Original subtitles

Sixteen years after the Holy War ended,

the young Percival learned he is

one of the Four Knights of the Apocalypse who will save Britannia.

After overcoming great obstacles, Percival and his comrades

met Lancelot, Tristan and Gawain of the same Four Knights of the Apocalypse

and began a perilous journey, risking their lives.

Their destination is the Kingdom of Camelot,

where his father, Ironside, who killed his grandfather,

as well as King Arthur, the man who wants to destroy the world, await.

THE SAVIOR

This is

the Demon Realm?

We're so high up.

What is this thing we're standing in?

It looks just like a beehive. Pretty cool.

Lotsa holes!

Surprised?

That's where you came from.

These are ruins from over three thousand years ago.

All those holes you see are connected to Brittania.

We'd better find the hole you came through.

But you'll stay with me until we can find it.

With Zel?

Yeah. With me and Gel.

Zel?

What's wrong, Percival? You're spacing out.

I know how you feel.

It's pretty overwhelming to look out over all this.

Each of these holes connects to somewhere in Brittania.

They were supposedly made a really long time ago.

How do you know that?

Dunno.

Are you all right?

What's that sound?

Look out! There's something behind us.

That wind was an expulsion method to prevent a blockage in the holes.

What do you mean by blockage?

Someone not meant to be there. Intruders, dead bodies.

You should have said so!

Take my hand.

Where's Tristan?

Isolde!

I don't wanna die!

Escanor! Sylvan!

Velville aristio leilei lau.

Enchant! Little Wing!

Wow! Sylvan, you're a Pegasus!

How positively marvelous am I?

Pegasus? More like a flying pig.

Get out of here, Sylvan!

Let me be the fastest Pegasus to have ever lived!

- Too slow, flying pig! - What do you mean?

It caught up to us!

This magic I smell...

The savior.

Percy!

Lancelot!

We're surrounded.

Hey, why did you tell them we'd go quietly?

They've got Percy and the others.

The choices we make here could impact how much danger they're in.

Yes, but...

Our beef is with Camelot, not the demons.

If we just sit tight, they'll take us to the castle.

I expect that's where Percival and the others will be too.

I'll try to negotiate once we get there.

Hey, I haven't seen Gawain around.

Who cares? I can't believe this has happened.

What happened?

We got whisked away by that big monster.

Where are we?

Hey, guys!

Percival?

Are you okay? You're not hurt?

I should be asking you.

Is this guy with you a demon?

Yeah. He brought me to you guys.

- What was that? - Is that an earthquake?

That is...

Some intense power.

I couldn't believe my ears.

To think there'd come a day when we would meet again.

Behold our sovereign, the Demon King.

Be on your best behavior, my guests from afar.

The leader of the demons?

This feeling, I remember it.

We'll meet again someday, Percival.

Bye-bye, Zel!

Zel?

It's Zeldris.

You were still learning how to talk,

but that's what you used to call me.

There's nobody in the hole.

All right. Let's head for the castle.

Now! March!

Wait. You there.

What's this?

I sense both demon and goddess magic coming from you.

This is bad.

Of course he does.

He is the son of Meliodas, one of the Seven Deadly Sins.

He is Tristan.

A Nephilim? A half-breed hack born of a demon and a goddess?

And you dare set foot in the Demon Realm? The absolute gall!

Tristan!

Settle down. Think what it means to have the son of Meliodas here.

Think real hard.

Say what you want! Nothing changes the fact that we are enemies!

We'll execute you and your little friends as an example to everyone.

Would you still be saying that if you knew we're with Percival?

- Did you say Percival? - Did you say Percival?

Percival!

My, how you've grown.

Gelda!

Yes. It's me. Gelda.

You're still my bouncing baby boy.

Your hands are always so nice and cold, Gel.

Is that the Demon Queen?

She's very beautiful.

What I want to know is why Percival seems to know them.

It was 14, no... 15 years ago.

Percival had found his way to the Demon Realm,

so he spent some time with us.

He was here?

Is that how he can speak Demon?

That's a lovely helmet you've got.

It suits you, my bouncy boy.

It's Grandpa's.

So you made it home to see him?

Yeah.

Grandpa was so happy when I got back that he even cried.

He said he can't thank you two enough.

But he's dead now.

I suppose that's to be expected.

Humans have such short lifespans.

He was killed.

By Ironside of Cammymot.

- Cammymot? - He means Camelot.

Zel?

Who is this Ironside?

He's my father.

Why would he do that?

My own father tried to kill me.

Grandpa protected me, so he killed him instead.

His own father.

It's not strange at all.

For I too

once lamented my fate as my father's puppet,

and so I set out with my brother to kill him.

You did? Did you feel conflicted?

Of course I did.

But it was something I had to do in order to move forward.

To live with Gelda, and to protect the Demon Realm.

Percival. I know it's the same for you.

I can't imagine the pain you must have felt at losing your grandpa.

But you're so much stronger now.

You've grown.

I can tell just from looking at you.

Thank you, Zel.

I see. So you came to the Demon Realm so you could get to Camelot.

Is there really a path that leads to Cammymot through here?

I'm sure of it. Something strange happened a few months ago.

We still don't know why,

but we believe the two dimensions are linked somehow.

We need to get there right now.

But there is that pernicious problem.

Pernicious problem?

But please let us see our friends first!

Please, Zel!

You mean the Knights of Prophecy under the command of the Kingdom of Liones.

The Four Knights of the Apocalypse, right?

Could you tell me their names, just in case?

Camelot spies could infiltrate at any time.

Well, there was Lancelot, Tristan, and Gawain.

And then...

Our horse, Escanor.

And our aids, Isolde and Chion.

Tristan?

Could it be my nephew?

Nephew?

Meliodas is my brother.

The King of Liones and the King of the Demon Realm are brothers?

No way!

Now that you mention it, you do look alike.

But aren't there meant to be four Knights of Prophecy?

Who is the fourth?

Don't tell me it's you?

Yep, that's right.

Meliodas is the one who sent me.

With my... With...

What?

Where did my Percival Sword go?

Oh, no!

Where did you drop it?

I told you, you idiot! You should have given it to the king!

What's the Percival Sword?

It has a part of

the Coffin of Eternal Darkness that sealed away the demons

fashioned into the hilt.

- What? - What?

All of the other pieces are already in the hands of Camelot.

If they manage to get hold of Percival's sword,

well, then...

I'll go and look for it.

You'd better find it!

We'll let the others know.

I'll come with you to look for it.

Nasiens!

My subjects, assemble!

You are to go with Percival and find the Coffin of Eternal Darkness!

- It's Percival! - It's the Messiah!

Our savior! We will assist you!

I'm so glad to see you, Percival!

Percival... Just who are you?

If you dropped it, it should be around here somewhere.

It's so big.

Let's comb through the lot of it.

Come on, Mini Percival!

Good idea.

They found the Coffin of Eternal Darkness back in Sistana as well.

That's right!

So go find the Percival Sword.

You got this, guys!

- This guy thinks he's so great. - What a pain.

Find it yourself!

Are they making fun of you?

Please help me!

- Fine, fine. - Whatever.

Is everyone okay?

Anne!

They didn't do anything to you, did they?

We're fine.

But I gotta say, there's been one hell of a twist.

Master! How you must have fretted without me.

Negative.

What happened?

Where do I even start?

We're just as confused as you are.

The demons changed their tact the second we mentioned Percival's name.

That's because Percival supposedly came here once a long time ago.

And he knows the Demon King.

He what?

Percy and Nasiens off taking a leak?

Well, I hate to break it to you, but...

Seriously.

How could he lose that, of all things?

Hey, where's Gawain?

We got separated.

Hello?

Percival Sword! Answer me!

I don't think it can answer.

What'll happen to us if we don't find this fragment?

We'll probably be sealed away again.

I'm so sorry. I promise you I'll find it.

It matters not to us.

We owe a great deal to you, Percival.

You guys!

It really is strange.

What sort of connection does Percival really have with the demons?

Hey! Over here!

Found something, found something, found something.

Don't just stand there!

You found it!

Thank goodness we found it.

Got to hand it to Mini Percival.

What's this?

That's not my sword?

A human?

It doesn't look to be a demon.

I can't breathe.

I fell from there.

This is bad! They're not breathing.

-Verdant hair? - Can you hear me?

-Wing-like hair? - I'll help you.

This kid is...

Wait, Percival!

Look.

There's no mistaking that sinister magic.

That's a Chaos Staff.

So this human is our enemy.

Damn it. Checkmate.

How unsightly of me here, unable to do anything.

We can't just leave them here, even if they are the enemy.

We have to save them. They'll die!

I know you have a kind soul.

But aren't you forgetting what Lancelot said?

Do you believe your enemy will have a change of heart if you show them mercy?

The enemy killed Jade!

There were swathes of demons beneath the beehive we came out of.

No doubt about it. We're in the Demon Realm.

What? You scared?

I'm not scared! Not at all.

That certainly was a close one. The demons nearly found us.

I'm glad the Knights of Prophecy were there to distract them.

Hopefully the demons will take care of them.

Then we won't have to waste our time.

Yes, that would be nice.

But I doubt things will be that easy for us.

Still, I'm glad you're here.

We'd be lost in this miasma of the Demon Realm without you.

Indeed.

At any rate,

we'd better find out why they came to the Demon Realm in the first place.

And by the way, you've been awfully quiet over there.

What do you think about all this?

Rosebank.

Your throat hurts, and you can't speak?

It's all this putrid Demon Realm air?

I see, I see.

Yes, the air is bad here.

Tomintoul. Glenesk.

Lochranza. Livet. Brackla.

What do you think?

Kilfalka oltibla kahnman.

Exterminate Ray!

EXTERMINATE RAY

First, take out those two.

Be sound.

You'll pay for that.

That's goddess magic.

Bull's-eye. Every time.

You have good aim.

To think you could hit an apparition.

Well, well.

Never thought I'd get stuck taming shrews in the Demon Realm.

Just try and tame me, you scullions!

BEHEMOTH OF CALAMITY

Subtitle translation by: Rychelle Brittain