Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,930 --> 00:00:16,474
Sixteen years after the Holy War ended,
2
00:00:17,976 --> 00:00:20,144
the young Percival learned he is
3
00:00:20,145 --> 00:00:24,774
one of the Four Knights of the Apocalypse
who will save Britannia.
4
00:00:26,234 --> 00:00:30,863
After overcoming great obstacles,
Percival and his comrades
5
00:00:30,864 --> 00:00:36,285
met Lancelot, Tristan and Gawain of
the same Four Knights of the Apocalypse
6
00:00:36,286 --> 00:00:39,581
and began a perilous journey,
risking their lives.
7
00:00:40,790 --> 00:00:42,958
{\an8}Their destination is
the Kingdom of Camelot,
8
00:00:42,959 --> 00:00:46,503
{\an8}where his father, Ironside,
who killed his grandfather,
9
00:00:46,504 --> 00:00:50,300
{\an8}as well as King Arthur, the man
who wants to destroy the world, await.
10
00:02:21,808 --> 00:02:27,272
THE SAVIOR
11
00:02:28,565 --> 00:02:29,858
{\an8}This is
12
00:02:30,650 --> 00:02:31,818
the Demon Realm?
13
00:02:32,443 --> 00:02:34,988
{\an8}We're so high up.
14
00:02:37,115 --> 00:02:39,867
{\an8}What is this thing we're standing in?
15
00:02:39,868 --> 00:02:44,873
It looks just like a beehive. Pretty cool.
16
00:02:47,041 --> 00:02:49,377
Lotsa holes!
17
00:02:51,254 --> 00:02:52,588
Surprised?
18
00:02:52,589 --> 00:02:54,632
That's where you came from.
19
00:02:55,717 --> 00:02:59,303
These are ruins
from over three thousand years ago.
20
00:02:59,304 --> 00:03:02,891
All those holes you see
are connected to Brittania.
21
00:03:03,474 --> 00:03:07,185
We'd better find the hole
you came through.
22
00:03:07,186 --> 00:03:09,938
But you'll stay with me
until we can find it.
23
00:03:09,939 --> 00:03:12,399
With Zel?
24
00:03:12,400 --> 00:03:16,404
Yeah. With me and Gel.
25
00:03:17,614 --> 00:03:19,407
{\an8}Zel?
26
00:03:20,158 --> 00:03:23,202
{\an8}What's wrong, Percival?
You're spacing out.
27
00:03:25,622 --> 00:03:27,039
I know how you feel.
28
00:03:27,040 --> 00:03:31,543
It's pretty overwhelming
to look out over all this.
29
00:03:31,544 --> 00:03:34,839
{\an8}Each of these holes connects
to somewhere in Brittania.
30
00:03:35,340 --> 00:03:38,301
{\an8}They were supposedly made
a really long time ago.
31
00:03:39,886 --> 00:03:41,930
{\an8}How do you know that?
32
00:03:43,640 --> 00:03:44,723
Dunno.
33
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
Are you all right?
34
00:03:49,395 --> 00:03:50,772
What's that sound?
35
00:03:51,856 --> 00:03:53,775
Look out! There's something behind us.
36
00:04:10,667 --> 00:04:14,962
That wind was an expulsion method
to prevent a blockage in the holes.
37
00:04:14,963 --> 00:04:17,047
{\an8}What do you mean by blockage?
38
00:04:17,048 --> 00:04:19,758
{\an8}Someone not meant to be there.
Intruders, dead bodies.
39
00:04:19,759 --> 00:04:20,843
{\an8}You should have said so!
40
00:04:23,930 --> 00:04:24,973
Take my hand.
41
00:04:32,105 --> 00:04:33,481
{\an8}Where's Tristan?
42
00:04:38,319 --> 00:04:40,237
{\an8}Isolde!
43
00:04:40,238 --> 00:04:42,114
I don't wanna die!
44
00:04:42,115 --> 00:04:43,490
Escanor! Sylvan!
45
00:04:43,491 --> 00:04:46,326
Velville aristio leilei lau.
46
00:04:46,327 --> 00:04:48,830
Enchant! Little Wing!
47
00:05:00,091 --> 00:05:03,302
Wow! Sylvan, you're a Pegasus!
48
00:05:03,303 --> 00:05:05,763
How positively marvelous am I?
49
00:05:06,389 --> 00:05:09,142
Pegasus? More like a flying pig.
50
00:05:16,566 --> 00:05:18,567
Get out of here, Sylvan!
51
00:05:18,568 --> 00:05:21,820
{\an8}Let me be the fastest Pegasus
to have ever lived!
52
00:05:21,821 --> 00:05:23,488
{\an8}- Too slow, flying pig!
- What do you mean?
53
00:05:23,489 --> 00:05:25,867
It caught up to us!
54
00:05:29,912 --> 00:05:31,998
{\an8}This magic I smell...
55
00:05:32,665 --> 00:05:35,001
The savior.
56
00:05:36,878 --> 00:05:37,920
Percy!
57
00:05:39,088 --> 00:05:40,214
Lancelot!
58
00:05:41,215 --> 00:05:42,508
We're surrounded.
59
00:05:54,937 --> 00:05:59,317
{\an8}Hey, why did you tell them
we'd go quietly?
60
00:05:59,859 --> 00:06:02,235
{\an8}They've got Percy and the others.
61
00:06:02,236 --> 00:06:05,989
{\an8}The choices we make here could
impact how much danger they're in.
62
00:06:05,990 --> 00:06:07,074
{\an8}Yes, but...
63
00:06:07,075 --> 00:06:12,079
{\an8}Our beef is with Camelot, not the demons.
64
00:06:12,080 --> 00:06:15,708
If we just sit tight,
they'll take us to the castle.
65
00:06:16,209 --> 00:06:18,752
I expect that's where Percival
and the others will be too.
66
00:06:18,753 --> 00:06:21,880
I'll try to negotiate once we get there.
67
00:06:21,881 --> 00:06:26,051
Hey, I haven't seen Gawain around.
68
00:06:26,052 --> 00:06:29,097
{\an8}Who cares?
I can't believe this has happened.
69
00:06:41,275 --> 00:06:42,400
What happened?
70
00:06:42,401 --> 00:06:46,071
We got whisked away by that big monster.
71
00:06:46,072 --> 00:06:47,656
Where are we?
72
00:06:47,657 --> 00:06:48,991
Hey, guys!
73
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
Percival?
74
00:06:51,994 --> 00:06:54,704
{\an8}Are you okay? You're not hurt?
75
00:06:54,705 --> 00:06:55,790
I should be asking you.
76
00:06:56,624 --> 00:06:59,584
{\an8}Is this guy with you a demon?
77
00:06:59,585 --> 00:07:02,255
{\an8}Yeah. He brought me to you guys.
78
00:07:04,298 --> 00:07:06,467
- What was that?
- Is that an earthquake?
79
00:07:11,639 --> 00:07:13,056
{\an8}That is...
80
00:07:13,057 --> 00:07:15,851
{\an8}Some intense power.
81
00:07:15,852 --> 00:07:18,563
I couldn't believe my ears.
82
00:07:19,188 --> 00:07:21,399
To think there'd come a day
when we would meet again.
83
00:07:23,151 --> 00:07:26,111
Behold our sovereign, the Demon King.
84
00:07:26,112 --> 00:07:29,073
Be on your best behavior,
my guests from afar.
85
00:07:34,787 --> 00:07:36,581
The leader of the demons?
86
00:07:37,165 --> 00:07:41,085
This feeling, I remember it.
87
00:07:52,638 --> 00:07:55,849
We'll meet again someday, Percival.
88
00:07:55,850 --> 00:07:58,603
Bye-bye, Zel!
89
00:08:00,188 --> 00:08:01,605
Zel?
90
00:08:01,606 --> 00:08:03,857
It's Zeldris.
91
00:08:03,858 --> 00:08:06,401
You were still learning how to talk,
92
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
but that's what you used to call me.
93
00:08:19,665 --> 00:08:22,043
There's nobody in the hole.
94
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
All right. Let's head for the castle.
95
00:08:28,966 --> 00:08:30,384
Now! March!
96
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
Wait. You there.
97
00:08:37,475 --> 00:08:39,017
What's this?
98
00:08:39,018 --> 00:08:42,897
I sense both demon
and goddess magic coming from you.
99
00:08:44,023 --> 00:08:45,483
This is bad.
100
00:08:45,983 --> 00:08:47,817
Of course he does.
101
00:08:47,818 --> 00:08:50,612
He is the son of Meliodas,
one of the Seven Deadly Sins.
102
00:08:50,613 --> 00:08:51,906
He is Tristan.
103
00:08:53,324 --> 00:08:58,036
A Nephilim? A half-breed hack
born of a demon and a goddess?
104
00:08:58,037 --> 00:09:01,540
And you dare set foot in the Demon Realm?
The absolute gall!
105
00:09:01,541 --> 00:09:03,125
Tristan!
106
00:09:05,878 --> 00:09:10,840
Settle down. Think what it means
to have the son of Meliodas here.
107
00:09:10,841 --> 00:09:12,008
Think real hard.
108
00:09:12,009 --> 00:09:15,845
{\an8}Say what you want! Nothing changes
the fact that we are enemies!
109
00:09:15,846 --> 00:09:19,641
{\an8}We'll execute you and your little friends
as an example to everyone.
110
00:09:19,642 --> 00:09:24,647
{\an8}Would you still be saying that
if you knew we're with Percival?
111
00:09:28,484 --> 00:09:31,404
{\an8}- Did you say Percival?
- Did you say Percival?
112
00:09:35,199 --> 00:09:36,409
Percival!
113
00:09:47,086 --> 00:09:49,212
My, how you've grown.
114
00:09:49,213 --> 00:09:50,714
Gelda!
115
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
Yes. It's me. Gelda.
116
00:09:54,010 --> 00:09:56,220
You're still my bouncing baby boy.
117
00:09:56,887 --> 00:10:00,891
Your hands are always
so nice and cold, Gel.
118
00:10:01,684 --> 00:10:05,145
Is that the Demon Queen?
119
00:10:05,146 --> 00:10:07,314
She's very beautiful.
120
00:10:07,315 --> 00:10:12,027
What I want to know is
why Percival seems to know them.
121
00:10:12,028 --> 00:10:16,573
It was 14, no... 15 years ago.
122
00:10:16,574 --> 00:10:18,825
Percival had found his way
to the Demon Realm,
123
00:10:18,826 --> 00:10:21,286
so he spent some time with us.
124
00:10:21,287 --> 00:10:22,747
He was here?
125
00:10:23,331 --> 00:10:25,749
Is that how he can speak Demon?
126
00:10:25,750 --> 00:10:28,251
That's a lovely helmet you've got.
127
00:10:28,252 --> 00:10:31,421
It suits you, my bouncy boy.
128
00:10:31,422 --> 00:10:33,173
It's Grandpa's.
129
00:10:33,174 --> 00:10:35,759
So you made it home to see him?
130
00:10:35,760 --> 00:10:36,926
Yeah.
131
00:10:36,927 --> 00:10:41,931
Grandpa was so happy when I got back
that he even cried.
132
00:10:41,932 --> 00:10:45,478
He said he can't thank you two enough.
133
00:10:46,979 --> 00:10:50,775
But he's dead now.
134
00:10:54,445 --> 00:10:55,780
I suppose that's to be expected.
135
00:10:56,906 --> 00:10:59,784
Humans have such short lifespans.
136
00:11:01,452 --> 00:11:02,787
{\an8}He was killed.
137
00:11:03,496 --> 00:11:05,539
By Ironside of Cammymot.
138
00:11:07,041 --> 00:11:09,293
- Cammymot?
- He means Camelot.
139
00:11:10,044 --> 00:11:11,378
Zel?
140
00:11:11,379 --> 00:11:13,297
Who is this Ironside?
141
00:11:13,881 --> 00:11:16,300
He's my father.
142
00:11:19,011 --> 00:11:20,595
Why would he do that?
143
00:11:20,596 --> 00:11:24,307
My own father tried to kill me.
144
00:11:24,308 --> 00:11:27,185
Grandpa protected me,
so he killed him instead.
145
00:11:27,186 --> 00:11:28,687
His own father.
146
00:11:30,689 --> 00:11:32,525
It's not strange at all.
147
00:11:34,026 --> 00:11:35,360
{\an8}For I too
148
00:11:35,361 --> 00:11:39,155
once lamented my fate
as my father's puppet,
149
00:11:39,156 --> 00:11:41,951
and so I set out with my brother
to kill him.
150
00:11:42,535 --> 00:11:45,495
You did? Did you feel conflicted?
151
00:11:45,496 --> 00:11:46,871
Of course I did.
152
00:11:46,872 --> 00:11:51,961
But it was something I had to do
in order to move forward.
153
00:11:52,670 --> 00:11:56,464
To live with Gelda,
and to protect the Demon Realm.
154
00:11:56,465 --> 00:12:00,469
Percival. I know it's the same for you.
155
00:12:03,681 --> 00:12:07,225
I can't imagine the pain
you must have felt at losing your grandpa.
156
00:12:07,226 --> 00:12:10,854
But you're so much stronger now.
157
00:12:10,855 --> 00:12:12,481
You've grown.
158
00:12:13,941 --> 00:12:15,776
{\an8}I can tell just from looking at you.
159
00:12:19,071 --> 00:12:21,991
{\an8}Thank you, Zel.
160
00:12:30,624 --> 00:12:35,503
I see. So you came to the Demon Realm
so you could get to Camelot.
161
00:12:35,504 --> 00:12:39,174
Is there really a path
that leads to Cammymot through here?
162
00:12:39,175 --> 00:12:43,637
I'm sure of it. Something strange
happened a few months ago.
163
00:12:44,221 --> 00:12:45,889
We still don't know why,
164
00:12:45,890 --> 00:12:51,812
but we believe the two dimensions
are linked somehow.
165
00:12:52,313 --> 00:12:54,814
We need to get there right now.
166
00:12:54,815 --> 00:12:57,901
But there is that pernicious problem.
167
00:12:57,902 --> 00:12:59,987
Pernicious problem?
168
00:13:00,988 --> 00:13:03,323
{\an8}But please let us see our friends first!
169
00:13:03,324 --> 00:13:05,159
{\an8}Please, Zel!
170
00:13:07,036 --> 00:13:11,331
You mean the Knights of Prophecy under
the command of the Kingdom of Liones.
171
00:13:11,332 --> 00:13:13,501
The Four Knights of the Apocalypse, right?
172
00:13:14,084 --> 00:13:16,295
Could you tell me their names,
just in case?
173
00:13:17,213 --> 00:13:20,798
Camelot spies
could infiltrate at any time.
174
00:13:20,799 --> 00:13:25,345
Well, there was Lancelot,
Tristan, and Gawain.
175
00:13:25,346 --> 00:13:26,804
And then...
176
00:13:26,805 --> 00:13:28,556
{\an8}Our horse, Escanor.
177
00:13:28,557 --> 00:13:30,809
{\an8}And our aids, Isolde and Chion.
178
00:13:31,393 --> 00:13:32,393
Tristan?
179
00:13:32,394 --> 00:13:34,313
Could it be my nephew?
180
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
Nephew?
181
00:13:37,066 --> 00:13:38,817
Meliodas is my brother.
182
00:13:39,902 --> 00:13:42,529
The King of Liones and
the King of the Demon Realm are brothers?
183
00:13:42,530 --> 00:13:43,613
No way!
184
00:13:43,614 --> 00:13:45,823
Now that you mention it,
you do look alike.
185
00:13:45,824 --> 00:13:49,744
But aren't there meant
to be four Knights of Prophecy?
186
00:13:49,745 --> 00:13:50,829
Who is the fourth?
187
00:13:53,290 --> 00:13:54,582
Don't tell me it's you?
188
00:13:54,583 --> 00:13:56,793
{\an8}Yep, that's right.
189
00:13:56,794 --> 00:13:59,629
{\an8}Meliodas is the one who sent me.
190
00:13:59,630 --> 00:14:02,091
{\an8}With my... With...
191
00:14:05,177 --> 00:14:06,512
What?
192
00:14:11,934 --> 00:14:15,603
Where did my Percival Sword go?
193
00:14:15,604 --> 00:14:17,606
Oh, no!
194
00:14:19,066 --> 00:14:20,483
Where did you drop it?
195
00:14:20,484 --> 00:14:24,363
I told you, you idiot!
You should have given it to the king!
196
00:14:25,197 --> 00:14:27,365
What's the Percival Sword?
197
00:14:27,366 --> 00:14:28,658
It has a part of
198
00:14:28,659 --> 00:14:31,452
the Coffin of Eternal Darkness
that sealed away the demons
199
00:14:31,453 --> 00:14:32,871
fashioned into the hilt.
200
00:14:32,872 --> 00:14:34,081
{\an8}- What?
- What?
201
00:14:35,165 --> 00:14:40,503
All of the other pieces
are already in the hands of Camelot.
202
00:14:40,504 --> 00:14:44,048
If they manage
to get hold of Percival's sword,
203
00:14:44,049 --> 00:14:45,759
well, then...
204
00:14:48,596 --> 00:14:50,597
{\an8}I'll go and look for it.
205
00:14:50,598 --> 00:14:52,307
You'd better find it!
206
00:14:52,308 --> 00:14:55,019
{\an8}We'll let the others know.
207
00:14:55,603 --> 00:14:57,645
I'll come with you to look for it.
208
00:14:57,646 --> 00:14:59,398
Nasiens!
209
00:15:00,065 --> 00:15:01,816
My subjects, assemble!
210
00:15:01,817 --> 00:15:05,988
You are to go with Percival and find
the Coffin of Eternal Darkness!
211
00:15:06,989 --> 00:15:09,449
- It's Percival!
- It's the Messiah!
212
00:15:09,450 --> 00:15:12,201
Our savior! We will assist you!
213
00:15:12,202 --> 00:15:14,914
I'm so glad to see you, Percival!
214
00:15:15,998 --> 00:15:19,209
Percival... Just who are you?
215
00:15:36,936 --> 00:15:40,063
If you dropped it,
it should be around here somewhere.
216
00:15:40,064 --> 00:15:41,856
It's so big.
217
00:15:41,857 --> 00:15:43,943
Let's comb through the lot of it.
218
00:15:46,528 --> 00:15:49,531
Come on, Mini Percival!
219
00:15:50,532 --> 00:15:52,283
Good idea.
220
00:15:52,284 --> 00:15:56,287
They found the Coffin of Eternal Darkness
back in Sistana as well.
221
00:15:56,288 --> 00:15:57,580
That's right!
222
00:15:57,581 --> 00:16:00,917
{\an8}So go find the Percival Sword.
223
00:16:00,918 --> 00:16:03,211
{\an8}You got this, guys!
224
00:16:03,212 --> 00:16:06,172
- This guy thinks he's so great.
- What a pain.
225
00:16:06,173 --> 00:16:07,925
{\an8}Find it yourself!
226
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
Are they making fun of you?
227
00:16:12,429 --> 00:16:14,347
Please help me!
228
00:16:14,348 --> 00:16:17,351
- Fine, fine.
- Whatever.
229
00:16:19,186 --> 00:16:21,188
Is everyone okay?
230
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
Anne!
231
00:16:24,733 --> 00:16:27,360
They didn't do anything to you, did they?
232
00:16:27,361 --> 00:16:28,444
We're fine.
233
00:16:28,445 --> 00:16:31,365
But I gotta say,
there's been one hell of a twist.
234
00:16:32,199 --> 00:16:35,868
Master! How you must
have fretted without me.
235
00:16:35,869 --> 00:16:37,203
Negative.
236
00:16:37,204 --> 00:16:38,622
What happened?
237
00:16:39,707 --> 00:16:42,376
Where do I even start?
238
00:16:43,085 --> 00:16:46,045
{\an8}We're just as confused as you are.
239
00:16:46,046 --> 00:16:50,383
{\an8}The demons changed their tact
the second we mentioned Percival's name.
240
00:16:50,384 --> 00:16:55,555
That's because Percival supposedly
came here once a long time ago.
241
00:16:55,556 --> 00:16:57,181
And he knows the Demon King.
242
00:16:57,182 --> 00:16:58,391
He what?
243
00:16:58,392 --> 00:17:02,145
Percy and Nasiens off taking a leak?
244
00:17:02,146 --> 00:17:05,899
Well, I hate to break it to you, but...
245
00:17:08,986 --> 00:17:10,529
Seriously.
246
00:17:11,488 --> 00:17:14,907
How could he lose that, of all things?
247
00:17:14,908 --> 00:17:17,827
Hey, where's Gawain?
248
00:17:17,828 --> 00:17:20,413
We got separated.
249
00:17:20,414 --> 00:17:22,248
{\an8}Hello?
250
00:17:22,249 --> 00:17:25,376
{\an8}Percival Sword! Answer me!
251
00:17:25,377 --> 00:17:27,421
I don't think it can answer.
252
00:17:28,005 --> 00:17:32,633
{\an8}What'll happen to us
if we don't find this fragment?
253
00:17:32,634 --> 00:17:34,927
{\an8}We'll probably be sealed away again.
254
00:17:34,928 --> 00:17:38,724
I'm so sorry. I promise you I'll find it.
255
00:17:39,516 --> 00:17:42,727
{\an8}It matters not to us.
256
00:17:42,728 --> 00:17:46,064
We owe a great deal to you, Percival.
257
00:17:46,065 --> 00:17:48,232
{\an8}You guys!
258
00:17:48,233 --> 00:17:50,151
It really is strange.
259
00:17:50,152 --> 00:17:53,946
What sort of connection does Percival
really have with the demons?
260
00:17:53,947 --> 00:17:56,074
Hey! Over here!
261
00:17:56,075 --> 00:17:58,159
Found something,
found something, found something.
262
00:17:58,160 --> 00:17:59,827
Don't just stand there!
263
00:17:59,828 --> 00:18:01,580
You found it!
264
00:18:02,164 --> 00:18:04,791
Thank goodness we found it.
265
00:18:04,792 --> 00:18:07,086
Got to hand it to Mini Percival.
266
00:18:10,839 --> 00:18:12,007
What's this?
267
00:18:14,093 --> 00:18:17,096
That's not my sword?
268
00:18:17,763 --> 00:18:19,181
A human?
269
00:18:20,641 --> 00:18:23,102
It doesn't look to be a demon.
270
00:18:27,481 --> 00:18:30,900
I can't breathe.
271
00:18:30,901 --> 00:18:33,277
I fell from there.
272
00:18:33,278 --> 00:18:35,196
This is bad! They're not breathing.
273
00:18:35,197 --> 00:18:37,615
{\an8}-Verdant hair?
- Can you hear me?
274
00:18:37,616 --> 00:18:40,077
{\an8}-Wing-like hair?
- I'll help you.
275
00:18:41,995 --> 00:18:44,122
This kid is...
276
00:18:44,123 --> 00:18:45,707
{\an8}Wait, Percival!
277
00:18:47,042 --> 00:18:48,334
Look.
278
00:18:48,335 --> 00:18:51,797
There's no mistaking that sinister magic.
279
00:18:52,297 --> 00:18:53,340
That's a Chaos Staff.
280
00:18:55,509 --> 00:19:00,221
So this human is our enemy.
281
00:19:00,222 --> 00:19:04,183
Damn it. Checkmate.
282
00:19:04,184 --> 00:19:08,729
How unsightly of me here,
unable to do anything.
283
00:19:08,730 --> 00:19:12,525
{\an8}We can't just leave them here,
even if they are the enemy.
284
00:19:12,526 --> 00:19:14,736
{\an8}We have to save them. They'll die!
285
00:19:18,323 --> 00:19:22,743
I know you have a kind soul.
286
00:19:22,744 --> 00:19:26,247
But aren't you forgetting
what Lancelot said?
287
00:19:26,248 --> 00:19:30,752
Do you believe your enemy will have
a change of heart if you show them mercy?
288
00:19:31,336 --> 00:19:34,756
The enemy killed Jade!
289
00:19:58,572 --> 00:20:03,702
There were swathes of demons
beneath the beehive we came out of.
290
00:20:04,286 --> 00:20:07,455
No doubt about it.
We're in the Demon Realm.
291
00:20:07,456 --> 00:20:09,540
What? You scared?
292
00:20:09,541 --> 00:20:11,709
I'm not scared! Not at all.
293
00:20:11,710 --> 00:20:14,838
That certainly was a close one.
The demons nearly found us.
294
00:20:15,380 --> 00:20:18,967
I'm glad the Knights of Prophecy
were there to distract them.
295
00:20:19,468 --> 00:20:22,428
Hopefully the demons
will take care of them.
296
00:20:22,429 --> 00:20:24,806
Then we won't have to waste our time.
297
00:20:25,349 --> 00:20:27,058
Yes, that would be nice.
298
00:20:27,059 --> 00:20:30,229
But I doubt things
will be that easy for us.
299
00:20:30,812 --> 00:20:33,564
Still, I'm glad you're here.
300
00:20:33,565 --> 00:20:38,236
We'd be lost in this miasma
of the Demon Realm without you.
301
00:20:38,237 --> 00:20:39,737
Indeed.
302
00:20:39,738 --> 00:20:41,530
At any rate,
303
00:20:41,531 --> 00:20:47,453
we'd better find out why they came
to the Demon Realm in the first place.
304
00:20:47,454 --> 00:20:51,832
And by the way,
you've been awfully quiet over there.
305
00:20:51,833 --> 00:20:53,751
What do you think about all this?
306
00:20:53,752 --> 00:20:55,545
Rosebank.
307
00:20:59,216 --> 00:21:01,468
Your throat hurts, and you can't speak?
308
00:21:02,719 --> 00:21:04,972
It's all this putrid Demon Realm air?
309
00:21:06,348 --> 00:21:08,307
I see, I see.
310
00:21:08,308 --> 00:21:10,268
Yes, the air is bad here.
311
00:21:10,269 --> 00:21:12,770
Tomintoul. Glenesk.
312
00:21:12,771 --> 00:21:16,525
Lochranza. Livet. Brackla.
313
00:21:19,236 --> 00:21:21,697
What do you think?
314
00:21:27,953 --> 00:21:30,371
Kilfalka oltibla kahnman.
315
00:21:30,372 --> 00:21:31,872
Exterminate Ray!
316
00:21:31,873 --> 00:21:32,874
EXTERMINATE RAY
317
00:21:38,547 --> 00:21:40,132
First, take out those two.
318
00:21:41,216 --> 00:21:42,759
Be sound.
319
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
You'll pay for that.
320
00:21:46,638 --> 00:21:48,598
That's goddess magic.
321
00:21:51,977 --> 00:21:55,896
Bull's-eye. Every time.
322
00:21:55,897 --> 00:21:58,400
You have good aim.
323
00:21:58,984 --> 00:22:01,903
To think you could hit an apparition.
324
00:22:04,740 --> 00:22:06,699
Well, well.
325
00:22:06,700 --> 00:22:10,662
Never thought I'd get stuck
taming shrews in the Demon Realm.
326
00:22:13,248 --> 00:22:17,919
Just try and tame me, you scullions!
327
00:23:53,056 --> 00:23:54,056
BEHEMOTH OF CALAMITY
328
00:23:54,057 --> 00:23:57,978
Subtitle translation by: Rychelle Brittain
23764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof