Original subtitles

THE CRAZED KING

How did this happen?

Somebody answer.

It's all my fault!

Jade was protecting me... He...

It's not your fault, Isolde!

We couldn't detect any hostile magic and so we were ambushed.

This is all her fault! She and her buddy killed Jade!

Wait! I know what!

You've still got those gloves from Macduff, right?

He got them from Arthur.

They magically enhance your strength four or five-fold.

You can have them if you'll just let me go.

You mean this?

Yes, yes! That's it right there.

Amazing.

Lets even someone as weak as me send someone like you flying.

No! Stay away!

But I'm not interested.

There's literally no way that I would ever forgive you.

Wait, Chion.

I'm the one who's at fault here.

Tristan?

If only I'd told Io to drop her jamming magic sooner...

Then we wouldn't...

Forgive me, Jade.

Why didn't you tell her to drop it?

She said King Arthur might be listening in.

And he might overhear her lead to Camelot.

Seems like reliable intel. That much is for sure.

Well done, Tristan!

Though a life for some intel hardly seems a fair deal.

Nasiens!

Sorry.

That's just how I feel.

Apologize!

You speak as if Prince Tristan was actually at fault here!

Well then!

Does this mean you'd see more comrades die if it meant getting a little more intel?

I never said that.

If we're just going to lose our friends along the way,

I'd rather search for Camelot on my own!

I know how you feel,

but we can really use this info, you know?

This is just too much...

Nasiens...

But she's head over heels for Tristan.

I'm no match for him.

Jade had his entire future stolen from him.

I know. And it sucks.

I really thought we were gonna be good friends.

There was so much more I wanted to talk about with you.

I hope you'll watch over us from now on.

Come on, guys. Let's stop all this fighting.

Jade wouldn't want this.

Jade doesn't want anything.

His soul's gone. Gone to heaven.

Some souls stick around if they've got some sticky regrets,

but not Jade, I bet.

What are you saying?

It's true, you know.

Is that how you really feel?

No. I would never think that.

Liar!

Your magic is an extension of yourself.

That must be how you really feel!

I'm not lying!

You think I believe that?

Percival's not lying. I guarantee it.

You guys should zip it.

- Got it! - Lips sealed.

If Anne says it's so, it's so.

Don't mind him, Percy.

Donny... Nasiens... You believe me, don't you?

- Of course! - Of course!

At any rate, it's a good thing to have more options to reach Camelot.

And we caught ourselves a Knight of Chaos.

You there.

Where's that brand King Arthur gave you?

You better talk, or I'll strip you naked, give you some licks,

and parade you through the town.

It's on my back!

Hey, yeah.

Why didn't the black-bearded glasses guy use his own brand to get away?

He would've had one too, yeah?

Yes, Macduff's was on his left arm.

Isolde blew it off.

I see.

Well? Go and open the door for us.

Sure thing.

This all seems a little too easy.

I doubt Arthur's overlooked the risk of the brands being used against him.

Only one way to find out.

Open up that door right now.

Please, you have to promise me.

Promise you won't tell anyone I opened up this door for you.

Are you kidding?

You killed our friend. Why would we make a deal with you?

But if he finds out I did this, I'll...

Then choose.

Die by me, or die by your master.

"O Gates to the Eternal Kingdom! Reveal thyself!

Direct mine step! Bear me to thine realm!"

The door's opening.

I'll make my escape while they're preoccupied with the door--

One of their group is dead,

but the four Knights of Prophecy remain unharmed.

In return, both Teaninich and Macduff are dead.

And one of those dead has you to thank.

Condemning her with her own magic that you yourself granted to her.

How very vulgar.

We must take precautions to safeguard against betrayal.

We cannot have people leading others to Camelot just to save their own skins.

Do you get it now?

When I said there's a bigger price to pay for going against fate?

You tried to sidestep your future by secretly getting the demons involved,

but this command of yours has sent two of your subordinates to an early grave.

Your Majesty, do not be discouraged.

So there's a price for going against fate?

And what a pittance it is!

It only took two sacrifices to deal some damage.

I'd say we were successful.

And not only did we win the battle, we also shattered their morale.

Call them Knights of Prophecy all you want,

but at the end of the day, they're just 16-year-old kids.

It must be taking its toll on them.

Guinevere.

What happens next?

I want to move sooner rather than later.

I must warn you, Arthur.

The future is different now because you chose to go against fate.

Keep your opinions to yourself and just answer the question.

They'll be heading off for Dalmary next, right?

What do you see me doing through your Kaleidoscope?

Following the failure of Teaninich and Macduff,

you dispatch six further assassins, triple your original number.

And then?

Two flee, and four die.

Then I suggest doubling that amount of assassins.

We don't exactly have the manpower.

And I doubt this is so simple a matter as merely needing a bigger number.

- Sir Ironside. - Yes?

I'll leave the six for you to decide.

And I'll add one more.

They'll fight alongside your in-law as a group of seven.

But he is currently in my garden--

Send him. Your king demands it.

All right, that's enough.

You're really good at this.

Diodora.

I can see you've greatly improved as well.

You've been training behind my back, haven't you?

Don't tell Daddy, okay? I don't want him to worry.

Then don't work too hard, you hear?

Or else your father will give me a right good scolding.

Okay.

Hey, won't you tell me the rest of that story?

The one about Mom.

You mean the one where me and your mom were in Britannia?

Yeah. You said you'd run away from home.

We got carried away in the entertainment district

and started drinking and gambling.

But turns out it was the bar our father used to frequent.

He sniffed us out right away and we got in so much trouble.

Don't you ever do what we...

I wonder why Daddy doesn't tell me the truth.

He says that Britannia is a terrible place full of danger,

and he doesn't want me to take an interest in it.

Diodora...

I know how you feel.

But your father isn't necessarily lying.

What I can say is that I know he loves you with all his heart.

Ironside?

The king has requested your deployment.

But I have work to do, so I cannot replace you here.

Understood.

I'll leave Turret and Rothes here.

We'll take care of Sir Diodora.

Thank you.

I'm counting on you, Mortlach.

I never thought we'd see our own fall so soon.

Very unfortunate.

I will ensure Jade's body makes it back home.

Rest in peace, Jade.

We'll shoulder your part of the fight for you.

You guys keep up the search for a way to get to Camelot.

Lady Thetis. We actually already have some valuable information on that.

From where?

That's Lady Io. She's...

a demon.

Really?

I'm sorry.

Because of me, you lost your dear friend.

If what you know about Camelot turns out to be fake,

just know that heads will roll.

Follow me.

Follow you?

Follow you where?

Don't tell me we're walking all the way to Dalmary.

No. We are headed...

for the Demon Realm.

The Demon Realm?

Where's that?

The Demon Realm is where the demons live, obviously!

Where Dolchomonte is from. Does that make sense?

Whoa! Where Dolchomonte's from?

Is there something on my face?

Are you by chance

Percival?

What?

Sir Mortlach.

Are you sure the Knights of Prophecy will be traveling this road today?

Yes, according to King Arthur's latest prophecy,

they'll be arriving in Dalmary shortly past noon.

They should be here any moment now.

Brackla.

Yes.

Take this magic item, Magic Telescope,

and would you look at that!

You can see and hear things from ten miles away as clear as day!

Bingo!

It's the Four Knights of the Apocalypse and their motley crew.

Hey, who's that gal in the lead?

That's Io, the demon!

Why is she with the Four Knights?

Don't miss a single utterance or action.

On it.

Hey, do you really not remember someone as beautiful as her?

Are you by chance Percival?

What? How do you know me?

Have we met before?

You don't remember?

After all the love and fuss we made over you.

What a pity.

I just spent the last 16 years only with my Grandpa.

Well, you're not lying.

Maybe she's the one who taught you the Demon Language?

This is it.

This marks the path to the Demon Realm.

Marks the path? More like a dead end to me!

You played us for fools!

Calm down. There may be a trick to it.

Try pressing against the rock face.

Okay.

Your arm's in the rock!

Elementary illusion magic to conceal the entry, hey?

Whoa!

It spirals all the way down to the bottom.

We're so high up.

We really are.

Does this really lead to the Demon Realm?

Why do we need to go to the Demon Realm anyway?

It's Camelot we want to get to!

You say this only now?

Quit shouting all your lines.

You really are moody.

There is a path to Camelot through the Demon Realm.

There may be other paths,

but I am only familiar with the one in the Demon Realm.

How far down do you think we have to go?

Don't wanna walk? Just take a tumble.

Stop playing around.

There's no way Sylvan can walk this narrow path.

I don't think Escanor can make it either.

You just leave them to me.

All right, everyone. Keep an eye on your footing.

- Careful, Isolde. - Okay.

No fair, Isolde!

Nasiens, closing your eyes will just make it more dangerous.

Okay...

Concentrate...

Watch your feet.

Right!

It's like I'm flying!

Flap, flap, flap--

Stop hyping yourself up!

I've never moved two things at once before.

No, no, no...

Don't yell at Sylvan.

Are you sure we can trust Donny with this?

Shut up and let me concentrate.

I'm no good in my current state.

I have to be stronger.

For Jade...

Sorry, Lancelot.

Why?

You were meant to go back to Benwick to see your mother and father again.

Geez, get over yourself, will you?

He's absolutely right!

We're all here of our own free will.

Absolutely no fault lies with you.

Isolde?

That's right. We're here for one reason.

Right. To make it to Camelot and to stop King Arthur.

Essentially, we rise or fall as one.

Right, Percival?

Rise...

Rise Or Fall As One!

Guess there's just one who doesn't get it.

Isn't it the name of some cool move?

So creepy...

The vibe's totally changed.

It means we're nearing the Demon Realm.

Whoa, there's a light up ahead.

That is the threshold between here and the Demon Realm.

Well, ladies and gentlemen,

now that we are about to pass into the Demon Realm,

we are now faced with two problems to solve.

Two problems?

First is the miasma of the Demon Realm.

It is a darkness that has permeated the Demon Realm since its inception.

They say it corrupts the body and soul of all races except the demons.

I'm sure you can imagine what would happen if a human were tossed in there.

Corrupts.

That's right. How thoughtless of me.

I'll handle it.

Prince Tristan?

Step back a moment, Lady Io.

Saint Coat.

Divine protection of the holy light.

It lasts about a day, yes?

Sorry, only around six hours.

You are lacking in practice!

So what's the second problem?

Use your head for once!

Your brain's gonna turn into pudding at this rate.

Pudding?

The Demons have hated the four races, including humans,

for over 3,000 years, and vice versa.

You think they'd welcome us with open arms if we just rock up on their doorstep?

There's no denying that some demons still hold resentments towards the four races.

You're free to turn back now. What will you do?

I couldn't care less. Let's just go. I'm hungry.

You could at least hesitate.

I'm with Lancelot!

We've come this far, so let's keep going.

You're right.

Let's go.

We detected a presence outside Gate 220.

Who?

It is unclear at this time.

But they may be stray humans wandering into our realm.

On the other hand,

they could be from Camelot, here to cause more harm to the demons.

How shall we handle them?

Your Majesty.

Apprehend them, and bring them to me at once.

THE SAVIOR

Subtitle translation by: Rychelle Brittain