Original subtitles

That's the biggest quake yet.

And that rumbling is enough to tear the Demon Realm apart!

All we can do now is put our faith in the Savior.

We're counting on you, Percival.

The fate of the Demon Realm rests on your shoulders.

I can't keep my footing!

Is this the Behemoth our demon captives told us about?

The monster... Where is it?

My eardrums are going to explode!

Percy?

Percy! What's wrong?

What's wrong with him?

I don't know, but something's off.

Percy!

Percival! Come back to us!

I'm a Life Spirit?

Naw, no way! That's impossible.

I lived with my grandpa for 16 years on the Finger of God.

I'm a human, and my name is Percival.

Wrong.

You merely inhabit this vessel that is the human named Percival.

Like these guys, we have no form, and we have no individual identity.

Your vessel would have known it was a Spirit when it was a baby.

But as you were raised in the loving hands of a human,

an emotion unknown to Spirits began to well up inside of you.

You came to believe you were human,

and you forgot your Spirit ancestry.

This is the truth.

We are Life Spirits.

We are a Piece of the Great One.

You lie. This makes no sense at all!

I am human! I am the grandson of the Holy Knight Varghese!

This is why I kept it from you.

You never would have believed me.

Not unless you heard it from Ironside, who made you this way,

or from someone who knew all the details.

I'm scared... Help me...

I don't like it!

I'm scared! Bad things, go away!

Hey, what are they all so afraid of?

They're afraid of what you're all out here looking for.

The door to Camelot.

Please...

- Help us... - Please...

Do they want me to help them?

But I wouldn't even know how to help them.

No need to think about it.

Just say what's in your heart.

- I'm scared! - I'm so scared!

Help us!

Don't be scared. It'll be all right.

- Please, no! - I'm scared!

There's nothing scary out here.

Nor will there be.

We'll handle the door, one way or another.

- There's nothing bad? - Nothing bad?

- Nothing will happen? - Won't happen?

It's okay. There's nothing to be afraid of.

It'll be okay.

- It'll be okay. - Okay.

- Nothing will happen. - It'll be okay.

Looks like they've calmed down.

So they heard me?

- We're not scared anymore. - Thank you.

- I feel happy. - I'm sleepy.

You gave them hope.

Through hope, we bring life.

And through despair, we bring death.

I still don't believe a word you're saying.

I am Varghese's grandson. I am Percival.

Believe what you like. You'll see soon enough.

You'll see why this "Percival" was born.

Percy! Percival! Wake up!

The shaking and the rumbling...

It's all dying down?

Hey, you guys.

The miasma's disappearing?

Schwarz.

This is Master Percival's doing.

So Ironside was right.

Hey, why is everyone...

Percival! We were so worried.

You've regained consciousness.

Are you all right?

Yeah.

Hey, it's going to be all right now.

Behemoth has gone back to sleep.

It's asleep?

Is that why the quaking and the miasma's gone away?

But how? And when?

Well, you see... Behemoth was calling to me.

You mean while you were in that trance?

I... think so.

So what happened?

Well!

All I did was talk to the Life Spirits that were living inside Behemoth.

What?

You spoke with Life Spirits?

Impossible! Life Spirits are the highest form of Spirits out there.

As if a pleb like you--

Percival, are you sure you're all right?

Anne...

Yeah, I'm fine.

Well, that's good then.

Yeah.

Hey Anne, what's up?

Everyone, look!

Look at that!

That's... the door, isn't it?

Doesn't look anything like the one our brand makes.

There is no doubt.

Camelot is that way.

- Everyone! Let us hurry! - Right!

Wait! We've got to get Gawain back.

- Of course. - Let's do it.

I'll help too.

You need to run!

You're not going anywhere.

Sword Draw: Ruthless Highwind.

Can you perceive my Sword Draw?

Lancelot!

To see through and deflect a Sword Draw...

It's a miracle.

So much more monstrous than the rumors.

Was he trying to kill us with the door?

If it weren't for Lancelot...

The door!

The door's still there.

I cannot allow you to go any further.

Your defeat here and now has been prophesied.

Hey, it's him.

Yeah.

He's the one who escaped with Ironside at Sistana.

The one to deliver your coup de grâce

should really be Ironside instead of me.

However, I hereby accept this task.

Percival, O Knight of the Apocalypse.

I challenge you to a duel!

Percival, O Knight of the Apocalypse.

I challenge you to a duel!

You want to battle with me?

Yes, Percival. If you are a Knight of Prophecy, you will accept,

Percival!

Don't do it.

- What's with her? - Why is the enemy...

Rosebank. What are you doing?

Sir Mortlach.

Must it all end in bloodshed?

Percival saw me as the enemy, and still he came to my aid.

Can we not just talk this out?

Remember your vows.

We each swore an oath to protect what is precious to us

by destroying the Knights of Prophecy who are set to destroy Camelot.

I...

I understand.

I accept your challenge.

Good answer.

This is bad.

Percival, here!

That's...

the Percival Sword.

Why are you giving this to me?

Rosebank! How dare you?

They disappeared.

Where did they go?

Where am I?

This is where we duel.

You and me.

What's that?

The monuments behind us

are a symbol of the burdens we bear.

Whenever somebody accepts my duel, they are summoned to this arena.

That is my power.

Duelist.

Rule number one.

The only way to leave is to be killed or be otherwise incapacitated.

It's one or the other!

Rule number two.

No magic allowed during the duel.

The only thing you may rely on is pure brute strength.

Percival. I know everything about you.

I know what you really are, and why you were born.

You'll see soon enough.

You'll see why this "Percival" was born.

That is why.

I will end you before you become even more of a nuisance.

Then I will make you tell me everything you know.

You bastards! What did you do to Percival?

We failed him. He was right there in front of us!

You! Humans! You'll pay for this!

As much as you'll be paying too.

O Chaos. Show us the strength that is the origin of all creation.

I offer you the promised six.

This is...

Whoa!

Nice catch.

What just happened?

This is bad.

I'm not normally one to fight with humans.

But it's too late now.

Now, show me the power granted to you by Chaos...

Testament Beast!

Perfect. Armor is only a hindrance for you.

So you are Lancelot, the one who bested my master.

I knew it the minute you dodged my Sword Draw.

You're not even trying here.

You really are something else.

I could say the same of you.

So? What's your name?

Some call me Tomintoul.

I abandoned my real name along with my former master.

You may call me Nanashi. That's what suits me best.

Looks like I'll have some fun with you.

I am Nanashi, sword instructor to my master, King Arthur.

Now, let us begin!

It seems Mortlach and his group

have begun their battle with the Four Knights of the Apocalypse.

Even better, Percival has been dragged into Mortlach's dueling arena.

Congratulations, Your Majesty.

With one less Knight of the Apocalypse, the prophecy is sure to fail.

Magic is not permitted within the confines of the Duelist arena.

The only thing you may rely on is pure brute strength.

My brother-in-law is a far greater swordsman than I.

Percival. You are destined to meet your end there.

We met once before, but I never did say my name.

It's Mortlach.

Mortlach. Can I ask you something?

Sure.

You said the monuments behind us are a symbol of the burdens we bear.

Who is that behind you?

Does he know what you and your friends are doing?

Does he know King Arthur orders you to take the homes of those in Britannia?

Does he know the pain you've caused to all the races?

When I was but a boy,

my sister was five years older than me, and I was always by her side.

Our mother died at an early age.

This drove our father to drinking,

and he was a mean drunk.

My sister looked out for me, and raised me in place of our parents.

A few years later, she got married.

She married Ironside, and bore his child.

Dad had a child? That means...

But then the Holy War shattered what should have been a joyous occasion.

She was poisoned by the rotting flesh that fell from the Demon King.

Ironside tried everything to cure her.

But she died.

This is Diodora, her orphaned son.

He is my one and only shining light. He is who I risk my life to protect.

Diodora... is my brother?

But he too was poisoned while still in the womb.

His time was running out.

The only reason he is still with us today

is because of Camelot's divine protection.

Do you understand?

You're the ones who want to take from us!

You would take the only place Diodora can live!

You would take his life!

You have no right to take it all away from him.

I understand how you feel.

But we definitely have to stop King Arthur and my father.

But most importantly, I have my friends.

I cannot lose. For their sake!

Which means we are left with no choice but to fight!

Then I will fight for my friends, even if it costs me my life!

BANQUET FOR BRAVES

Subtitle translation by: Rychelle Brittain