Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,024 --> 00:01:50,943
That's the biggest quake yet.
2
00:01:50,944 --> 00:01:54,697
And that rumbling is enough
to tear the Demon Realm apart!
3
00:01:56,032 --> 00:01:59,911
All we can do now
is put our faith in the Savior.
4
00:02:04,124 --> 00:02:05,583
We're counting on you, Percival.
5
00:02:06,084 --> 00:02:09,796
The fate of the Demon Realm
rests on your shoulders.
6
00:02:12,882 --> 00:02:14,801
I can't keep my footing!
7
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
Is this the Behemoth
our demon captives told us about?
8
00:02:20,682 --> 00:02:23,100
The monster... Where is it?
9
00:02:23,101 --> 00:02:26,104
My eardrums are going to explode!
10
00:02:27,689 --> 00:02:28,898
Percy?
11
00:02:31,067 --> 00:02:32,234
Percy! What's wrong?
12
00:02:32,235 --> 00:02:33,360
What's wrong with him?
13
00:02:33,361 --> 00:02:35,946
I don't know, but something's off.
14
00:02:35,947 --> 00:02:37,030
Percy!
15
00:02:37,031 --> 00:02:39,868
Percival! Come back to us!
16
00:02:54,465 --> 00:02:57,093
I'm a Life Spirit?
17
00:02:58,970 --> 00:03:02,891
Naw, no way! That's impossible.
18
00:03:03,474 --> 00:03:07,769
I lived with my grandpa for 16 years
on the Finger of God.
19
00:03:07,770 --> 00:03:10,397
I'm a human, and my name is Percival.
20
00:03:10,398 --> 00:03:11,523
Wrong.
21
00:03:11,524 --> 00:03:15,904
You merely inhabit this vessel
that is the human named Percival.
22
00:03:19,741 --> 00:03:23,912
Like these guys, we have no form,
and we have no individual identity.
23
00:03:24,412 --> 00:03:29,542
Your vessel would have known
it was a Spirit when it was a baby.
24
00:03:30,585 --> 00:03:34,338
But as you were raised
in the loving hands of a human,
25
00:03:34,339 --> 00:03:38,968
an emotion unknown to Spirits
began to well up inside of you.
26
00:03:41,012 --> 00:03:44,431
You came to believe you were human,
27
00:03:44,432 --> 00:03:47,393
and you forgot your Spirit ancestry.
28
00:03:49,646 --> 00:03:51,522
This is the truth.
29
00:03:52,023 --> 00:03:53,983
We are Life Spirits.
30
00:03:54,484 --> 00:03:56,569
We are a Piece of the Great One.
31
00:03:58,404 --> 00:04:01,199
You lie. This makes no sense at all!
32
00:04:01,824 --> 00:04:05,203
I am human! I am the grandson
of the Holy Knight Varghese!
33
00:04:16,923 --> 00:04:19,300
This is why I kept it from you.
34
00:04:20,009 --> 00:04:22,220
You never would have believed me.
35
00:04:22,720 --> 00:04:26,223
Not unless you heard it from Ironside,
who made you this way,
36
00:04:26,224 --> 00:04:30,103
or from someone who knew all the details.
37
00:04:30,812 --> 00:04:33,648
I'm scared... Help me...
38
00:04:34,357 --> 00:04:35,732
I don't like it!
39
00:04:35,733 --> 00:04:38,486
I'm scared! Bad things, go away!
40
00:04:39,070 --> 00:04:43,032
Hey, what are they all so afraid of?
41
00:04:43,700 --> 00:04:48,203
They're afraid of what
you're all out here looking for.
42
00:04:48,204 --> 00:04:49,496
The door to Camelot.
43
00:04:49,497 --> 00:04:50,914
Please...
44
00:04:50,915 --> 00:04:53,000
- Help us...
- Please...
45
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
Do they want me to help them?
46
00:04:55,920 --> 00:05:00,008
But I wouldn't even know how to help them.
47
00:05:00,591 --> 00:05:01,968
No need to think about it.
48
00:05:02,468 --> 00:05:04,178
Just say what's in your heart.
49
00:05:18,234 --> 00:05:21,529
- I'm scared!
- I'm so scared!
50
00:05:31,497 --> 00:05:32,665
Help us!
51
00:05:36,419 --> 00:05:38,920
Don't be scared. It'll be all right.
52
00:05:38,921 --> 00:05:41,923
- Please, no!
- I'm scared!
53
00:05:41,924 --> 00:05:44,843
There's nothing scary out here.
54
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
Nor will there be.
55
00:05:46,846 --> 00:05:49,682
We'll handle the door, one way or another.
56
00:05:51,017 --> 00:05:53,436
- There's nothing bad?
- Nothing bad?
57
00:05:54,187 --> 00:05:56,814
- Nothing will happen?
- Won't happen?
58
00:05:59,025 --> 00:06:02,528
It's okay.
There's nothing to be afraid of.
59
00:06:04,781 --> 00:06:05,947
It'll be okay.
60
00:06:05,948 --> 00:06:08,951
- It'll be okay.
- Okay.
61
00:06:10,870 --> 00:06:14,040
- Nothing will happen.
- It'll be okay.
62
00:06:19,629 --> 00:06:21,005
Looks like they've calmed down.
63
00:06:21,506 --> 00:06:23,966
So they heard me?
64
00:06:24,550 --> 00:06:26,635
- We're not scared anymore.
- Thank you.
65
00:06:26,636 --> 00:06:29,138
- I feel happy.
- I'm sleepy.
66
00:06:29,806 --> 00:06:32,308
You gave them hope.
67
00:06:34,268 --> 00:06:38,147
Through hope, we bring life.
68
00:06:38,898 --> 00:06:41,734
And through despair, we bring death.
69
00:06:42,985 --> 00:06:45,946
I still don't believe
a word you're saying.
70
00:06:45,947 --> 00:06:48,991
I am Varghese's grandson. I am Percival.
71
00:06:50,827 --> 00:06:54,205
Believe what you like.
You'll see soon enough.
72
00:06:56,541 --> 00:07:00,128
You'll see why this "Percival" was born.
73
00:07:04,757 --> 00:07:08,261
Percy! Percival! Wake up!
74
00:07:10,555 --> 00:07:11,931
The shaking and the rumbling...
75
00:07:12,640 --> 00:07:13,850
It's all dying down?
76
00:07:19,188 --> 00:07:20,273
Hey, you guys.
77
00:07:24,902 --> 00:07:27,947
The miasma's disappearing?
78
00:07:29,365 --> 00:07:30,366
Schwarz.
79
00:07:31,451 --> 00:07:33,160
This is Master Percival's doing.
80
00:07:33,161 --> 00:07:36,164
So Ironside was right.
81
00:07:39,083 --> 00:07:41,169
Hey, why is everyone...
82
00:07:43,129 --> 00:07:45,505
Percival! We were so worried.
83
00:07:45,506 --> 00:07:47,174
You've regained consciousness.
84
00:07:47,175 --> 00:07:48,717
Are you all right?
85
00:07:48,718 --> 00:07:49,802
Yeah.
86
00:07:50,928 --> 00:07:53,806
Hey, it's going to be all right now.
87
00:07:55,475 --> 00:07:57,351
Behemoth has gone back to sleep.
88
00:07:58,895 --> 00:08:00,021
It's asleep?
89
00:08:00,521 --> 00:08:03,064
Is that why the quaking
and the miasma's gone away?
90
00:08:03,065 --> 00:08:06,693
But how? And when?
91
00:08:06,694 --> 00:08:11,406
Well, you see... Behemoth was calling to me.
92
00:08:11,407 --> 00:08:13,868
You mean while you were in that trance?
93
00:08:14,660 --> 00:08:16,328
I... think so.
94
00:08:16,329 --> 00:08:17,997
So what happened?
95
00:08:19,332 --> 00:08:21,458
Well!
96
00:08:21,459 --> 00:08:25,420
All I did was talk to the Life Spirits
that were living inside Behemoth.
97
00:08:25,421 --> 00:08:26,630
What?
98
00:08:26,631 --> 00:08:29,799
You spoke with Life Spirits?
99
00:08:29,800 --> 00:08:36,264
Impossible! Life Spirits
are the highest form of Spirits out there.
100
00:08:36,265 --> 00:08:38,141
As if a pleb like you--
101
00:08:38,142 --> 00:08:41,061
Percival, are you sure you're all right?
102
00:08:41,062 --> 00:08:42,146
Anne...
103
00:08:43,147 --> 00:08:45,399
Yeah, I'm fine.
104
00:08:47,235 --> 00:08:49,778
Well, that's good then.
105
00:08:49,779 --> 00:08:50,988
Yeah.
106
00:08:52,365 --> 00:08:54,283
Hey Anne, what's up?
107
00:08:56,994 --> 00:08:59,037
Everyone, look!
108
00:08:59,038 --> 00:09:00,456
Look at that!
109
00:09:10,132 --> 00:09:12,842
That's... the door, isn't it?
110
00:09:12,843 --> 00:09:16,179
Doesn't look anything
like the one our brand makes.
111
00:09:16,180 --> 00:09:17,932
There is no doubt.
112
00:09:18,558 --> 00:09:20,433
Camelot is that way.
113
00:09:20,434 --> 00:09:22,311
- Everyone! Let us hurry!
- Right!
114
00:09:22,853 --> 00:09:26,357
Wait! We've got to get Gawain back.
115
00:09:27,817 --> 00:09:29,609
- Of course.
- Let's do it.
116
00:09:29,610 --> 00:09:31,237
I'll help too.
117
00:09:32,947 --> 00:09:35,992
You need to run!
118
00:09:37,702 --> 00:09:38,744
You're not going anywhere.
119
00:09:41,581 --> 00:09:44,709
Sword Draw: Ruthless Highwind.
120
00:09:55,553 --> 00:09:57,305
Can you perceive my Sword Draw?
121
00:10:02,518 --> 00:10:03,811
Lancelot!
122
00:10:06,314 --> 00:10:09,734
To see through and deflect a Sword Draw...
123
00:10:10,276 --> 00:10:12,068
It's a miracle.
124
00:10:12,069 --> 00:10:13,945
So much more monstrous than the rumors.
125
00:10:13,946 --> 00:10:18,408
Was he trying to kill us with the door?
126
00:10:18,409 --> 00:10:20,703
If it weren't for Lancelot...
127
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
The door!
128
00:10:40,973 --> 00:10:42,975
The door's still there.
129
00:10:44,310 --> 00:10:46,604
I cannot allow you to go any further.
130
00:10:49,607 --> 00:10:52,360
Your defeat here and now
has been prophesied.
131
00:10:55,446 --> 00:10:57,198
Hey, it's him.
132
00:10:57,990 --> 00:10:58,991
Yeah.
133
00:11:00,076 --> 00:11:04,497
He's the one who escaped
with Ironside at Sistana.
134
00:11:13,130 --> 00:11:16,007
The one to deliver your coup de grâce
135
00:11:16,008 --> 00:11:19,470
should really be Ironside instead of me.
136
00:11:19,970 --> 00:11:23,849
However, I hereby accept this task.
137
00:11:27,728 --> 00:11:30,564
Percival, O Knight of the Apocalypse.
138
00:11:31,273 --> 00:11:34,235
I challenge you to a duel!
139
00:11:43,661 --> 00:11:46,414
Percival, O Knight of the Apocalypse.
140
00:11:46,914 --> 00:11:49,916
I challenge you to a duel!
141
00:11:49,917 --> 00:11:52,294
You want to battle with me?
142
00:11:52,795 --> 00:11:56,506
Yes, Percival. If you are
a Knight of Prophecy, you will accept,
143
00:11:56,507 --> 00:11:57,800
Percival!
144
00:11:58,592 --> 00:12:00,511
Don't do it.
145
00:12:01,429 --> 00:12:04,014
- What's with her?
- Why is the enemy...
146
00:12:04,598 --> 00:12:07,017
Rosebank. What are you doing?
147
00:12:07,810 --> 00:12:09,103
Sir Mortlach.
148
00:12:09,645 --> 00:12:12,440
Must it all end in bloodshed?
149
00:12:12,940 --> 00:12:17,277
Percival saw me as the enemy,
and still he came to my aid.
150
00:12:17,278 --> 00:12:20,781
Can we not just talk this out?
151
00:12:21,365 --> 00:12:22,615
Remember your vows.
152
00:12:22,616 --> 00:12:25,577
We each swore an oath
to protect what is precious to us
153
00:12:25,578 --> 00:12:30,166
by destroying the Knights of Prophecy
who are set to destroy Camelot.
154
00:12:30,875 --> 00:12:32,168
I...
155
00:12:35,629 --> 00:12:36,672
I understand.
156
00:12:38,507 --> 00:12:40,926
I accept your challenge.
157
00:12:42,803 --> 00:12:43,928
Good answer.
158
00:12:43,929 --> 00:12:45,139
This is bad.
159
00:12:45,890 --> 00:12:47,433
Percival, here!
160
00:12:51,020 --> 00:12:51,937
That's...
161
00:12:52,563 --> 00:12:53,856
the Percival Sword.
162
00:12:55,608 --> 00:12:57,234
Why are you giving this to me?
163
00:12:58,736 --> 00:13:00,863
Rosebank! How dare you?
164
00:13:21,550 --> 00:13:23,051
They disappeared.
165
00:13:23,052 --> 00:13:24,845
Where did they go?
166
00:13:47,368 --> 00:13:48,660
Where am I?
167
00:13:48,661 --> 00:13:49,912
This is where we duel.
168
00:13:50,496 --> 00:13:52,164
You and me.
169
00:13:58,379 --> 00:13:59,380
What's that?
170
00:14:02,383 --> 00:14:04,927
The monuments behind us
171
00:14:06,345 --> 00:14:08,931
are a symbol of the burdens we bear.
172
00:14:10,266 --> 00:14:15,144
Whenever somebody accepts my duel,
they are summoned to this arena.
173
00:14:15,145 --> 00:14:16,689
That is my power.
174
00:14:17,690 --> 00:14:18,732
Duelist.
175
00:14:21,860 --> 00:14:23,028
Rule number one.
176
00:14:23,529 --> 00:14:28,200
The only way to leave is to be killed
or be otherwise incapacitated.
177
00:14:28,784 --> 00:14:30,202
It's one or the other!
178
00:14:41,547 --> 00:14:43,047
Rule number two.
179
00:14:43,048 --> 00:14:45,509
No magic allowed during the duel.
180
00:14:46,010 --> 00:14:48,679
The only thing you may rely on
is pure brute strength.
181
00:14:49,555 --> 00:14:53,182
Percival. I know everything about you.
182
00:14:53,183 --> 00:14:56,478
I know what you really are,
and why you were born.
183
00:14:58,105 --> 00:14:59,940
You'll see soon enough.
184
00:15:00,608 --> 00:15:03,903
You'll see why this "Percival" was born.
185
00:15:06,822 --> 00:15:08,281
That is why.
186
00:15:08,282 --> 00:15:12,745
I will end you before you become
even more of a nuisance.
187
00:15:13,871 --> 00:15:18,125
Then I will make you tell me
everything you know.
188
00:15:19,335 --> 00:15:22,712
You bastards! What did you do to Percival?
189
00:15:22,713 --> 00:15:26,758
We failed him.
He was right there in front of us!
190
00:15:26,759 --> 00:15:30,012
You! Humans! You'll pay for this!
191
00:15:30,679 --> 00:15:33,849
As much as you'll be paying too.
192
00:15:36,602 --> 00:15:41,564
O Chaos. Show us the strength
that is the origin of all creation.
193
00:15:41,565 --> 00:15:45,152
I offer you the promised six.
194
00:15:52,993 --> 00:15:54,036
This is...
195
00:16:03,629 --> 00:16:04,672
Whoa!
196
00:16:05,798 --> 00:16:07,299
Nice catch.
197
00:16:07,800 --> 00:16:09,176
What just happened?
198
00:16:13,263 --> 00:16:14,390
This is bad.
199
00:16:40,749 --> 00:16:45,337
I'm not normally one to fight with humans.
200
00:16:45,879 --> 00:16:47,673
But it's too late now.
201
00:16:49,466 --> 00:16:53,012
Now, show me the power
granted to you by Chaos...
202
00:16:54,471 --> 00:16:56,223
Testament Beast!
203
00:17:17,411 --> 00:17:21,539
Perfect. Armor is only
a hindrance for you.
204
00:17:21,540 --> 00:17:25,711
So you are Lancelot,
the one who bested my master.
205
00:17:26,295 --> 00:17:29,298
I knew it the minute
you dodged my Sword Draw.
206
00:17:29,882 --> 00:17:33,093
You're not even trying here.
207
00:17:33,719 --> 00:17:34,928
You really are something else.
208
00:17:35,596 --> 00:17:36,764
I could say the same of you.
209
00:17:37,264 --> 00:17:39,433
So? What's your name?
210
00:17:40,142 --> 00:17:42,894
Some call me Tomintoul.
211
00:17:42,895 --> 00:17:46,648
I abandoned my real name
along with my former master.
212
00:17:50,194 --> 00:17:54,073
You may call me Nanashi.
That's what suits me best.
213
00:17:56,158 --> 00:17:58,576
Looks like I'll have some fun with you.
214
00:17:58,577 --> 00:18:02,915
I am Nanashi, sword instructor
to my master, King Arthur.
215
00:18:03,457 --> 00:18:05,084
Now, let us begin!
216
00:18:10,255 --> 00:18:11,839
It seems Mortlach and his group
217
00:18:11,840 --> 00:18:16,344
have begun their battle
with the Four Knights of the Apocalypse.
218
00:18:16,345 --> 00:18:21,600
Even better, Percival has been dragged
into Mortlach's dueling arena.
219
00:18:22,184 --> 00:18:24,228
Congratulations, Your Majesty.
220
00:18:24,853 --> 00:18:30,359
With one less Knight of the Apocalypse,
the prophecy is sure to fail.
221
00:18:32,069 --> 00:18:36,657
Magic is not permitted
within the confines of the Duelist arena.
222
00:18:37,157 --> 00:18:39,618
The only thing you may rely on
is pure brute strength.
223
00:18:40,452 --> 00:18:44,622
My brother-in-law
is a far greater swordsman than I.
224
00:18:44,623 --> 00:18:49,128
Percival. You are destined
to meet your end there.
225
00:18:49,711 --> 00:18:54,091
We met once before,
but I never did say my name.
226
00:18:54,591 --> 00:18:55,884
It's Mortlach.
227
00:18:56,510 --> 00:18:59,888
Mortlach. Can I ask you something?
228
00:19:00,556 --> 00:19:01,640
Sure.
229
00:19:02,432 --> 00:19:08,147
You said the monuments behind us
are a symbol of the burdens we bear.
230
00:19:08,939 --> 00:19:10,357
Who is that behind you?
231
00:19:10,941 --> 00:19:15,028
Does he know what you
and your friends are doing?
232
00:19:15,821 --> 00:19:21,535
Does he know King Arthur orders you
to take the homes of those in Britannia?
233
00:19:22,828 --> 00:19:25,622
Does he know the pain
you've caused to all the races?
234
00:19:36,466 --> 00:19:38,509
When I was but a boy,
235
00:19:38,510 --> 00:19:41,555
my sister was five years older than me,
and I was always by her side.
236
00:19:42,347 --> 00:19:44,223
Our mother died at an early age.
237
00:19:44,224 --> 00:19:47,185
This drove our father to drinking,
238
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
and he was a mean drunk.
239
00:19:50,147 --> 00:19:54,067
My sister looked out for me,
and raised me in place of our parents.
240
00:19:57,404 --> 00:20:00,072
A few years later, she got married.
241
00:20:00,073 --> 00:20:02,576
She married Ironside, and bore his child.
242
00:20:03,744 --> 00:20:06,579
Dad had a child? That means...
243
00:20:06,580 --> 00:20:11,043
But then the Holy War shattered
what should have been a joyous occasion.
244
00:20:11,668 --> 00:20:16,965
She was poisoned by the rotting flesh
that fell from the Demon King.
245
00:20:18,258 --> 00:20:21,595
Ironside tried everything to cure her.
246
00:20:23,722 --> 00:20:25,933
But she died.
247
00:20:27,976 --> 00:20:31,521
This is Diodora, her orphaned son.
248
00:20:32,189 --> 00:20:35,859
He is my one and only shining light.
He is who I risk my life to protect.
249
00:20:36,443 --> 00:20:39,404
Diodora... is my brother?
250
00:20:39,947 --> 00:20:44,825
But he too was poisoned
while still in the womb.
251
00:20:44,826 --> 00:20:46,870
His time was running out.
252
00:20:48,956 --> 00:20:51,999
The only reason he is still with us today
253
00:20:52,000 --> 00:20:54,877
is because of Camelot's divine protection.
254
00:20:54,878 --> 00:20:57,506
Do you understand?
255
00:21:03,971 --> 00:21:06,973
You're the ones who want to take from us!
256
00:21:06,974 --> 00:21:09,850
You would take the only place
Diodora can live!
257
00:21:09,851 --> 00:21:11,395
You would take his life!
258
00:21:12,020 --> 00:21:15,065
You have no right
to take it all away from him.
259
00:21:19,736 --> 00:21:21,154
I understand how you feel.
260
00:21:21,655 --> 00:21:26,910
But we definitely have to stop
King Arthur and my father.
261
00:21:29,246 --> 00:21:31,539
But most importantly, I have my friends.
262
00:21:31,540 --> 00:21:33,750
I cannot lose. For their sake!
263
00:21:34,501 --> 00:21:39,423
Which means we are left with no choice
but to fight!
264
00:21:49,016 --> 00:21:54,396
Then I will fight for my friends,
even if it costs me my life!
265
00:22:05,532 --> 00:22:09,953
BANQUET FOR BRAVES
266
00:23:34,913 --> 00:23:39,918
Subtitle translation by: Rychelle Brittain
19594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof