Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,644 --> 00:01:47,941
{\an8}THE CRAZED KING
2
00:01:49,275 --> 00:01:50,527
How did this happen?
3
00:01:52,237 --> 00:01:53,446
Somebody answer.
4
00:01:54,781 --> 00:01:57,032
It's all my fault!
5
00:01:57,033 --> 00:02:00,453
Jade was protecting me... He...
6
00:02:01,371 --> 00:02:03,664
It's not your fault, Isolde!
7
00:02:03,665 --> 00:02:07,459
We couldn't detect any hostile magic
and so we were ambushed.
8
00:02:07,460 --> 00:02:11,964
This is all her fault!
She and her buddy killed Jade!
9
00:02:11,965 --> 00:02:14,216
Wait! I know what!
10
00:02:14,217 --> 00:02:17,302
You've still got those gloves
from Macduff, right?
11
00:02:17,303 --> 00:02:18,595
He got them from Arthur.
12
00:02:18,596 --> 00:02:21,682
They magically enhance
your strength four or five-fold.
13
00:02:21,683 --> 00:02:24,102
You can have them
if you'll just let me go.
14
00:02:27,397 --> 00:02:28,480
You mean this?
15
00:02:28,481 --> 00:02:31,067
Yes, yes! That's it right there.
16
00:02:36,698 --> 00:02:37,991
Amazing.
17
00:02:38,491 --> 00:02:42,119
Lets even someone as weak as me
send someone like you flying.
18
00:02:42,120 --> 00:02:44,413
No! Stay away!
19
00:02:44,414 --> 00:02:46,374
But I'm not interested.
20
00:02:47,125 --> 00:02:49,460
There's literally no way
that I would ever forgive you.
21
00:02:51,504 --> 00:02:53,047
Wait, Chion.
22
00:02:54,674 --> 00:02:56,925
I'm the one who's at fault here.
23
00:02:56,926 --> 00:02:58,552
Tristan?
24
00:02:58,553 --> 00:03:04,058
If only I'd told Io to drop
her jamming magic sooner...
25
00:03:04,559 --> 00:03:06,060
Then we wouldn't...
26
00:03:08,229 --> 00:03:10,565
Forgive me, Jade.
27
00:03:11,149 --> 00:03:13,526
Why didn't you tell her to drop it?
28
00:03:14,277 --> 00:03:17,071
She said King Arthur
might be listening in.
29
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
And he might overhear her lead to Camelot.
30
00:03:21,659 --> 00:03:25,413
Seems like reliable intel.
That much is for sure.
31
00:03:26,039 --> 00:03:28,123
Well done, Tristan!
32
00:03:28,124 --> 00:03:32,086
Though a life for some intel
hardly seems a fair deal.
33
00:03:33,087 --> 00:03:34,838
Nasiens!
34
00:03:34,839 --> 00:03:36,132
Sorry.
35
00:03:36,758 --> 00:03:38,968
That's just how I feel.
36
00:03:40,094 --> 00:03:41,678
Apologize!
37
00:03:41,679 --> 00:03:45,515
You speak as if Prince Tristan
was actually at fault here!
38
00:03:45,516 --> 00:03:46,892
Well then!
39
00:03:46,893 --> 00:03:50,646
Does this mean you'd see more comrades die
if it meant getting a little more intel?
40
00:03:50,647 --> 00:03:52,147
I never said that.
41
00:03:52,148 --> 00:03:55,442
If we're just going to lose
our friends along the way,
42
00:03:55,443 --> 00:03:58,029
I'd rather search for Camelot on my own!
43
00:04:00,114 --> 00:04:02,741
I know how you feel,
44
00:04:02,742 --> 00:04:05,119
but we can really use this info, you know?
45
00:04:06,204 --> 00:04:08,081
This is just too much...
46
00:04:08,623 --> 00:04:10,458
Nasiens...
47
00:04:11,668 --> 00:04:13,920
But she's head over heels for Tristan.
48
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
I'm no match for him.
49
00:04:17,006 --> 00:04:21,677
Jade had his entire future
stolen from him.
50
00:04:21,678 --> 00:04:24,430
I know. And it sucks.
51
00:04:25,014 --> 00:04:27,642
I really thought we were
gonna be good friends.
52
00:04:36,734 --> 00:04:40,321
There was so much more
I wanted to talk about with you.
53
00:04:40,863 --> 00:04:44,409
I hope you'll watch over us from now on.
54
00:04:45,702 --> 00:04:48,328
Come on, guys.
Let's stop all this fighting.
55
00:04:48,329 --> 00:04:50,832
Jade wouldn't want this.
56
00:04:53,918 --> 00:04:55,961
Jade doesn't want anything.
57
00:04:55,962 --> 00:04:58,840
His soul's gone. Gone to heaven.
58
00:05:00,258 --> 00:05:04,428
Some souls stick around
if they've got some sticky regrets,
59
00:05:04,429 --> 00:05:06,555
but not Jade, I bet.
60
00:05:06,556 --> 00:05:08,265
What are you saying?
61
00:05:08,266 --> 00:05:10,058
It's true, you know.
62
00:05:10,059 --> 00:05:12,312
Is that how you really feel?
63
00:05:14,647 --> 00:05:18,567
No. I would never think that.
64
00:05:18,568 --> 00:05:20,068
Liar!
65
00:05:20,069 --> 00:05:22,988
Your magic is an extension of yourself.
66
00:05:22,989 --> 00:05:24,823
That must be how you really feel!
67
00:05:24,824 --> 00:05:26,575
I'm not lying!
68
00:05:26,576 --> 00:05:28,285
You think I believe that?
69
00:05:28,286 --> 00:05:32,332
Percival's not lying. I guarantee it.
70
00:05:32,915 --> 00:05:35,042
You guys should zip it.
71
00:05:35,043 --> 00:05:37,086
- Got it!
- Lips sealed.
72
00:05:38,046 --> 00:05:40,465
If Anne says it's so, it's so.
73
00:05:41,215 --> 00:05:42,550
Don't mind him, Percy.
74
00:05:43,176 --> 00:05:46,845
Donny... Nasiens... You believe me, don't you?
75
00:05:46,846 --> 00:05:48,222
- Of course!
- Of course!
76
00:05:51,309 --> 00:05:56,855
At any rate, it's a good thing
to have more options to reach Camelot.
77
00:05:56,856 --> 00:06:00,109
And we caught ourselves a Knight of Chaos.
78
00:06:00,818 --> 00:06:02,235
You there.
79
00:06:02,236 --> 00:06:05,530
Where's that brand King Arthur gave you?
80
00:06:05,531 --> 00:06:08,867
You better talk, or I'll strip you naked,
give you some licks,
81
00:06:08,868 --> 00:06:10,994
and parade you through the town.
82
00:06:10,995 --> 00:06:12,871
It's on my back!
83
00:06:12,872 --> 00:06:14,372
Hey, yeah.
84
00:06:14,373 --> 00:06:18,794
Why didn't the black-bearded glasses guy
use his own brand to get away?
85
00:06:18,795 --> 00:06:20,378
He would've had one too, yeah?
86
00:06:20,379 --> 00:06:24,049
Yes, Macduff's was on his left arm.
87
00:06:24,050 --> 00:06:26,218
Isolde blew it off.
88
00:06:26,219 --> 00:06:27,302
I see.
89
00:06:27,303 --> 00:06:30,597
Well? Go and open the door for us.
90
00:06:30,598 --> 00:06:32,307
Sure thing.
91
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
This all seems a little too easy.
92
00:06:35,895 --> 00:06:40,565
I doubt Arthur's overlooked the risk
of the brands being used against him.
93
00:06:40,566 --> 00:06:42,068
Only one way to find out.
94
00:06:42,693 --> 00:06:45,570
Open up that door right now.
95
00:06:45,571 --> 00:06:48,406
Please, you have to promise me.
96
00:06:48,407 --> 00:06:51,952
Promise you won't tell anyone
I opened up this door for you.
97
00:06:51,953 --> 00:06:53,286
Are you kidding?
98
00:06:53,287 --> 00:06:56,331
You killed our friend.
Why would we make a deal with you?
99
00:06:56,332 --> 00:06:58,959
But if he finds out I did this, I'll...
100
00:06:58,960 --> 00:07:00,752
{\an8}Then choose.
101
00:07:00,753 --> 00:07:04,966
{\an8}Die by me, or die by your master.
102
00:07:08,052 --> 00:07:11,638
"O Gates to the Eternal Kingdom!
Reveal thyself!
103
00:07:11,639 --> 00:07:13,975
Direct mine step! Bear me to thine realm!"
104
00:07:18,688 --> 00:07:19,980
The door's opening.
105
00:07:19,981 --> 00:07:24,026
I'll make my escape
while they're preoccupied with the door--
106
00:07:42,086 --> 00:07:45,255
One of their group is dead,
107
00:07:45,256 --> 00:07:48,425
but the four Knights of Prophecy
remain unharmed.
108
00:07:48,426 --> 00:07:53,431
In return, both Teaninich
and Macduff are dead.
109
00:07:55,516 --> 00:07:58,685
And one of those dead has you to thank.
110
00:07:58,686 --> 00:08:02,814
{\an8}Condemning her with her own
magic that you yourself granted to her.
111
00:08:02,815 --> 00:08:04,316
{\an8}How very vulgar.
112
00:08:04,317 --> 00:08:07,444
We must take precautions
to safeguard against betrayal.
113
00:08:07,445 --> 00:08:11,282
We cannot have people leading others
to Camelot just to save their own skins.
114
00:08:12,408 --> 00:08:14,535
Do you get it now?
115
00:08:15,244 --> 00:08:19,957
When I said there's a bigger
price to pay for going against fate?
116
00:08:20,541 --> 00:08:25,837
{\an8}You tried to sidestep your future
by secretly getting the demons involved,
117
00:08:25,838 --> 00:08:31,343
but this command of yours has sent two
of your subordinates to an early grave.
118
00:08:31,344 --> 00:08:34,387
Your Majesty, do not be discouraged.
119
00:08:34,388 --> 00:08:37,975
So there's a price for going against fate?
120
00:08:41,979 --> 00:08:43,730
And what a pittance it is!
121
00:08:43,731 --> 00:08:46,983
It only took two sacrifices
to deal some damage.
122
00:08:46,984 --> 00:08:49,195
I'd say we were successful.
123
00:08:49,904 --> 00:08:55,951
And not only did we win the battle,
we also shattered their morale.
124
00:08:55,952 --> 00:08:58,995
Call them
Knights of Prophecy all you want,
125
00:08:58,996 --> 00:09:01,706
but at the end of the day,
they're just 16-year-old kids.
126
00:09:01,707 --> 00:09:03,833
It must be taking its toll on them.
127
00:09:03,834 --> 00:09:05,169
Guinevere.
128
00:09:06,921 --> 00:09:08,755
What happens next?
129
00:09:08,756 --> 00:09:10,882
I want to move sooner rather than later.
130
00:09:10,883 --> 00:09:13,594
I must warn you, Arthur.
131
00:09:14,595 --> 00:09:18,682
The future is different now
because you chose to go against fate.
132
00:09:18,683 --> 00:09:22,144
{\an8}Keep your opinions to yourself
and just answer the question.
133
00:09:22,687 --> 00:09:27,065
{\an8}They'll be heading off
for Dalmary next, right?
134
00:09:27,066 --> 00:09:30,444
{\an8}What do you see me doing
through your Kaleidoscope?
135
00:09:32,780 --> 00:09:35,574
Following the failure
of Teaninich and Macduff,
136
00:09:35,575 --> 00:09:40,829
you dispatch six further assassins,
triple your original number.
137
00:09:40,830 --> 00:09:42,372
And then?
138
00:09:42,373 --> 00:09:45,584
Two flee, and four die.
139
00:09:45,585 --> 00:09:49,963
Then I suggest doubling
that amount of assassins.
140
00:09:49,964 --> 00:09:52,632
We don't exactly have the manpower.
141
00:09:52,633 --> 00:09:57,638
And I doubt this is so simple a matter
as merely needing a bigger number.
142
00:09:58,598 --> 00:10:00,932
- Sir Ironside.
- Yes?
143
00:10:00,933 --> 00:10:04,019
I'll leave the six for you to decide.
144
00:10:04,020 --> 00:10:06,813
And I'll add one more.
145
00:10:06,814 --> 00:10:09,649
They'll fight alongside your in-law
as a group of seven.
146
00:10:09,650 --> 00:10:12,902
But he is currently in my garden--
147
00:10:12,903 --> 00:10:16,115
Send him. Your king demands it.
148
00:10:27,668 --> 00:10:29,712
All right, that's enough.
149
00:10:32,715 --> 00:10:34,716
You're really good at this.
150
00:10:34,717 --> 00:10:36,635
Diodora.
151
00:10:36,636 --> 00:10:39,347
I can see you've greatly improved as well.
152
00:10:40,056 --> 00:10:43,100
You've been training
behind my back, haven't you?
153
00:10:45,144 --> 00:10:48,855
Don't tell Daddy, okay?
I don't want him to worry.
154
00:10:48,856 --> 00:10:51,983
Then don't work too hard, you hear?
155
00:10:51,984 --> 00:10:55,403
Or else your father will give me
a right good scolding.
156
00:10:55,404 --> 00:10:56,572
Okay.
157
00:11:02,745 --> 00:11:06,706
Hey, won't you tell me
the rest of that story?
158
00:11:06,707 --> 00:11:08,041
The one about Mom.
159
00:11:08,042 --> 00:11:12,337
You mean the one where me
and your mom were in Britannia?
160
00:11:12,338 --> 00:11:15,340
Yeah. You said you'd run away from home.
161
00:11:15,341 --> 00:11:17,926
We got carried away
in the entertainment district
162
00:11:17,927 --> 00:11:20,637
and started drinking and gambling.
163
00:11:20,638 --> 00:11:24,933
But turns out it was the bar
our father used to frequent.
164
00:11:24,934 --> 00:11:28,145
He sniffed us out right away
and we got in so much trouble.
165
00:11:28,854 --> 00:11:30,815
Don't you ever do what we...
166
00:11:39,615 --> 00:11:42,700
I wonder why Daddy
doesn't tell me the truth.
167
00:11:42,701 --> 00:11:47,914
He says that Britannia
is a terrible place full of danger,
168
00:11:47,915 --> 00:11:50,917
and he doesn't want me
to take an interest in it.
169
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Diodora...
170
00:11:53,587 --> 00:11:55,672
I know how you feel.
171
00:11:55,673 --> 00:11:59,802
But your father isn't necessarily lying.
172
00:12:02,138 --> 00:12:08,060
What I can say is that I know
he loves you with all his heart.
173
00:12:17,695 --> 00:12:18,779
Ironside?
174
00:12:19,447 --> 00:12:21,739
The king has requested your deployment.
175
00:12:21,740 --> 00:12:25,618
But I have work to do,
so I cannot replace you here.
176
00:12:25,619 --> 00:12:27,120
Understood.
177
00:12:27,121 --> 00:12:29,331
I'll leave Turret and Rothes here.
178
00:12:30,749 --> 00:12:33,335
We'll take care of Sir Diodora.
179
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
Thank you.
180
00:12:43,637 --> 00:12:46,265
I'm counting on you, Mortlach.
181
00:13:03,949 --> 00:13:07,368
I never thought
we'd see our own fall so soon.
182
00:13:07,369 --> 00:13:08,913
Very unfortunate.
183
00:13:09,955 --> 00:13:13,459
I will ensure Jade's body
makes it back home.
184
00:13:14,210 --> 00:13:16,878
Rest in peace, Jade.
185
00:13:16,879 --> 00:13:20,382
We'll shoulder your part
of the fight for you.
186
00:13:21,425 --> 00:13:25,136
You guys keep up the search
for a way to get to Camelot.
187
00:13:25,137 --> 00:13:29,850
Lady Thetis. We actually already
have some valuable information on that.
188
00:13:30,976 --> 00:13:31,977
From where?
189
00:13:37,233 --> 00:13:40,402
That's Lady Io. She's...
190
00:13:41,779 --> 00:13:43,154
a demon.
191
00:13:43,155 --> 00:13:44,406
Really?
192
00:13:47,368 --> 00:13:48,993
I'm sorry.
193
00:13:48,994 --> 00:13:52,789
Because of me, you lost your dear friend.
194
00:13:52,790 --> 00:13:55,792
If what you know
about Camelot turns out to be fake,
195
00:13:55,793 --> 00:13:57,711
just know that heads will roll.
196
00:14:02,007 --> 00:14:03,676
Follow me.
197
00:14:04,176 --> 00:14:06,177
Follow you?
198
00:14:06,178 --> 00:14:08,096
Follow you where?
199
00:14:08,097 --> 00:14:11,100
Don't tell me we're walking
all the way to Dalmary.
200
00:14:12,142 --> 00:14:15,104
No. We are headed...
201
00:14:17,606 --> 00:14:18,899
for the Demon Realm.
202
00:14:21,318 --> 00:14:22,361
The Demon Realm?
203
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
Where's that?
204
00:14:25,865 --> 00:14:28,324
The Demon Realm is where
the demons live, obviously!
205
00:14:28,325 --> 00:14:31,494
Where Dolchomonte is from.
Does that make sense?
206
00:14:31,495 --> 00:14:34,498
Whoa! Where Dolchomonte's from?
207
00:14:42,298 --> 00:14:44,507
Is there something on my face?
208
00:14:44,508 --> 00:14:46,427
Are you by chance
209
00:14:47,094 --> 00:14:48,637
Percival?
210
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
What?
211
00:15:02,359 --> 00:15:03,860
Sir Mortlach.
212
00:15:03,861 --> 00:15:07,572
Are you sure the Knights of Prophecy
will be traveling this road today?
213
00:15:07,573 --> 00:15:11,451
Yes, according to King Arthur's
latest prophecy,
214
00:15:11,452 --> 00:15:14,537
they'll be arriving in Dalmary
shortly past noon.
215
00:15:14,538 --> 00:15:17,625
They should be here any moment now.
216
00:15:19,627 --> 00:15:20,877
Brackla.
217
00:15:20,878 --> 00:15:21,794
Yes.
218
00:15:21,795 --> 00:15:25,214
Take this magic item, Magic Telescope,
219
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
and would you look at that!
220
00:15:27,468 --> 00:15:30,679
You can see and hear things
from ten miles away as clear as day!
221
00:15:32,431 --> 00:15:33,890
Bingo!
222
00:15:33,891 --> 00:15:36,936
It's the Four Knights of the Apocalypse
and their motley crew.
223
00:15:38,437 --> 00:15:41,105
Hey, who's that gal in the lead?
224
00:15:41,106 --> 00:15:43,149
That's Io, the demon!
225
00:15:43,150 --> 00:15:45,193
Why is she with the Four Knights?
226
00:15:45,194 --> 00:15:48,738
Don't miss a single utterance or action.
227
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
On it.
228
00:15:53,911 --> 00:15:58,499
Hey, do you really not remember
someone as beautiful as her?
229
00:16:00,918 --> 00:16:02,710
Are you by chance Percival?
230
00:16:02,711 --> 00:16:05,922
What? How do you know me?
231
00:16:05,923 --> 00:16:07,966
Have we met before?
232
00:16:07,967 --> 00:16:09,343
You don't remember?
233
00:16:10,302 --> 00:16:12,595
After all the love and fuss
we made over you.
234
00:16:12,596 --> 00:16:13,639
What a pity.
235
00:16:14,181 --> 00:16:18,435
{\an8}I just spent the last 16 years
only with my Grandpa.
236
00:16:18,978 --> 00:16:21,229
Well, you're not lying.
237
00:16:21,230 --> 00:16:24,441
Maybe she's the one
who taught you the Demon Language?
238
00:16:27,945 --> 00:16:28,945
This is it.
239
00:16:28,946 --> 00:16:31,364
This marks the path to the Demon Realm.
240
00:16:31,365 --> 00:16:34,701
Marks the path?
More like a dead end to me!
241
00:16:34,702 --> 00:16:36,077
You played us for fools!
242
00:16:36,078 --> 00:16:38,997
Calm down. There may be a trick to it.
243
00:16:38,998 --> 00:16:41,125
Try pressing against the rock face.
244
00:16:42,334 --> 00:16:43,377
Okay.
245
00:16:51,343 --> 00:16:52,844
Your arm's in the rock!
246
00:16:52,845 --> 00:16:56,140
Elementary illusion magic
to conceal the entry, hey?
247
00:17:04,231 --> 00:17:05,107
Whoa!
248
00:17:06,442 --> 00:17:10,195
It spirals all the way down to the bottom.
249
00:17:11,196 --> 00:17:13,197
We're so high up.
250
00:17:13,198 --> 00:17:15,242
We really are.
251
00:17:15,909 --> 00:17:18,619
Does this really lead to the Demon Realm?
252
00:17:18,620 --> 00:17:22,123
Why do we need to go
to the Demon Realm anyway?
253
00:17:22,124 --> 00:17:24,792
It's Camelot we want to get to!
254
00:17:24,793 --> 00:17:26,294
You say this only now?
255
00:17:26,295 --> 00:17:28,046
Quit shouting all your lines.
256
00:17:28,047 --> 00:17:30,966
You really are moody.
257
00:17:33,510 --> 00:17:37,805
There is a path to Camelot
through the Demon Realm.
258
00:17:37,806 --> 00:17:39,640
There may be other paths,
259
00:17:39,641 --> 00:17:42,519
but I am only familiar with the one
in the Demon Realm.
260
00:17:43,479 --> 00:17:46,355
How far down do you think we have to go?
261
00:17:46,356 --> 00:17:49,151
Don't wanna walk? Just take a tumble.
262
00:17:49,735 --> 00:17:51,153
Stop playing around.
263
00:17:51,737 --> 00:17:56,449
There's no way Sylvan can walk
this narrow path.
264
00:17:56,450 --> 00:17:59,160
I don't think Escanor can make it either.
265
00:17:59,161 --> 00:18:01,288
You just leave them to me.
266
00:18:05,459 --> 00:18:09,045
All right, everyone.
Keep an eye on your footing.
267
00:18:09,046 --> 00:18:11,631
- Careful, Isolde.
- Okay.
268
00:18:11,632 --> 00:18:13,382
No fair, Isolde!
269
00:18:13,383 --> 00:18:17,011
Nasiens, closing your eyes
will just make it more dangerous.
270
00:18:17,012 --> 00:18:18,472
Okay...
271
00:18:19,723 --> 00:18:22,267
Concentrate...
272
00:18:23,644 --> 00:18:25,186
Watch your feet.
273
00:18:25,187 --> 00:18:26,146
Right!
274
00:18:27,731 --> 00:18:30,316
It's like I'm flying!
275
00:18:30,317 --> 00:18:31,400
Flap, flap, flap--
276
00:18:31,401 --> 00:18:32,693
Stop hyping yourself up!
277
00:18:32,694 --> 00:18:35,321
I've never moved two things
at once before.
278
00:18:35,322 --> 00:18:36,531
No, no, no...
279
00:18:36,532 --> 00:18:39,367
Don't yell at Sylvan.
280
00:18:39,368 --> 00:18:41,702
Are you sure we can trust Donny with this?
281
00:18:41,703 --> 00:18:43,956
Shut up and let me concentrate.
282
00:18:44,665 --> 00:18:46,541
I'm no good in my current state.
283
00:18:46,542 --> 00:18:48,752
I have to be stronger.
284
00:18:49,294 --> 00:18:50,963
For Jade...
285
00:18:53,340 --> 00:18:54,966
Sorry, Lancelot.
286
00:18:54,967 --> 00:18:56,092
Why?
287
00:18:56,093 --> 00:19:01,597
You were meant to go back to Benwick
to see your mother and father again.
288
00:19:01,598 --> 00:19:05,101
Geez, get over yourself, will you?
289
00:19:05,102 --> 00:19:07,937
He's absolutely right!
290
00:19:07,938 --> 00:19:11,274
We're all here of our own free will.
291
00:19:11,275 --> 00:19:13,276
Absolutely no fault lies with you.
292
00:19:13,277 --> 00:19:14,360
Isolde?
293
00:19:14,361 --> 00:19:17,530
That's right. We're here for one reason.
294
00:19:17,531 --> 00:19:21,367
Right. To make it to Camelot
and to stop King Arthur.
295
00:19:21,368 --> 00:19:24,787
Essentially, we rise or fall as one.
296
00:19:24,788 --> 00:19:26,372
Right, Percival?
297
00:19:26,373 --> 00:19:27,457
Rise...
298
00:19:28,458 --> 00:19:30,335
Rise Or Fall As One!
299
00:19:32,504 --> 00:19:35,173
Guess there's just one who doesn't get it.
300
00:19:35,174 --> 00:19:37,551
Isn't it the name of some cool move?
301
00:19:41,305 --> 00:19:43,347
So creepy...
302
00:19:43,348 --> 00:19:46,100
The vibe's totally changed.
303
00:19:46,101 --> 00:19:48,144
It means we're nearing the Demon Realm.
304
00:19:48,145 --> 00:19:51,480
Whoa, there's a light up ahead.
305
00:19:51,481 --> 00:19:54,400
That is the threshold
between here and the Demon Realm.
306
00:19:54,401 --> 00:19:56,194
Well, ladies and gentlemen,
307
00:19:56,195 --> 00:19:58,696
now that we are about to pass
into the Demon Realm,
308
00:19:58,697 --> 00:20:01,782
we are now faced
with two problems to solve.
309
00:20:01,783 --> 00:20:04,035
Two problems?
310
00:20:04,036 --> 00:20:06,871
First is the miasma of the Demon Realm.
311
00:20:06,872 --> 00:20:10,374
It is a darkness that has permeated
the Demon Realm since its inception.
312
00:20:10,375 --> 00:20:15,087
They say it corrupts the body and soul
of all races except the demons.
313
00:20:15,088 --> 00:20:20,260
I'm sure you can imagine what would happen
if a human were tossed in there.
314
00:20:22,179 --> 00:20:23,555
Corrupts.
315
00:20:27,434 --> 00:20:30,686
That's right. How thoughtless of me.
316
00:20:30,687 --> 00:20:33,064
I'll handle it.
317
00:20:33,065 --> 00:20:34,690
Prince Tristan?
318
00:20:34,691 --> 00:20:36,443
Step back a moment, Lady Io.
319
00:20:40,030 --> 00:20:41,490
Saint Coat.
320
00:20:46,787 --> 00:20:49,830
Divine protection of the holy light.
321
00:20:49,831 --> 00:20:52,083
It lasts about a day, yes?
322
00:20:52,084 --> 00:20:55,127
Sorry, only around six hours.
323
00:20:55,128 --> 00:20:56,712
You are lacking in practice!
324
00:20:56,713 --> 00:20:59,590
So what's the second problem?
325
00:20:59,591 --> 00:21:01,133
Use your head for once!
326
00:21:01,134 --> 00:21:03,678
Your brain's gonna turn
into pudding at this rate.
327
00:21:03,679 --> 00:21:05,180
Pudding?
328
00:21:06,723 --> 00:21:10,101
The Demons have hated the four races,
including humans,
329
00:21:10,102 --> 00:21:14,146
for over 3,000 years, and vice versa.
330
00:21:14,147 --> 00:21:19,236
You think they'd welcome us with open arms
if we just rock up on their doorstep?
331
00:21:21,822 --> 00:21:26,368
There's no denying that some demons still
hold resentments towards the four races.
332
00:21:27,160 --> 00:21:30,205
You're free to turn back now.
What will you do?
333
00:21:30,831 --> 00:21:33,958
I couldn't care less.
Let's just go. I'm hungry.
334
00:21:33,959 --> 00:21:35,626
You could at least hesitate.
335
00:21:35,627 --> 00:21:37,963
I'm with Lancelot!
336
00:21:38,463 --> 00:21:41,383
We've come this far, so let's keep going.
337
00:21:42,843 --> 00:21:44,135
You're right.
338
00:21:44,136 --> 00:21:45,762
Let's go.
339
00:21:51,518 --> 00:21:56,272
We detected a presence outside Gate 220.
340
00:21:56,273 --> 00:21:57,982
Who?
341
00:21:57,983 --> 00:21:59,358
It is unclear at this time.
342
00:21:59,359 --> 00:22:02,778
But they may be stray humans
wandering into our realm.
343
00:22:02,779 --> 00:22:04,280
On the other hand,
344
00:22:04,281 --> 00:22:10,578
they could be from Camelot,
here to cause more harm to the demons.
345
00:22:10,579 --> 00:22:12,289
How shall we handle them?
346
00:22:13,665 --> 00:22:15,334
Your Majesty.
347
00:22:16,376 --> 00:22:19,755
Apprehend them,
and bring them to me at once.
348
00:23:52,931 --> 00:23:54,098
THE SAVIOR
349
00:23:54,099 --> 00:23:57,853
Subtitle translation by: Rychelle Brittain
25863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof