Original subtitles

BEHEMOTH OF CALAMITY

Well, well.

Never thought I'd get stuck taming shrews in the Demon Realm.

Just try and tame me, you scullions!

You're Gawain of the Four Knights of the Apocalypse!

Clario Serpico Calioste.

What have you done with Rosebank?

I was already aware that you were following us.

Do you remember when you were ejected from those countless huge holes?

We were so frantic to summon a beast from purgatory

and saved ourselves from the fall.

That's right.

"Orcelcera Acelrose".

So frantic that you didn't even notice that

I had taken the place of one of your comrades.

What happened to the real Rosebank?

Isn't it obvious?

I was midair when she swapped places with me.

If she couldn't fly,

then she fell to her death and became food for demons.

Or, if she was lucky,

she broke all her bones and became food for demons.

It was either that way or the other.

I'll slice you into pieces!

She may be His Majesty's niece, but she's not getting away with--

Super Slow.

These guys can't even kill a tortoise now.

That's...

What a dirty trick.

Mortlach.

I take you as someone I can reason with, and I have a favor to ask you.

Go and tell my uncle

that he should pay no attention to me at all from now on.

Look, little miss.

It's still not too late.

Return to Camelot.

And beg His Majesty's forgiveness.

Don't be absurd.

Nonsense. That's what mediocre fools would suggest.

I will neither obey nor flatter anyone.

That's right, we're nobodies.

We have people we care about and we risk our lives to fight and protect them.

We are not like you,

who loves no one and can't even understand what it is to love.

You have no love for your uncle who gives you everything,

nor even for the father who raised you.

If that's what it means to be a somebody, then I will gladly choose to be a nobody.

Gawain.

What can possibly bother you in a world where you can have everything?

All of it!

The answers I am seeking do not lie in the world of which you speak!

Who am I?

Who were my birth parents?

Why am I only interested in women?

Why is it that I cannot love others?

I don't know if Arthur has answers to them or not,

but he always evades these questions.

But those guys are different.

They each have their worries,

but they're looking for answers by themselves.

So you thought

if you teamed up with those like yourself, you just might find your answers?

In other words, you're on a journey to find yourself?

Such is youth, huh?

Mortlach!

How dare you mock me!

Nice.

Look, little miss.

A piece of advice from someone farther down the road of life than you.

There are some in this world

for whom it's better not to know who they really are.

Did you heal me?

Yeah.

Even though you know who I am?

Yeah.

I don't understand.

Yeah. I don't know either.

What?

Don't blame me if this ends up causing grave consequences.

But, Nasiens...

Hey, you!

Nasiens, wait...

You're not angry, are you?

I found the fragment of the Coffin!

Lucky me!

Give that back!

It's my Percival Sword!

No way!

Giving it your own name's kind of lame, huh?

She disappeared.

Hi, Uncle Zeldris.

It's been a long time.

We came to the Demon Realm today because...

I heard.

You're here to get to the door to Camelot, which appeared in the Demon Realm, right?

Yes.

Honestly, I don't recommend it.

Is it because the demons don't take kindly to me being a half-demon?

It seems like you didn't take after my brother.

People often tell me too that I take after my Lady Momm... Mother.

I didn't mean your appearance.

Enough about that.

Tell us why you think it's a bad idea to look for the door.

Looking for it isn't the problem.

The problem is the timing and the door's location.

A gigantic beast called Behemoth that resides in the Demon Realm.

The door to Camelot has emerged somewhere on its back.

The worst problem of all is that it has woken from its slumber.

I assure you

none of you will make it to the door alive.

Do you feel it?

That all the land and the air in the Demon Realm is shaking?

This is the clearest proof that the beast has woken from its slumber.

Behemoth is also called the "Lunisolar Beast."

In normal times, the creatures of the Demon Realm

are blessed by the life force emitted by its body.

But it goes on a rampage as soon as it senses anything unusual

and becomes a malign existence, sucking up the lives of all creatures

in the Demon Realm.

No problem!

We have Lord Tristan with us.

If we have the protection of the Goddess Clan,

then we've no need to fear that monster or the miasma of the Demon Realm.

Certainly, you could endure them to some extent.

But Behemoth's negative energy is unparalleled.

I highly doubt that you can make it to the door.

But there's no other way...

Don't rush to a conclusion.

For those of you here right now,

it's certainly impossible to get to the door, but...

I was looking for you all.

You're back!

No need to worry.

You're all in luck.

What were you talking about?

The door to Camelot is on the back of a monster called Behemoth.

Apparently it's impossible for us to get there.

What did you mean when you said we were in luck?

You were just a baby, too, back then.

It's understandable that you don't remember.

In the Holy War sixteen years ago,

when the Seven Deadly Sins defeated the Demon King,

Behemoth sensed something was wrong and woke up.

Not only did its negative energy

devour all plant and animal life across the Demon Realm,

but it also took the lives of demons boasting a powerful life force

one after another.

I had no means to stop it.

Time passed and all I could do

was encourage my subjects who looked to me for help.

And then...

Percival, you came tumbling into the Demon Realm.

Why right then of all times?

I don't know.

I'm fully convinced

that it wasn't a coincidence but that it had to be then.

Poor child.

He won't last more than a few minutes in the miasma of the Demon Realm.

Despite my fears and the miasma of the Demon Realm,

you simply played cheerfully.

How is this child unaffected by the miasma?

He wasn't just unaffected...

Percival.

What are you doing?

My wounds are...

What's going on?

- What is this? - Did you really...

From then on, my subjects called Percival "The Savior"

and treated him as if he were their own child.

His power pushed back even the negative energy

that had reached just outside the castle.

And then, one day...

Percival has disappeared?

We must find him. Begin the search right away!

Master Percival!

Your Majesty the Demon King, the savior has...

Percival, where have you been all this time?

Behemoth go night-night.

Just as he said,

Behemoth had gone into a deep sleep and the Demon Realm was saved.

Seriously?

So does that mean we don't need to be afraid of Behemoth

at all as long as you're with us?

How would I know?

I don't remember anything about what happened back then.

So that's why we're in luck.

Because we have Percival with us.

Before all that...

I need to apologize to everyone.

I'm sorry.

We found a fragment of the Coffin of Eternal Darkness.

But the Knight of Chaos took it.

Then she just disappeared.

Percival, what the hell have you done?

- What if she just runs off with it? - Hey!

No need to worry about that.

Stringent measures are already in place at the gate.

Even if the intruder gives up on the gate

and tries to get to the door on Behemoth's back, they won't be able to do it

because the Month of the Rain of Fire will continue for another week.

"Rain of Fire"?

In this season, a rain of fire falls across the area where Behemoth lies.

A rain of iron balls surrounded by red-hot flames.

In other words, the enemy can't move easily either.

Actually, that's not necessarily the case.

All of the Knights of Chaos have a brand that links them to Camelot.

They can send the fragment of the Coffin of Eternal Darkness that they stole

to Camelot instantly.

It's all my fault.

My carelessness has put everyone in danger.

I'm sorry.

I'm really sorry to you too, Tristan.

If the worst happens and Meliodas gets sealed away...

Percival, look at me.

My Lord Daddy said he entrusted his fate to you, remember?

We don't know what the enemy will do.

So let's find things we can do for now and proceed with them.

What he said to Percival sounds like what my brother would say.

I'm of the same opinion.

Percival.

You saved everyone in the Demon Realm once before.

Whatever happens, no one will hold it against you.

Jeld, everyone, I...

That's enough, Percy.

Go back to your usual self.

But remember,

next time you meet them, make sure you win without making any silly mistakes.

Yeah!

But aren't those guys all highly skilled too?

I doubt that it's going to be so easy.

You're right.

It won't be easy at all if you're thinking of sitting around until the rain stops.

Use this week to get your strength up.

I'm going to train you guys myself.

Is everyone there?

Rosebank, is that you?

Is this a dream?

We were so worried!

But you made it here, thank goodness.

It's un-freakin'-believable!

It's all thanks to this Guiding Bell.

Your armor's a mess.

Are you sure you're not hurt?

I guess I just got damn lucky.

I'm sorry to have worried you, Sir Mortlach.

Don't worry about it.

I'm just glad you made it back safely.

Who's that?

One of the Four Knights of the Apocalypse, Gawain.

She changed places with you.

If you're upset about it, go ahead and kill her right now.

Livet, it's not your place to say that.

She's His Majesty's niece.

But she's one of the Knights of Prophecy that will destroy Camelot, isn't she?

A Knight of Prophecy, just like him.

Him?

No! It's nothing...

Rose, what's wrong?

Nothing, it's just I feel a little hot all of a sudden.

Are you all right?

It's actually quite cold out here.

There's something wrong with me.

We can't just leave them here, even if they are the enemy.

I can't stop thinking about him.

If you have a fever, why don't you ask Tomintoul to use his magic to heal you?

I'm fine! Anyway, I found one hell of a thing...

One hell of a thing?

What do you mean?

Well, I got one hell of this...

One hell of a Demon Realm bug got stuck on my hand!

How awful.

Hey, by the way, what are we going to do now?

Good question.

All we can do is wait to see what they do.

We don't know anything about the Demon Realm.

Well, there's no need to hurry.

We can relax and wait.

Relax?

We've got a good idea of their true strength

from the times we've fought them so far.

The ones we need to watch out for are Lancelot and Tristan.

Gawain is already in our hands.

In comparison to those three, the skills of the last remaining Knight of Prophecy,

Percival, are significantly lower.

Our mission is to take him out without fail.

If even one of the Knights of the Apocalypse is lost,

the prophecy of them destroying Camelot will collapse.

You see?

We've got a good chance of success.

We'll rest here a while and save our strength.

Looks like everyone's here.

He said he'd train us for a week, but what's he going to do?

I don't know.

I'm so excited!

I'll start with you, Donny.

You're going to strengthen your telekinesis.

Stay behind this line and lift that tower.

What?

Wait, tower?

Do you mean that whole building?

And it's 250 feet away!

You're the one who said my magic only works within a 25-foot radius.

That's why you're doing this.

Yep.

Nasiens, you're just gonna keep on running.

- Runni-- - No doping, okay?

Your poisons are pretty useful.

But the problem is your lack of physical stamina.

I'll come with you if you like?

No, thank you.

This is my training.

Nasiens...

Next, Anne.

What am I doing?

It better not be anything boring like muscle-building.

The nature of your magic has changed, right?

How did you know?

I haven't said anything to anyone.

I can tell by the way it feels.

Magic can be divided into a kind that gets stronger in stages

and one that changes in stages.

STRENGTHEN CHANGE

I suspect that yours is the latter kind.

What's your new magic like?

What does it do?

I don't even really know myself, actually.

During this week,

I want you to find out the properties and weaknesses of your new magic.

Train so that you can use it to its full extent in the battle.

Easy for you to say.

Psychological magic is affected by your inner thoughts and feelings.

So for now, go get some rest.

What?

Rest in order to train?

What does that even mean?

I keep running for a whole week...

Geez, what the hell is he thinking?

Did you get a sword?

Jeld lent me one.

Stay still.

What is it?

I see. Okay, then.

What did you do?

Listen, Percy.

You polish your sword skills as much as you can.

In order for you to be able to handle situations

where the use of magic is restricted or impossible,

be strong enough to win with just a sword.

You'll fight me from now until the end of the week.

You can come right at me or sneak up behind my back.

You can attack me even when I'm eating or while I'm asleep.

What? Really?

Every time you land a decisive hit, you'll move up a level.

What level?

You'll understand once you try it.

First, we'll start at level one.

An ax made with magic?

You look kind of different now.

It feels like...

No, it couldn't be...

Talisker, the Chaos Knight?

I've copied his movements, speed, strength, and habits,

everything except his magic, from your memories and experiences.

You even talk like him!

This is a piece of cake for me now.

Oh, sorry!

I used my full strength without thinking.

I was sure I got him, but he's not hurt even a little bit.

You've cleared Level 1.

Now, we start Level 2.

Is this...

Macduff, the Chaos Knight?

WAVERING HEARTS

Subtitle translation by: Annie Chen