Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,930 --> 00:00:16,474
Sixteen years after the Holy War ended,
2
00:00:17,976 --> 00:00:20,144
the young Percival learned he is
3
00:00:20,145 --> 00:00:24,774
one of the Four Knights of the Apocalypse
who will save Britannia.
4
00:00:26,234 --> 00:00:30,863
After overcoming great obstacles,
Percival and his comrades
5
00:00:30,864 --> 00:00:36,285
met Lancelot, Tristan and Gawain
of the same Four Knights of the Apocalypse
6
00:00:36,286 --> 00:00:39,581
and began a perilous journey,
risking their lives.
7
00:00:40,790 --> 00:00:42,958
{\an8}Their destination is
the Kingdom of Camelot,
8
00:00:42,959 --> 00:00:45,836
{\an8}where his father, Ironside,
who killed his grandfather,
9
00:00:45,837 --> 00:00:50,300
{\an8}as well as King Arthur, the man
who wants to destroy the world, await.
10
00:02:21,516 --> 00:02:22,891
FLAMES OF REMINISCENCES
11
00:02:22,892 --> 00:02:24,768
Well, at least we got one of them.
12
00:02:24,769 --> 00:02:27,437
Now we just have to deal with that
black-bearded glasses guy.
13
00:02:27,438 --> 00:02:30,691
He's gonna be much tougher
than this little lass.
14
00:02:30,692 --> 00:02:32,484
We gotta tell Anne and the others, quick!
15
00:02:32,485 --> 00:02:37,447
No! We should let Tristan know
that we've captured one of the enemy!
16
00:02:37,448 --> 00:02:39,408
Stop it, you two.
17
00:02:39,409 --> 00:02:42,744
There's still the block
on detecting magic.
18
00:02:42,745 --> 00:02:47,959
That's right. And if we go looking
for Tristan, we'll just get lost.
19
00:02:51,671 --> 00:02:55,883
Io, I think it's about time
you cut your magic.
20
00:02:55,884 --> 00:02:59,970
My friends must be worried
and out looking for me.
21
00:02:59,971 --> 00:03:01,805
No. Not yet.
22
00:03:01,806 --> 00:03:04,350
Arthur may still hear us.
23
00:03:05,059 --> 00:03:07,060
Don't you want to know why?
24
00:03:07,061 --> 00:03:10,063
How did King Arthur manage
to capture my comrades in the Demon Realm
25
00:03:10,064 --> 00:03:12,609
when he's all the way over in Camelot?
26
00:03:14,444 --> 00:03:17,572
Please tell me what you know.
27
00:03:21,326 --> 00:03:23,869
Man, what kind of labyrinth is this?
28
00:03:23,870 --> 00:03:26,915
I can't tell where the inn is at all.
29
00:03:27,957 --> 00:03:31,960
Hey, let's go ask
the festival-goers for help.
30
00:03:31,961 --> 00:03:34,380
We can't get them involved in the fight.
31
00:03:34,964 --> 00:03:37,883
Well first, we have to do something
about Isolde being poisoned.
32
00:03:37,884 --> 00:03:40,220
I'm fine.
33
00:03:41,429 --> 00:03:43,264
I can still fight.
34
00:03:45,266 --> 00:03:47,977
Isolde. Feel free to punch me later.
35
00:03:59,822 --> 00:04:03,076
It's only basic first aid,
but it will have to do for now.
36
00:04:04,202 --> 00:04:06,079
If only Tristan were here.
37
00:04:08,122 --> 00:04:12,835
But you're the one who saved me way back.
38
00:04:15,922 --> 00:04:17,465
Way back?
39
00:04:18,132 --> 00:04:20,592
When we were kids.
40
00:04:20,593 --> 00:04:23,428
We got lost when we
were out exploring the forest.
41
00:04:23,429 --> 00:04:26,890
We even got chased by a monster.
It was quite the predicament.
42
00:04:26,891 --> 00:04:28,600
You both were lost?
43
00:04:28,601 --> 00:04:32,479
And Chion. It was always the three of us.
44
00:04:32,480 --> 00:04:37,276
Can't imagine being childhood friends
with a spineless runt like him.
45
00:04:37,277 --> 00:04:39,194
Don't say that.
46
00:04:39,195 --> 00:04:42,322
He's seen his fair share of hard times.
47
00:04:42,323 --> 00:04:44,658
He used to be a really thoughtful kid.
48
00:04:44,659 --> 00:04:45,994
Him?
49
00:04:46,911 --> 00:04:50,081
I still vaguely remember that day.
50
00:04:51,165 --> 00:04:53,750
I was injured, but Jade carried me.
51
00:04:53,751 --> 00:04:56,921
He carried me on his back
all the way home.
52
00:04:57,588 --> 00:05:00,508
Really? I don't quite remember.
53
00:05:06,097 --> 00:05:07,765
You know what?
54
00:05:08,349 --> 00:05:11,853
I always said to myself
I should thank you properly for that.
55
00:05:14,230 --> 00:05:17,441
Then maybe you should
go out on a date with me.
56
00:05:17,442 --> 00:05:18,776
Maybe?
57
00:05:21,362 --> 00:05:24,657
Jade, you're a terrible prankster.
58
00:05:25,325 --> 00:05:27,785
I know you have zero interest in me.
59
00:05:32,415 --> 00:05:33,583
Isolde.
60
00:05:35,626 --> 00:05:37,670
I've always wanted to tell you this.
61
00:05:38,171 --> 00:05:39,339
I--
62
00:05:48,473 --> 00:05:50,558
- All noise.
- It's gone.
63
00:06:17,085 --> 00:06:18,043
Flash!
64
00:06:18,044 --> 00:06:19,003
FLASH
65
00:06:24,592 --> 00:06:27,011
I'll get him while he's blinded.
66
00:06:29,847 --> 00:06:32,683
No! This guy is blind!
67
00:06:34,560 --> 00:06:35,812
It's too bright...
68
00:06:38,523 --> 00:06:40,483
I can't see anything.
69
00:06:43,945 --> 00:06:45,404
Tristan...
70
00:06:46,197 --> 00:06:47,698
I really...
71
00:06:48,783 --> 00:06:51,452
wanted to be your bride.
72
00:07:07,927 --> 00:07:11,722
I'm gonna marry
a beautiful prince one day.
73
00:07:13,099 --> 00:07:16,477
Not a chance. You're just a commoner.
74
00:07:17,812 --> 00:07:22,524
But my daddy is a Holy Knight
working under your daddy.
75
00:07:22,525 --> 00:07:25,819
Doesn't matter. You're still a commoner.
76
00:07:25,820 --> 00:07:28,321
Besides, I'd reject you.
77
00:07:28,322 --> 00:07:29,906
And I'm practically royalty.
78
00:07:29,907 --> 00:07:32,492
Well, I'd reject you too!
79
00:07:32,493 --> 00:07:34,078
Take that!
80
00:07:35,580 --> 00:07:40,251
What's so good about the prince anyway?
81
00:07:41,252 --> 00:07:44,963
They get their servants
to do everything for them.
82
00:07:44,964 --> 00:07:48,508
I'll bet the prince
can't even wipe his own butt.
83
00:07:48,509 --> 00:07:50,010
I can!
84
00:07:50,011 --> 00:07:51,386
You lie, Jade.
85
00:07:51,387 --> 00:07:53,973
They don't say that anywhere in the books.
86
00:07:55,099 --> 00:07:58,310
The prince is always good and amazing.
87
00:07:58,311 --> 00:08:02,690
He always comes to save the day
for the princess.
88
00:08:16,871 --> 00:08:18,622
Come on, let's go home.
89
00:08:18,623 --> 00:08:20,707
The scary monsters will come.
90
00:08:20,708 --> 00:08:22,334
Are there monsters out here?
91
00:08:22,335 --> 00:08:24,002
There are!
92
00:08:24,003 --> 00:08:27,589
Dredrin's father
got cursed by them long ago.
93
00:08:27,590 --> 00:08:29,008
He did?
94
00:08:29,634 --> 00:08:33,137
We don't need no prince to protect us.
95
00:08:37,099 --> 00:08:39,518
A monster!
96
00:08:39,519 --> 00:08:42,270
It's not a monster, it's a dragon!
97
00:08:42,271 --> 00:08:46,608
It's a Moss Dragon.
I saw it in the book my father wrote.
98
00:08:46,609 --> 00:08:50,529
They are solitary forest dwellers,
and they can eat an elk whole.
99
00:08:50,530 --> 00:08:52,656
Run your legs, not your mouth!
100
00:08:52,657 --> 00:08:54,783
Jade! Kill it!
101
00:08:54,784 --> 00:08:57,286
Are you insane?
102
00:09:07,171 --> 00:09:09,089
Are you guys all right?
103
00:09:09,090 --> 00:09:11,383
Are we gonna die here?
104
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
We're not gonna die!
105
00:09:30,319 --> 00:09:32,530
Isolde. I'm sorry.
106
00:09:34,448 --> 00:09:37,952
Jade. Your back is so warm.
107
00:09:39,537 --> 00:09:43,583
Thank you for protecting me.
108
00:09:46,669 --> 00:09:48,087
No.
109
00:09:49,171 --> 00:09:52,299
I took advantage of the fact
you don't remember due to your injuries.
110
00:09:52,300 --> 00:09:54,093
I lied to you.
111
00:09:55,136 --> 00:09:57,637
I wasn't the one who saved you.
112
00:09:57,638 --> 00:10:00,975
You really did meet your prince.
113
00:10:03,019 --> 00:10:04,729
I'm a liar.
114
00:10:45,561 --> 00:10:48,439
The sound's back. My voice too.
115
00:10:49,273 --> 00:10:51,566
He must be a Knight of Chaos.
116
00:10:51,567 --> 00:10:53,861
Anne. Help.
117
00:10:55,071 --> 00:10:58,282
Jade's not breathing.
118
00:10:58,949 --> 00:11:00,492
I can't stop the bleeding.
119
00:11:00,493 --> 00:11:02,495
Jade, wake up.
120
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
Say something.
121
00:11:11,337 --> 00:11:15,048
Please, Jade.
I'll go on that date with you.
122
00:11:15,049 --> 00:11:18,510
What was it you always wanted to tell me?
123
00:11:18,511 --> 00:11:20,638
Please tell me, Jade!
124
00:11:21,138 --> 00:11:23,015
Wake up!
125
00:11:25,476 --> 00:11:28,896
Mommy! Wake up!
126
00:11:33,067 --> 00:11:34,568
Isolde...
127
00:11:35,111 --> 00:11:36,903
Jade is...
128
00:11:36,904 --> 00:11:40,782
Please, Anne! Go find Tristan!
129
00:11:40,783 --> 00:11:43,828
Quickly! Quickly!
130
00:11:53,170 --> 00:11:57,382
Damn it. The pain's dulling my magic.
131
00:11:57,383 --> 00:12:02,430
But no matter.
I can still slaughter the lot of you.
132
00:12:04,432 --> 00:12:06,474
Why are you doing this?
133
00:12:06,475 --> 00:12:07,726
What?
134
00:12:08,436 --> 00:12:09,937
Answer me!
135
00:12:12,022 --> 00:12:13,607
I don't have to--
136
00:12:16,444 --> 00:12:18,237
Answer me.
137
00:12:18,904 --> 00:12:22,783
Give me something
that even Jade would accept.
138
00:12:24,285 --> 00:12:26,871
Fuck you, you bitch!
139
00:12:29,957 --> 00:12:33,127
Why can I not move?
140
00:12:34,670 --> 00:12:37,465
This way. It's Anne's magic.
141
00:12:44,805 --> 00:12:46,432
Anne?
142
00:13:07,286 --> 00:13:08,787
Chion.
143
00:13:09,747 --> 00:13:12,665
What are you doing laying about here?
144
00:13:12,666 --> 00:13:14,668
Get up, Jade.
145
00:13:15,461 --> 00:13:17,712
Chion... Jade is...
146
00:13:17,713 --> 00:13:20,674
Percival. Get over here and heal Jade.
147
00:13:21,550 --> 00:13:23,385
- Quickly now.
- Okay.
148
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
Jade!
149
00:13:38,943 --> 00:13:41,195
Quit dawdling.
150
00:13:48,160 --> 00:13:49,327
Why?
151
00:13:49,328 --> 00:13:53,249
- Can heal wounds.
- But can't raise what's already dead.
152
00:13:56,919 --> 00:13:59,087
Hey, why'd you stop?
153
00:13:59,088 --> 00:14:02,048
I'm sorry. Not even Mini Percival can...
154
00:14:02,049 --> 00:14:06,554
But you can do it. You can revive people.
155
00:14:08,681 --> 00:14:12,851
Don't tell me you're still mad
about your first day in the kingdom?
156
00:14:13,435 --> 00:14:16,855
I want to. But I can't...
157
00:14:19,942 --> 00:14:21,859
Quit messing around!
158
00:14:21,860 --> 00:14:24,863
You died and you came back to life!
159
00:14:24,864 --> 00:14:26,364
Calm down!
160
00:14:26,365 --> 00:14:28,366
You can't blame Percival here.
161
00:14:28,367 --> 00:14:31,370
Bring him back! Do it now!
162
00:14:33,581 --> 00:14:38,419
You think I wouldn't bring
my own grandpa back if I could?
163
00:14:46,427 --> 00:14:47,427
Percival!
164
00:14:47,428 --> 00:14:49,095
Chion, you asshole.
165
00:14:49,096 --> 00:14:54,310
Well, we captured the girl so we should
now focus on this guy on the ground--
166
00:14:54,894 --> 00:14:55,977
Where'd he go?
167
00:14:55,978 --> 00:14:57,813
When did he leave?
168
00:15:06,113 --> 00:15:10,825
Just my luck to have
to retreat from some little twerps.
169
00:15:10,826 --> 00:15:15,998
First, I need to get out of town
and heal my wounds.
170
00:15:18,083 --> 00:15:20,794
There you are, Teaninich.
171
00:15:23,505 --> 00:15:25,341
Macduff?
172
00:15:26,050 --> 00:15:28,594
Those some magical restraints?
173
00:15:36,435 --> 00:15:39,896
Can't seem to break it.
174
00:15:39,897 --> 00:15:41,356
Please.
175
00:15:41,357 --> 00:15:43,359
Help me...
176
00:15:44,944 --> 00:15:45,861
What are you doing?
177
00:15:47,279 --> 00:15:48,404
Is this it?
178
00:15:48,405 --> 00:15:51,282
Is this what King Arthur gave you?
179
00:15:51,283 --> 00:15:53,868
The Kunoprosopy Flute?
180
00:15:53,869 --> 00:15:58,748
This magical item lets you summon
multi-winged beasts from Purgatory, right?
181
00:15:58,749 --> 00:16:01,502
I'll use it well.
182
00:16:02,461 --> 00:16:05,506
Of course, nothing comes for free.
183
00:16:06,382 --> 00:16:08,801
I'll give you this in return.
184
00:16:11,095 --> 00:16:15,640
This is my magical item. Ghiniahha Gloves.
185
00:16:15,641 --> 00:16:19,895
They multiply the wearer's strength
by four or five-fold.
186
00:16:20,521 --> 00:16:24,233
Though for a milksop like you,
I doubt they'd be of any use.
187
00:16:25,025 --> 00:16:26,902
Give it back.
188
00:16:48,507 --> 00:16:49,675
Vivaro.
189
00:16:57,266 --> 00:16:59,935
Target has left the area.
190
00:17:00,769 --> 00:17:04,147
Follow the scent of blood, and destroy!
191
00:17:04,148 --> 00:17:09,445
Use all the power
of your followers in this town!
192
00:17:33,427 --> 00:17:36,138
I envy you, Chion.
193
00:17:38,390 --> 00:17:40,850
I'm always worried
about what people think of me
194
00:17:40,851 --> 00:17:42,561
so I put on this front.
195
00:17:43,312 --> 00:17:47,066
I don't want to be rejected,
and so I hide my true feelings.
196
00:17:48,942 --> 00:17:53,238
But you're one to call it black
even when everyone else calls it white.
197
00:17:53,989 --> 00:17:57,283
I won't bend my thoughts
for the sake of others.
198
00:17:57,284 --> 00:18:01,913
My power is Monochrome.
I can bring forth light and dark.
199
00:18:01,914 --> 00:18:06,334
I wonder if I got it because I admire
your black-and-white thinking.
200
00:18:06,335 --> 00:18:08,461
When you say that, Jade,
201
00:18:08,462 --> 00:18:12,256
do you mean it's to the same degree
as your loyalty to Tristan?
202
00:18:12,257 --> 00:18:14,342
That's not what I mean.
203
00:18:14,343 --> 00:18:16,511
I respect Tristan.
204
00:18:16,512 --> 00:18:19,014
From the bottom of my heart.
205
00:18:20,057 --> 00:18:21,057
It's just...
206
00:18:21,058 --> 00:18:22,267
Hey.
207
00:18:23,143 --> 00:18:24,728
I hate him.
208
00:18:30,734 --> 00:18:31,777
There's no doubt about it.
209
00:18:32,361 --> 00:18:34,279
That's Chion's Shichoso.
210
00:19:19,575 --> 00:19:21,701
Spirit Art with fire.
211
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
That takes some skill.
212
00:19:24,413 --> 00:19:27,081
Could it be that gloomy
wet blanket, Chion?
213
00:19:27,082 --> 00:19:29,167
That idiot.
214
00:19:29,168 --> 00:19:31,836
I said we need to catch the enemy alive.
215
00:19:31,837 --> 00:19:33,630
I don't believe it.
216
00:19:34,673 --> 00:19:37,717
My comrades are alive.
217
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
And they're no longer brainwashed.
218
00:19:40,721 --> 00:19:44,223
My body was moving on rage and hatred.
219
00:19:44,224 --> 00:19:47,602
I remember attacking them, but then...
220
00:19:47,603 --> 00:19:51,856
I'm meant to be the baddest
ruffian in the Demon Realm...
221
00:19:51,857 --> 00:19:54,610
My body hurts. I can't move.
222
00:19:55,485 --> 00:19:59,488
We'll get an earful from the Demon King
once he learns what happened here.
223
00:19:59,489 --> 00:20:03,117
How could a human save us
from the curse of Chaos?
224
00:20:03,118 --> 00:20:05,494
Thank you, truly.
225
00:20:05,495 --> 00:20:09,416
Though I did it for them,
I attacked Tristan.
226
00:20:10,167 --> 00:20:13,628
You could have killed them,
but you didn't. You saved them.
227
00:20:13,629 --> 00:20:17,506
They seemed out of it,
but their actions were organized.
228
00:20:17,507 --> 00:20:19,300
They were too efficient.
229
00:20:19,301 --> 00:20:21,345
I immediately knew it was brainwashing.
230
00:20:21,929 --> 00:20:26,307
But, of course, if they had
tried to kill us of their own volition,
231
00:20:26,308 --> 00:20:27,768
I would have shown no mercy.
232
00:20:29,353 --> 00:20:34,523
What's more, we stand to benefit
if what you say is correct.
233
00:20:34,524 --> 00:20:36,234
It's give and take.
234
00:20:36,235 --> 00:20:38,779
Yes. I speak the truth.
235
00:20:39,404 --> 00:20:41,781
We'll speak further tomorrow morning.
236
00:20:41,782 --> 00:20:44,909
I'll call for you
once we've all left the town.
237
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
Understood.
238
00:20:49,623 --> 00:20:51,332
Let's get some sleep.
239
00:20:51,333 --> 00:20:53,709
Don't forget the pudding.
240
00:20:53,710 --> 00:20:54,795
Yes, of course.
241
00:20:55,587 --> 00:20:59,424
I never could have imagined
such a master existed in this world.
242
00:21:02,386 --> 00:21:06,306
Seems they've all regrouped
after having found the prince.
243
00:21:06,890 --> 00:21:09,059
But there's one less source of magic.
244
00:21:24,908 --> 00:21:26,159
Hey, Chion.
245
00:21:26,952 --> 00:21:30,788
Do you think it's okay
for me to stay in Tristan's army?
246
00:21:30,789 --> 00:21:32,874
Why not?
247
00:21:33,667 --> 00:21:37,211
I have no idea why you'd hate him,
248
00:21:37,212 --> 00:21:38,797
but that's just you, right?
249
00:21:41,133 --> 00:21:44,720
Plus, I don't need anyone else
but me to like Tristan.
250
00:21:45,637 --> 00:21:46,888
Guess you're right.
251
00:21:47,389 --> 00:21:48,515
But
252
00:21:50,017 --> 00:21:52,060
you're my second favorite.
253
00:22:00,152 --> 00:22:02,153
Well, I'm glad to hear it.
254
00:22:02,154 --> 00:22:04,489
I'm guessing
there's a big gap there though.
255
00:23:53,098 --> 00:23:54,140
THE CRAZED KING
256
00:23:54,141 --> 00:23:57,894
Subtitle Translation by: Rychelle Brittain
18530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof