invented Kalaripayattu.
569
00:31:04,625 --> 00:31:05,417
We have the richest temples.
570
00:31:05,500 --> 00:31:06,625
We have the highest female-to-male ratio.
571
00:31:06,709 --> 00:31:07,750
We have the highest literacy rate.
572
00:31:07,834 --> 00:31:09,709
And you... North Indians!
573
00:31:13,625 --> 00:31:14,834
Shameless!
574
00:31:17,459 --> 00:31:18,459
Mic drop!
575
00:31:20,000 --> 00:31:21,625
Bro, all that's cool,
576
00:31:21,875 --> 00:31:24,167
but seriously, these names are hard to pronounce.
577
00:31:24,625 --> 00:31:25,750
Shut it.
578
00:31:26,334 --> 00:31:27,417
Sundari!
579
00:31:27,709 --> 00:31:28,917
Come on, just listen to me for a sec.
580
00:31:30,167 --> 00:31:31,167
Sundari!
581
00:31:31,709 --> 00:31:32,709
Huh?
582
00:31:33,417 --> 00:31:34,500
Sundari!
583
00:31:36,000 --> 00:31:37,917
Sundari! Hey...
584
00:31:38,209 --> 00:31:39,250
Hey...
585
00:31:39,334 --> 00:31:41,959
What the hell are you doing up there?
586
00:31:42,042 --> 00:31:43,334
What do you even want?
587
00:31:43,417 --> 00:31:45,209
What do I want? I mean, who climbs a tree like that?
588
00:31:46,459 --> 00:31:49,750
Okay look, Sundari, I get that you're mad at the guy who made the food...
589
00:31:49,834 --> 00:31:52,042
But that doesn't mean you take it out on the food.
590
00:31:52,750 --> 00:31:53,959
Come down, please.
591
00:31:54,042 --> 00:31:55,625
I'm not hungry.
592
00:31:56,750 --> 00:31:58,167
Hey! I could get hurt, you know.
593
00:31:59,334 --> 00:32:00,167
I'm really sorry.
594
00:32:00,709 --> 00:32:02,917
I didn't mean to upset you.
595
00:32:03,875 --> 00:32:05,792
Our cultures are so different.
596
00:32:06,167 --> 00:32:09,334
And I agree, I don't know much about this place.
597
00:32:09,709 --> 00:32:11,167
But I want to learn.
598
00:32:12,167 --> 00:32:13,750
You learn from your mistakes, right?
599
00:32:14,334 --> 00:32:15,792
So just allow me to make some.
600
00:32:16,250 --> 00:32:16,917
Why?
601
00:32:17,000 --> 00:32:19,709
Because we North Indians might be a bit naive...
602
00:32:20,209 --> 00:32:21,750
but we can cook like pros.
603
00:32:22,084 --> 00:32:23,000
So let go of all that anger.
604
00:32:23,084 --> 00:32:25,084
Come on down and try a bite, okay?
605
00:32:25,667 --> 00:32:26,667
Please?
606
00:32:27,084 --> 00:32:28,042
Hey!
607
00:32:28,959 --> 00:32:30,417
You're dangerous.
608
00:32:33,250 --> 00:32:35,250
Like Tarzan, huh!
609
00:32:44,250 --> 00:32:45,334
Tastes good, right?
610
00:32:47,084 --> 00:32:48,334
Mannunni.
611
00:32:49,459 --> 00:32:50,417
Sorry, who?
612
00:32:50,750 --> 00:32:51,875
Idiot!
613
00:32:54,709 --> 00:32:56,417
Just because you whip up tasty parathas
614
00:32:56,500 --> 00:32:59,042
and flash that cute smile doesn't mean I'm falling for it.
615
00:32:59,334 --> 00:33:00,959
Oh, so you think my smile's cute, huh?
616
00:33:04,667 --> 00:33:07,834
Alright then, at least tell me what this "Mannunni" has to do to win you over?
617
00:33:12,375 --> 00:33:13,417
Hmm?
618
00:33:18,500 --> 00:33:20,959
Breathe in! 90 degrees! This?
619
00:33:21,084 --> 00:33:23,459
This is your preparation for the Shankaran Trophy?
620
00:33:23,625 --> 00:33:24,834
It's because of losers like you that
621
00:33:24,917 --> 00:33:26,625
we have consistently ranked last in the past 5 years.
622
00:33:26,709 --> 00:33:28,875
We have to host it this year.
623
00:33:29,167 --> 00:33:30,709
What's this old guy doing here?
624
00:33:31,667 --> 00:33:33,750
Why's he so pissed off?
625
00:33:34,959 --> 00:33:38,375
For the last five years, our town's been ranking last in the Shankaran Tro...
626
00:33:38,792 --> 00:33:41,375
the local Onam competition.
627
00:33:41,459 --> 00:33:41,875
Ah.
628
00:33:41,959 --> 00:33:43,917
And that's why he's so upset.
629
00:33:44,084 --> 00:33:45,292
Ammavan!
630
00:33:45,375 --> 00:33:46,959
Sundari! Come, come.
631
00:33:47,042 --> 00:33:52,167
Instead of shouting at these guys, just call him back, please.
632
00:33:52,417 --> 00:33:55,709
You know we can never win without him.
633
00:33:55,875 --> 00:34:00,917
I've been after him, but you know him. He's just so busy that--
634
00:34:01,375 --> 00:34:02,917
Yeah, sounds like him.
635
00:34:03,084 --> 00:34:04,500
Nice.
636
00:34:04,584 --> 00:34:07,334
I can practically smell the patriotism in your mother tongue.
637
00:34:07,917 --> 00:34:09,625
Mind turning on the subtitles for me?
638
00:34:09,709 --> 00:34:11,500
Ammavan, this is Param.
639
00:34:11,584 --> 00:34:12,834
Yeah, we've met.
640
00:34:12,917 --> 00:34:14,334
Namaskaram, Ammavan.
641
00:34:15,084 --> 00:34:17,709
I'm Ammavan, aka uncle, but only to Sundari.
642
00:34:17,917 --> 00:34:19,959
For you, I'm Mr. Bhargavan.
643
00:34:20,875 --> 00:34:21,917
Okay, sir.
644
00:34:22,667 --> 00:34:23,709
Ammavan,
645
00:34:23,792 --> 00:34:27,792
Param actually is curious about our culture and traditions, right?
646
00:34:28,250 --> 00:34:29,417
He wants to learn more about them.
647
00:34:30,167 --> 00:34:32,959
So I figured, why not kick things off with a bit of Kalari training?
648
00:34:33,042 --> 00:34:34,709
This is not child's play.
649
00:34:35,459 --> 00:34:37,000
This butter chicken won't understand!
650
00:34:37,250 --> 00:34:40,417
Butter chicken? That's like our national dish!
651
00:34:40,500 --> 00:34:41,709
You should've said something! I would've made it for you!
652
00:34:41,792 --> 00:34:45,875
I want to teach him a lesson.
653
00:34:45,959 --> 00:34:50,334
And what better way than this place and a whip from you?
654
00:34:50,792 --> 00:34:51,917
Please.
655
00:34:54,334 --> 00:34:55,417
Are you ready?
656
00:34:55,959 --> 00:34:57,500
I was born ready.
657
00:34:58,584 --> 00:35:00,042
It's a basic weapon, good for beginners.
658
00:35:00,125 --> 00:35:01,834
Should be easier for you.
659
00:35:02,792 --> 00:35:05,709
Come on, sir, why are you handing me these childish toys?
660
00:35:08,000 --> 00:35:09,084
What about this one?
661
00:35:10,500 --> 00:35:11,417
Whoa!
662
00:35:11,500 --> 00:35:12,584
You sure you want to use this?
663
00:35:13,084 --> 00:35:14,584
Yeah, why not?
664
00:35:14,834 --> 00:35:19,709
Then... you'll have to fight with Mathukutty. Hey, I'll get hurt! What are you doing?
665
00:35:19,792 --> 00:35:20,750
Fight?
666
00:35:21,709 --> 00:35:23,709
Mathukutty! Get over here!
667
00:36:04,042 --> 00:36:05,209
Okay.
668
00:36:07,167 --> 00:36:08,709
Hey, I'll get hurt! What are you doing?
669
00:36:08,792 --> 00:36:10,709
Sir, sir, sir...
670
00:36:11,500 --> 00:36:14,167
Time you got a real taste of our culture and tradition.
671
00:36:14,250 --> 00:36:19,459
Param! Param! Param!
672
00:36:19,542 --> 00:36:20,792
Okay.
673
00:36:20,917 --> 00:36:22,084
Yeah.
674
00:36:22,625 --> 00:36:32,625
Param! Param! Param!
675
00:36:40,542 --> 00:36:41,709
Hang on, hang on, hang on!
676
00:36:41,792 --> 00:36:43,375
Time out! Time out! Time out!
677
00:36:44,209 --> 00:36:44,875
Come on!
678
00:36:44,959 --> 00:36:46,834
This is a friendly match, alright.
679
00:36:54,542 --> 00:36:55,834
Mathukutty.
680
00:37:01,959 --> 00:37:03,667
Mathukutty, you're cheating!
681
00:37:03,750 --> 00:37:04,792
Here you go!
682
00:37:15,709 --> 00:37:16,917
Come on, Mathukutty,
683
00:37:17,459 --> 00:37:18,917
is this how you plan to win the Shankaran Trophy?
684
00:37:51,542 --> 00:37:53,750
Sundari, this herbal stuff's not going to cut it.
685
00:37:53,834 --> 00:37:55,167
I need a tetanus shot for this.
686
00:37:55,500 --> 00:37:58,709
Look, there's at least a 10% chance that'll get infected.
687
00:37:59,750 --> 00:38:00,875
Such a city brat!
688
00:38:01,334 --> 00:38:02,750
You're such a city guy.
689
00:38:03,084 --> 00:38:05,167
This is Murukutty, an ayurvedic herb.
690
00:38:05,709 --> 00:38:07,750
You'll see, it'll heal that wound in two days.
691
00:38:08,084 --> 00:38:09,959
From Mathukutty we have now moved to Murukutty.
692
00:38:10,584 --> 00:38:16,750
One Kutty causes a wound, and one cutie fixes it.
693
00:38:19,625 --> 00:38:20,959
- Ouch. - What?
694
00:38:21,084 --> 00:38:22,334
Something just pricked me.
695
00:38:22,417 --> 00:38:23,750
Pricked you?
696
00:38:23,917 --> 00:38:24,625
Hmm.
697
00:38:24,709 --> 00:38:25,709
Sorry.
698
00:38:26,334 --> 00:38:30,084
You know, it takes twenty years to master Kalari?
699
00:38:30,709 --> 00:38:33,334
And you thought you'd crack it in twenty minutes?
700
00:38:33,500 --> 00:38:35,959
You were going off about North Indians this morning,
701
00:38:36,500 --> 00:38:37,917
so I had to do something to save face.
702
00:38:54,667 --> 00:38:56,167
I'm feeling a bit better now.
703
00:39:06,667 --> 00:39:08,750
I wanted to give you a cultural experience.
704
00:39:09,417 --> 00:39:10,834
I ended up getting a cultural shock instead.
705
00:39:14,417 --> 00:39:15,167
Sorry.
706
00:39:17,709 --> 00:39:21,875
Don't think you can win me over with that "sorry" and that cute smile.
707
00:39:27,875 --> 00:39:29,250
Puttum Kadalyum?
708
00:39:29,792 --> 00:39:30,959
Sorry, who?
709
00:39:31,042 --> 00:39:32,417
Tomorrow's breakfast.
710
00:39:32,709 --> 00:39:34,625
You made me eat parathas today.
711
00:39:34,709 --> 00:39:36,875
Tomorrow, I'll feed you Puttum Kadalyum.
712
00:39:44,667 --> 00:39:46,667
Where is it? Where is it? Come on, find it!
713
00:39:46,750 --> 00:39:47,959
Good morning!
714
00:39:49,750 --> 00:39:51,084
- Any luck? - Nothing yet.
715
00:39:51,375 --> 00:39:52,334
What's up, guys?
716
00:39:54,459 --> 00:39:55,459
Where is it?
717
00:39:56,542 --> 00:39:57,709
I can't find it!
718
00:39:59,459 --> 00:40:00,500
Hey, Ammu?
719
00:40:00,625 --> 00:40:02,625
Her ring's missing... the one Amma gave her.
720
00:40:02,709 --> 00:40:03,709
Where did she last see it?
721
00:40:03,917 --> 00:40:06,709
If we remembered that, we wouldn't be searching here, would we? Duh!
722
00:40:14,625 --> 00:40:15,709
Juggy!
723
00:40:20,209 --> 00:40:21,334
Where did it go?
724
00:40:21,417 --> 00:40:22,459
She took it off right here.
725
00:40:22,542 --> 00:40:25,167
It's just a ring, not like it had diamonds or anything.
726
00:40:25,250 --> 00:40:26,709
It's her mom's, man, it matters.
727
00:40:27,000 --> 00:40:28,750
Maybe a fish ate it.
728
00:40:28,834 --> 00:40:30,584
You woke me up for this?
729
00:40:32,125 --> 00:40:33,500
Here, hold this.
730
00:40:33,709 --> 00:40:35,084
What? What am I supposed to do?
731
00:40:35,750 --> 00:40:36,500
What are you doing?
732
00:40:36,584 --> 00:40:37,667
The poor girl's crying, man.
733
00:40:37,750 --> 00:40:38,709
I've got to do something.
734
00:40:38,792 --> 00:40:39,875
Then hand her a tissue!
735
00:40:39,959 --> 00:40:41,625
Why are you making this your personal issue first thing in the morning?
736
00:40:42,917 --> 00:40:44,792
I was literally asleep!
737
00:40:45,042 --> 00:40:46,334
Go check over there.
738
00:40:46,542 --> 00:40:47,834
Come on, help me out.
739
00:40:47,917 --> 00:40:49,709
Alright, I'm coming. You check ahead.
740
00:40:51,917 --> 00:40:53,042
Look over there.
741
00:40:56,375 --> 00:40:57,959
And if you can't find it, just forget it.
742
00:40:58,709 --> 00:40:59,834
Tell me if you find it.
743
00:40:59,917 --> 00:41:00,917
I'm grabbing a nap.
744
00:41:13,292 --> 00:41:14,125
Found it!
745
00:41:21,584 --> 00:41:22,500
Juggy...
746
00:41:23,834 --> 00:41:24,750
Juggy...
747
00:41:34,459 --> 00:41:35,625
Sir...
748
00:41:35,709 --> 00:41:36,750
No, sorry, ma'am...
749
00:41:36,834 --> 00:41:39,042
What was your name again?
750
00:41:39,417 --> 00:41:41,000
Gajani? No, Rukmini!
751
00:41:41,084 --> 00:41:41,959
Ms. Rukmini!
752
00:41:42,042 --> 00:41:43,500
Hello! Param!
753
00:41:44,500 --> 00:41:45,292
Juggy...
754
00:41:45,375 --> 00:41:48,250
- Oi, oi, oi, you good? - Juggy, do something, man!
755
00:41:48,334 --> 00:41:50,084
What do you want me to do?!
756
00:41:50,584 --> 00:41:52,250
You sure she's not going to eat you?
757
00:41:52,792 --> 00:41:54,709
You foolish illiterate!
758
00:41:55,584 --> 00:41:57,500
Elephants are vegetarians. You're impossible.
759
00:41:57,584 --> 00:41:58,750
Fine. I'll handle it.
760
00:41:59,709 --> 00:42:00,875
I'll be right back!
761
00:42:02,500 --> 00:42:03,834
No, no, no, wait! Rukmini! Rukmini!
762
00:42:03,917 --> 00:42:06,542
Hey, no! No, don't!
763
00:42:06,625 --> 00:42:08,917
Hey Rukmini! Rukmini! Woah!
764
00:42:11,709 --> 00:42:15,750
Look, I'm really sorry for barging into your bathroom like that.
765
00:42:15,834 --> 00:42:16,792
Come on!
766
00:42:16,875 --> 00:42:17,917
Careful!
767
00:42:18,875 --> 00:42:19,959
Stop! Stop! Stop! Relax!
768
00:42:20,042 --> 00:42:21,500
What song was that?
769
00:42:22,459 --> 00:42:26,125
Hindi song Jiya Jale from the movie Dil Se.
770
00:42:26,417 --> 00:42:29,625
Okay, okay, Rukmini... I know Punjabi songs too!
771
00:42:30,542 --> 00:42:33,250
Those dark shades really suit you!
772
00:42:33,375 --> 00:42:34,709
Juggy!
773
00:42:37,375 --> 00:42:38,750
Rukmini, put him down!
774
00:42:41,959 --> 00:42:43,709
Just come to Delhi, I dare you!
775
00:42:43,792 --> 00:42:45,917
You come to Delhi, I'll show you!
776
00:42:56,542 --> 00:42:58,209
Thank you.
777
00:42:58,625 --> 00:43:00,584
Good thing you're close to Rukmini,
778
00:43:00,959 --> 00:43:02,750
otherwise, I'd be the six-feet-under kind of far.
779
00:43:05,125 --> 00:43:07,125
Rukmini was just a little baby when she first came here.
780
00:43:07,667 --> 00:43:10,167
Dad and I used to bring her Sharkkara...
781
00:43:11,125 --> 00:43:12,709
jaggery balls every day.
782
00:43:13,209 --> 00:43:14,334
We're like...
783
00:43:14,417 --> 00:43:16,375
BFFs in Ammu's language.
784
00:43:16,667 --> 00:43:18,250
In my language? They're known as pets.
785
00:43:18,709 --> 00:43:21,125
I always wanted a dog growing up, but that was off-limits.
786
00:43:21,542 --> 00:43:24,125
So instead, I invested in a robot pet startup.
787
00:43:24,209 --> 00:43:26,917
Dogs, cats, parrots that talk, you name it.
788
00:43:30,375 --> 00:43:33,334
But robots can't really love the way living beings do.
789
00:43:34,792 --> 00:43:36,000
That's probably why the whole thing flopped.
790
00:43:37,125 --> 00:43:39,167
Dad gave me an earful for it.
791
00:43:39,459 --> 00:43:41,000
Actually, he gives lectures about everything.
792
00:43:41,417 --> 00:43:43,875
It's like his favorite hobby... lecturing me.
793
00:43:49,459 --> 00:43:50,792
Were you close with your dad?
794
00:43:54,917 --> 00:43:56,250
My dad was my hero.
795
00:43:56,542 --> 00:43:58,500
Every time life threw a problem my way,
796
00:44:00,584 --> 00:44:02,375
he'd solve it like magic.
797
00:44:02,875 --> 00:44:05,500
Sometimes just hearing his voice made everything feel okay.
798
00:44:06,084 --> 00:44:07,209
He'd say,
799
00:44:07,709 --> 00:44:12,042
"Lalettante paattum oru kattanum theerkkan pattatha prashnamundo. "
800
00:44:12,959 --> 00:44:14,084
It means,
801
00:44:14,917 --> 00:44:19,667
there is no problem a Mohanlal song and a hot cutting chai can't fix.
802
00:44:20,709 --> 00:44:22,959
Alright, sounds like a special man.
803
00:44:24,125 --> 00:44:26,042
That kind of magic wasn't around at my place.
804
00:44:29,584 --> 00:44:31,125
It's always there.
805
00:44:32,167 --> 00:44:35,042
You just need to know where to look.
806
00:44:35,875 --> 00:44:38,167
If you see with your heart, it shows up everywhere.
807
00:44:41,334 --> 00:44:43,250
Hmm, I can see it.
808
00:44:51,667 --> 00:44:52,875
Magic!
809
00:44:57,250 --> 00:44:59,667
You know why they call Kerala "God's own country?"
810
00:45:01,000 --> 00:45:03,167
Because it's like nature's masterpiece.
811
00:45:04,959 --> 00:45:06,792
Feels like paradise to me.
812
00:45:10,084 --> 00:45:12,167
Oh, and hey, did you find a guide yet?
813
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
Ille.
814
00:45:14,084 --> 00:45:15,167
Been trying forever.
815
00:45:15,250 --> 00:45:17,417
I've been in Nangu...
816
00:45:17,709 --> 00:45:20,167
in this city for days but haven't stepped out to really explore.
817
00:45:22,334 --> 00:45:24,667
Tomorrow morning. Sharp. 5 AM.
818
00:45:25,834 --> 00:45:26,875
Be ready.
819
00:45:27,667 --> 00:45:29,167
Your guide's going to show up.
820
00:45:29,292 --> 00:45:30,459
Alright!
821
00:45:43,792 --> 00:45:50,167
O' beautiful stranger, ever since I loved you true,
822
00:45:50,625 --> 00:45:57,125
My heart beats to tunes anew,
823
00:46:04,542 --> 00:46:11,000
O' beautiful stranger, ever since I loved you true,
824
00:46:11,459 --> 00:46:17,792
My heart beats to tunes anew,
825
00:46:18,375 --> 00:46:22,042
I know you're mine, I truly do,
826
00:46:22,125 --> 00:46:25,375
But how do I show this love to you?
827
00:46:25,459 --> 00:46:28,917
In silent hope, I spend my days,
828
00:46:29,000 --> 00:46:32,459
Please hear what heart longs to say.
829
00:46:32,542 --> 00:46:39,167
O' beautiful stranger, since the moment you came here,
830
00:46:39,250 --> 00:46:46,667
I've been bound in your love without a fear.
831
00:46:57,000 --> 00:47:03,417
Beautiful stranger, your kind words stir my soul,
832
00:47:03,584 --> 00:47:11,000
Beautiful stranger, your enchanting gaze leaves its mark upon my heart's scroll.
833
00:47:37,209 --> 00:47:45,375
Your lips on me cast a magical spell,
834
00:47:45,459 --> 00:47:52,042
Like monsoon's charm that makes the peahen swell.
835
00:47:52,125 --> 00:47:55,459
We were two souls from different sides,
836
00:47:55,542 --> 00:47:59,292
Like boats adrift with no shore to guide.
837
00:47:59,375 --> 00:48:03,084
Our journey ahead will sail so free,
838
00:48:03,167 --> 00:48:06,750
If you choose to accompany me.
839
00:48:07,417 --> 00:48:14,167
O' beautiful stranger, since the moment you came here,
840
00:48:14,250 --> 00:48:20,334
I've been bound in your love without a fear.
841
00:48:20,417 --> 00:48:24,750
I know you're mine, I truly do,
842
00:48:24,834 --> 00:48:28,209
But how do I show this love to you?
843
00:48:28,292 --> 00:48:31,792
In silent hope, I spend my days,
844
00:48:31,875 --> 00:48:35,167
Please hear what heart longs to say.
845
00:48:44,084 --> 00:48:46,084
When you're rowing a boat, rhythm's everything.
846
00:48:46,167 --> 00:48:49,084
If the rhythm breaks, the boat goes out of control.
847
00:48:49,167 --> 00:48:52,500
- Beautiful stranger, your enchanting gaze - Life pretty much works the same way.
848
00:48:52,584 --> 00:48:55,959
- leaves its mark upon my heart's scroll. - Okay.
849
00:49:16,959 --> 00:49:23,167
O' beautiful stranger, ever since I loved you true,
850
00:49:23,875 --> 00:49:29,459
My heart beats to tunes anew,
851
00:49:51,542 --> 00:49:52,750
Here.
852
00:49:53,459 --> 00:49:54,834
Thank you.
853
00:50:19,084 --> 00:50:21,959
Oh God, you should've checked that first!
854
00:50:22,042 --> 00:50:23,167
Oh.
855
00:50:39,250 --> 00:50:41,459
Forgive me, Father, for I have sinned.
856
00:50:41,542 --> 00:50:44,667
Well actually, she's the one who sinned.
857
00:50:45,500 --> 00:50:48,125
She thought the coat was a towel... and wiped her hair with it.
858
00:50:50,500 --> 00:50:51,500
What?
859
00:50:52,417 --> 00:50:53,667
Ah.
860
00:50:54,459 --> 00:50:56,209
He says He forgives you...
861
00:50:56,375 --> 00:50:57,792
Thanks to my special request.
862
00:51:12,417 --> 00:51:13,750
What? Seriously?
863
00:51:13,834 --> 00:51:15,125
Really?
864
00:51:15,792 --> 00:51:19,292
He says if you've got any more sinful thoughts brewing,
865
00:51:19,667 --> 00:51:20,667
now's your golden chance.
866
00:51:20,750 --> 00:51:23,125
Perfect moment, perfect tradition, perfect candles.
867
00:51:23,417 --> 00:51:24,792
Confess your sins.
868
00:51:25,834 --> 00:51:27,125
Say whatever's on your mind.
869
00:51:27,209 --> 00:51:28,250
What?
870
00:51:28,584 --> 00:51:29,792
Hmm.
871
00:51:30,167 --> 00:51:31,250
Uh... okay.
872
00:51:33,542 --> 00:51:35,542
Forgive me, Father, because...
873
00:51:39,000 --> 00:51:40,750
I hate my job.
874
00:51:41,500 --> 00:51:42,542
Really?
875
00:51:42,792 --> 00:51:44,459
I couldn't tell at all.
876
00:51:44,709 --> 00:51:45,750
Right?
877
00:51:45,834 --> 00:51:46,750
But I swear, it's true.
878
00:51:46,834 --> 00:51:48,792
I can't stand the homestay stuff... hospitality,
879
00:51:48,875 --> 00:51:51,334
daily cleaning, smiling non-stop.
880
00:51:51,417 --> 00:51:54,334
Honestly, I like it more when the guests leave.
881
00:51:54,792 --> 00:51:56,125
Wait, that's your big sin?
882
00:51:56,917 --> 00:51:57,917
Hold up.
883
00:51:58,042 --> 00:51:59,334
You're in the wrong profession.
884
00:51:59,417 --> 00:52:01,459
You need to do something you actually love.
885
00:52:05,042 --> 00:52:06,292
Mohiniyattam.
886
00:52:06,375 --> 00:52:07,542
Sorry, who?
887
00:52:08,167 --> 00:52:09,375
Exactly!!
888
00:52:09,917 --> 00:52:11,709
It's a classical Indian dance form.
889
00:52:12,084 --> 00:52:16,042
But these days, with reels and remixes, real dance is forgotten.
890
00:52:16,709 --> 00:52:19,042
Not by everyone, I remember...
891
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
You were dancing the first time I saw you.
892
00:52:22,917 --> 00:52:25,125
And trust me, your moves were totally "Mohini"... mesmerizing.
893
00:52:26,042 --> 00:52:27,042
Show me now.
894
00:52:27,750 --> 00:52:28,875
- Huh? - Yeah, right now. Come on.
895
00:52:28,959 --> 00:52:30,417
- Come. - No way. Here?
896
00:52:30,542 --> 00:52:32,084
- Are you crazy? - Come.
897
00:52:32,167 --> 00:52:34,042
There's no music! And how can I dance in a church?
898
00:52:34,125 --> 00:52:36,042
- A good dancer doesn't need music. - No, I...
899
00:52:36,292 --> 00:52:37,292
Come on.
900
00:53:00,542 --> 00:53:01,959
I'm a professional dancer.
901
00:53:02,042 --> 00:53:03,042
That's pretty obvious.
902
00:53:03,750 --> 00:53:06,125
I studied Mohiniyattam at Kerala Kalamandalam.
903
00:53:06,334 --> 00:53:07,459
Beautiful.
904
00:53:07,834 --> 00:53:09,334
I even had my own studio back then.
905
00:53:09,417 --> 00:53:10,042
Okay?
906
00:53:10,125 --> 00:53:11,250
Ammayum-Achanum...
907
00:53:11,917 --> 00:53:13,834
- Okay... - I mean my Mom-Dad...
908
00:53:13,917 --> 00:53:15,167
they were very proud of me.
909
00:53:17,375 --> 00:53:19,000
Then...
910
00:53:20,084 --> 00:53:21,125
Then?
911
00:53:23,542 --> 00:53:24,834
They met with an accident.
912
00:53:27,167 --> 00:53:28,125
Sorry.
913
00:53:29,917 --> 00:53:32,125
After that, I couldn't keep the studio running-it just wasn't enough.
914
00:53:36,167 --> 00:53:40,834
So, on my Ammavan's advice, I turned our house into a homestay.
915
00:53:47,459 --> 00:53:48,709
What?
916
00:53:50,417 --> 00:53:52,542
God says He's impressed.
917
00:53:58,125 --> 00:54:02,375
But really, took such a big step just because that old man told you to?
918
00:54:02,875 --> 00:54:04,042
Sorry I mean, Uncle.
919
00:54:04,125 --> 00:54:06,959
I always talk to Ammavan before making big decisions.
920
00:54:07,125 --> 00:54:08,250
That's kind of the issue.
921
00:54:08,334 --> 00:54:11,042
I mean, look at it from a valuation angle.
922
00:54:11,417 --> 00:54:13,375
Sell the house, cash out and invest it.
923
00:54:13,459 --> 00:54:15,042
That house isn't just property to me.
924
00:54:15,125 --> 00:54:16,834
You can't stick a price tag on emotions.
925
00:54:16,917 --> 00:54:19,292
Ugh, this whole "principles and emotions" thing.
926
00:54:20,084 --> 00:54:21,125
My logic's simple.
927
00:54:21,375 --> 00:54:22,917
Freedom comes first.
928
00:54:23,417 --> 00:54:27,292
The tighter you hold on, the scarier it is to let go.
929
00:54:31,125 --> 00:54:32,167
Live free.
930
00:54:33,334 --> 00:54:34,875
Hey, hey, hey!
931
00:54:36,042 --> 00:54:37,834
Way too much seriousness creeping in.
932
00:54:40,084 --> 00:54:41,125
So now you...
933
00:54:41,917 --> 00:54:43,334
Check out my "Mohini" moves!
934
00:54:47,209 --> 00:54:48,209
What the hell are you doing?
935
00:54:49,042 --> 00:54:50,417
Just follow me.
936
00:54:51,667 --> 00:54:54,084
Honestly, I was expecting some naughty confessions.
937
00:54:54,500 --> 00:54:57,084
You know, like "never have I ever. "
938
00:54:58,417 --> 00:55:02,959
Ever done anything risqu?
939
00:55:03,209 --> 00:55:04,334
Ew. Gross.
940
00:55:05,250 --> 00:55:06,875
Okay fine, don't say if you don't want to.
941
00:55:07,375 --> 00:55:09,292
Well... once. College staff room.
942
00:55:10,125 --> 00:55:11,417
Just a kiss.
943
00:55:13,084 --> 00:55:16,084
That's my girl! Total femme fatale.
944
00:55:16,167 --> 00:55:17,875
Alright, your turn, ever done any naughty stuff?
945
00:55:17,959 --> 00:55:18,750
Yep!
946
00:55:18,875 --> 00:55:22,584
In a tennis court, in Burj Khalifa s balcony, in a car, washroom...
947
00:55:22,667 --> 00:55:24,084
Okay, okay, I get the picture!
948
00:55:24,209 --> 00:55:25,750
You're quite a player.
949
00:55:26,000 --> 00:55:28,167
You really know how to work your magic.
950
00:55:29,000 --> 00:55:31,042
Really? Is it working on you?
951
00:55:31,667 --> 00:55:33,250
I'm not going to fall for that.
952
00:55:37,375 --> 00:55:38,334
Fall.
953
00:55:40,042 --> 00:55:41,125
For I'll be there to catch you.
954
00:55:55,459 --> 00:55:56,459
What happened?
955
00:55:59,084 --> 00:56:00,834
My brain feels like an empty coconut,
956
00:56:00,917 --> 00:56:02,292
and my heart's dancing like it's drunk on toddy.
957
00:56:16,042 --> 00:56:19,167
Sundari, I too have a confession to make.
958
00:56:32,709 --> 00:56:33,417
One second.
959
00:56:42,584 --> 00:56:43,084
Hello?
960
00:56:43,167 --> 00:56:44,042
Hi, sir. Hi.
961
00:56:44,125 --> 00:56:45,709
I've been trying to reach you, but...
962
00:56:45,834 --> 00:56:47,584
The network here's been terrible.
963
00:56:47,834 --> 00:56:48,375
Alright, go ahead.
964
00:56:48,584 --> 00:56:51,084
Sir, basically, I needed some clarity.
965
00:56:51,167 --> 00:56:53,125
You've been in Kerala for two weeks now.
966
00:56:53,209 --> 00:56:56,042
Meanwhile, a few other investors have started showing interest.
967
00:56:56,125 --> 00:56:58,584
So, I just needed an answer soon, sir.
968
00:56:58,959 --> 00:57:00,709
If you could just send some kind of advance...
969
00:57:00,917 --> 00:57:04,375
Or, if you're losing interest, I can try raising funds elsewhere.
970
00:57:04,459 --> 00:57:07,417
Come on, boss, no one's more invested in this app than I am.
971
00:57:09,250 --> 00:57:10,459
We're doing this, bro.
972
00:57:11,167 --> 00:57:12,084
You want an advance, right?
973
00:57:12,167 --> 00:57:13,042
I'll send it over.
974
00:57:13,125 --> 00:57:14,459
Great, sir. Great. Thank you.
975
00:57:19,417 --> 00:57:20,667
Okay.
976
00:57:21,917 --> 00:57:23,042
Confession.
977
00:57:25,750 --> 00:57:29,042
Confession... time.
978
00:57:54,750 --> 00:57:55,709
Beautiful.
979
00:57:55,834 --> 00:57:56,709
Hmm?
980
00:57:57,250 --> 00:57:59,292
Kerala's quite beautiful.
981
00:58:00,042 --> 00:58:01,292
Thank you for being my guide.
982
00:58:10,250 --> 00:58:11,667
I'll see you at home.
983
00:58:12,917 --> 00:58:14,417
Uh... okay. Bye.
984
00:58:28,292 --> 00:58:29,459
What are you doing?
985
00:58:29,542 --> 00:58:31,292
You making this for Onam or me?
986
00:58:31,375 --> 00:58:32,917
- Juggy? - For you.
987
00:58:38,125 --> 00:58:39,709
What has this place done to you?
988
00:58:40,000 --> 00:58:42,542
Nangiarkulangara has made me find my true self.
989
00:58:42,667 --> 00:58:45,292
It's like I can talk to my own soul now.
990
00:58:45,584 --> 00:58:47,125
This is the place where I really belong.
991
00:58:47,500 --> 00:58:49,750
Juggy? You okay, Juggy?
992
00:58:50,292 --> 00:58:53,792
Don't call me, Juggy. I'm Jagannathan.
993
00:58:53,875 --> 00:58:55,042
Namaskaram.
994
00:58:55,125 --> 00:58:58,250
Your name's Jagdeep Bedi, you live in Delhi, Greater Kailash 2.
995
00:58:58,667 --> 00:59:00,125
How did your accent just switch like that?
996
00:59:00,209 --> 00:59:02,000
And since when do you speak Malayalam like a local?
997
00:59:02,125 --> 00:59:07,834
The best way to learn a new language is to take on a lover who speaks it.
998
00:59:08,167 --> 00:59:10,709
Talk in Hindi, English or Punjabi!
999
00:59:10,834 --> 00:59:15,042
Bro, you always end up falling in love with the language of the one you love.
1000
00:59:15,750 --> 00:59:17,125
Like me, I'm in love with Parvathy.
1001
00:59:17,417 --> 00:59:18,084
Who's Parvathy?
1002
00:59:18,167 --> 00:59:20,125
Paro... Parvathy. Come.
1003
00:59:20,750 --> 00:59:21,750
My Premam .
1004
00:59:21,834 --> 00:59:22,875
We're together.
1005
00:59:23,709 --> 00:59:25,250
My best friend from Delhi... Param.
1006
00:59:25,334 --> 00:59:27,125
Namaskaram!
1007
00:59:27,250 --> 00:59:28,167
Wow.
1008
00:59:28,834 --> 00:59:31,042
I just asked you to get out of your comfort zone,
1009
00:59:31,875 --> 00:59:33,292
but looks like you made yourself "very" comfortable.
1010
00:59:33,375 --> 00:59:35,417
What do I even say now?
1011
00:59:35,667 --> 00:59:37,292
Can we talk shop for a sec?
1012
00:59:37,667 --> 00:59:38,584
Excuse us.
1013
00:59:39,167 --> 00:59:41,042
Baby, just one minute.
1014
00:59:41,125 --> 00:59:42,042
One minute.
1015
00:59:42,125 --> 00:59:44,709
Juggy, Shekhar gave me an ultimatum.
1016
00:59:44,875 --> 00:59:46,500
We need to send an advance and lock the deal,
1017
00:59:46,584 --> 00:59:47,750
or we're going to lose the app.
1018
00:59:48,042 --> 00:59:49,250
But your dad won't give you the money until...
1019
00:59:49,334 --> 00:59:51,584
We'll talk to him later.
1020
00:59:51,834 --> 00:59:54,042
Right now, I'll sell some stocks, bonds, even crypto if I have to,
1021
00:59:54,125 --> 00:59:55,084
and get it done.
1022
00:59:55,334 --> 00:59:57,709
I'm sure it's going bring in a windfall.
1023
00:59:58,084 --> 00:59:59,917
It's going to shake up the whole industry.
1024
01:00:00,125 --> 01:00:01,042
You'll see.
1025
01:00:01,834 --> 01:00:03,542
That confident, huh?
1026
01:00:03,750 --> 01:00:06,167
Things going smooth with Sundari or what?
1027
01:00:07,292 --> 01:00:08,250
Oh yeah.
1028
01:00:08,334 --> 01:00:10,959
The vibes, the frequency, everything's a perfect match.
1029
01:00:11,292 --> 01:00:12,542
Soulmate!
1030
01:00:13,042 --> 01:00:14,667
I finally get it.
1031
01:00:15,042 --> 01:00:16,459
Never felt like this before.
1032
01:00:17,000 --> 01:00:18,459
This app bloody works!
1033
01:00:19,167 --> 01:00:21,667
So you're in "premam" too now, huh?
1034
01:00:21,750 --> 01:00:23,042
Finally!
1035
01:00:23,667 --> 01:00:24,750
Yes, bro.
1036
01:00:24,834 --> 01:00:26,459
My fingers were tired of all that swiping rights.
1037
01:00:26,667 --> 01:00:29,042
It's time to uninstall every other app.
1038
01:00:52,417 --> 01:00:54,584
You seriously don't know the difference between a dhoti and a Mundu?
1039
01:00:58,959 --> 01:01:00,000
Help?
1040
01:01:23,250 --> 01:01:30,167
-Beautiful stranger, your kind words stir my soul,
1041
01:01:30,334 --> 01:01:37,250
Beautiful stranger, your enchanting gaze leaves its mark upon my heart's scroll.
1042
01:01:58,500 --> 01:02:00,042
You look nice.
1043
01:02:06,167 --> 01:02:07,167
One second.
1044
01:02:09,792 --> 01:02:10,959
Now I look nice.
1045
01:02:15,667 --> 01:02:16,917
Chechi!
1046
01:02:17,250 --> 01:02:18,459
Let's go.
1047
01:02:18,542 --> 01:02:19,834
One moment.
1048
01:02:20,042 --> 01:02:20,834
Shall we?
1049
01:02:20,917 --> 01:02:21,917
Yeah.
1050
01:02:24,584 --> 01:02:27,584
O' beautiful stranger,
1051
01:03:05,750 --> 01:03:06,917
When?!
1052
01:03:08,167 --> 01:03:10,375
Bro, seriously, when are you going to tell her how you feel?
1053
01:03:15,209 --> 01:03:16,125
Now.
1054
01:03:16,209 --> 01:03:17,875
Go. All the best.
1055
01:03:34,125 --> 01:03:35,500
Sundari!
1056
01:03:35,584 --> 01:03:37,500
Sundari! Sundari!
1057
01:03:40,042 --> 01:03:41,167
Sundari!
1058
01:03:42,167 --> 01:03:44,250
Sundari, there's something really important I've been meaning to say.
1059
01:03:44,334 --> 01:03:45,167
What?
1060
01:03:45,250 --> 01:03:47,459
Sundari, I...
1061
01:03:49,375 --> 01:03:50,750
Excuse me, guys.
1062
01:03:50,834 --> 01:03:52,209
We need to talk.
1063
01:04:10,959 --> 01:04:15,500
He will still fool lovers with all his might.
1064
01:04:15,584 --> 01:04:17,917
Our hero's bold, he won't delay,
1065
01:04:18,000 --> 01:04:19,167
He'll ride to take his bride away.
1066
01:04:19,250 --> 01:04:22,917
Ammavan! Venu is here. You didn't tell me that Venu is coming?
1067
01:04:23,125 --> 01:04:27,000
Venu asked me not to tell you.
1068
01:04:27,084 --> 01:04:28,334
He wanted it to be a surprise.
1069
01:04:28,417 --> 01:04:30,167
Let's go.
1070
01:04:32,792 --> 01:04:34,042
Watch your step!
1071
01:04:42,459 --> 01:04:43,375
Venu!
1072
01:04:43,792 --> 01:04:44,959
Come here.
1073
01:04:50,792 --> 01:04:52,709
Ammu, what's he saying?
1074
01:04:53,334 --> 01:04:56,417
You've spent your whole childhood playing house in this place.
1075
01:04:56,500 --> 01:04:58,000
This was your parents' wish.
1076
01:05:05,375 --> 01:05:08,042
Chechi and Venu are tying the knot...
1077
01:05:08,750 --> 01:05:10,542
in just ten days.
1078
01:05:11,292 --> 01:05:13,125
On the last day of Onam.
1079
01:05:13,667 --> 01:05:16,917
They're getting hitched on Thiruvonam itself.
1080
01:05:19,459 --> 01:05:23,542
He will still fool lovers with all his might.
1081
01:05:23,625 --> 01:05:24,875
Our hero's bold, he won't delay,
1082
01:05:24,959 --> 01:05:26,292
I'm totally screwed!
1083
01:05:26,375 --> 01:05:28,334
He'll ride to take his bride away.
1084
01:05:36,667 --> 01:05:39,042
Param, let's go have Sadya .
1085
01:05:40,042 --> 01:05:43,125
Nah, I'm full with
1086
01:05:51,125 --> 01:05:53,459
Hey Ammu... come here, please.
1087
01:05:55,625 --> 01:05:56,750
Who is this man?
1088
01:05:59,250 --> 01:06:00,417
What exactly is he?
1089
01:06:02,417 --> 01:06:03,667
And why?
1090
01:06:06,042 --> 01:06:07,042
Okay.
1091
01:06:11,125 --> 01:06:14,834
Venu Chettan aka Venu Gopal Bhargavan.
1092
01:06:15,250 --> 01:06:16,292
Ammavan's son.
1093
01:06:16,500 --> 01:06:19,000
A champion golden boy since day one.
1094
01:06:19,084 --> 01:06:20,209
Top of the game in sports,
1095
01:06:20,292 --> 01:06:21,459
Studies,
1096
01:06:21,625 --> 01:06:22,667
Dance,
1097
01:06:22,750 --> 01:06:23,959
Kalari.
1098
01:06:24,042 --> 01:06:25,292
He even won the Shankaran Trophy.
1099
01:06:25,375 --> 01:06:28,042
And now, looks like he's winning the race to marriage too.
1100
01:06:29,250 --> 01:06:32,959
Honestly, even as kids, they looked like a married couple.
1101
01:06:34,334 --> 01:06:39,792
Then Venu left to study medicine abroad, and Chechi went off to Mumbai for arts.
1102
01:06:39,875 --> 01:06:43,875
Their long-distance thing slowly fizzled out.
1103
01:06:43,959 --> 01:06:47,875
They still talked now and then, but the spark? Totally gone.
1104
01:06:48,417 --> 01:06:50,042
Okay, then what happened?
1105
01:06:53,750 --> 01:06:56,792
Chechi threw herself into Mohiniyattam,
1106
01:06:56,875 --> 01:06:58,959
and she was she was seriously too good.
1107
01:06:59,042 --> 01:07:04,000
Everyone thought she'd go pro... and make Kerala proud.
1108
01:07:10,167 --> 01:07:13,375
Until 15th March... the shittiest day of our lives.
1109
01:07:14,042 --> 01:07:18,042
After Amma and Achan sudden death, everything fell on her.
1110
01:07:20,417 --> 01:07:23,125
She was so busy running the house and looking after guests,
1111
01:07:23,209 --> 01:07:25,167
she stopped looking after herself.
1112
01:07:26,042 --> 01:07:28,125
She got so caught up with all the housework,
1113
01:07:28,209 --> 01:07:30,792
there was just no time left for anything else.
1114
01:07:31,959 --> 01:07:34,084
She seemed really lonely and sad too.
1115
01:07:34,875 --> 01:07:38,250
So I thought, maybe I should help her find love.
1116
01:07:38,959 --> 01:07:43,000
I went all in, made her a profile on every dating app.
1117
01:07:44,250 --> 01:07:46,417
So you are the one who created Sundari's account?
1118
01:07:46,500 --> 01:07:47,084
Yes.
1119
01:07:47,167 --> 01:07:50,084
But the moment she found out? She deleted everything.
1120
01:07:51,042 --> 01:07:53,084
I just wanted to see her happy again.
1121
01:07:53,667 --> 01:07:56,792
But it was like happiness itself gave her an allergy.
1122
01:08:08,750 --> 01:08:10,250
Param... where are you off to?
1123
01:08:11,667 --> 01:08:12,875
To congratulate her.
1124
01:08:14,500 --> 01:08:16,667
Bro, you just got served
1125
01:08:17,084 --> 01:08:18,834
Hey, I meant the food!
1126
01:08:23,292 --> 01:08:24,750
You broke a heart today.
1127
01:08:27,000 --> 01:08:28,084
I mean you broke their hearts today.
1128
01:08:28,709 --> 01:08:31,000
Look at those poor Mallu Majnus.
1129
01:08:32,250 --> 01:08:33,459
Congratulations.
1130
01:08:34,125 --> 01:08:35,084
Thanks.
1131
01:08:36,084 --> 01:08:38,709
So... Venu Gopalan, right?
1132
01:08:40,209 --> 01:08:42,375
You never mentioned him before.
1133
01:08:43,292 --> 01:08:45,042
Didn't even drop his name at the church.
1134
01:08:46,084 --> 01:08:48,042
You're sneaky.
1135
01:08:48,459 --> 01:08:52,084
Actually, our parents fixed the wedding when we were kids.
1136
01:08:52,917 --> 01:08:56,042
I'm just... surprised it's all happening so suddenly.
1137
01:08:58,042 --> 01:09:00,084
Is that how weddings usually get fixed around here?
1138
01:09:00,834 --> 01:09:02,959
Hey-it's your wedding. Shouldn't it be your call?
1139
01:09:04,750 --> 01:09:07,792
No, no, I mean, I'm not familiar with the traditions here,
1140
01:09:08,084 --> 01:09:09,084
that's why I'm asking.
1141
01:09:10,625 --> 01:09:14,000
Look, Venu and I have been best friends since forever.
1142
01:09:14,500 --> 01:09:16,167
He was my schoolmate,
1143
01:09:16,250 --> 01:09:17,084
Study-mate,
1144
01:09:17,167 --> 01:09:18,042
Kalari-mate...
1145
01:09:18,125 --> 01:09:19,167
So now he's your soulmate too?
1146
01:09:22,042 --> 01:09:23,750
I need more rice.
1147
01:09:29,792 --> 01:09:32,042
So is this what you want?
1148
01:09:34,250 --> 01:09:35,792
It's what Amma and Achan wanted.
1149
01:09:36,042 --> 01:09:39,250
And after they were gone, the people who stood by me, they want this too.
1150
01:09:40,000 --> 01:09:41,125
And for me, that's enough.
1151
01:09:41,709 --> 01:09:44,667
If they all believe Venu's the one, then I believe it too.
1152
01:09:45,875 --> 01:09:47,875
You still haven't answered my question.
1153
01:09:57,834 --> 01:09:58,959
Oi...
1154
01:09:59,042 --> 01:09:59,500
Venu.
1155
01:09:59,584 --> 01:10:01,084
Why is your mood so off?
1156
01:10:03,417 --> 01:10:04,417
Is everything okay?
1157
01:10:04,500 --> 01:10:06,125
All good.
1158
01:10:07,500 --> 01:10:10,167
Distracted? Disturbed?
1159
01:10:10,875 --> 01:10:11,959
What's wrong?
1160
01:10:12,834 --> 01:10:14,042
Nothing.
1161
01:10:17,167 --> 01:10:18,792
You didn't even notice, did you?
1162
01:10:21,750 --> 01:10:22,667
I'll do it.
1163
01:10:27,084 --> 01:10:31,792
Look, Sundari, I didn't know about the wedding either.
1164
01:10:32,375 --> 01:10:34,750
But honestly, I personally don't think it's such a bad idea.
1165
01:10:36,042 --> 01:10:36,959
It's funny, right?
1166
01:10:37,042 --> 01:10:39,084
Something we used to laugh about as kids is suddenly real.
1167
01:10:40,584 --> 01:10:43,750
And yeah, I know I've just been upgraded to being your fianc ...
1168
01:10:44,084 --> 01:10:46,167
but come on, we were always best friends.
1169
01:10:46,875 --> 01:10:48,042
You're happy with this, right?
1170
01:10:49,792 --> 01:10:50,834
Of course.
1171
01:10:51,584 --> 01:10:52,625
Come on, let's go.
1172
01:11:01,042 --> 01:11:04,500
Juggy, how the hell did this virus land in our app?
1173
01:11:05,084 --> 01:11:07,000
Having banana chips won't fix it.
1174
01:11:07,084 --> 01:11:08,792
We need to act, bro.
1175
01:11:10,500 --> 01:11:11,792
What if we kidnap her?
1176
01:11:13,500 --> 01:11:14,875
Got any better genius plans?
1177
01:11:15,417 --> 01:11:18,417
If we lose the girl, we lose the app.
1178
01:11:18,500 --> 01:11:20,750
And don't forget, we also lose the advance we paid.
1179
01:11:21,000 --> 01:11:22,042
Try to get that through your head.
1180
01:11:23,209 --> 01:11:25,084
Alright, do one thing, call Shekhar.
1181
01:11:25,667 --> 01:11:27,000
Give me the phone.
1182
01:11:27,084 --> 01:11:28,084
Hey!
1183
01:11:28,459 --> 01:11:29,625
Hi, Shekhar.
1184
01:11:30,000 --> 01:11:32,042
A quick technical question...
1185
01:11:32,167 --> 01:11:34,042
What if my soulmate already has a soulmate?
1186
01:11:34,125 --> 01:11:35,209
Like, say, her childhood friend?
1187
01:11:35,417 --> 01:11:37,000
So then... is she mine or his?
1188
01:11:37,709 --> 01:11:41,959
I mean, if my soulmate is also his soulmate, and he thinks she is his soulmate,
1189
01:11:42,042 --> 01:11:44,000
but she doesn't even know I'm her soulmate...
1190
01:11:44,084 --> 01:11:47,417
and the one she thinks is her soulmate just assumes they're soulmates,
1191
01:11:47,500 --> 01:11:49,667
then clearly, her soulmate can't be my soulmate, right?
1192
01:11:49,750 --> 01:11:52,084
So where the hell is my soulmate in all this soulmate mess?
1193
01:11:52,167 --> 01:11:55,000
Sir, soul connections isn't like Wi-Fi.
1194
01:11:55,084 --> 01:11:57,042
You don't just type a password and get connected.
1195
01:11:57,667 --> 01:11:59,667
I'll need to go into full deep dive mode to explain this.
1196
01:11:59,750 --> 01:12:01,792
Bro, we don't want to swim through philosophy.
1197
01:12:01,875 --> 01:12:03,417
- Keep it simple, on land, and fast. - Yeah.
1198
01:12:03,500 --> 01:12:07,750
So, sir, basically, chemistry can happen with lots of people.
1199
01:12:07,917 --> 01:12:09,167
You can fall in love more than once too.
1200
01:12:10,167 --> 01:12:13,042
But in this whole universe, you only get one true soulmate.
1201
01:12:13,959 --> 01:12:16,375
And if that person ends up with someone else,
1202
01:12:16,917 --> 01:12:18,792
neither of you will ever feel truly complete.
1203
01:12:20,167 --> 01:12:21,209
Got it?
1204
01:12:23,042 --> 01:12:25,459
I'll have to make Sundari realise that I am her soulmate.
1205
01:12:27,167 --> 01:12:31,292
If I want her heart, I've got to win over this town first.
1206
01:12:32,792 --> 01:12:34,750
Cool, but... how exactly are you planning to pull that off?
1207
01:12:35,084 --> 01:12:36,084
Good question.
1208
01:12:36,167 --> 01:12:37,125
Boys!
1209
01:12:38,000 --> 01:12:39,084
From tomorrow,
1210
01:12:39,292 --> 01:12:41,125
no, from now on,
1211
01:12:41,542 --> 01:12:45,709
no drinking, no party, focus only on the trophy.
1212
01:12:46,500 --> 01:12:51,000
This Onam, we must win the Shankaran Trophy.
1213
01:12:51,084 --> 01:12:56,709
Namukku Jayiche Pattu!
1214
01:12:58,625 --> 01:13:05,250
Namukku Jayiche Pattu!
1215
01:13:05,917 --> 01:13:10,084
Namukku Jayiche Pattu!
1216
01:13:31,375 --> 01:13:33,167
This is it? They're kids' games.
1217
01:13:33,834 --> 01:13:35,709
Yeah, let's go sign ourselves up.
1218
01:13:36,167 --> 01:13:37,250
Where's the old guy?
1219
01:13:37,792 --> 01:13:38,542
Right over there.
1220
01:13:38,709 --> 01:13:39,500
Let's go.
1221
01:13:46,959 --> 01:13:49,917
Why do you want to participate, huh?
1222
01:13:51,125 --> 01:13:53,292
Because I see this city as mine,
1223
01:13:53,459 --> 01:13:55,542
but nobody here sees me that way.
1224
01:13:55,959 --> 01:13:58,542
That's why I want to prove myself through this competition.
1225
01:14:03,042 --> 01:14:06,250
Give him one chance, Ammavan. Please.
1226
01:14:06,375 --> 01:14:07,167
Ammu.
1227
01:14:07,250 --> 01:14:09,084
Ammu, this is our competition.
1228
01:14:10,584 --> 01:14:14,084
Guests aren't allowed to take part in the Shankaran Trophy.
1229
01:14:14,875 --> 01:14:16,459
Only locals and relatives.
1230
01:14:17,084 --> 01:14:18,084
Rules are rules.
1231
01:14:19,375 --> 01:14:20,292
Let's go.
1232
01:14:33,084 --> 01:14:34,167
Ask Ammu to tie you a Rakhi.
1233
01:14:34,250 --> 01:14:35,500
That way, you'll become family!
1234
01:14:35,792 --> 01:14:38,209
But if she ties me a Rakhi, that makes her my...
1235
01:14:38,667 --> 01:14:39,125
Sister.
1236
01:14:39,209 --> 01:14:40,709
And her older sister becomes my... ?
1237
01:14:42,417 --> 01:14:44,000
Damn it...
1238
01:14:44,084 --> 01:14:45,167
Yeah, that's not going to work.
1239
01:14:45,292 --> 01:14:46,750
- What do we do? - Come, let's go.
1240
01:14:50,917 --> 01:14:51,709
Let's go.
1241
01:14:55,750 --> 01:14:56,667
Sister.
1242
01:15:01,250 --> 01:15:02,250
Put your name down.
1243
01:15:04,000 --> 01:15:05,042
Yes!
1244
01:15:07,417 --> 01:15:09,084
Namukku Jayiche Pattu, sir!
1245
01:15:10,542 --> 01:15:13,042
Yeah, I've been learning Malayalam.
1246
01:15:22,750 --> 01:15:23,792
Hi.
1247
01:15:26,292 --> 01:15:27,292
I'm here.
1248
01:15:31,000 --> 01:15:32,084
I'm P. Potti.
1249
01:15:32,875 --> 01:15:34,375
AKA Pavithran Potti.
1250
01:15:34,959 --> 01:15:36,084
From Champakkulam.
1251
01:15:39,084 --> 01:15:40,209
Potty?
1252
01:15:40,625 --> 01:15:41,625
Best of luck.
1253
01:15:41,834 --> 01:15:42,542
Okay.
1254
01:15:42,667 --> 01:15:46,084
He may be small, but he's very sly. Be careful around him.
1255
01:15:56,167 --> 01:15:59,000
Venu! Venu! Venu!
1256
01:16:01,084 --> 01:16:03,209
Venu! Venu! Venu!
1257
01:16:05,084 --> 01:16:07,167
Venu! Venu! Venu!
1258
01:16:07,250 --> 01:16:09,417
Venu! Venu!
1259
01:16:10,084 --> 01:16:12,417
Venu! Venu! Venu!
1260
01:16:12,500 --> 01:16:14,417
Venu! Venu!
1261
01:16:14,500 --> 01:16:16,084
Param! Param!
1262
01:16:16,167 --> 01:16:17,459
Go Param!
1263
01:16:18,334 --> 01:16:21,084
Come on, go Param!
1264
01:16:23,417 --> 01:16:24,500
Param!
1265
01:16:24,625 --> 01:16:31,959
Param! Param! Param!
1266
01:16:34,209 --> 01:16:35,667
Param!
1267
01:16:37,084 --> 01:16:39,000
Come on, Param!
1268
01:17:05,709 --> 01:17:08,625
This is how every team was laughing at us!
1269
01:17:09,417 --> 01:17:13,167
Champakullam, Kayamkullam, Thamarakullam, Krishnapuram, Pandalam!
1270
01:17:13,459 --> 01:17:15,084
All because of you!
1271
01:17:15,167 --> 01:17:18,750
Because of your stupidity Venu also lost.
1272
01:17:19,167 --> 01:17:21,292
Really sorry, sir. Actually, I got a little...
1273
01:17:21,417 --> 01:17:23,084
Distracted?
1274
01:17:25,500 --> 01:17:28,792
You're a guest, so act like one.
1275
01:17:29,584 --> 01:17:32,709
Watch all you want, take pics, make reels,
1276
01:17:33,167 --> 01:17:36,834
but no participating! Understand?
1277
01:17:37,709 --> 01:17:38,292
Yes, sir.
1278
01:17:38,375 --> 01:17:39,250
Everyone leave!
1279
01:17:39,375 --> 01:17:41,375
Let's go.
1280
01:17:48,625 --> 01:17:49,750
I feel you, bro.
1281
01:17:51,000 --> 01:17:53,084
It's okay. Better luck next time.
1282
01:18:14,042 --> 01:18:15,084
Hi.
1283
01:18:15,792 --> 01:18:16,834
Hi.
1284
01:18:20,167 --> 01:18:22,250
You did great today.
1285
01:18:24,500 --> 01:18:25,750
What's the point?
1286
01:18:26,459 --> 01:18:29,084
I ended up making a fool of the whole Nagarjuna town.
1287
01:18:34,917 --> 01:18:37,000
Do you even know what's going on over there?
1288
01:18:37,084 --> 01:18:38,084
Hmm.
1289
01:18:38,500 --> 01:18:39,625
Onam, right?
1290
01:18:40,500 --> 01:18:42,417
It's some god's birthday or something?
1291
01:18:43,292 --> 01:18:46,084
Not a god. A demon.
1292
01:18:46,500 --> 01:18:47,709
Mahabali.
1293
01:18:49,292 --> 01:18:54,417
They say even though he was a demon, his people adored him.
1294
01:18:55,084 --> 01:18:56,250
He was very popular.
1295
01:18:56,500 --> 01:18:57,084
Hmm?
1296
01:18:57,167 --> 01:18:59,459
But Indra, the rain and thunder god, didn't like that one bit.
1297
01:19:00,084 --> 01:19:06,084
So he went to Lord Vishnu, like, "Put that demon in his place. "
1298
01:19:06,750 --> 01:19:08,792
And Lord Vishnu said, "Okay. "
1299
01:19:09,375 --> 01:19:14,667
So he shows up as a little kid and asks Mahabali for just three steps of land.
1300
01:19:16,084 --> 01:19:19,750
But then the kid turns massive.
1301
01:19:19,834 --> 01:19:25,084
He takes the whole earth in one step, the whole sky in the second.
1302
01:19:26,292 --> 01:19:28,084
And he still had one step left.
1303
01:19:28,584 --> 01:19:30,792
Mahabali, being a man of his word,
1304
01:19:31,542 --> 01:19:37,250
bowed down and offered his head for the third.
1305
01:19:38,167 --> 01:19:43,375
Vishnu placed his foot on his head and sent him to the underworld.
1306
01:19:43,667 --> 01:19:44,834
Interesting story.
1307
01:19:45,084 --> 01:19:46,834
It's not just some story. It's a legend.
1308
01:19:46,917 --> 01:19:48,959
They all carry a message, get it?
1309
01:19:53,625 --> 01:19:56,042
So you're saying I've got an ego.
1310
01:19:56,500 --> 01:20:00,084
And that old guy wants to crush me under his foot and kick me out.
1311
01:20:00,375 --> 01:20:01,459
Yes.
1312
01:20:02,042 --> 01:20:03,084
Thanks.
1313
01:20:07,417 --> 01:20:11,084
On this day, people remember Mahabali and celebrate in his name.
1314
01:20:12,542 --> 01:20:14,792
Because he always put others first.
1315
01:20:15,750 --> 01:20:18,084
Even though he lost, he won everyone's hearts.
1316
01:20:19,084 --> 01:20:20,250
Kind of like you.
1317
01:20:21,917 --> 01:20:23,042
Yeah.
1318
01:20:24,084 --> 01:20:25,917
So basically... I'm Baazigar.
1319
01:20:26,000 --> 01:20:27,084
What?
1320
01:20:28,250 --> 01:20:30,542
"Those who lose, but still win, are called Baazigar. "
1321
01:20:33,084 --> 01:20:34,000
You seriously haven't seen that movie?
1322
01:20:34,917 --> 01:20:36,084
It was dubbed in Malayalam too, right?
1323
01:20:47,084 --> 01:20:52,167
Listen, my dear, oh listen to me,
1324
01:20:52,417 --> 01:20:57,125
Love's never born of what's planned carefully.
1325
01:20:57,209 --> 01:21:02,417
Beyond your love there's nothing I seek,
1326
01:21:02,709 --> 01:21:07,917
It's that kind of 'mistake' that makes life sweet.
1327
01:21:08,084 --> 01:21:10,667
Only in love can it ever be found,
1328
01:21:10,917 --> 01:21:13,292
One soul in two bodies, forever bound.
1329
01:21:13,625 --> 01:21:16,375
When pain strikes one,
1330
01:21:16,459 --> 01:21:19,167
And the other is undone.
1331
01:21:19,250 --> 01:21:24,250
Love's story stands apart from the world's lore,
1332
01:21:24,375 --> 01:21:30,667
Even in defeat, it will fight once more.
1333
01:21:30,750 --> 01:21:35,959
Listen, my dear, oh listen to me,
1334
01:21:36,042 --> 01:21:40,875
Love's never born of what's planned carefully.
1335
01:21:40,959 --> 01:21:43,500
Love is an illusory emotional state.
1336
01:21:43,625 --> 01:21:46,209
The elixir of life for a suffering heart.
1337
01:21:46,292 --> 01:21:49,292
To feel the taste of it, you have to fight
1338
01:21:49,417 --> 01:21:51,750
with the sharp tip of love, cos this is like a war.
1339
01:21:51,834 --> 01:21:57,167
The heart is fully covered by unknown golden clouds of love,
1340
01:21:57,250 --> 01:22:00,084
Which will pour down in this song
1341
01:22:00,250 --> 01:22:03,292
And in a thousand dreams, the soul shall wake up
1342
01:22:03,417 --> 01:22:08,209
From my world to yours,
1343
01:22:08,917 --> 01:22:13,959
The road is long, you see,
1344
01:22:14,375 --> 01:22:19,250
But my heart knows well,
1345
01:22:20,000 --> 01:22:25,167
Wherever you are is home to me.
1346
01:22:25,375 --> 01:22:27,042
It is home to me.
1347
01:22:27,125 --> 01:22:32,667
Hearts come together in a single flow,
1348
01:22:32,750 --> 01:22:38,709
You may not trust it, but I know.
1349
01:22:38,917 --> 01:22:44,042
Listen, my dear, oh listen to me,
1350
01:22:44,125 --> 01:22:49,250
Love's never born of what's planned carefully.
1351
01:22:49,834 --> 01:22:55,000
Listen, my dear, oh listen to me,
1352
01:22:55,084 --> 01:23:00,000
Love's never born of what's planned carefully.
1353
01:23:00,084 --> 01:23:02,667
Love is an illusory emotional state.
1354
01:23:02,750 --> 01:23:05,375
The elixir of life for a suffering heart.
1355
01:23:05,459 --> 01:23:08,375
To feel the taste of it, you have to fight
1356
01:23:08,459 --> 01:23:09,084
with the sharp tip of love, cos this is like a war.
1357
01:23:09,167 --> 01:23:12,875
Sundari, I've got some toddy if you're feeling jittery.
1358
01:23:12,959 --> 01:23:14,084
Param!
1359
01:23:15,417 --> 01:23:17,625
This is the one place where I don't feel nervous at all.
1360
01:23:18,917 --> 01:23:21,917
I kind of lose myself in the daily hustle.
1361
01:23:23,000 --> 01:23:27,042
But when I'm on stage, doing Mohiniyattam,
1362
01:23:27,250 --> 01:23:28,917
I feel like me again.
1363
01:23:30,292 --> 01:23:31,875
Everything just clicks.
1364
01:23:34,917 --> 01:23:35,625
Hey!
1365
01:23:36,459 --> 01:23:38,042
Hi!
1366
01:23:38,500 --> 01:23:40,084
You got this, okay? Good luck.
1367
01:23:42,209 --> 01:23:43,167
All the best.
1368
01:24:00,292 --> 01:24:04,000
Oh gorgeous, with flower worn beautiful hair
1369
01:24:04,084 --> 01:24:07,959
Your incomparable feet movements
1370
01:24:08,042 --> 01:24:10,959
Softly give life to,
1371
01:24:11,042 --> 01:24:12,334
Everything
1372
01:24:12,417 --> 01:24:17,417
Now, the whole universe will become with in you.
1373
01:24:45,084 --> 01:24:46,084
Thank you.
1374
01:24:47,292 --> 01:24:48,417
Sundari!
1375
01:24:49,084 --> 01:24:52,084
You looked like an actual "Mohini" up there.
1376
01:24:52,209 --> 01:24:54,084
- Those moves were magic! - Thank you.
1377
01:24:54,625 --> 01:24:56,292
I couldn't take my eyes off you.
1378
01:25:03,084 --> 01:25:03,917
Hey!
1379
01:25:04,000 --> 01:25:05,500
Let's go, Param!
1380
01:25:08,000 --> 01:25:08,959
Hey...
1381
01:25:10,334 --> 01:25:11,334
Mohini,
1382
01:25:11,834 --> 01:25:14,375
Hey Mohini, where you off to?
1383
01:25:15,375 --> 01:25:17,084
Take cover, Param.
1384
01:25:22,750 --> 01:25:23,834
Come on.
1385
01:25:26,709 --> 01:25:29,875
One, two, three, four, five, six, seven, eight,
1386
01:25:29,959 --> 01:25:33,542
nine, ten, eleven, thirteen,
1387
01:25:33,792 --> 01:25:37,959
- I keep counting days, waiting, - Param!
1388
01:25:38,042 --> 01:25:40,667
Come back, my love, spring's already green.
1389
01:25:40,750 --> 01:25:41,292
Param!
1390
01:25:41,417 --> 01:25:44,042
- Come on, Sundari, dance in the rain. - Come here.
1391
01:25:44,125 --> 01:25:46,334
Param!
1392
01:25:55,459 --> 01:26:01,750
Look, I know what you're trying to do... and why.
1393
01:26:05,792 --> 01:26:06,917
Don't.
1394
01:26:10,084 --> 01:26:11,084
Why not?
1395
01:26:12,375 --> 01:26:14,209
I thought you're not going to fall for this.
1396
01:26:33,084 --> 01:26:35,042
Sundari, what are you doing?
1397
01:26:35,209 --> 01:26:37,792
Let's go! Come, come.
1398
01:26:43,084 --> 01:26:45,042
Sundari... what were you doing?
1399
01:26:45,125 --> 01:26:47,084
Well, Param...
1400
01:26:50,042 --> 01:26:51,709
Just vibe with it, Venu.
1401
01:26:51,792 --> 01:26:53,000
Huh?
1402
01:26:53,084 --> 01:26:54,292
Drop me home, too?
1403
01:26:54,542 --> 01:26:55,792
We stay at the same place.
1404
01:26:56,417 --> 01:26:57,459
Yeah.
1405
01:26:57,542 --> 01:26:58,875
Okay, let's go.
1406
01:27:11,125 --> 01:27:12,125
Hi, Dad.
1407
01:27:12,250 --> 01:27:14,500
You've only got three days left, son.
1408
01:27:14,625 --> 01:27:17,042
So, when are you finally introducing me to your soulmate?
1409
01:27:17,125 --> 01:27:20,000
Soon, Dad. Just keep the funds ready.
1410
01:27:20,084 --> 01:27:22,542
I've actually got a cabin ready for you instead.
1411
01:27:22,792 --> 01:27:25,584
Bajaj's retiring next week, you can take over his spot.
1412
01:27:25,667 --> 01:27:27,000
No need, Dad.
1413
01:27:27,084 --> 01:27:29,000
I found my soulmate through this app.
1414
01:27:29,084 --> 01:27:31,375
Wait, you actually found her?
1415
01:27:32,000 --> 01:27:33,375
Hey, looks like I'm going to be a father-in-law.
1416
01:27:33,542 --> 01:27:34,375
Congratulations, sir. Big congratulations.
1417
01:27:34,459 --> 01:27:35,250
Thank you.
1418
01:27:35,375 --> 01:27:39,500
Since you didn't believe me, I put in some of my own money too.
1419
01:27:39,834 --> 01:27:40,792
What?
1420
01:27:41,042 --> 01:27:43,500
Sir, does that mean you're about to become a grandpa too?
1421
01:27:43,584 --> 01:27:45,125
Got engaged today and baby's already on the way?
1422
01:27:45,292 --> 01:27:46,375
Shut it.
1423
01:27:46,917 --> 01:27:47,875
What nonsense?
1424
01:27:48,417 --> 01:27:49,667
Your own money?
1425
01:27:50,084 --> 01:27:52,250
That money is also my money!
1426
01:27:52,792 --> 01:27:54,709
Have you ever earned even a single rupee yourself?
1427
01:27:54,792 --> 01:27:56,000
Who told you to invest it without asking?
1428
01:27:56,292 --> 01:27:58,375
I'm old enough to make my own choices.
1429
01:27:58,459 --> 01:28:01,625
If I'd stopped to ask you, I would've missed a million-buck deal.
1430
01:28:01,709 --> 01:28:04,917
This habit of yours will put us out on the streets.
1431
01:28:05,375 --> 01:28:07,292
And you might even blow Bajaj's pension.
1432
01:28:07,375 --> 01:28:08,667
Hang on, just give me the address.
1433
01:28:08,750 --> 01:28:10,584
I'll use some muscle to get the money back.
1434
01:28:10,667 --> 01:28:13,000
Dad, please, don't mess up the deal.
1435
01:28:13,084 --> 01:28:14,500
I'm heading out. Bye.
1436
01:28:15,125 --> 01:28:16,125
Param...
1437
01:28:18,542 --> 01:28:19,417
Yeah, Sundari?
1438
01:28:21,167 --> 01:28:23,292
You're coming to my engagement party, right?
1439
01:28:26,084 --> 01:28:26,959
Of course.
1440
01:28:28,042 --> 01:28:31,375
You cannot possibly get engaged without me.
1441
01:28:36,375 --> 01:28:41,500
Hot as hell and dangerous as well.
1442
01:28:53,959 --> 01:28:55,125
Param...
1443
01:28:55,875 --> 01:28:57,209
Come.
1444
01:28:59,834 --> 01:29:02,125
It's so good to see you here, buddy.
1445
01:29:04,375 --> 01:29:05,709
I'm not your buddy.
1446
01:29:10,000 --> 01:29:11,334
You're my bro.
1447
01:29:12,209 --> 01:29:13,292
Oh, okay.
1448
01:29:13,834 --> 01:29:14,750
Okay.
1449
01:29:14,834 --> 01:29:16,375
Sorry, I'm a tad nervous.
1450
01:29:17,000 --> 01:29:17,709
Nervous? Why?
1451
01:29:17,792 --> 01:29:19,125
I've got to dance.
1452
01:29:19,625 --> 01:29:21,625
Don't worry, your bro's got you covered.
1453
01:29:21,709 --> 01:29:24,875
- Wait here, I'll be right back. - We all look danger, true and dire.
1454
01:29:25,125 --> 01:29:26,834
In sari red as fire,
1455
01:29:26,917 --> 01:29:29,584
We all look danger, true and dire.
1456
01:29:34,417 --> 01:29:37,375
Bullets flew, and daggers too,
1457
01:29:37,459 --> 01:29:39,875
The whole town's girls were jealous of you.
1458
01:29:40,000 --> 01:29:42,125
Bullets flew, and daggers too,
1459
01:29:42,209 --> 01:29:44,292
The whole town's girls were jealous of you.
1460
01:29:44,375 --> 01:29:46,625
Even the weather's moods
1461
01:29:46,709 --> 01:29:49,417
are under your control, my dove,
1462
01:29:49,500 --> 01:29:51,834
It's December, but with your touch,
1463
01:29:51,917 --> 01:29:56,584
I'm burning up with love.
1464
01:29:56,667 --> 01:30:06,375
In that sari red as fire, Girl, you're danger, true and dire.
1465
01:30:06,459 --> 01:30:11,042
The oomph you carry in your sway, Makes all the boys just melt away.
1466
01:30:11,125 --> 01:30:16,000
In that sari red as fire, Girl, you're danger, true and dire.
1467
01:30:16,084 --> 01:30:20,875
In that sari red as fire,
1468
01:30:21,000 --> 01:30:40,667
Hot as hell and dangerous as well.
1469
01:30:41,792 --> 01:30:46,334
The shade you wear, it tells your mood,
1470
01:30:46,417 --> 01:30:51,125
In sari red as fire,
1471
01:30:51,500 --> 01:30:56,292
The shade you wear, it tells your mood,
1472
01:30:56,375 --> 01:31:01,084
You're sweet and charming in blue, In black, you're rude.
1473
01:31:01,167 --> 01:31:06,042
In white, you look like a Yash Chopra's Chandni too,
1474
01:31:06,125 --> 01:31:10,584
In grey, Fifty Shades' attitude.
1475
01:31:10,667 --> 01:31:20,084
But there's only one shade in which you look like a blade untamed and inspired,
1476
01:31:20,167 --> 01:31:22,667
You look like a blade untamed and inspired,
1477
01:31:22,750 --> 01:31:27,417
In sari red as fire, We all look danger, true and dire.
1478
01:31:27,542 --> 01:31:32,417
In that sari red as fire, Girl, you're danger, true and dire.
1479
01:31:32,500 --> 01:31:37,125
The oomph you carry in your sway, Makes all the boys just melt away.
1480
01:31:37,250 --> 01:31:42,000
In that sari red as fire, Girl, you're danger, true and dire.
1481
01:31:42,084 --> 01:31:46,959
In that sari red as fire,
1482
01:31:47,125 --> 01:32:06,542
Hot as hell and dangerous as well.
1483
01:32:18,375 --> 01:32:20,042
- Juggy... - Catch him!
1484
01:33:03,292 --> 01:33:04,042
Hey Kennedy!
1485
01:33:04,125 --> 01:33:05,042
Kennedy! Kennedy!
1486
01:33:05,125 --> 01:33:06,209
- You okay or no? - Kennedy!
1487
01:33:06,625 --> 01:33:08,250
We need to get him to a hospital.
1488
01:33:08,542 --> 01:33:09,792
Jincy, what about your clinic?
1489
01:33:09,875 --> 01:33:11,250
If we drive there, it'll take too long.
1490
01:33:11,334 --> 01:33:12,209
Shit.
1491
01:33:12,292 --> 01:33:15,084
But I know a shortcut.
1492
01:33:18,584 --> 01:33:19,959
Come fast.
1493
01:33:22,084 --> 01:33:23,209
Come fast.
1494
01:33:25,250 --> 01:33:31,334
Hot as hell and dangerous as well.
1495
01:33:31,417 --> 01:33:34,334
Achan! Achan!
1496
01:33:34,500 --> 01:33:38,084
Hot as hell and dangerous as well.
1497
01:33:38,334 --> 01:33:40,875
- Sir! Sir! Sir! - Ammavan!
1498
01:33:41,167 --> 01:33:42,375
Oh no!
1499
01:33:43,542 --> 01:33:45,625
I'm feeling sick.
1500
01:33:53,125 --> 01:33:54,500
I will take my revenge...
1501
01:33:58,750 --> 01:34:00,792
While rowing a boat, rhythm's everything.
1502
01:34:01,042 --> 01:34:04,209
If the rhythm breaks, the boat goes out of control.
1503
01:34:10,875 --> 01:34:13,625
Wow, so beautiful!
1504
01:34:14,125 --> 01:34:17,000
While rowing a boat, rhythm's everything.
1505
01:34:17,500 --> 01:34:20,542
If the rhythm breaks, the boat goes out of control.
1506
01:34:21,209 --> 01:34:22,834
Life pretty much works the same way.
1507
01:34:23,167 --> 01:34:24,417
My hero!
1508
01:34:25,334 --> 01:34:28,667
- I'll get him for this! - Kennedy...
1509
01:34:33,875 --> 01:34:37,417
- He will get what he deserves! - Kennedy...
1510
01:34:37,625 --> 01:34:39,625
- If he doesn't, - Kennedy...
1511
01:34:39,875 --> 01:34:41,375
I'll change my name.
1512
01:34:41,459 --> 01:34:42,375
Take the pants off.
1513
01:34:42,500 --> 01:34:43,709
- Huh? - Sorry?
1514
01:34:44,375 --> 01:34:45,334
Mundu.
1515
01:34:45,417 --> 01:34:46,334
Oh.
1516
01:34:47,834 --> 01:34:49,625
Super strong painkiller.
1517
01:34:49,709 --> 01:34:52,917
And now... Kennedy's out.
1518
01:35:00,792 --> 01:35:01,875
Are you hurt as well?
1519
01:35:02,000 --> 01:35:03,750
No, I'm fit and fine.
1520
01:35:03,834 --> 01:35:04,917
Okay.
1521
01:35:05,250 --> 01:35:07,125
Strong arms.
1522
01:35:08,167 --> 01:35:09,250
Six packs.
1523
01:35:10,084 --> 01:35:12,542
Full AI generated body.
1524
01:35:12,792 --> 01:35:13,709
Thanks.
1525
01:35:14,209 --> 01:35:15,500
Your heart is going "dhak-dhak. "
1526
01:35:15,584 --> 01:35:16,084
Yeah.
1527
01:35:16,167 --> 01:35:18,042
My heart is also "dhak-dhak. "
1528
01:35:18,125 --> 01:35:20,709
Then why you wasting time doing "bak-bak?"
1529
01:35:21,125 --> 01:35:22,125
What?
1530
01:35:23,542 --> 01:35:24,750
My clinic.
1531
01:35:25,667 --> 01:35:27,834
Let me do a full body checkup, please?
1532
01:35:27,917 --> 01:35:28,625
No.
1533
01:35:28,709 --> 01:35:30,167
Relax, no one's coming here.
1534
01:35:30,875 --> 01:35:32,000
Param...
1535
01:35:33,667 --> 01:35:34,417
Sundari!
1536
01:35:34,542 --> 01:35:35,875
Sorry, sorry, sorry...
1537
01:35:37,334 --> 01:35:39,667
- Sundari! Sundari! - I should've knocked, sorry.
1538
01:35:39,834 --> 01:35:40,750
Sundari!
1539
01:35:40,834 --> 01:35:42,125
It's exactly what you're thinking
1540
01:35:42,834 --> 01:35:43,709
But only from her side
1541
01:35:44,125 --> 01:35:46,125
Then carry on, why are you running after me?
1542
01:35:46,209 --> 01:35:47,792
Hey, one second, one second.
1543
01:35:48,209 --> 01:35:49,667
You seriously want me to go back to her?
1544
01:35:49,750 --> 01:35:52,542
Do whatever you want, I don't care.
1545
01:35:52,625 --> 01:35:55,375
Venu was looking for you, so I came to get you.
1546
01:35:55,875 --> 01:35:58,042
Oh, Venu's looking for me?
1547
01:35:58,125 --> 01:35:59,709
Is he your fianc or mine?
1548
01:36:00,417 --> 01:36:01,542
What happened?
1549
01:36:03,667 --> 01:36:05,000
Nothing, bro.
1550
01:36:07,667 --> 01:36:11,125
Tell me something, do you guys just call anyone "bro"?
1551
01:36:13,125 --> 01:36:14,792
Param, I'm a simple guy.
1552
01:36:15,125 --> 01:36:17,542
You said "you're my brother" and I believed it.
1553
01:36:18,584 --> 01:36:20,834
No man, you are my brother.
1554
01:36:21,000 --> 01:36:22,042
Really?
1555
01:36:22,125 --> 01:36:23,625
- Yeah - Look, I get it, okay?
1556
01:36:24,125 --> 01:36:28,125
Sundari's the kind of girl half the city's crazy about.
1557
01:36:28,625 --> 01:36:30,042
Does that include you?
1558
01:36:30,125 --> 01:36:31,917
No way, man, what are you talking about?
1559
01:36:32,042 --> 01:36:33,375
It's not like that, you--
1560
01:36:33,500 --> 01:36:39,042
Alright, then you'll have to make up for what you did today.
1561
01:36:41,125 --> 01:36:41,750
How?
1562
01:36:41,834 --> 01:36:43,917
You're going to row the boat with me in the finals.
1563
01:36:44,500 --> 01:36:46,084
Me? In a boat race? Why?
1564
01:36:46,167 --> 01:36:48,917
That drunk guy got hurt because of you.
1565
01:36:49,042 --> 01:36:50,542
You're taking his spot.
1566
01:36:51,875 --> 01:36:56,125
Achan, Param's rowing in the finals with us.
1567
01:37:00,000 --> 01:37:02,125
You're not a guest anymore.
1568
01:37:03,167 --> 01:37:05,125
You're family now.
1569
01:37:07,042 --> 01:37:08,125
Welcome.
1570
01:37:16,542 --> 01:37:18,000
- What are you doing? - What?
1571
01:37:18,417 --> 01:37:22,709
I just can't figure out which one's better.
1572
01:37:26,584 --> 01:37:28,625
Oh... I get it.
1573
01:37:30,250 --> 01:37:33,125
On one side you've got Venu... smart, good looking
1574
01:37:33,209 --> 01:37:34,917
perfect in every way.
1575
01:37:35,167 --> 01:37:36,292
Aalu supera!
1576
01:37:36,875 --> 01:37:38,084
Yeah.
1577
01:37:38,167 --> 01:37:39,750
Then there's Param.
1578
01:37:39,834 --> 01:37:40,792
Thala thunnum.
1579
01:37:40,875 --> 01:37:42,250
Annoying and irritating.
1580
01:37:42,334 --> 01:37:43,459
Yeah.
1581
01:37:46,084 --> 01:37:47,500
You're talking rubbish.
1582
01:37:47,750 --> 01:37:51,250
I'm not, and you know it.
1583
01:37:53,375 --> 01:37:55,709
Do you think Jincy and Param are... ?
1584
01:37:55,792 --> 01:37:58,084
There's something going on between them, right?
1585
01:38:00,000 --> 01:38:02,250
I mean there could be, but I don't care.
1586
01:38:04,209 --> 01:38:07,167
You can lie to yourself but not to me.
1587
01:38:07,584 --> 01:38:11,125
Your face says you're dying to turn that nurse into a patient.
1588
01:38:14,125 --> 01:38:15,375
Chillax, Chechi.
1589
01:38:15,875 --> 01:38:18,042
Just say what you feel.
1590
01:38:18,125 --> 01:38:20,042
#unfiltered.
1591
01:38:25,500 --> 01:38:26,792
Why overthink?
1592
01:38:26,875 --> 01:38:28,084
Tell me.
1593
01:38:28,834 --> 01:38:30,584
Come on, Chechi, spill it.
1594
01:38:30,709 --> 01:38:32,000
What do you want me to say, huh?
1595
01:38:32,209 --> 01:38:34,375
That I want to break Amma and Achan's promise?
1596
01:38:34,792 --> 01:38:37,125
That I want to go against what everyone decided?
1597
01:38:37,375 --> 01:38:38,417
And Venu?
1598
01:38:38,625 --> 01:38:39,625
What about him?
1599
01:38:40,042 --> 01:38:41,209
Should I just break his heart?
1600
01:38:42,459 --> 01:38:44,709
All for someone I barely even know?
1601
01:38:45,000 --> 01:38:46,167
I just...
1602
01:38:48,792 --> 01:38:50,459
I just know that ever since he came into my life,
1603
01:38:50,542 --> 01:38:52,584
I only want to be around him.
1604
01:38:55,084 --> 01:38:58,750
With Venu, everything feels familiar.
1605
01:38:59,625 --> 01:39:00,792
Safe.
1606
01:39:02,084 --> 01:39:04,084
With Param, everything feels new.
1607
01:39:04,250 --> 01:39:06,584
Even normal everyday life feels exciting.
1608
01:39:08,084 --> 01:39:12,417
There's peace with Venu and... passion with Param.
1609
01:39:12,500 --> 01:39:14,875
Ugh, what am I say?
1610
01:39:14,959 --> 01:39:16,417
I sound so stupid.
1611
01:39:16,500 --> 01:39:18,375
How can I be so selfish, Ammu?
1612
01:39:18,459 --> 01:39:19,417
Chechi...
1613
01:39:22,542 --> 01:39:24,875
You've always tried to keep everyone else happy.
1614
01:39:25,709 --> 01:39:29,125
But that only works if you're happy first.
1615
01:39:30,500 --> 01:39:33,250
I know how much you've sacrificed.
1616
01:39:33,750 --> 01:39:35,292
But newsflash!
1617
01:39:35,375 --> 01:39:38,125
It's not wrong to choose your happiness.
1618
01:39:38,917 --> 01:39:40,209
YOLO, Chechi!
1619
01:39:40,292 --> 01:39:41,709
You Only Live Once!
1620
01:39:55,250 --> 01:39:56,500
Hi, Param!
1621
01:39:58,375 --> 01:39:59,250
Oh!
1622
01:39:59,334 --> 01:40:00,750
Okay.
1623
01:40:03,334 --> 01:40:04,750
Okay.
1624
01:40:07,250 --> 01:40:08,209
Dad?!
1625
01:40:09,000 --> 01:40:11,750
I can't tell you how proud I am right now.
1626
01:40:12,125 --> 01:40:13,209
Hats off to you, Param.
1627
01:40:13,459 --> 01:40:16,042
You proved your father wrong.
1628
01:40:16,375 --> 01:40:19,584
Your app works, you found your soulmate,
1629
01:40:19,709 --> 01:40:21,292
and I got a daughter-in-law.
1630
01:40:21,375 --> 01:40:23,875
What more could a father want?
1631
01:40:25,584 --> 01:40:27,875
Well, what are you waiting for?
1632
01:40:27,959 --> 01:40:30,625
Come take my blessings at least.
1633
01:40:31,250 --> 01:40:32,042
Go on.
1634
01:40:32,125 --> 01:40:34,125
Come here. Come here.
1635
01:40:34,209 --> 01:40:35,667
- Dad! What are you doing? - Uncle!
1636
01:40:35,750 --> 01:40:38,084
If I'd smacked you like this as a kid,
1637
01:40:38,167 --> 01:40:40,000
- I wouldn't be dealing with this mess today. - Don't hit him, Uncle!
1638
01:40:40,084 --> 01:40:43,125
You useless, good-for-nothing fool.
1639
01:40:43,209 --> 01:40:44,875
You can hit me, but you can't curse me.
1640
01:40:44,959 --> 01:40:47,417
Oh, should I give you a Nobel Prize instead?
1641
01:40:48,125 --> 01:40:51,000
Your app guy is a fraud.
1642
01:40:51,084 --> 01:40:54,000
Not a businessman, he's a CON-MAN. A bloody con-man!
1643
01:40:54,084 --> 01:40:56,042
Come on, Dad, how can you say that?
1644
01:40:56,125 --> 01:40:56,959
- I'll call him right now. - Yeah.
1645
01:40:57,042 --> 01:40:58,625
- Go ahead, call him. - Here you go.
1646
01:40:58,709 --> 01:41:00,000
How could he be a fraud?
1647
01:41:00,084 --> 01:41:01,167
- Yeah, right. - Here this.
1648
01:41:02,709 --> 01:41:05,459
'The number you are trying to reach does not exist. '
1649
01:41:06,000 --> 01:41:07,292
WhatsApp.
1650
01:41:07,417 --> 01:41:08,667
Yeah...
1651
01:41:12,375 --> 01:41:17,584
The guy's vanished. His whole family's vanished.
1652
01:41:17,709 --> 01:41:19,500
And my money's gone with them.
1653
01:41:20,000 --> 01:41:21,334
Wait a second.
1654
01:41:23,292 --> 01:41:25,084
No, no, no... this can't be happening.
1655
01:41:32,792 --> 01:41:34,250
It's useless now.
1656
01:41:34,334 --> 01:41:36,209
He scammed you and ran.
1657
01:41:37,000 --> 01:41:41,084
You've not got an iota of a brain cell, and you wanted to build a billion-dollar company?
1658
01:41:41,167 --> 01:41:42,917
One second, Dad... let me think.
1659
01:41:43,000 --> 01:41:44,584
Now you want to think, you idiot?
1660
01:41:46,500 --> 01:41:47,875
Uncle...
1661
01:41:52,125 --> 01:41:54,375
Param, you've crossed every line today.
1662
01:41:54,459 --> 01:41:57,625
Blinded by money and fake success,
1663
01:41:57,709 --> 01:42:02,292
you toyed with this poor girl's feelings just to defend some worthless app.
1664
01:42:04,334 --> 01:42:05,792
You were already good for nothing,
1665
01:42:06,167 --> 01:42:07,709
but today you stooped to being a cheat as well.
1666
01:42:07,792 --> 01:42:09,125
You've proven that
1667
01:42:09,334 --> 01:42:12,459
wasting money is the only talent you have.
1668
01:42:13,334 --> 01:42:15,292
You're only crying about the money?
1669
01:42:15,792 --> 01:42:17,250
My whole life's been flipped upside down.
1670
01:42:18,459 --> 01:42:19,584
I just don't get it.
1671
01:42:19,667 --> 01:42:23,042
If this app's a scam, then what about my feelings for Sundari?
1672
01:42:23,125 --> 01:42:26,667
True love? Soulmates? Is all that a scam too?
1673
01:42:27,792 --> 01:42:30,000
Brilliant. Just brilliant.
1674
01:42:30,500 --> 01:42:32,334
If the app says she's your soulmate, then she's your soulmate.
1675
01:42:32,417 --> 01:42:34,000
If there is no app, then it's just checkmate?
1676
01:42:34,084 --> 01:42:37,500
You're confused, and now you're confusing her too.
1677
01:42:38,209 --> 01:42:41,667
Your drama is about to destroy three lives.
1678
01:42:43,542 --> 01:42:45,042
You're coming back with me.
1679
01:42:45,125 --> 01:42:46,250
Come on, pack your bags.
1680
01:42:46,459 --> 01:42:49,875
But before you leave, you're telling her the truth.
1681
01:42:50,209 --> 01:42:51,292
What truth?
1682
01:42:59,334 --> 01:43:01,792
Hello, I'm Param's father.
1683
01:43:02,209 --> 01:43:03,125
Sundari.
1684
01:43:03,209 --> 01:43:04,042
Hey, hey, hey...
1685
01:43:04,125 --> 01:43:05,042
Namaskaram.
1686
01:43:05,167 --> 01:43:06,125
What are you doing?
1687
01:43:06,334 --> 01:43:08,334
In our culture, daughters don't touch their elders' feet.
1688
01:43:08,417 --> 01:43:10,084
Well, in our culture, we do.
1689
01:43:11,334 --> 01:43:12,542
Bless you with a long life.
1690
01:43:13,375 --> 01:43:17,667
Look at that, she's won my heart in one meeting.
1691
01:43:19,667 --> 01:43:22,750
Param, you said you had something to tell Sundari.
1692
01:43:23,084 --> 01:43:25,209
I wanted to talk to you too.
1693
01:43:25,792 --> 01:43:26,667
Yes.
1694
01:43:27,042 --> 01:43:28,125
- Go. - Sundari...
1695
01:43:28,209 --> 01:43:29,292
Let's talk in private.
1696
01:43:41,250 --> 01:43:43,584
You're looking really beautiful in that sari.
1697
01:43:44,417 --> 01:43:45,459
Thanks.
1698
01:43:52,125 --> 01:43:53,167
Look, Sundari,
1699
01:43:54,084 --> 01:43:58,834
I didn't come here as a tourist or to learn about your culture.
1700
01:44:05,000 --> 01:44:06,750
I'm an investor.
1701
01:44:08,167 --> 01:44:10,917
And I recently invested in a dating app.
1702
01:44:12,750 --> 01:44:16,125
According to the app's data, you...
1703
01:44:18,459 --> 01:44:19,625
You're my soulmate.
1704
01:44:20,584 --> 01:44:22,334
It even gave me the location of this place.
1705
01:44:23,292 --> 01:44:25,875
I've started many businesses, but every single one failed.
1706
01:44:26,292 --> 01:44:29,917
That's why I wanted to prove to my dad that this app could change the world.
1707
01:44:30,584 --> 01:44:32,459
It was the only way he'd invest in my business.
1708
01:44:34,125 --> 01:44:37,875
But I've just realised that the app is fake.
1709
01:44:38,584 --> 01:44:41,209
Its data and algorithm are a complete scam.
1710
01:44:41,875 --> 01:44:44,125
I even invested my own money in it.
1711
01:44:44,375 --> 01:44:48,084
But when I met you, I truly felt you were my soulmate.
1712
01:44:48,250 --> 01:44:50,875
- And after the days we spent together... - Enough.
1713
01:44:53,417 --> 01:44:55,584
Are you done with your little experiment?
1714
01:44:57,334 --> 01:44:58,459
Thank you for staying with us.
1715
01:44:58,542 --> 01:44:59,625
You can please leave.
1716
01:45:18,042 --> 01:45:19,417
I'm sorry, Sundari.
1717
01:45:31,167 --> 01:45:43,250
Listen, my dear, oh listen to me,
1718
01:45:49,209 --> 01:45:51,625
Come on Juggy, pack your bags.
1719
01:45:54,084 --> 01:45:55,667
You should really rethink your decision.
1720
01:45:57,792 --> 01:45:59,125
I've already made up my mind, man.
1721
01:46:01,667 --> 01:46:03,250
Damn it.
1722
01:46:13,459 --> 01:46:14,584
Look, bro,
1723
01:46:14,917 --> 01:46:18,292
I don't know if you trust your feelings, but I trust mine.
1724
01:46:19,834 --> 01:46:23,334
Parvathy's my soulmate, and I'm not leaving her.
1725
01:46:24,250 --> 01:46:25,375
I love her.
1726
01:46:26,084 --> 01:46:27,125
Juggy?
1727
01:46:28,209 --> 01:46:29,834
I'm sorry, man,
1728
01:46:30,584 --> 01:46:35,125
but you've got to deal with this crap on your own.
1729
01:46:36,375 --> 01:46:37,750
Sorry.
1730
01:46:51,584 --> 01:46:53,125
Easy, easy... careful with it.
1731
01:46:53,292 --> 01:46:54,167
Okay.
1732
01:46:54,250 --> 01:46:57,625
Param!
1733
01:46:57,750 --> 01:46:59,375
Good, you're here.
1734
01:47:00,792 --> 01:47:02,625
We were just heading to Sundari's place.
1735
01:47:03,042 --> 01:47:03,792
Come on, let's go.
1736
01:47:03,875 --> 01:47:04,709
Come.
1737
01:47:04,792 --> 01:47:07,084
Wait, where are you going?
1738
01:47:07,792 --> 01:47:11,292
Sorry, guys, something urgent's come up. I have to leave.
1739
01:47:11,375 --> 01:47:12,042
What?!
1740
01:47:12,125 --> 01:47:15,417
Hey, tomorrow's the Shankaran Trophy finals. You can't just leave.
1741
01:47:15,500 --> 01:47:17,667
No, guys, I really have to go.
1742
01:47:17,750 --> 01:47:19,250
My dad's here to take me.
1743
01:47:19,334 --> 01:47:21,334
- Dad? - Dad?
1744
01:47:21,417 --> 01:47:22,292
Acche!
1745
01:47:22,375 --> 01:47:24,042
He's Param's father his "Acche. "
1746
01:47:24,125 --> 01:47:25,417
- Achan! - Father!
1747
01:47:25,500 --> 01:47:26,750
- Bless me! - Father!
1748
01:47:26,834 --> 01:47:27,792
Let's drink!
1749
01:47:27,875 --> 01:47:30,042
I don't drink! I don't drink! I don't drink!
1750
01:47:30,125 --> 01:47:31,375
I don't drink! I don't drink!
1751
01:47:31,459 --> 01:47:32,917
Hey! Father...
1752
01:47:33,209 --> 01:47:34,334
Hold on!
1753
01:47:34,500 --> 01:47:35,584
Thank you, sir.
1754
01:47:37,125 --> 01:47:37,875
Namaste, Uncle.
1755
01:47:37,959 --> 01:47:39,375
- Namaste. - I'm Venu Nair.
1756
01:47:39,542 --> 01:47:40,584
I'm Parmeet.
1757
01:47:41,084 --> 01:47:44,000
Uncle, we really need Param to race tomorrow.
1758
01:47:44,084 --> 01:47:44,667
Race?
1759
01:47:44,750 --> 01:47:46,209
Yes, please understand.
1760
01:47:49,375 --> 01:47:50,917
Understood. Understood.
1761
01:47:51,125 --> 01:47:53,542
Son, you have a race tomorrow?
1762
01:47:54,459 --> 01:47:55,625
Why didn't you tell me?
1763
01:47:56,792 --> 01:47:57,875
Which car will you be driving?
1764
01:47:58,000 --> 01:47:59,709
Not a car, a boat.
1765
01:48:00,375 --> 01:48:01,542
A boat?
1766
01:48:02,167 --> 01:48:03,459
Walk with me.
1767
01:48:04,875 --> 01:48:07,292
Son, since childhood you've done nothing but drown me,
1768
01:48:07,917 --> 01:48:09,709
and now you want to keep their boat afloat?
1769
01:48:12,042 --> 01:48:15,250
Punjabis never back down from a challenge!
1770
01:48:16,834 --> 01:48:19,750
Your city is now our city!
1771
01:48:20,459 --> 01:48:23,500
Your race is now our race!
1772
01:48:24,250 --> 01:48:28,334
Your trophy is now our trophy!
1773
01:48:28,417 --> 01:48:30,792
My son will help you win!
1774
01:48:34,125 --> 01:48:35,792
What are you doing, Dad?
1775
01:48:36,625 --> 01:48:38,375
You really want to mess with these guys?
1776
01:48:38,625 --> 01:48:41,334
I came here to break your legs, not mine.
1777
01:48:41,709 --> 01:48:46,084
You just row the damn boat, win the trophy, and then we'll leave.
1778
01:48:47,292 --> 01:48:48,292
What happened?
1779
01:48:48,875 --> 01:48:50,500
Nothing, son.
1780
01:48:50,584 --> 01:48:51,542
Go for it!
1781
01:48:51,625 --> 01:48:52,875
Let's do this!
1782
01:48:53,000 --> 01:48:57,542
Let's do this! Let's do this! Let's do this!
1783
01:49:13,834 --> 01:49:21,417
Our love was never meant for forever's sake,
1784
01:49:21,917 --> 01:49:25,917
Our fleeting love was always a mistake,
1785
01:49:26,000 --> 01:49:29,250
Everything between us turned out to be fake.
1786
01:49:44,875 --> 01:49:54,125
Our love was never meant for forever's sake,
1787
01:49:54,375 --> 01:49:58,292
Our fleeting love was always a mistake,
1788
01:49:58,375 --> 01:50:01,334
Everything between us turned out to be fake.
1789
01:50:01,417 --> 01:50:06,625
It parted now to yours and mine,
1790
01:50:06,709 --> 01:50:10,625
What once was ours, divine.
1791
01:50:10,709 --> 01:50:14,667
Our fleeting love was always a mistake,
1792
01:50:14,750 --> 01:50:17,709
Everything between us turned out to be fake.
1793
01:50:17,792 --> 01:50:21,250
Tears keep falling, night and day,
1794
01:50:21,834 --> 01:50:26,042
Tears keep falling, night and day,
1795
01:50:26,292 --> 01:50:33,834
Oh God, keep this pain at bay for all, I pray.
1796
01:50:34,167 --> 01:50:42,250
Tears keep falling, night and day,
1797
01:50:42,542 --> 01:50:50,667
Oh God, keep this pain at bay for all, I pray.
1798
01:50:58,875 --> 01:51:03,625
We were so thirty, you and I,
1799
01:51:03,709 --> 01:51:07,334
For a single drop of love burning bright,
1800
01:51:07,417 --> 01:51:15,250
I trusted blindly through day and night.
1801
01:51:15,667 --> 01:51:19,875
My eyes once wove dreams all around you,
1802
01:51:19,959 --> 01:51:23,750
That was their only task to do,
1803
01:51:24,042 --> 01:51:32,042
But now they stand as foes to my sleep, too.
1804
01:51:34,792 --> 01:51:43,875
The night's darkness now laughs and makes me ache,
1805
01:51:44,042 --> 01:51:48,000
Our fleeting love was always a mistake,
1806
01:51:48,084 --> 01:51:51,417
Everything between us turned out to be fake.
1807
01:51:51,792 --> 01:51:56,375
It parted now to yours and mine,
1808
01:51:56,500 --> 01:52:00,292
What once was ours, divine.
1809
01:52:00,584 --> 01:52:04,417
Our fleeting love was always a mistake,
1810
01:52:04,667 --> 01:52:07,625
Everything between us turned out to be fake.
1811
01:52:07,709 --> 01:52:16,000
Tears keep falling, night and day,
1812
01:52:16,125 --> 01:52:23,667
Oh God, keep this pain at bay for all, I pray.
1813
01:52:25,125 --> 01:52:27,292
And they're off!
1814
01:52:27,375 --> 01:52:30,042
The chundan vallams leap forward,
1815
01:52:30,125 --> 01:52:34,459
oars crashing into the water like war drums!
1816
01:52:34,542 --> 01:52:39,834
Champakullam explodes off the start....
1817
01:52:39,959 --> 01:52:43,584
look at that rhythm, those paddlers are in perfect sync.
1818
01:52:43,667 --> 01:52:46,292
Krishnapuram and Padalam right behind, pushing hard,
1819
01:52:46,375 --> 01:52:48,500
We need to catch up, Param, or we will lose!
1820
01:52:48,584 --> 01:52:51,500
But oh no... Nangiarkulangara is struggling!
1821
01:52:51,584 --> 01:52:52,334
Go!
1822
01:52:52,417 --> 01:52:53,667
I think they're out of the competition
1823
01:52:53,750 --> 01:52:55,875
- Go! - Come on! - before the race even begins.
1824
01:52:56,000 --> 01:52:58,667
- Faster! Faster! - Go!
1825
01:53:14,792 --> 01:53:18,750
This heart is crazy
1826
01:53:19,959 --> 01:53:23,584
Crazy is this heart,
1827
01:53:24,334 --> 01:53:26,792
This crazy one ... ahh
1828
01:53:26,875 --> 01:53:30,625
Has also made me... ahh!
1829
01:53:30,709 --> 01:53:31,917
crazy!
1830
01:53:32,000 --> 01:53:33,084
Why the hell are you singing?
1831
01:53:33,167 --> 01:53:33,709
Row faster!
1832
01:53:33,792 --> 01:53:35,459
I left her city
1833
01:53:35,542 --> 01:53:37,834
I broke my heart in her lane
1834
01:53:37,917 --> 01:53:40,667
But still this heart beats in me!
1835
01:53:40,792 --> 01:53:42,084
This heart!
1836
01:53:42,292 --> 01:53:44,500
I removed her from my heart,
1837
01:53:44,584 --> 01:53:46,625
I did what I wasn't supposed to do,
1838
01:53:46,709 --> 01:53:49,959
But still my heart remembers her.
1839
01:53:50,042 --> 01:53:51,084
This heart!
1840
01:53:51,167 --> 01:53:54,584
This heart is crazy
1841
01:53:55,375 --> 01:53:58,917
Crazy is this heart,
1842
01:53:59,000 --> 01:54:01,459
- Go faster! - Faster! Faster! Faster!
1843
01:54:20,334 --> 01:54:22,709
Love is an illusory emotional state.
1844
01:54:22,792 --> 01:54:25,084
The elixir of life for a suffering heart.
1845
01:54:25,167 --> 01:54:27,834
To feel the taste of it, you have to fight
1846
01:54:27,917 --> 01:54:30,125
with the sharp tip of love, cos this is like a war.
1847
01:54:30,209 --> 01:54:34,750
The heart is fully covered by unknown golden clouds of love,
1848
01:54:34,834 --> 01:54:37,334
Which will pour down in this song
1849
01:54:37,417 --> 01:54:40,542
And in a thousand dreams, the soul shall wake up
1850
01:54:54,792 --> 01:54:58,875
They've done it! Nangiarkulangara.... champions!
1851
01:55:02,500 --> 01:55:06,000
What a comeback! History has been created!!!
1852
01:55:43,792 --> 01:55:49,000
It parted now to yours and mine,
1853
01:55:49,084 --> 01:55:53,084
What once was ours, divine.
1854
01:55:53,167 --> 01:55:57,125
Our fleeting love was always a mistake,
1855
01:55:57,209 --> 01:56:00,167
Everything between us turned out to be fake.
1856
01:56:00,250 --> 01:56:04,084
Tears keep falling, night and day,
1857
01:56:05,625 --> 01:56:06,750
Missing her, huh?
1858
01:56:09,084 --> 01:56:10,000
Liar.
1859
01:56:10,084 --> 01:56:11,292
I can totally tell.
1860
01:56:11,667 --> 01:56:13,000
I'm your dad.
1861
01:56:15,167 --> 01:56:19,334
Come on, don't sulk like that.
1862
01:56:19,917 --> 01:56:21,667
You gave up on your love.
1863
01:56:22,792 --> 01:56:23,959
- I gave it up? - Yeah.
1864
01:56:24,334 --> 01:56:27,334
You're the one who said not to mess up three lives.
1865
01:56:28,084 --> 01:56:29,375
Yeah, and I was right.
1866
01:56:29,459 --> 01:56:31,042
Since when do you even listen to me?
1867
01:56:31,209 --> 01:56:33,292
You never take my advice when it comes to business.
1868
01:56:33,709 --> 01:56:36,459
It's your feelings, your love... who should decide, me or you?
1869
01:56:38,250 --> 01:56:40,250
Wow, you really flip sides fast.
1870
01:56:40,334 --> 01:56:40,875
I flip sides?
1871
01:56:40,959 --> 01:56:41,959
If I agree with you, it's a problem.
1872
01:56:42,042 --> 01:56:43,292
If I don't agree with you, it's a problem.
1873
01:56:43,709 --> 01:56:45,959
You've totally confused me.
1874
01:56:46,667 --> 01:56:47,959
I've confused you?
1875
01:56:48,167 --> 01:56:49,417
Listen, duffer,
1876
01:56:49,500 --> 01:56:52,334
it's not your phone that picks your soulmate, it's your soul.
1877
01:56:57,250 --> 01:56:58,584
You're right, Dad.
1878
01:56:59,250 --> 01:57:00,834
I've realised the truth...
1879
01:57:01,875 --> 01:57:03,292
But it's too late now.
1880
01:57:04,500 --> 01:57:05,500
Come on, let's go.
1881
01:57:10,584 --> 01:57:11,709
Son...
1882
01:57:12,500 --> 01:57:13,917
The truth isn't something you just understand,
1883
01:57:14,334 --> 01:57:15,625
it's something you feel.
1884
01:57:16,334 --> 01:57:19,459
Your generation's stopped trusting your own feelings.
1885
01:57:20,584 --> 01:57:22,167
Don't make that mistake.
1886
01:57:26,334 --> 01:57:30,250
Once you're on that plane,
1887
01:57:31,667 --> 01:57:33,334
you won't get off until she's married.
1888
01:57:35,125 --> 01:57:38,125
Fate brought you the right girl through the wrong app.
1889
01:57:39,334 --> 01:57:43,084
So listen to your heart, or you'll regret it forever.
1890
01:57:49,917 --> 01:57:51,000
So... I should go?
1891
01:57:51,375 --> 01:57:53,000
You're still asking... ? Run!
1892
01:57:56,750 --> 01:57:57,417
Love you.
1893
01:57:57,500 --> 01:57:58,500
Love you too.
1894
01:58:00,584 --> 01:58:03,042
Love is an illusory emotional state.
1895
01:58:03,125 --> 01:58:05,417
The elixir of life for a suffering heart.
1896
01:58:05,500 --> 01:58:08,084
To feel the taste of it, you have to fight
1897
01:58:08,167 --> 01:58:10,209
with the sharp tip of love, cos this is like a war.
1898
01:58:10,292 --> 01:58:12,584
Love is an illusory emotional state.
1899
01:58:12,667 --> 01:58:15,000
The elixir of life for a suffering heart.
1900
01:58:15,084 --> 01:58:17,667
To feel the taste of it, you have to fight
1901
01:58:17,750 --> 01:58:21,167
with the sharp tip of love, cos this is like a war.
1902
01:58:52,750 --> 01:58:55,584
Please... don't delete that photo.
1903
01:58:57,000 --> 01:58:58,042
Param!
1904
01:58:59,167 --> 01:59:00,292
What the hell are you doing?
1905
01:59:00,375 --> 01:59:02,375
I came to tell you my perspective's changed.
1906
01:59:02,459 --> 01:59:03,125
Oh yeah? How?
1907
01:59:03,209 --> 01:59:05,667
By climbing this tree? Did your app send you a notification?
1908
01:59:06,084 --> 01:59:07,917
Not the app. My heart.
1909
01:59:08,209 --> 01:59:10,209
This is the first time I'm actually listening to my heart.
1910
01:59:10,584 --> 01:59:11,959
You should listen to yours too.
1911
01:59:12,917 --> 01:59:15,917
When I listened to mine, you broke it.
1912
01:59:17,292 --> 01:59:19,584
You're disgusting.
1913
01:59:19,750 --> 01:59:21,125
You used me for your own gain.
1914
01:59:21,209 --> 01:59:22,709
You played with everyone's emotions.
1915
01:59:22,792 --> 01:59:24,042
Do you have no shame?
1916
01:59:24,167 --> 01:59:26,125
And now you're just dangling there on that tree.
1917
01:59:26,584 --> 01:59:27,500
I'm sorry.
1918
01:59:27,584 --> 01:59:28,917
I'm really sorry, Sundari.
1919
01:59:29,084 --> 01:59:32,000
I've made more mistakes than I can even count.
1920
01:59:32,167 --> 01:59:33,709
Your anger's justified.
1921
01:59:34,542 --> 01:59:36,209
If you want, we could start over.
1922
01:59:36,292 --> 01:59:37,834
We could tell everyone how we met and...
1923
01:59:37,917 --> 01:59:39,417
"We"? Seriously?
1924
01:59:39,500 --> 01:59:40,250
There is no "we".
1925
01:59:40,334 --> 01:59:41,667
We... are too different.
1926
01:59:41,750 --> 01:59:44,000
Our worlds, our thinking, everything's different.
1927
01:59:44,625 --> 01:59:46,459
And still... I want to be with you, Sundari.
1928
01:59:48,584 --> 01:59:50,042
You're my Mohiniyattam.
1929
01:59:51,125 --> 01:59:54,417
You make me feel the same way you feel when you dance.
1930
01:59:56,042 --> 01:59:58,125
Param... I'm getting married today.
1931
01:59:59,417 --> 02:00:01,334
Sundari, you've completely changed me.
1932
02:00:02,875 --> 02:00:06,209
I used to live by data, algorithms, numbers.
1933
02:00:08,292 --> 02:00:10,292
I never knew what love really was.
1934
02:00:11,459 --> 02:00:15,000
This digital world connected us to everyone,
1935
02:00:16,084 --> 02:00:17,625
but it pulled us farther away from ourselves.
1936
02:00:17,709 --> 02:00:20,584
Tears keep falling, night and day,
1937
02:00:21,125 --> 02:00:22,875
You helped me find my real self.
1938
02:00:24,750 --> 02:00:28,084
I don't care what the data or the apps say.
1939
02:00:30,750 --> 02:00:32,209
I'm not scared of committing...
1940
02:00:34,209 --> 02:00:37,209
I'm scared of living without you.
1941
02:00:40,667 --> 02:00:42,292
I love you so much, Sundari.
1942
02:00:42,375 --> 02:00:44,417
Tears keep falling, night and day,
1943
02:00:44,500 --> 02:00:45,542
I love you.
1944
02:00:47,459 --> 02:00:48,834
I really love you.
1945
02:00:50,750 --> 02:00:55,959
Oh God, keep this pain at bay for all, I pray.
1946
02:00:56,042 --> 02:00:57,292
What's going on?
1947
02:00:58,709 --> 02:00:59,584
Damn it.
1948
02:00:59,709 --> 02:01:01,459
I worked so hard to set up that moment.
1949
02:01:02,250 --> 02:01:04,459
Uncle, Param's telling me I'm his Mohiniyattam
1950
02:01:04,542 --> 02:01:06,834
and wants to know if he's mine too.
1951
02:01:07,167 --> 02:01:08,917
I don't understand such complicated Hindi.
1952
02:01:09,000 --> 02:01:11,042
No, I said way more than that.
1953
02:01:11,125 --> 02:01:13,209
Actually, let me explain the logic. Come here.
1954
02:01:13,292 --> 02:01:15,917
Oh, so now a monkey hanging from a tree is going to teach me logic?
1955
02:01:16,667 --> 02:01:17,917
Today's her wedding
1956
02:01:18,000 --> 02:01:20,084
and you're here to run off with her through the balcony?
1957
02:01:20,167 --> 02:01:22,834
No. I'm here to take her with me after winning her heart
1958
02:01:22,917 --> 02:01:24,250
and getting your blessings.
1959
02:01:24,334 --> 02:01:27,042
Let me give you my blessings in my style.
1960
02:01:27,167 --> 02:01:28,167
Aayo, Ammavan!
1961
02:01:28,250 --> 02:01:29,542
- Ammavan! - Hey, what are you doing?
1962
02:01:34,167 --> 02:01:36,250
Grab him!
1963
02:01:36,334 --> 02:01:38,709
Hit him!
1964
02:01:41,542 --> 02:01:44,042
Stop stuffing your face with sweets and give us a hand!
1965
02:01:44,125 --> 02:01:47,042
Of course I'll help, son, but I'll help them, not you!
1966
02:01:51,167 --> 02:01:52,125
Juggy!
1967
02:01:52,209 --> 02:01:56,334
I'll take care of them, you take care of the climax of your love story.
1968
02:01:56,459 --> 02:01:58,167
- Love you, Juggy! - Hey!
1969
02:01:58,334 --> 02:02:01,125
Get him! Get him! Get him!
1970
02:02:01,917 --> 02:02:03,959
In Sundari's love
1971
02:02:05,250 --> 02:02:06,292
Get him!
1972
02:02:07,375 --> 02:02:08,500
Hey!
1973
02:02:08,584 --> 02:02:09,584
Greetings.
1974
02:02:09,667 --> 02:02:10,750
How's it going?
1975
02:02:11,042 --> 02:02:12,500
Go, find him!
1976
02:02:13,250 --> 02:02:14,625
I'll kill him!
1977
02:02:18,334 --> 02:02:19,584
Namaste.
1978
02:02:20,792 --> 02:02:22,917
In Sundari's love
1979
02:02:27,292 --> 02:02:29,750
After all this chaos, you're still here?
1980
02:02:29,959 --> 02:02:32,584
Sundari, you still haven't given me an answer.
1981
02:02:32,667 --> 02:02:33,959
Answer to what?
1982
02:02:34,042 --> 02:02:36,334
I've never met anyone more clueless than you.
1983
02:02:36,417 --> 02:02:39,000
You came all the way here just because some app told you to?
1984
02:02:39,084 --> 02:02:41,000
Hey, you're doing the exact same thing I did.
1985
02:02:41,167 --> 02:02:42,709
You're marrying Venu because other people want you to.
1986
02:02:42,792 --> 02:02:44,375
Who are you to lecture me about morals?
1987
02:02:44,459 --> 02:02:45,792
You've been treating everyone like some science experiment--
1988
02:02:45,875 --> 02:02:46,917
Sundari! Sundari! Sundari!
1989
02:02:47,167 --> 02:02:49,459
Please, look into my eyes and tell me who you see.
1990
02:02:49,875 --> 02:02:51,167
I'm sure you'll see yourself.
1991
02:02:51,292 --> 02:02:54,709
Param, if I'm standing in front of you, obviously I'll see you.
1992
02:02:54,792 --> 02:02:58,000
Okay, then close your eyes for a second.
1993
02:02:58,084 --> 02:02:59,125
I'm not closing my eyes.
1994
02:02:59,334 --> 02:03:00,834
Please, just do it.
1995
02:03:02,834 --> 02:03:04,250
Now tell me, who do you see?
1996
02:03:10,209 --> 02:03:11,584
No, no, look at me.
1997
02:03:11,875 --> 02:03:14,750
Do bad timings run in your family?
1998
02:03:15,709 --> 02:03:17,334
Look, Venu, you're my brother.
1999
02:03:17,417 --> 02:03:18,584
A good, honest brother.
2000
02:03:19,000 --> 02:03:21,709
But Sundari can't be my sister-in-law.
2001
02:03:24,792 --> 02:03:26,459
Param, you better run or they'll kill you.
2002
02:03:26,542 --> 02:03:27,792
Go, get him!
2003
02:03:27,875 --> 02:03:30,125
Even Ranjha died for his Heer.
2004
02:03:30,209 --> 02:03:32,417
But even Heer also died along with him, Mannunni !
2005
02:03:32,500 --> 02:03:34,500
Ah! So you admit you're my Heer?
2006
02:03:34,875 --> 02:03:35,959
Param...
2007
02:03:37,875 --> 02:03:39,792
Your villagers have completely lost it.
2008
02:03:40,084 --> 02:03:42,042
They'll use the Urumi turn you into Unniyappam !
2009
02:03:42,125 --> 02:03:43,292
Please, just run!
2010
02:03:43,375 --> 02:03:45,084
Hey, hey!
2011
02:03:45,167 --> 02:03:46,542
Hey! Hey!
2012
02:03:47,917 --> 02:03:50,042
Sundari, I'm leaving this place...
2013
02:03:50,167 --> 02:03:53,417
Hey, how do you say "wife" in Malayalam?
2014
02:03:53,542 --> 02:03:55,167
Wife? Bharya.
2015
02:03:57,042 --> 02:04:01,334
I'm not leaving Kerala until I make you my Bharya.
2016
02:04:02,334 --> 02:04:03,584
Pull him back!
2017
02:04:03,667 --> 02:04:08,792
Listen, my dear, oh listen to me,
2018
02:04:09,500 --> 02:04:15,084
Listen, my dear, oh listen to me,
2019
02:04:22,000 --> 02:04:22,709
Venu, I don't know...
2020
02:04:22,792 --> 02:04:26,167
Before you say anything, please just hear me out.
2021
02:04:28,334 --> 02:04:29,375
I love you.
2022
02:04:30,000 --> 02:04:31,209
I always have, you know.
2023
02:04:31,584 --> 02:04:35,334
But it's your wedding, so the choice should be yours.
2024
02:04:36,917 --> 02:04:39,459
Not Ammavan's, not the people's...
2025
02:04:39,542 --> 02:04:40,667
not even mine.
2026
02:04:40,959 --> 02:04:42,292
Just yours.
2027
02:04:44,334 --> 02:04:46,125
Why are you telling me this?
2028
02:04:46,542 --> 02:04:49,125
Because you've never argued with me like that.
2029
02:04:50,000 --> 02:04:53,250
And what is love without a little lovers spat?
2030
02:04:58,459 --> 02:05:00,250
Bring him down!
2031
02:05:02,125 --> 02:05:03,792
Hold on, wait a second. Let me go first.
2032
02:05:03,875 --> 02:05:04,875
Alright.
2033
02:05:09,292 --> 02:05:11,292
Go get him!
2034
02:05:21,750 --> 02:05:22,917
Get him!
2035
02:05:27,709 --> 02:05:29,125
Get him!
2036
02:05:40,459 --> 02:05:43,417
Rhythm, rhythm, rhythm
2037
02:05:43,500 --> 02:05:46,459
I can see the pain in your eyes
2038
02:05:46,542 --> 02:05:49,584
Now your voice is enough!
2039
02:05:54,542 --> 02:05:55,917
Sorry, sorry aunty!
2040
02:05:56,084 --> 02:05:57,875
Sorry, sorry, forgive me.
2041
02:05:58,000 --> 02:05:59,959
Get him!
2042
02:06:02,292 --> 02:06:03,917
Seriously, Rukmini? You too?!!
2043
02:06:16,917 --> 02:06:19,417
Rhythm, rhythm, rhythm
2044
02:06:23,042 --> 02:06:26,042
- Rhythm, rhythm, rhythm - Wait a second, wait a second, buddy.
2045
02:06:26,125 --> 02:06:26,875
Time out! Time out!
2046
02:06:26,959 --> 02:06:27,959
Wait, buddy!
2047
02:06:28,375 --> 02:06:29,459
Have you guys gone crazy?
2048
02:06:29,542 --> 02:06:32,042
Wait! Wait! Chetta!
2049
02:06:32,125 --> 02:06:33,834
Wait! Chetta!
2050
02:06:33,917 --> 02:06:35,417
Wait! Wait! Chetta!
2051
02:06:35,500 --> 02:06:37,167
I'm Chetta, you are Chetta.
2052
02:06:37,250 --> 02:06:37,959
Chetta!
2053
02:06:38,042 --> 02:06:41,000
You all and I together we won the trophy, Chetta!
2054
02:06:41,417 --> 02:06:43,792
Wait! Wait, okay? Wait!
2055
02:06:45,334 --> 02:06:46,834
Come on, Chetta!
2056
02:06:46,917 --> 02:06:48,792
Yeah, come on!
2057
02:06:49,125 --> 02:06:50,375
To hell with you.
2058
02:06:50,459 --> 02:06:53,250
Rhythm, rhythm, rhythm
2059
02:06:53,334 --> 02:06:56,292
I can see the pain in your eyes
2060
02:06:56,375 --> 02:06:59,292
Now your voice is enough!
2061
02:07:16,792 --> 02:07:17,959
Param!
2062
02:07:19,500 --> 02:07:22,417
Param!
2063
02:07:23,625 --> 02:07:24,709
Hey!
2064
02:07:26,125 --> 02:07:26,792
Come on!
2065
02:07:26,875 --> 02:07:28,334
You too jump!
2066
02:07:32,000 --> 02:07:33,417
Move aside!
2067
02:07:35,834 --> 02:07:37,417
Anna! Anna! Move aside!
2068
02:07:39,000 --> 02:07:39,709
Sundari!
2069
02:07:39,792 --> 02:07:41,375
What are you doing? You'll drown!
2070
02:07:45,209 --> 02:07:46,292
Sundari!
2071
02:07:47,084 --> 02:07:48,834
Our love won't let me drown.
2072
02:07:49,000 --> 02:07:50,000
Param!
2073
02:07:50,084 --> 02:07:51,334
You are so filmy.
2074
02:07:59,709 --> 02:08:03,459
The whole town of Nangiarkulangara is chasing me and you're laughing?
2075
02:08:05,834 --> 02:08:08,959
Anyway, I've got an idea to stop them.
2076
02:08:19,375 --> 02:08:21,417
Ever done anything naughty on a boat?
2077
02:08:22,875 --> 02:08:23,667
No.
2078
02:08:23,750 --> 02:08:24,792
I have.
2079
02:08:26,625 --> 02:08:27,667
When?
2080
02:08:27,959 --> 02:08:29,125
Right now.
2081
02:08:43,834 --> 02:08:45,209
What happened?
2082
02:08:46,084 --> 02:08:48,500
My brain's gone totally coconut, and now my heart's dancing like
2083
02:08:48,959 --> 02:08:50,375
it's drunk on toddy.
2084
02:08:57,500 --> 02:08:59,084
Go for it!
2085
02:08:59,167 --> 02:09:00,542
Well done!
2086
02:09:10,125 --> 02:09:16,334
O' beautiful stranger, ever since I loved you true,
2087
02:09:17,000 --> 02:09:23,542
My heart beats to tunes anew,
2088
02:10:00,250 --> 02:10:02,500
My darling, you are rogue,
2089
02:10:02,584 --> 02:10:04,792
You have a weary soul,
2090
02:10:04,875 --> 02:10:09,375
Your intentions aren't good I'm told.
2091
02:10:09,459 --> 02:10:12,000
My drenched body and attire,
2092
02:10:12,084 --> 02:10:14,125
Each look you give sets me on fire,
2093
02:10:14,209 --> 02:10:19,334
Your eyes cut deep with a blade of desire.
2094
02:10:19,417 --> 02:10:23,917
In your wet and clinging sari, Your youth ignites,
2095
02:10:24,000 --> 02:10:28,417
Like water embracing a flame at night.
2096
02:10:28,500 --> 02:10:33,209
When drops from your damp tresses fell on me,
2097
02:10:33,292 --> 02:10:37,875
Storms awakened in me endlessly.
2098
02:10:37,959 --> 02:10:42,500
In your wet and clinging sari, Your youth ignites,
2099
02:10:42,584 --> 02:10:46,959
Like water embracing a flame at night.
2100
02:10:47,042 --> 02:11:06,250
Oh, my God!
2101
02:11:14,334 --> 02:11:19,500
The moment you touched me, my love,
2102
02:11:19,584 --> 02:11:23,667
Raindrops of monsoon turned into wine above.
2103
02:11:23,750 --> 02:11:28,875
When you came close, so dangerously near,
2104
02:11:28,959 --> 02:11:33,084
Even my heart's intentions lost their veneer.
2105
02:11:33,459 --> 02:11:38,042
To pull my veil this way, you tease,
2106
02:11:38,125 --> 02:11:42,792
You play wicked games you with such ease.
2107
02:11:42,875 --> 02:11:47,542
These little moves, they weave your spell,
2108
02:11:47,625 --> 02:11:52,459
Your magic binds me all too well.
2109
02:11:52,542 --> 02:11:57,042
In my wet and clinging sari, My youth ignites,
2110
02:11:57,125 --> 02:12:01,959
Like water embracing a flame at night.
2111
02:12:02,042 --> 02:12:06,417
Hold me close so our hearts can convene,
2112
02:12:06,500 --> 02:12:10,875
Look into my eyes, my beautiful queen.
2113
02:12:10,959 --> 02:12:19,459
Oh, my God!
2114
02:12:20,084 --> 02:12:29,792
Oh, my God!
2115
02:13:06,125 --> 02:13:11,375
Listen, my dear, oh listen to me,
2116
02:13:11,459 --> 02:13:16,375
Love's never born of what's planned carefully.
2117
02:13:17,125 --> 02:13:22,167
Listen, my dear, oh listen to me,
2118
02:13:22,250 --> 02:13:27,084
Love's never born of what's planned carefully.
2119
02:13:27,167 --> 02:13:32,292
Beyond your love there's nothing I seek,
2120
02:13:32,584 --> 02:13:37,834
It's that kind of 'mistake' that makes life sweet.
2121
02:13:38,042 --> 02:13:40,667
Only in love can it ever be found,
2122
02:13:40,750 --> 02:13:43,292
One soul in two bodies, forever bound.
2123
02:13:43,542 --> 02:13:46,292
When pain strikes one,
2124
02:13:46,375 --> 02:13:49,125
And the other is undone.
2125
02:13:49,209 --> 02:13:54,292
Love's story stands apart from the world's lore,
2126
02:13:54,375 --> 02:14:00,500
Even in defeat, it will fight once more.
2127
02:14:00,584 --> 02:14:05,750
Listen, my dear, oh listen to me,
2128
02:14:05,834 --> 02:14:11,084
Love's never born of what's planned carefully.
2129
02:14:11,500 --> 02:14:16,750
Listen, my dear, oh listen to me,
2130
02:14:16,834 --> 02:14:21,959
Love's never born of what's planned carefully.
2131
02:14:27,917 --> 02:14:32,667
From my world to yours,
2132
02:14:33,250 --> 02:14:38,167
The road is long, you see,
2133
02:14:38,875 --> 02:14:43,709
But my heart knows well,
2134
02:14:44,375 --> 02:14:49,667
Wherever you are is home to me.
2135
02:14:49,750 --> 02:14:51,417
It is home to me.
2136
02:14:51,584 --> 02:14:57,042
Hearts come together in a single flow,
2137
02:14:57,125 --> 02:15:02,959
You may not trust it, but I know.
2138
02:15:03,250 --> 02:15:08,625
Listen, my dear, oh listen to me,
2139
02:15:08,709 --> 02:15:13,834
Love's never born of what's planned carefully.
2140
02:15:14,167 --> 02:15:24,792
Listen, my dear, oh listen to me,
150527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof