Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,933 --> 00:00:20,103
THE SEVEN DEADLY SINS:
FOUR KNIGHTS OF THE APOCALYPSE
2
00:01:42,644 --> 00:01:47,440
{\an8}THE BOY OF DESTINY
3
00:01:50,652 --> 00:01:53,195
Did something happen with Tristan?
4
00:01:53,196 --> 00:01:55,864
He's been acting funny
ever since yesterday.
5
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
Who knows.
6
00:01:58,868 --> 00:02:02,747
What happened with Tristan yesterday
is our little secret, after all.
7
00:02:04,499 --> 00:02:05,625
What's going on?
8
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
The spirits?
9
00:02:10,296 --> 00:02:13,924
Don't just jump out like that.
I haven't summoned you.
10
00:02:13,925 --> 00:02:16,678
Looks like they're trembling.
11
00:02:20,598 --> 00:02:23,143
{\an8}Did something frighten them?
12
00:02:24,102 --> 00:02:26,687
Zarura N'Du?
13
00:02:26,688 --> 00:02:30,233
"We are a Piece of the Great One"?
14
00:02:31,234 --> 00:02:32,902
Ring any bells?
15
00:02:35,238 --> 00:02:36,822
Well, how about this?
16
00:02:36,823 --> 00:02:39,117
Vas Zigra! "Awaken!"
17
00:02:40,368 --> 00:02:41,535
Well?
18
00:02:41,536 --> 00:02:43,037
{\an8}What?
19
00:02:43,663 --> 00:02:47,541
{\an8}No good?
Guess you've been out for too long.
20
00:02:47,542 --> 00:02:51,837
{\an8}I have absolutely no idea
what you're talking about.
21
00:02:51,838 --> 00:02:54,674
{\an8}Hey. We're not done training yet.
22
00:02:56,968 --> 00:02:58,386
Level two, clear.
23
00:02:58,887 --> 00:03:00,930
Next up is level three.
24
00:03:02,307 --> 00:03:04,766
You just leave that with me again.
25
00:03:04,767 --> 00:03:05,935
Hey, wait!
26
00:03:20,116 --> 00:03:22,452
Wow, pretty powerful.
27
00:03:25,705 --> 00:03:28,082
{\an8}We're gonna have some fun with this one!
28
00:03:29,459 --> 00:03:32,337
{\an8}Don't tell me level three is...
29
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
Pellegarde?
30
00:03:36,424 --> 00:03:39,384
{\an8}Don't mind that Pellegarde.
31
00:03:39,385 --> 00:03:43,348
{\an8}He's the one who awakened
Percival for us, after all.
32
00:03:45,934 --> 00:03:49,270
Damn, seriously?
Crossing swords at Pellegarde's level?
33
00:03:56,819 --> 00:03:59,405
I'm not falling for that again!
34
00:04:00,490 --> 00:04:02,367
- Missed again!
- No!
35
00:04:06,454 --> 00:04:07,704
That's a point!
36
00:04:07,705 --> 00:04:09,665
He won again.
37
00:04:09,666 --> 00:04:11,375
No way!
38
00:04:11,376 --> 00:04:17,172
Still, that was only the Pellegarde
you calculated from Percival's memories.
39
00:04:17,173 --> 00:04:21,760
I doubt he's ever used
his full strength against Percival.
40
00:04:21,761 --> 00:04:23,887
At best, it was only half.
41
00:04:23,888 --> 00:04:27,892
And of course,
I'm not using my full reserves either.
42
00:04:31,020 --> 00:04:32,730
Level three, clear.
43
00:04:33,481 --> 00:04:34,774
Not half bad.
44
00:04:37,110 --> 00:04:39,904
Level four starts now.
45
00:04:42,949 --> 00:04:45,660
As much as I'd love to be all "Bring it!"
46
00:04:46,369 --> 00:04:49,496
this is Percival's training, right?
47
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
I won't butt in any more.
48
00:04:52,292 --> 00:04:54,669
I've had my fill of teasing you.
49
00:04:55,295 --> 00:05:00,550
Seems the one from this level is
the one Percival's gotta fight on his own.
50
00:05:02,302 --> 00:05:05,179
The one I have to fight on my own?
51
00:05:06,347 --> 00:05:09,183
{\an8}I know this presence! It's...
52
00:05:11,227 --> 00:05:12,687
Ironside.
53
00:05:13,771 --> 00:05:16,732
He's going to fight Ironside
all on his own?
54
00:05:16,733 --> 00:05:20,153
Against someone
not even us four could take?
55
00:05:22,905 --> 00:05:26,701
{\an8}I'm much stronger than I was back then.
56
00:05:27,285 --> 00:05:29,328
{\an8}I must be on par with him now.
57
00:05:29,329 --> 00:05:31,455
{\an8}Or at least pretty close...
58
00:05:31,456 --> 00:05:35,710
{\an8}Or I can give at least
a bit of a fight, maybe?
59
00:05:37,837 --> 00:05:40,214
Can I help him out one last time?
60
00:05:41,299 --> 00:05:44,384
{\an8}Going back on your word already?
61
00:05:44,385 --> 00:05:46,804
{\an8}Absolutely no manners whatsoever.
62
00:05:47,847 --> 00:05:51,391
Have it your way.
Two versus one is fine by me.
63
00:05:51,392 --> 00:05:55,938
Don't get me wrong.
Percival's gonna do all the fighting.
64
00:06:09,660 --> 00:06:10,953
Wow.
65
00:06:11,537 --> 00:06:14,164
I feel the magic seeping into my body.
66
00:06:14,165 --> 00:06:16,917
My limbs... My fingers and toes...
67
00:06:16,918 --> 00:06:21,923
It's like I can feel through
every finger, every strand of hair!
68
00:06:23,257 --> 00:06:27,804
Every nerve in your body
has been heightened.
69
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
Here he comes.
70
00:06:33,392 --> 00:06:34,936
{\an8}Now it's my turn!
71
00:06:37,522 --> 00:06:38,689
He can't dodge that!
72
00:06:41,359 --> 00:06:43,528
I can't dodge an attack...
73
00:06:45,279 --> 00:06:46,531
like that?
74
00:06:48,116 --> 00:06:50,367
Did you see that?
75
00:06:50,368 --> 00:06:53,538
His timing was impeccable,
and that jump was superb.
76
00:06:54,789 --> 00:06:56,832
Was that you just now?
77
00:06:56,833 --> 00:07:00,460
I didn't do anything. That was all you.
78
00:07:00,461 --> 00:07:02,420
That was me?
79
00:07:02,421 --> 00:07:05,632
But you gotta learn
how to control your power.
80
00:07:05,633 --> 00:07:09,302
You'd be falling headfirst
if we were on a narrow edge.
81
00:07:09,303 --> 00:07:15,518
{\an8}Do you see now just how much power
you've had untapped within you?
82
00:07:16,602 --> 00:07:17,602
{\an8}Listen here.
83
00:07:17,603 --> 00:07:22,023
{\an8}You need to learn and master
how every part of your body moves,
84
00:07:22,024 --> 00:07:25,819
{\an8}at what timing,
and with how much strength.
85
00:07:25,820 --> 00:07:28,823
Why are you doing all this for me?
86
00:07:31,409 --> 00:07:32,660
It's simple.
87
00:07:33,161 --> 00:07:34,370
Because it is your duty...
88
00:07:36,330 --> 00:07:39,250
to bring Ironside to justice.
89
00:07:54,849 --> 00:07:56,600
The miasma of death!
90
00:07:56,601 --> 00:07:59,019
Behemoth's negative energy
is closing in on us!
91
00:07:59,020 --> 00:08:01,021
Seek shelter, quickly!
92
00:08:01,022 --> 00:08:03,399
Hey, everyone! Look over there!
93
00:08:15,244 --> 00:08:17,662
The rain of fire's stopped.
94
00:08:17,663 --> 00:08:20,665
The path to Behemoth is about to open.
95
00:08:20,666 --> 00:08:24,669
Master Percival
will save the Demon Realm again!
96
00:08:24,670 --> 00:08:26,672
Do not lose hope!
97
00:08:35,223 --> 00:08:39,060
I'm afraid we must
count on you once again, Percival.
98
00:08:40,436 --> 00:08:44,189
Not sure I'll be much help,
but I'd like to try.
99
00:08:44,190 --> 00:08:47,192
Does this mean he passed his training?
100
00:08:47,193 --> 00:08:50,529
Nope. His opponent was too strong.
101
00:08:50,530 --> 00:08:52,155
{\an8}- How about you, Donny?
- Don't even ask.
102
00:08:52,156 --> 00:08:53,199
{\an8}Really?
103
00:08:54,242 --> 00:08:58,203
Come back to the Demon Realm anytime,
my bouncing baby boy.
104
00:08:58,204 --> 00:08:59,539
Gel.
105
00:09:00,122 --> 00:09:01,748
Gelda's right.
106
00:09:01,749 --> 00:09:04,626
You're not just the savior
of the Demon Realm.
107
00:09:04,627 --> 00:09:07,463
You're also like our beloved son.
108
00:09:09,549 --> 00:09:12,426
I've arranged transport
for you to get to Behemoth.
109
00:09:14,095 --> 00:09:15,304
Take care.
110
00:09:17,890 --> 00:09:18,974
Thank you.
111
00:09:18,975 --> 00:09:20,893
Percy. Let's go.
112
00:09:21,561 --> 00:09:22,603
Sure.
113
00:09:36,117 --> 00:09:38,326
It's moving! This thing is moving!
114
00:09:38,327 --> 00:09:40,245
And it's ginormous.
115
00:09:40,246 --> 00:09:42,289
It's like a mountain!
116
00:09:42,290 --> 00:09:46,252
And it's fast! This Alpion!
117
00:09:46,794 --> 00:09:48,879
{\an8}The Great Beasts, "Albion."
118
00:09:49,422 --> 00:09:52,007
{\an8}They're the golems used in the Holy War.
119
00:09:52,008 --> 00:09:55,760
{\an8}Who'd have thought you could
climb inside and control them?
120
00:09:55,761 --> 00:09:58,179
Hey! Why do you get to drive it?
121
00:09:58,180 --> 00:10:00,348
{\an8}Whoo-hoo! I want a turn too!
122
00:10:00,349 --> 00:10:03,727
You'll get your turn.
Let me handle it for now.
123
00:10:03,728 --> 00:10:06,521
Well, I'm glad everyone's having fun.
124
00:10:06,522 --> 00:10:11,526
But didn't they say we could set it
so it would take us there automatically?
125
00:10:11,527 --> 00:10:15,405
Do you not have a man brain, Nasiens?
126
00:10:15,406 --> 00:10:17,866
See? Lancelot gets it.
127
00:10:17,867 --> 00:10:20,118
A man brain?
128
00:10:20,119 --> 00:10:21,621
{\an8}More like a kid's brain.
129
00:10:22,872 --> 00:10:27,125
Hey, you do realize
Gawain never came back, right?
130
00:10:27,126 --> 00:10:28,418
She's right.
131
00:10:28,419 --> 00:10:31,004
Maybe we should have waited for her?
132
00:10:31,005 --> 00:10:32,882
{\an8}She's probably dead.
133
00:10:33,591 --> 00:10:36,384
Hey, that's no way to talk about a friend.
134
00:10:36,385 --> 00:10:39,054
{\an8}There's no point
in worrying about that now.
135
00:10:39,055 --> 00:10:41,431
{\an8}Our mission is simple.
136
00:10:41,432 --> 00:10:43,850
{\an8}Find the door to Camelot and enter.
137
00:10:43,851 --> 00:10:46,187
{\an8}And kill all who stand in our way.
138
00:10:47,229 --> 00:10:50,190
{\an8}Gawain is a Knight of Prophecy.
She'll be back.
139
00:10:50,191 --> 00:10:53,276
That's just wishful thinking.
140
00:10:53,277 --> 00:10:56,321
You really think things work out
just like they do in stories?
141
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
Chion. Stop it.
142
00:10:58,783 --> 00:11:02,203
Whatever happens,
we've got no choice in the matter.
143
00:11:02,787 --> 00:11:06,207
{\an8}Because that is our destiny.
144
00:11:08,542 --> 00:11:10,711
{\an8}Lancelot! Look out!
145
00:11:12,880 --> 00:11:16,716
It's getting harder to see.
Behemoth must be close by.
146
00:11:16,717 --> 00:11:18,301
But hang on.
147
00:11:18,302 --> 00:11:20,678
Doesn't the miasma seem to be avoiding us?
148
00:11:20,679 --> 00:11:22,932
Maybe it's a feature of the Albion?
149
00:11:32,316 --> 00:11:35,235
Why does the miasma
have no effect on this area only?
150
00:11:35,236 --> 00:11:38,738
It matters not,
for it works out well for us.
151
00:11:38,739 --> 00:11:42,159
Not even I can protect us from the miasma.
152
00:11:42,701 --> 00:11:45,245
Either way,
we'll keep our presence hidden.
153
00:11:45,246 --> 00:11:50,126
Our goal is to destroy the door
and prevent them from entering.
154
00:11:50,709 --> 00:11:53,629
And to get rid of Percival.
155
00:11:54,588 --> 00:11:57,800
Our mission begins once we reach Behemoth.
156
00:12:22,992 --> 00:12:25,910
Hey, I wonder where Behemoth is?
157
00:12:25,911 --> 00:12:28,413
We've traveled pretty far.
158
00:12:28,414 --> 00:12:32,793
It's pretty big,
so we should be seeing it soon, I hope.
159
00:12:34,420 --> 00:12:38,673
No need to search.
We're already on Behemoth's back.
160
00:12:38,674 --> 00:12:39,674
What?
161
00:12:39,675 --> 00:12:42,427
You've been here before, you know?
162
00:12:42,428 --> 00:12:44,722
Have I really, Jiggly-me?
163
00:12:45,389 --> 00:12:47,808
Don't call me that.
164
00:12:48,893 --> 00:12:53,188
Compared to Behemoth,
this Albion is the size of a flea.
165
00:12:53,189 --> 00:12:57,400
So we could find the door any moment now?
166
00:12:57,401 --> 00:13:01,447
But we'll never find it
with the miasma so thick.
167
00:13:02,740 --> 00:13:04,240
You noticed that too?
168
00:13:04,241 --> 00:13:06,285
Seems we have some flies on our head.
169
00:13:07,036 --> 00:13:08,204
I'm gonna shake us.
170
00:13:17,922 --> 00:13:20,006
- Watch out, Tristan!
- Thank you.
171
00:13:20,007 --> 00:13:22,510
{\an8}Looks like we've got company.
172
00:13:28,849 --> 00:13:30,308
How did they know?
173
00:13:30,309 --> 00:13:32,977
I was sure our presence was hidden.
174
00:13:32,978 --> 00:13:35,688
They focused too much
on hiding their presence
175
00:13:35,689 --> 00:13:37,857
and let their thoughts
leak out completely.
176
00:13:37,858 --> 00:13:39,484
There are six or seven of them.
177
00:13:39,485 --> 00:13:41,737
We are left with no choice.
178
00:13:42,404 --> 00:13:45,074
Arakdo! Destroy the Albion!
179
00:13:47,952 --> 00:13:48,993
What is that?
180
00:13:48,994 --> 00:13:51,496
One of their purgatorial beasts.
181
00:13:51,497 --> 00:13:54,874
Not bad! A perfect match for the Albion!
182
00:13:54,875 --> 00:13:57,002
Why are you so happy about this?
183
00:14:05,803 --> 00:14:08,471
That thing's faster than the Albion.
184
00:14:08,472 --> 00:14:10,766
Doesn't this thing
have any anti-air defenses?
185
00:14:13,060 --> 00:14:14,979
Fire! Shoot it down!
186
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
{\an8}- Damn it.
- Zoa!
187
00:14:26,532 --> 00:14:28,992
{\an8}- It fired!
- Good job, Percy!
188
00:14:28,993 --> 00:14:31,244
{\an8}You keep firing at it.
189
00:14:31,245 --> 00:14:33,454
{\an8}Zoa, Zoa, Zoa, Zoa!
190
00:14:33,455 --> 00:14:36,166
Zoa, Zoa, Zoa, Zoa!
191
00:14:38,085 --> 00:14:39,335
I think you overdid it!
192
00:14:39,336 --> 00:14:40,712
{\an8}What do I do?
193
00:14:40,713 --> 00:14:43,339
Wow. This is so much fun.
194
00:14:43,340 --> 00:14:45,717
Lance! Back to reality!
195
00:14:45,718 --> 00:14:47,052
What Tristan said!
196
00:14:49,638 --> 00:14:51,306
How monstrously destructive!
197
00:14:51,307 --> 00:14:54,977
I think we're done for, Sir Mortlach.
198
00:15:01,233 --> 00:15:03,026
It hit the Albion.
199
00:15:03,027 --> 00:15:04,486
We're not done for yet.
200
00:15:05,988 --> 00:15:07,989
Nice toy you got there.
201
00:15:07,990 --> 00:15:12,912
But it's no match for Arakdo,
the mystical beast from Purgatory.
202
00:15:14,538 --> 00:15:16,748
I sense their presence in its abdomen.
203
00:15:16,749 --> 00:15:18,876
Aim for the belly and--
204
00:15:25,883 --> 00:15:26,926
No way.
205
00:15:27,593 --> 00:15:29,469
Stomach Ray.
206
00:15:29,470 --> 00:15:33,015
No enemy can survive
the Albion's killer move.
207
00:15:33,599 --> 00:15:35,183
That was just your bow and arrow!
208
00:15:35,184 --> 00:15:37,686
But hot damn, what a bow and arrow!
209
00:15:39,813 --> 00:15:41,189
What are you talking about?
210
00:15:41,190 --> 00:15:43,524
That was the Albion's killer move.
211
00:15:43,525 --> 00:15:45,026
My mistake.
212
00:15:45,027 --> 00:15:48,863
Seems he can't stand the idea
of the Albion losing.
213
00:15:48,864 --> 00:15:51,033
I told you. Kid brain.
214
00:15:52,242 --> 00:15:53,451
Help, I'm scared.
215
00:15:53,452 --> 00:15:56,413
Hey, is someone trying to say something?
216
00:15:58,165 --> 00:15:59,500
The Albion is falling.
217
00:16:12,221 --> 00:16:13,889
The Albion stopped moving.
218
00:16:14,473 --> 00:16:16,724
Are you sure it's okay to get out of it?
219
00:16:16,725 --> 00:16:19,686
Yes, the miasma is still avoiding us.
220
00:16:19,687 --> 00:16:21,771
Wonder why it's doing that?
221
00:16:21,772 --> 00:16:23,856
Is it you, Tristan?
222
00:16:23,857 --> 00:16:25,984
Not even the power of the Goddess Clan
223
00:16:25,985 --> 00:16:28,820
can protect against
such powerful negative energy.
224
00:16:28,821 --> 00:16:29,988
Really?
225
00:16:29,989 --> 00:16:33,325
This is Percival's magic.
226
00:16:33,867 --> 00:16:36,286
This is my doing?
227
00:16:36,996 --> 00:16:38,079
No way.
228
00:16:38,080 --> 00:16:42,292
So this is why my uncle said
we'd be all right as long as he's with us.
229
00:16:46,213 --> 00:16:48,089
Who exactly are you?
230
00:16:48,090 --> 00:16:51,510
Well, I don't really know either.
231
00:16:52,011 --> 00:16:53,554
I bet you know though, right?
232
00:16:54,221 --> 00:16:55,555
Before we get to that,
233
00:16:55,556 --> 00:16:59,435
how about we take out
those dogs that have been sniffing around?
234
00:17:02,354 --> 00:17:07,192
It was Percival
keeping the miasma at bay all along?
235
00:17:07,776 --> 00:17:12,281
Are you sure he's the weakest
of the Knights of Prophecy?
236
00:17:13,115 --> 00:17:15,784
I must say, we are severely disadvantaged.
237
00:17:18,996 --> 00:17:20,246
Saint Coat.
238
00:17:20,247 --> 00:17:21,540
SAINT COAT
239
00:17:22,124 --> 00:17:24,542
Is that Goddess magic?
240
00:17:24,543 --> 00:17:27,171
Why would there be a Goddess
among the Knights of Chaos?
241
00:17:30,299 --> 00:17:32,341
The negative energy is too strong.
242
00:17:32,342 --> 00:17:34,428
We're in the heart of the miasma.
243
00:17:35,012 --> 00:17:36,012
Are we going to die?
244
00:17:36,013 --> 00:17:37,930
We haven't even completed our mission.
245
00:17:37,931 --> 00:17:41,351
King Arthur, please forgive us.
246
00:17:42,019 --> 00:17:43,437
Don't give up!
247
00:17:45,272 --> 00:17:48,192
Looks like we have to roll the dice.
248
00:17:56,617 --> 00:17:58,201
{\an8}Gawain!
249
00:17:58,202 --> 00:18:00,286
So she fell into the hands of the enemy.
250
00:18:00,287 --> 00:18:03,122
We have brought shame to ourselves!
251
00:18:03,123 --> 00:18:08,044
To think someone from the Goddess Clan
was walking among the humans.
252
00:18:08,045 --> 00:18:11,173
And he is incredibly skilled.
253
00:18:15,928 --> 00:18:18,971
What will you do,
O Knights of the Apocalypse?
254
00:18:18,972 --> 00:18:22,893
Your precious friends will die
if you don't come on down here.
255
00:18:25,187 --> 00:18:27,355
Don't listen to him.
256
00:18:27,356 --> 00:18:30,316
It's my own fault
for charging ahead on my own.
257
00:18:30,317 --> 00:18:34,904
Stay right where you are
and bear witness to our deaths.
258
00:18:34,905 --> 00:18:38,324
I take full responsibility
for my own failure.
259
00:18:38,325 --> 00:18:42,329
My lady, you plan to go down with us?
260
00:18:43,872 --> 00:18:45,874
You are mistaken, Mortlach.
261
00:18:46,416 --> 00:18:50,670
They are not my friends, nor my comrades.
262
00:18:50,671 --> 00:18:52,339
To them, I am just a stranger.
263
00:18:55,926 --> 00:18:56,926
Let's go!
264
00:18:56,927 --> 00:18:59,679
Man, we always end up doing this!
265
00:18:59,680 --> 00:19:02,057
- Percival!
- Tristan!
266
00:19:02,641 --> 00:19:03,684
Why?
267
00:19:13,819 --> 00:19:16,571
Looks like the gamble paid off.
268
00:19:16,572 --> 00:19:20,950
{\an8}Why would you make things harder
for yourselves for a stranger like me?
269
00:19:20,951 --> 00:19:22,327
{\an8}You fools!
270
00:19:22,953 --> 00:19:25,872
Everyone starts out as strangers at first.
271
00:19:25,873 --> 00:19:30,084
But you go through hardships together
and you end up becoming friends.
272
00:19:30,085 --> 00:19:33,838
Gawain. You're a good friend to us now.
273
00:19:33,839 --> 00:19:35,673
Please don't make my efforts
274
00:19:35,674 --> 00:19:39,218
to convince you
to come along with us be in vain.
275
00:19:39,219 --> 00:19:41,972
I still owe you a pudding.
276
00:19:42,931 --> 00:19:46,225
{\an8}You're so naive.
Each and every one of you.
277
00:19:46,226 --> 00:19:48,352
And you over there.
278
00:19:48,353 --> 00:19:51,314
I went to the trouble of saving you,
so I can't just watch you die.
279
00:19:51,315 --> 00:19:53,483
And you have something of mine to return.
280
00:19:54,151 --> 00:19:55,276
Percival?
281
00:19:55,277 --> 00:19:58,905
He saved you? Is this true?
282
00:19:58,906 --> 00:20:00,949
Explain yourself, Rosebank!
283
00:20:07,789 --> 00:20:10,166
Percival, Knight of the Apocalypse.
284
00:20:10,167 --> 00:20:12,460
You may be our enemy,
but you are an admirable young man.
285
00:20:12,461 --> 00:20:13,462
However...
286
00:20:14,630 --> 00:20:17,465
We too have something we cannot concede.
287
00:20:17,466 --> 00:20:19,467
We too have something to protect.
288
00:20:19,468 --> 00:20:23,221
And for that,
we can let you go no further,
289
00:20:23,222 --> 00:20:26,224
even if it means resorting
to dishonorable means.
290
00:20:26,225 --> 00:20:27,309
Help...
291
00:20:28,352 --> 00:20:30,228
There's that strange voice again.
292
00:20:30,229 --> 00:20:31,563
Help.
293
00:20:32,314 --> 00:20:33,857
Help us!
294
00:20:34,441 --> 00:20:35,442
Where am I?
295
00:20:36,151 --> 00:20:40,196
Lancelot? Donny? Anne? Nasiens?
296
00:20:40,197 --> 00:20:41,489
Where is everyone?
297
00:20:41,490 --> 00:20:42,657
Help us!
298
00:20:42,658 --> 00:20:45,494
Go away, bad things. I'm scared.
299
00:20:46,078 --> 00:20:48,204
This is our world.
300
00:20:48,205 --> 00:20:49,622
Jiggly-me?
301
00:20:49,623 --> 00:20:52,875
You were summoned by these voices.
302
00:20:52,876 --> 00:20:57,255
You were resonating with the voices,
and so you got pulled over to this side.
303
00:20:57,256 --> 00:20:59,465
Who's calling out to me?
304
00:20:59,466 --> 00:21:03,135
Is it the same people
I've been hearing for a while now?
305
00:21:03,136 --> 00:21:04,888
They're over there.
306
00:21:06,223 --> 00:21:07,473
{\an8}Help us.
307
00:21:07,474 --> 00:21:10,142
{\an8}- What's this blob?
- Bad things, go away!
308
00:21:10,143 --> 00:21:13,854
{\an8}It's afraid of the unusual events
taking place in the Demon Realm.
309
00:21:13,855 --> 00:21:17,275
{\an8}This is the true form of
the gigantic beast they call "Behemoth."
310
00:21:17,276 --> 00:21:19,695
{\an8}This is Behemoth?
311
00:21:20,362 --> 00:21:23,740
It is also our sibling.
312
00:21:24,866 --> 00:21:26,742
I don't understand.
313
00:21:26,743 --> 00:21:30,789
You mean to say you and me
are related to this thing?
314
00:21:31,331 --> 00:21:32,665
{\an8}Listen carefully.
315
00:21:32,666 --> 00:21:36,461
{\an8}You and I, we have no form,
and we have no individual identity.
316
00:21:37,170 --> 00:21:41,048
{\an8}We are beings who bring
prosperity and death to all the realms.
317
00:21:41,049 --> 00:21:43,968
What are you?
318
00:21:43,969 --> 00:21:46,596
What am I?
319
00:21:47,639 --> 00:21:50,017
We are Life Spirits.
320
00:21:54,146 --> 00:21:57,398
{\an8}Life Spirits?
321
00:21:57,399 --> 00:21:58,567
Yes.
322
00:22:04,656 --> 00:22:09,994
Humans, demons,
goddesses, giants, fairies.
323
00:22:09,995 --> 00:22:12,831
We are the source
324
00:22:13,540 --> 00:22:15,667
that sustains all life in this world.
325
00:22:16,376 --> 00:22:18,377
That is what resides within Behemoth.
326
00:22:18,378 --> 00:22:20,964
That is what I am. And what you are.
327
00:23:52,973 --> 00:23:54,140
BANQUET FOR BRAVES
328
00:23:54,141 --> 00:23:57,894
Subtitle translation by: Rychelle Brittain
24107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof