Original subtitles

Sixteen years after the Holy War ended,

the young Percival learned he is

one of the Four Knights of the Apocalypse who will save Britannia.

After overcoming great obstacles, Percival and his comrades

met Lancelot, Tristan and Gawain of the same Four Knights of the Apocalypse

and began a perilous journey, risking their lives.

Their destination is the Kingdom of Camelot,

where his father, Ironside, who killed his grandfather,

as well as King Arthur, the man who wants to destroy the world, await.

WAVERING HEARTS

He has more magical output since coming to the Demon Realm.

I wonder if this means the demons are placing all their hope in Percy?

I won't go so far as to say stop using your magic,

but we are training swords right now.

Can't always be relying on your magic, you know.

I know.

Take this!

And this! And that! And here!

He's a real bossy britches.

Yeah, but he's got strong britches.

Let's surprise him and knock those britches off!

Stop thinking stupid things,

or I'll kick your collective butts.

You'll kick my butt?

No, never mind.

Knew he'd notice us.

Hey! Who told you you could be flying around here?

It's still a mystery.

Magical alters and creatures

generally reflect the user's intent,

but the Mini Percivals clearly have a mind of their own.

But the biggest mystery...

Geez!

...is Percy coming back to life all the time.

Who needs stamina?

All I need in life

are my herbs.

Mind if I run with you?

I don't like to just be on my own.

If you like.

Hey, there's something I've been meaning to ask you.

Yeah?

What made you realize you had magical powers?

It was my mom dying right before my eyes.

Or rather in the minutes right before she died.

I see. I'm sorry.

It's fine. And can I ask you something?

Sure. Ask away.

Did something happen between you and Percival?

No! Nothing's happened.

Whoa!

Nasiens, are you all right?

I feel pressure all of a sudden.

Sorry, that's probably my fault.

It is?

It seems my magic has changed ever since what happened to Jade.

You don't say?

I still can't quite control it.

Something did happen.

What?

We sort of got into a fight.

Or at least, I'm the one feeling like we had a fight.

Nasiens.

Hey.

I'm back to normal.

Thank goodness.

Go!

This is impossible!

How am I meant to reach 250 feet away?

And I'm meant to lift that whole tower?

This is insane!

Well, guess I gotta just work at it 25 feet at a time.

So that's the rain of fire.

It's pretty, but I wouldn't want to get too close.

The Chaos Knight that took the fragment of the Coffin of Eternal Darkness,

they were half-dead when we found them.

Percival wouldn't listen to me, and he saved them.

Hence...

I can't believe that kid.

Is that why you're mad?

I'm afraid.

I'm afraid his gentle nature may one day be his downfall.

I agree, he is a huge softy.

But then,

isn't that why we're all by his side?

You like Percival, don't you?

Yes. I do. At least I think I do.

I don't quite get it myself.

And I think you like him too, right?

Of course I like him.

He's always been a great friend--

Are you all right?

Does this mean I "like" like Percival?

No way, impossible!

It's getting heavier!

Anghalhad!

I'm fine!

I like a calm, mature type--

You're sinking even further in.

- I won't accept this! I won't! - I don't think you're fine at all.

Anne?

See for yourself.

Those are the weapons we confiscated.

You're right.

Chion, you could have waited with Isolde.

I won't have anything happen to you, Tristan.

Tristan, I sincerely apologize for my rudeness earlier.

We still know too little about each other.

And so...

I say we get to know each other.

How about a little bout?

The Seven Deadly Sins are our sworn enemy for beating our heroes,

the Ten Commandments.

Let us see the prowess of their successor.

Tristan! Allow me--

Chion, stand down.

I hear you loud and clear.

You have no intention of apologizing or of getting to know us better.

Schwarz is picking a fight with Tristan?

Yes. I understand how Schwarz and the others must be feeling.

However, my comrades and I owe our lives to Prince Tristan.

If you're asking me to intervene, you are misguided, Io.

This is not an issue that can be resolved with brute force.

Neither side will be appeased, and it would only breed resentment.

But still...

It was the same with my brother.

It is something we must leave to the people involved.

Tristan!

Get him, Schwarz!

I must have got six ribs just then.

Ha! The magic of the Goddess Clan?

Ark!

Show me what you got!

Don't eat your words now.

Slash Canon!

Is that all you got?

I had high hopes for a Nephilim's strength,

but I sense no pride neither as a goddess nor as a demon coming from you.

There is no way the parents of such a pathetic wimp

could have defeated the Ten Commandments.

They must have played dirty.

Shut...

Tristan!

Go on and leave the Demon Realm.

Come next week, you can leave Master Percival in our care.

Nasiens? Isolde?

Oh, thank goodness, Anne.

What happened?

You were crushed by your own magic.

So I broke the magic by falling unconscious.

Man, how embarrassing.

Why are you here, Isolde?

I just happened to be nearby when I heard you crying out, and you scared me.

Isolde's the one who brought you here.

Thank you.

I'm sorry. This happened because I had you train with me.

It's not your fault, Nasiens.

In fact, thanks to you, I've realized a thing or two about my own magic.

One.

If I ask a question and someone lies, they feel an immense pressure.

Two.

If they admit the lie, the pressure subsides.

Three.

This power of mine also works on me.

Four.

The more you lie, the heavier the pressure.

Five.

The pressure goes away when I lose consciousness.

That's what I've got so far.

I see.

Pretty amazing, but seems hard to manage.

By the way, Isolde,

you sure you don't want to be with Prince Tristan today?

It's okay. He's with Chion.

And there's been something on my mind.

What is it?

What Jade was trying to tell me before he died.

It makes sense if he were trying to protect Tristan,

but why would he sacrifice himself for my sake?

He didn't even get to tell me the last thing he wanted to say to me.

I think I know what it was.

What?

I think Jade--

What do you know, Nasiens?

Hey!

You all right, Anne?

Heard you took a spill.

I told you to take it easy, not go out and collapse.

I'm sorry. I didn't mean to make you worry.

How is your training going, Donny?

Yeah, it's a piece of cake.

You're lying.

Dummy! I'll have you know--

I see. Six.

My power only works in response to a question asked by me.

The hell's going on?

What about Percival?

Are you all right?

You're the least all right!

I haven't been able to win since we got to level two.

What even are you training?

Hey, you're back to your old self, Nasiens.

It's not like I was mad or anything.

You really didn't have to come when you're in such a sorry state.

But...

I was so worried when I heard you'd fainted.

You were?

Over here! Help me!

Then hurry up and admit you lied.

What?

By the way, has nobody seen Gawain?

She's been missing ever since we got to the Demon Realm.

She's a free spirit. She's probably just exploring on her own.

And she's a tough cookie.

I hope so.

How long are you going to keep up that impression?

Until you beat level two.

However, I'd say we call it a day here.

Damn it.

That blasted Behemoth is going on a rampage.

That negative energy is certainly getting denser.

We will guard Master Percival

when he heads to Behemoth's back in six days.

We must ensure it all goes smoothly.

So firstly, we will rid ourselves of those invaders from Camelot.

- Got it! - Got it!

Chion, I'm sorry about yesterday.

I must be a disappointment.

I haven't told Isolde.

And I have never once thought of you as a disappointment.

And moving on, it's unusually rowdy outside today.

It hurts.

Are we going to die?

Behemoth is sapping our life energy.

There is nothing we can do.

Don't give up!

Master Percival has descended to the Demon Realm again!

He will surely save us!

The savior is back?

It's a miracle!

You won't hit anything flailing your sword around like that.

I hear you, but you're just too strong for me!

You have muscular strength, agility, and stamina.

Anyone can see you have clear potential.

But you are not using your body in a way that harnesses that potential.

How am I supposed to do that?

Is this what you want, Percy?

You just want to spend these next six days fighting against Macduff?

No, I don't!

Whoa, that's rough.

I'd better put my back into it.

Next up, 250 feet.

I can't, I can't!

Nasiens.

What were you going to tell Isolde yesterday?

I was going to tell her that Jade liked her.

I'm sure that's what he would have wanted.

I knew it.

You knew, but you stopped me?

Think of how poor Isolde would feel!

She'd feel terrible knowing now that Jade loved her all along.

But what about Jade's feelings?

Do feelings have to die alongside their owners?

I'd never want that!

If something were to happen to me,

I'd want you to tell Percival how I felt.

THWACK

Don't test your luck.

And you're better off telling him yourself.

But I...

I could never tell him myself.

What's wrong? Giving up?

Not yet!

Percy?

I feel hot all of a sudden.

I can't take it much longer...

I've never felt this before.

I've never felt so much hopeful energy gathered in me before.

Overflowing!

What?

That's another me!

Is that Mini Percival?

He's not so mini anymore.

Hey, Lancelot.

Mind if I fight you instead of him?

Wait! You want to fight Lancelot?

Sure. We can have a play around.

One point for me.

Don't look so surprised, bro.

You're way stronger and more valuable than me.

Who are you guys?

Zarura N'Du.

We are a Piece of the Great One.

THE BOY OF DESTINY

Subtitle translation by: Rychelle Brittain