Original subtitles

Sixteen years after the Holy War ended,

the young Percival learned he is

one of the Four Knights of the Apocalypse who will save Britannia.

After overcoming great obstacles, Percival and his comrades

met Lancelot, Tristan and Gawain of the same Four Knights of the Apocalypse

and began a perilous journey, risking their lives.

Their destination is the Kingdom of Camelot,

where his father, Ironside, who killed his grandfather,

as well as King Arthur, the man who wants to destroy the world, await.

FLAMES OF REMINISCENCES

Well, at least we got one of them.

Now we just have to deal with that black-bearded glasses guy.

He's gonna be much tougher than this little lass.

We gotta tell Anne and the others, quick!

No! We should let Tristan know that we've captured one of the enemy!

Stop it, you two.

There's still the block on detecting magic.

That's right. And if we go looking for Tristan, we'll just get lost.

Io, I think it's about time you cut your magic.

My friends must be worried and out looking for me.

No. Not yet.

Arthur may still hear us.

Don't you want to know why?

How did King Arthur manage to capture my comrades in the Demon Realm

when he's all the way over in Camelot?

Please tell me what you know.

Man, what kind of labyrinth is this?

I can't tell where the inn is at all.

Hey, let's go ask the festival-goers for help.

We can't get them involved in the fight.

Well first, we have to do something about Isolde being poisoned.

I'm fine.

I can still fight.

Isolde. Feel free to punch me later.

It's only basic first aid, but it will have to do for now.

If only Tristan were here.

But you're the one who saved me way back.

Way back?

When we were kids.

We got lost when we were out exploring the forest.

We even got chased by a monster. It was quite the predicament.

You both were lost?

And Chion. It was always the three of us.

Can't imagine being childhood friends with a spineless runt like him.

Don't say that.

He's seen his fair share of hard times.

He used to be a really thoughtful kid.

Him?

I still vaguely remember that day.

I was injured, but Jade carried me.

He carried me on his back all the way home.

Really? I don't quite remember.

You know what?

I always said to myself I should thank you properly for that.

Then maybe you should go out on a date with me.

Maybe?

Jade, you're a terrible prankster.

I know you have zero interest in me.

Isolde.

I've always wanted to tell you this.

I--

- All noise. - It's gone.

Flash!

FLASH

I'll get him while he's blinded.

No! This guy is blind!

It's too bright...

I can't see anything.

Tristan...

I really...

wanted to be your bride.

I'm gonna marry a beautiful prince one day.

Not a chance. You're just a commoner.

But my daddy is a Holy Knight working under your daddy.

Doesn't matter. You're still a commoner.

Besides, I'd reject you.

And I'm practically royalty.

Well, I'd reject you too!

Take that!

What's so good about the prince anyway?

They get their servants to do everything for them.

I'll bet the prince can't even wipe his own butt.

I can!

You lie, Jade.

They don't say that anywhere in the books.

The prince is always good and amazing.

He always comes to save the day for the princess.

Come on, let's go home.

The scary monsters will come.

Are there monsters out here?

There are!

Dredrin's father got cursed by them long ago.

He did?

We don't need no prince to protect us.

A monster!

It's not a monster, it's a dragon!

It's a Moss Dragon. I saw it in the book my father wrote.

They are solitary forest dwellers, and they can eat an elk whole.

Run your legs, not your mouth!

Jade! Kill it!

Are you insane?

Are you guys all right?

Are we gonna die here?

We're not gonna die!

Isolde. I'm sorry.

Jade. Your back is so warm.

Thank you for protecting me.

No.

I took advantage of the fact you don't remember due to your injuries.

I lied to you.

I wasn't the one who saved you.

You really did meet your prince.

I'm a liar.

The sound's back. My voice too.

He must be a Knight of Chaos.

Anne. Help.

Jade's not breathing.

I can't stop the bleeding.

Jade, wake up.

Say something.

Please, Jade. I'll go on that date with you.

What was it you always wanted to tell me?

Please tell me, Jade!

Wake up!

Mommy! Wake up!

Isolde...

Jade is...

Please, Anne! Go find Tristan!

Quickly! Quickly!

Damn it. The pain's dulling my magic.

But no matter. I can still slaughter the lot of you.

Why are you doing this?

What?

Answer me!

I don't have to--

Answer me.

Give me something that even Jade would accept.

Fuck you, you bitch!

Why can I not move?

This way. It's Anne's magic.

Anne?

Chion.

What are you doing laying about here?

Get up, Jade.

Chion... Jade is...

Percival. Get over here and heal Jade.

- Quickly now. - Okay.

Jade!

Quit dawdling.

Why?

- Can heal wounds. - But can't raise what's already dead.

Hey, why'd you stop?

I'm sorry. Not even Mini Percival can...

But you can do it. You can revive people.

Don't tell me you're still mad about your first day in the kingdom?

I want to. But I can't...

Quit messing around!

You died and you came back to life!

Calm down!

You can't blame Percival here.

Bring him back! Do it now!

You think I wouldn't bring my own grandpa back if I could?

Percival!

Chion, you asshole.

Well, we captured the girl so we should now focus on this guy on the ground--

Where'd he go?

When did he leave?

Just my luck to have to retreat from some little twerps.

First, I need to get out of town and heal my wounds.

There you are, Teaninich.

Macduff?

Those some magical restraints?

Can't seem to break it.

Please.

Help me...

What are you doing?

Is this it?

Is this what King Arthur gave you?

The Kunoprosopy Flute?

This magical item lets you summon multi-winged beasts from Purgatory, right?

I'll use it well.

Of course, nothing comes for free.

I'll give you this in return.

This is my magical item. Ghiniahha Gloves.

They multiply the wearer's strength by four or five-fold.

Though for a milksop like you, I doubt they'd be of any use.

Give it back.

Vivaro.

Target has left the area.

Follow the scent of blood, and destroy!

Use all the power of your followers in this town!

I envy you, Chion.

I'm always worried about what people think of me

so I put on this front.

I don't want to be rejected, and so I hide my true feelings.

But you're one to call it black even when everyone else calls it white.

I won't bend my thoughts for the sake of others.

My power is Monochrome. I can bring forth light and dark.

I wonder if I got it because I admire your black-and-white thinking.

When you say that, Jade,

do you mean it's to the same degree as your loyalty to Tristan?

That's not what I mean.

I respect Tristan.

From the bottom of my heart.

It's just...

Hey.

I hate him.

There's no doubt about it.

That's Chion's Shichoso.

Spirit Art with fire.

That takes some skill.

Could it be that gloomy wet blanket, Chion?

That idiot.

I said we need to catch the enemy alive.

I don't believe it.

My comrades are alive.

And they're no longer brainwashed.

My body was moving on rage and hatred.

I remember attacking them, but then...

I'm meant to be the baddest ruffian in the Demon Realm...

My body hurts. I can't move.

We'll get an earful from the Demon King once he learns what happened here.

How could a human save us from the curse of Chaos?

Thank you, truly.

Though I did it for them, I attacked Tristan.

You could have killed them, but you didn't. You saved them.

They seemed out of it, but their actions were organized.

They were too efficient.

I immediately knew it was brainwashing.

But, of course, if they had tried to kill us of their own volition,

I would have shown no mercy.

What's more, we stand to benefit if what you say is correct.

It's give and take.

Yes. I speak the truth.

We'll speak further tomorrow morning.

I'll call for you once we've all left the town.

Understood.

Let's get some sleep.

Don't forget the pudding.

Yes, of course.

I never could have imagined such a master existed in this world.

Seems they've all regrouped after having found the prince.

But there's one less source of magic.

Hey, Chion.

Do you think it's okay for me to stay in Tristan's army?

Why not?

I have no idea why you'd hate him,

but that's just you, right?

Plus, I don't need anyone else but me to like Tristan.

Guess you're right.

But

you're my second favorite.

Well, I'm glad to hear it.

I'm guessing there's a big gap there though.

THE CRAZED KING

Subtitle Translation by: Rychelle Brittain