Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,602 --> 00:01:47,940
{\an8}BEHEMOTH OF CALAMITY
2
00:01:47,941 --> 00:01:49,900
Well, well.
3
00:01:49,901 --> 00:01:53,947
Never thought I'd get stuck
taming shrews in the Demon Realm.
4
00:01:56,533 --> 00:02:01,204
Just try and tame me, you scullions!
5
00:02:05,250 --> 00:02:09,087
You're Gawain
of the Four Knights of the Apocalypse!
6
00:02:09,587 --> 00:02:11,506
Clario Serpico Calioste.
7
00:02:14,843 --> 00:02:17,053
What have you done with Rosebank?
8
00:02:21,558 --> 00:02:26,312
I was already aware
that you were following us.
9
00:02:26,938 --> 00:02:31,234
Do you remember when you were ejected
from those countless huge holes?
10
00:02:34,028 --> 00:02:37,281
We were so frantic
to summon a beast from purgatory
11
00:02:37,282 --> 00:02:39,324
and saved ourselves from the fall.
12
00:02:39,325 --> 00:02:40,994
That's right.
13
00:02:48,960 --> 00:02:51,379
"Orcelcera Acelrose".
14
00:02:53,506 --> 00:02:55,340
So frantic that
you didn't even notice that
15
00:02:55,341 --> 00:02:57,384
I had taken the place
of one of your comrades.
16
00:02:57,385 --> 00:02:59,678
What happened to the real Rosebank?
17
00:02:59,679 --> 00:03:01,346
Isn't it obvious?
18
00:03:01,347 --> 00:03:04,642
I was midair
when she swapped places with me.
19
00:03:06,102 --> 00:03:07,811
If she couldn't fly,
20
00:03:07,812 --> 00:03:10,981
then she fell to her death
and became food for demons.
21
00:03:10,982 --> 00:03:12,232
Or, if she was lucky,
22
00:03:12,233 --> 00:03:15,445
she broke all her bones
and became food for demons.
23
00:03:15,945 --> 00:03:17,405
It was either that way or the other.
24
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
I'll slice you into pieces!
25
00:03:20,742 --> 00:03:26,122
She may be His Majesty's niece,
but she's not getting away with--
26
00:03:34,130 --> 00:03:35,797
Super Slow.
27
00:03:35,798 --> 00:03:39,343
These guys can't even kill a tortoise now.
28
00:03:39,344 --> 00:03:41,429
That's...
29
00:03:43,473 --> 00:03:44,806
What a dirty trick.
30
00:03:44,807 --> 00:03:46,226
Mortlach.
31
00:03:46,893 --> 00:03:50,813
I take you as someone I can reason with,
and I have a favor to ask you.
32
00:03:53,441 --> 00:03:55,484
Go and tell my uncle
33
00:03:55,485 --> 00:03:58,987
that he should pay no attention to me
at all from now on.
34
00:03:58,988 --> 00:04:00,739
Look, little miss.
35
00:04:00,740 --> 00:04:02,325
It's still not too late.
36
00:04:02,867 --> 00:04:04,244
Return to Camelot.
37
00:04:04,744 --> 00:04:06,996
And beg His Majesty's forgiveness.
38
00:04:12,085 --> 00:04:13,543
Don't be absurd.
39
00:04:13,544 --> 00:04:16,296
Nonsense.
That's what mediocre fools would suggest.
40
00:04:16,297 --> 00:04:19,759
I will neither obey nor flatter anyone.
41
00:04:22,929 --> 00:04:25,265
That's right, we're nobodies.
42
00:04:25,974 --> 00:04:30,436
We have people we care about and we risk
our lives to fight and protect them.
43
00:04:31,229 --> 00:04:32,854
We are not like you,
44
00:04:32,855 --> 00:04:36,484
who loves no one and can't even understand
what it is to love.
45
00:04:38,111 --> 00:04:41,113
You have no love
for your uncle who gives you everything,
46
00:04:41,114 --> 00:04:44,659
nor even for the father who raised you.
47
00:04:45,201 --> 00:04:49,497
If that's what it means to be a somebody,
then I will gladly choose to be a nobody.
48
00:04:50,498 --> 00:04:51,540
Gawain.
49
00:04:51,541 --> 00:04:55,461
What can possibly bother you
in a world where you can have everything?
50
00:04:57,505 --> 00:04:58,965
All of it!
51
00:04:59,507 --> 00:05:02,635
The answers I am seeking do not lie
in the world of which you speak!
52
00:05:06,514 --> 00:05:08,308
Who am I?
53
00:05:08,891 --> 00:05:11,060
Who were my birth parents?
54
00:05:11,686 --> 00:05:14,564
Why am I only interested in women?
55
00:05:15,231 --> 00:05:18,568
Why is it that I cannot love others?
56
00:05:19,152 --> 00:05:22,071
I don't know
if Arthur has answers to them or not,
57
00:05:22,613 --> 00:05:24,741
but he always evades these questions.
58
00:05:25,241 --> 00:05:26,868
But those guys are different.
59
00:05:27,368 --> 00:05:29,328
They each have their worries,
60
00:05:29,329 --> 00:05:32,206
but they're looking for answers
by themselves.
61
00:05:32,957 --> 00:05:34,208
So you thought
62
00:05:34,792 --> 00:05:40,214
if you teamed up with those like yourself,
you just might find your answers?
63
00:05:41,382 --> 00:05:44,135
In other words,
you're on a journey to find yourself?
64
00:05:44,677 --> 00:05:45,969
Such is youth, huh?
65
00:05:45,970 --> 00:05:47,512
Mortlach!
66
00:05:47,513 --> 00:05:49,474
How dare you mock me!
67
00:05:54,062 --> 00:05:55,313
Nice.
68
00:05:57,190 --> 00:05:58,357
Look, little miss.
69
00:05:58,900 --> 00:06:01,985
A piece of advice from someone
farther down the road of life than you.
70
00:06:01,986 --> 00:06:03,362
There are some in this world
71
00:06:03,946 --> 00:06:08,451
for whom it's better
not to know who they really are.
72
00:06:15,917 --> 00:06:18,376
Did you heal me?
73
00:06:18,377 --> 00:06:19,377
Yeah.
74
00:06:19,378 --> 00:06:22,547
Even though you know who I am?
75
00:06:22,548 --> 00:06:23,758
Yeah.
76
00:06:24,509 --> 00:06:26,051
I don't understand.
77
00:06:26,052 --> 00:06:28,762
Yeah. I don't know either.
78
00:06:28,763 --> 00:06:30,139
What?
79
00:06:34,393 --> 00:06:37,605
Don't blame me if this ends up
causing grave consequences.
80
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
But, Nasiens...
81
00:06:41,943 --> 00:06:43,277
Hey, you!
82
00:06:43,861 --> 00:06:46,030
Nasiens, wait...
83
00:06:46,697 --> 00:06:48,491
You're not angry, are you?
84
00:06:50,493 --> 00:06:52,661
I found the fragment of the Coffin!
85
00:06:52,662 --> 00:06:53,830
Lucky me!
86
00:06:54,372 --> 00:06:55,455
Give that back!
87
00:06:55,456 --> 00:06:57,541
It's my Percival Sword!
88
00:06:57,542 --> 00:06:59,334
No way!
89
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
Giving it
your own name's kind of lame, huh?
90
00:07:05,258 --> 00:07:06,634
She disappeared.
91
00:07:12,140 --> 00:07:14,267
Hi, Uncle Zeldris.
92
00:07:14,767 --> 00:07:15,977
It's been a long time.
93
00:07:16,686 --> 00:07:19,730
We came to the Demon Realm today because...
94
00:07:20,273 --> 00:07:21,815
I heard.
95
00:07:21,816 --> 00:07:25,403
You're here to get to the door to Camelot,
which appeared in the Demon Realm, right?
96
00:07:26,112 --> 00:07:26,987
Yes.
97
00:07:26,988 --> 00:07:29,157
Honestly, I don't recommend it.
98
00:07:30,032 --> 00:07:34,953
Is it because the demons don't take kindly
to me being a half-demon?
99
00:07:34,954 --> 00:07:37,957
It seems like
you didn't take after my brother.
100
00:07:38,541 --> 00:07:42,462
People often tell me too
that I take after my Lady Momm... Mother.
101
00:07:43,504 --> 00:07:45,464
I didn't mean your appearance.
102
00:07:45,465 --> 00:07:48,133
Enough about that.
103
00:07:48,134 --> 00:07:51,344
Tell us why you think it's a bad idea
to look for the door.
104
00:07:51,345 --> 00:07:53,930
Looking for it isn't the problem.
105
00:07:53,931 --> 00:07:56,684
The problem is the timing
and the door's location.
106
00:07:59,645 --> 00:08:02,355
A gigantic beast called Behemoth
that resides in the Demon Realm.
107
00:08:02,356 --> 00:08:06,652
The door to Camelot has emerged
somewhere on its back.
108
00:08:07,570 --> 00:08:11,824
The worst problem of all
is that it has woken from its slumber.
109
00:08:12,909 --> 00:08:14,659
I assure you
110
00:08:14,660 --> 00:08:18,498
none of you
will make it to the door alive.
111
00:08:21,167 --> 00:08:22,251
Do you feel it?
112
00:08:23,002 --> 00:08:26,254
That all the land and the air
in the Demon Realm is shaking?
113
00:08:26,255 --> 00:08:29,634
This is the clearest proof
that the beast has woken from its slumber.
114
00:08:30,593 --> 00:08:33,095
Behemoth is also called
the "Lunisolar Beast."
115
00:08:33,596 --> 00:08:36,264
In normal times,
the creatures of the Demon Realm
116
00:08:36,265 --> 00:08:39,101
are blessed by the life force
emitted by its body.
117
00:08:40,061 --> 00:08:43,813
But it goes on a rampage
as soon as it senses anything unusual
118
00:08:43,814 --> 00:08:46,775
and becomes a malign existence,
sucking up the lives of all creatures
119
00:08:46,776 --> 00:08:48,528
in the Demon Realm.
120
00:08:50,613 --> 00:08:52,572
No problem!
121
00:08:52,573 --> 00:08:54,950
We have Lord Tristan with us.
122
00:08:54,951 --> 00:08:57,118
If we have the protection
of the Goddess Clan,
123
00:08:57,119 --> 00:09:00,915
then we've no need to fear that monster
or the miasma of the Demon Realm.
124
00:09:01,499 --> 00:09:04,709
Certainly,
you could endure them to some extent.
125
00:09:04,710 --> 00:09:08,297
But Behemoth's negative energy
is unparalleled.
126
00:09:08,839 --> 00:09:12,176
I highly doubt that
you can make it to the door.
127
00:09:13,219 --> 00:09:15,053
But there's no other way...
128
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
Don't rush to a conclusion.
129
00:09:17,807 --> 00:09:19,182
For those of you here right now,
130
00:09:19,183 --> 00:09:21,309
it's certainly impossible
to get to the door, but...
131
00:09:21,310 --> 00:09:23,312
I was looking for you all.
132
00:09:26,941 --> 00:09:28,651
You're back!
133
00:09:32,655 --> 00:09:33,739
No need to worry.
134
00:09:34,240 --> 00:09:36,325
You're all in luck.
135
00:09:40,246 --> 00:09:42,330
What were you talking about?
136
00:09:42,331 --> 00:09:46,543
The door to Camelot is on the back of
a monster called Behemoth.
137
00:09:46,544 --> 00:09:49,796
Apparently it's impossible
for us to get there.
138
00:09:49,797 --> 00:09:53,216
What did you mean
when you said we were in luck?
139
00:09:53,217 --> 00:09:55,927
You were just a baby, too, back then.
140
00:09:55,928 --> 00:09:58,305
It's understandable that
you don't remember.
141
00:09:58,306 --> 00:10:00,098
In the Holy War sixteen years ago,
142
00:10:00,099 --> 00:10:03,935
when the Seven Deadly Sins
defeated the Demon King,
143
00:10:03,936 --> 00:10:07,815
Behemoth sensed something was wrong
and woke up.
144
00:10:08,899 --> 00:10:10,483
Not only did its negative energy
145
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
devour all plant and animal life
across the Demon Realm,
146
00:10:13,654 --> 00:10:17,073
but it also took the lives of demons
boasting a powerful life force
147
00:10:17,074 --> 00:10:18,826
one after another.
148
00:10:19,702 --> 00:10:21,078
I had no means to stop it.
149
00:10:21,746 --> 00:10:24,331
Time passed and all I could do
150
00:10:24,332 --> 00:10:27,084
was encourage my subjects
who looked to me for help.
151
00:10:27,710 --> 00:10:28,711
And then...
152
00:10:33,090 --> 00:10:36,719
Percival, you came
tumbling into the Demon Realm.
153
00:10:42,308 --> 00:10:45,394
Why right then of all times?
154
00:10:46,354 --> 00:10:47,563
I don't know.
155
00:10:48,147 --> 00:10:49,774
I'm fully convinced
156
00:10:50,399 --> 00:10:54,320
that it wasn't a coincidence
but that it had to be then.
157
00:10:55,821 --> 00:10:57,323
Poor child.
158
00:10:58,032 --> 00:11:01,577
He won't last more than a few minutes
in the miasma of the Demon Realm.
159
00:11:02,286 --> 00:11:06,039
Despite my fears
and the miasma of the Demon Realm,
160
00:11:06,040 --> 00:11:08,334
you simply played cheerfully.
161
00:11:09,502 --> 00:11:11,545
How is this child
unaffected by the miasma?
162
00:11:12,963 --> 00:11:14,215
He wasn't just unaffected...
163
00:11:15,591 --> 00:11:16,759
Percival.
164
00:11:17,426 --> 00:11:18,844
What are you doing?
165
00:11:25,935 --> 00:11:27,060
My wounds are...
166
00:11:27,061 --> 00:11:28,853
What's going on?
167
00:11:28,854 --> 00:11:31,524
- What is this?
- Did you really...
168
00:11:36,153 --> 00:11:39,739
From then on,
my subjects called Percival "The Savior"
169
00:11:39,740 --> 00:11:42,118
and treated him
as if he were their own child.
170
00:11:43,202 --> 00:11:45,954
His power pushed back
even the negative energy
171
00:11:45,955 --> 00:11:48,582
that had reached just outside the castle.
172
00:11:50,084 --> 00:11:51,335
And then, one day...
173
00:11:52,211 --> 00:11:53,962
Percival has disappeared?
174
00:11:53,963 --> 00:11:56,132
We must find him.
Begin the search right away!
175
00:11:57,967 --> 00:12:00,136
Master Percival!
176
00:12:01,345 --> 00:12:03,722
Your Majesty the Demon King,
the savior has...
177
00:12:06,434 --> 00:12:08,602
Percival,
where have you been all this time?
178
00:12:09,228 --> 00:12:12,148
Behemoth go night-night.
179
00:12:13,774 --> 00:12:15,108
Just as he said,
180
00:12:15,109 --> 00:12:19,155
Behemoth had gone into a deep sleep
and the Demon Realm was saved.
181
00:12:21,740 --> 00:12:23,158
Seriously?
182
00:12:23,159 --> 00:12:25,743
So does that mean
we don't need to be afraid of Behemoth
183
00:12:25,744 --> 00:12:27,328
at all as long as you're with us?
184
00:12:27,329 --> 00:12:28,830
How would I know?
185
00:12:28,831 --> 00:12:30,915
I don't remember anything
about what happened back then.
186
00:12:30,916 --> 00:12:33,042
So that's why we're in luck.
187
00:12:33,043 --> 00:12:34,878
Because we have Percival with us.
188
00:12:34,879 --> 00:12:36,046
Before all that...
189
00:12:38,591 --> 00:12:41,427
I need to apologize to everyone.
190
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
I'm sorry.
191
00:12:45,764 --> 00:12:48,641
We found a fragment
of the Coffin of Eternal Darkness.
192
00:12:48,642 --> 00:12:52,104
But the Knight of Chaos took it.
193
00:12:53,939 --> 00:12:57,193
Then she just disappeared.
194
00:12:57,693 --> 00:13:01,446
Percival, what the hell have you done?
195
00:13:01,447 --> 00:13:04,366
- What if she just runs off with it?
- Hey!
196
00:13:05,075 --> 00:13:06,410
No need to worry about that.
197
00:13:06,952 --> 00:13:10,331
Stringent measures
are already in place at the gate.
198
00:13:10,956 --> 00:13:13,041
Even if the intruder gives up on the gate
199
00:13:13,042 --> 00:13:16,253
and tries to get to the door on Behemoth's
back, they won't be able to do it
200
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
because the Month of the Rain of Fire
will continue for another week.
201
00:13:20,341 --> 00:13:21,425
"Rain of Fire"?
202
00:13:22,468 --> 00:13:26,639
In this season, a rain of fire falls
across the area where Behemoth lies.
203
00:13:27,681 --> 00:13:30,976
A rain of iron balls
surrounded by red-hot flames.
204
00:13:31,977 --> 00:13:34,521
In other words,
the enemy can't move easily either.
205
00:13:34,522 --> 00:13:37,191
Actually, that's not necessarily the case.
206
00:13:38,442 --> 00:13:43,572
All of the Knights of Chaos
have a brand that links them to Camelot.
207
00:13:44,156 --> 00:13:47,158
They can send the fragment of the Coffin
of Eternal Darkness that they stole
208
00:13:47,159 --> 00:13:48,744
to Camelot instantly.
209
00:13:52,248 --> 00:13:54,375
It's all my fault.
210
00:13:55,167 --> 00:13:59,922
My carelessness
has put everyone in danger.
211
00:14:00,756 --> 00:14:01,757
I'm sorry.
212
00:14:02,758 --> 00:14:04,759
I'm really sorry to you too, Tristan.
213
00:14:04,760 --> 00:14:07,680
If the worst happens
and Meliodas gets sealed away...
214
00:14:09,056 --> 00:14:10,766
Percival, look at me.
215
00:14:12,226 --> 00:14:15,854
My Lord Daddy said
he entrusted his fate to you, remember?
216
00:14:16,647 --> 00:14:18,940
We don't know what the enemy will do.
217
00:14:18,941 --> 00:14:23,695
So let's find things we can do for now
and proceed with them.
218
00:14:23,696 --> 00:14:26,281
What he said to Percival
sounds like what my brother would say.
219
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
I'm of the same opinion.
220
00:14:29,535 --> 00:14:30,536
Percival.
221
00:14:31,036 --> 00:14:34,415
You saved everyone
in the Demon Realm once before.
222
00:14:35,249 --> 00:14:38,502
Whatever happens,
no one will hold it against you.
223
00:14:40,880 --> 00:14:44,967
Jeld, everyone, I...
224
00:14:46,051 --> 00:14:47,261
That's enough, Percy.
225
00:14:47,803 --> 00:14:49,305
Go back to your usual self.
226
00:14:50,055 --> 00:14:51,306
But remember,
227
00:14:51,307 --> 00:14:55,477
next time you meet them, make sure
you win without making any silly mistakes.
228
00:14:56,854 --> 00:14:57,729
Yeah!
229
00:14:57,730 --> 00:15:01,316
But aren't those guys
all highly skilled too?
230
00:15:01,317 --> 00:15:03,735
I doubt that it's going to be so easy.
231
00:15:03,736 --> 00:15:05,278
You're right.
232
00:15:05,279 --> 00:15:08,616
It won't be easy at all if you're thinking
of sitting around until the rain stops.
233
00:15:10,951 --> 00:15:12,786
Use this week to get your strength up.
234
00:15:13,579 --> 00:15:15,331
I'm going to train you guys myself.
235
00:15:35,643 --> 00:15:38,561
Is everyone there?
236
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
Rosebank, is that you?
237
00:15:40,981 --> 00:15:42,523
Is this a dream?
238
00:15:42,524 --> 00:15:43,900
We were so worried!
239
00:15:43,901 --> 00:15:46,194
But you made it here, thank goodness.
240
00:15:46,195 --> 00:15:47,946
It's un-freakin'-believable!
241
00:15:47,947 --> 00:15:50,114
It's all thanks to this Guiding Bell.
242
00:15:50,115 --> 00:15:52,158
Your armor's a mess.
243
00:15:52,159 --> 00:15:53,786
Are you sure you're not hurt?
244
00:15:56,121 --> 00:15:58,832
I guess I just got damn lucky.
245
00:15:59,416 --> 00:16:02,710
I'm sorry to have worried you,
Sir Mortlach.
246
00:16:02,711 --> 00:16:03,921
Don't worry about it.
247
00:16:04,838 --> 00:16:07,132
I'm just glad you made it back safely.
248
00:16:07,800 --> 00:16:09,259
Who's that?
249
00:16:10,928 --> 00:16:13,555
One of the Four Knights
of the Apocalypse, Gawain.
250
00:16:14,098 --> 00:16:15,723
She changed places with you.
251
00:16:15,724 --> 00:16:19,310
If you're upset about it,
go ahead and kill her right now.
252
00:16:19,311 --> 00:16:21,229
Livet, it's not your place to say that.
253
00:16:21,230 --> 00:16:22,563
She's His Majesty's niece.
254
00:16:22,564 --> 00:16:26,567
But she's one of the Knights of Prophecy
that will destroy Camelot, isn't she?
255
00:16:26,568 --> 00:16:29,696
A Knight of Prophecy, just like him.
256
00:16:29,697 --> 00:16:30,781
Him?
257
00:16:31,490 --> 00:16:33,700
No! It's nothing...
258
00:16:33,701 --> 00:16:35,159
Rose, what's wrong?
259
00:16:35,160 --> 00:16:38,329
Nothing, it's just I feel
a little hot all of a sudden.
260
00:16:38,330 --> 00:16:39,622
Are you all right?
261
00:16:39,623 --> 00:16:41,709
It's actually quite cold out here.
262
00:16:44,128 --> 00:16:46,129
There's something wrong with me.
263
00:16:46,130 --> 00:16:49,758
We can't just leave them here,
even if they are the enemy.
264
00:16:50,342 --> 00:16:54,346
I can't stop thinking about him.
265
00:16:54,847 --> 00:16:59,100
If you have a fever, why don't you ask
Tomintoul to use his magic to heal you?
266
00:16:59,101 --> 00:17:02,937
I'm fine! Anyway,
I found one hell of a thing...
267
00:17:02,938 --> 00:17:04,522
One hell of a thing?
268
00:17:04,523 --> 00:17:05,941
What do you mean?
269
00:17:07,443 --> 00:17:11,071
Well, I got one hell of this...
270
00:17:11,780 --> 00:17:15,908
One hell of a Demon Realm bug
got stuck on my hand!
271
00:17:15,909 --> 00:17:17,202
How awful.
272
00:17:20,205 --> 00:17:23,833
Hey, by the way,
what are we going to do now?
273
00:17:23,834 --> 00:17:25,127
Good question.
274
00:17:25,711 --> 00:17:27,921
All we can do is wait to see what they do.
275
00:17:28,464 --> 00:17:31,382
We don't know anything
about the Demon Realm.
276
00:17:31,383 --> 00:17:34,177
Well, there's no need to hurry.
277
00:17:34,178 --> 00:17:36,387
We can relax and wait.
278
00:17:36,388 --> 00:17:37,473
Relax?
279
00:17:37,973 --> 00:17:39,891
We've got a good idea
of their true strength
280
00:17:39,892 --> 00:17:42,101
from the times we've fought them so far.
281
00:17:42,102 --> 00:17:44,854
The ones we need to watch out for
are Lancelot and Tristan.
282
00:17:44,855 --> 00:17:46,482
Gawain is already in our hands.
283
00:17:47,483 --> 00:17:50,610
In comparison to those three, the skills
of the last remaining Knight of Prophecy,
284
00:17:50,611 --> 00:17:52,571
Percival, are significantly lower.
285
00:17:53,113 --> 00:17:56,575
Our mission
is to take him out without fail.
286
00:17:57,367 --> 00:18:00,787
If even one of
the Knights of the Apocalypse is lost,
287
00:18:00,788 --> 00:18:04,625
the prophecy of them destroying Camelot
will collapse.
288
00:18:05,292 --> 00:18:06,375
You see?
289
00:18:06,376 --> 00:18:09,212
We've got a good chance of success.
290
00:18:09,213 --> 00:18:12,424
We'll rest here a while
and save our strength.
291
00:18:15,260 --> 00:18:16,969
Looks like everyone's here.
292
00:18:16,970 --> 00:18:21,349
He said he'd train us for a week,
but what's he going to do?
293
00:18:21,350 --> 00:18:22,433
I don't know.
294
00:18:22,434 --> 00:18:23,893
I'm so excited!
295
00:18:23,894 --> 00:18:25,520
I'll start with you, Donny.
296
00:18:25,521 --> 00:18:28,440
You're going to strengthen
your telekinesis.
297
00:18:31,026 --> 00:18:33,694
Stay behind this line and lift that tower.
298
00:18:33,695 --> 00:18:34,946
What?
299
00:18:34,947 --> 00:18:36,697
Wait, tower?
300
00:18:36,698 --> 00:18:38,407
Do you mean that whole building?
301
00:18:38,408 --> 00:18:41,703
And it's 250 feet away!
302
00:18:42,371 --> 00:18:47,208
You're the one who said my magic
only works within a 25-foot radius.
303
00:18:47,209 --> 00:18:49,128
That's why you're doing this.
304
00:18:49,878 --> 00:18:51,088
Yep.
305
00:18:51,755 --> 00:18:53,589
Nasiens,
you're just gonna keep on running.
306
00:18:53,590 --> 00:18:55,801
- Runni--
- No doping, okay?
307
00:18:56,301 --> 00:18:58,427
Your poisons are pretty useful.
308
00:18:58,428 --> 00:19:01,849
But the problem
is your lack of physical stamina.
309
00:19:05,519 --> 00:19:07,562
I'll come with you if you like?
310
00:19:07,563 --> 00:19:09,063
No, thank you.
311
00:19:09,064 --> 00:19:10,691
This is my training.
312
00:19:11,191 --> 00:19:12,734
Nasiens...
313
00:19:13,902 --> 00:19:15,069
Next, Anne.
314
00:19:15,070 --> 00:19:16,612
What am I doing?
315
00:19:16,613 --> 00:19:19,575
It better not be anything boring
like muscle-building.
316
00:19:20,075 --> 00:19:22,785
The nature of your magic
has changed, right?
317
00:19:22,786 --> 00:19:24,162
How did you know?
318
00:19:24,163 --> 00:19:26,372
I haven't said anything to anyone.
319
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
I can tell by the way it feels.
320
00:19:28,834 --> 00:19:32,336
Magic can be divided into a kind
that gets stronger in stages
321
00:19:32,337 --> 00:19:35,173
and one that changes in stages.
322
00:19:35,174 --> 00:19:36,257
STRENGTHEN
CHANGE
323
00:19:36,258 --> 00:19:38,759
I suspect that yours is the latter kind.
324
00:19:38,760 --> 00:19:41,137
What's your new magic like?
325
00:19:41,138 --> 00:19:42,639
What does it do?
326
00:19:43,932 --> 00:19:46,643
I don't even really know myself, actually.
327
00:19:47,227 --> 00:19:48,769
During this week,
328
00:19:48,770 --> 00:19:52,149
I want you to find out the properties
and weaknesses of your new magic.
329
00:19:52,649 --> 00:19:55,109
Train so that you can use it
to its full extent in the battle.
330
00:19:55,110 --> 00:19:56,820
Easy for you to say.
331
00:19:57,654 --> 00:20:00,991
Psychological magic is affected by
your inner thoughts and feelings.
332
00:20:01,700 --> 00:20:03,409
So for now, go get some rest.
333
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
What?
334
00:20:05,120 --> 00:20:07,163
Rest in order to train?
335
00:20:07,164 --> 00:20:08,415
What does that even mean?
336
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
I keep running for a whole week...
337
00:20:12,002 --> 00:20:14,421
Geez, what the hell is he thinking?
338
00:20:15,172 --> 00:20:16,714
Did you get a sword?
339
00:20:16,715 --> 00:20:18,592
Jeld lent me one.
340
00:20:19,301 --> 00:20:20,427
Stay still.
341
00:20:22,262 --> 00:20:23,722
What is it?
342
00:20:24,598 --> 00:20:25,933
I see. Okay, then.
343
00:20:26,683 --> 00:20:28,351
What did you do?
344
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
Listen, Percy.
345
00:20:30,187 --> 00:20:32,564
You polish your sword skills
as much as you can.
346
00:20:33,148 --> 00:20:35,316
In order for you
to be able to handle situations
347
00:20:35,317 --> 00:20:37,985
where the use of magic
is restricted or impossible,
348
00:20:37,986 --> 00:20:41,949
be strong enough to win with just a sword.
349
00:20:43,283 --> 00:20:46,036
You'll fight me from now
until the end of the week.
350
00:20:46,703 --> 00:20:49,373
You can come right at me
or sneak up behind my back.
351
00:20:50,332 --> 00:20:53,167
You can attack me
even when I'm eating or while I'm asleep.
352
00:20:53,168 --> 00:20:55,087
What? Really?
353
00:20:55,837 --> 00:20:58,882
Every time you land a decisive hit,
you'll move up a level.
354
00:20:59,383 --> 00:21:00,591
What level?
355
00:21:00,592 --> 00:21:02,760
You'll understand once you try it.
356
00:21:02,761 --> 00:21:05,097
First, we'll start at level one.
357
00:21:09,184 --> 00:21:10,851
An ax made with magic?
358
00:21:10,852 --> 00:21:14,147
You look kind of different now.
359
00:21:15,565 --> 00:21:16,816
It feels like...
360
00:21:16,817 --> 00:21:18,110
No, it couldn't be...
361
00:21:19,111 --> 00:21:21,655
Talisker, the Chaos Knight?
362
00:21:22,197 --> 00:21:27,034
I've copied his movements,
speed, strength, and habits,
363
00:21:27,035 --> 00:21:31,706
everything except his magic,
from your memories and experiences.
364
00:21:31,707 --> 00:21:33,500
You even talk like him!
365
00:21:39,089 --> 00:21:41,258
This is a piece of cake for me now.
366
00:21:46,263 --> 00:21:47,555
Oh, sorry!
367
00:21:47,556 --> 00:21:49,516
I used my full strength without thinking.
368
00:21:50,892 --> 00:21:55,188
I was sure I got him,
but he's not hurt even a little bit.
369
00:21:55,814 --> 00:21:57,441
You've cleared Level 1.
370
00:21:58,025 --> 00:22:02,154
Now, we start Level 2.
371
00:22:13,874 --> 00:22:15,500
Is this...
372
00:22:16,877 --> 00:22:19,379
Macduff, the Chaos Knight?
373
00:23:53,014 --> 00:23:54,181
WAVERING HEARTS
374
00:23:54,182 --> 00:23:57,936
Subtitle translation by: Annie Chen
28323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof