Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,306 --> 00:00:19,935
I expect you must be dazzled
by such scenery, but you'll get used to--
2
00:00:19,936 --> 00:00:21,980
I'll be fine on my own from here, thanks.
3
00:00:24,983 --> 00:00:27,652
{\an8}Arthur's castle is over there, right?
4
00:00:28,570 --> 00:00:30,487
Impressive.
5
00:00:30,488 --> 00:00:33,490
You know the land well.
6
00:00:33,491 --> 00:00:36,827
{\an8}But I will be accompanying you.
7
00:00:36,828 --> 00:00:39,621
{\an8}If something were to happen to you,
I dare not face the king--
8
00:00:39,622 --> 00:00:42,124
{\an8}You just want to take all the credit.
9
00:00:42,125 --> 00:00:43,626
{\an8}You're a petty little boy.
10
00:00:44,252 --> 00:00:46,628
I pay no heed to your harsh tongue.
11
00:00:46,629 --> 00:00:47,881
Really?
12
00:00:48,548 --> 00:00:53,386
Well, you're a dutiful little watchdog,
so I'll share some good news with you.
13
00:00:54,596 --> 00:00:56,221
As you draw your final breath,
14
00:00:56,222 --> 00:00:59,600
and as you weep in the arms
of your beloved son,
15
00:00:59,601 --> 00:01:01,895
spitting up blood as you go...
16
00:01:02,562 --> 00:01:05,773
What's this?
You're letting me go on alone now?
17
00:01:05,774 --> 00:01:06,900
Thanks.
18
00:01:07,650 --> 00:01:09,903
Farewell, Sir Ironside.
19
00:01:14,991 --> 00:01:17,535
Sixteen years after the Holy War ended,
20
00:01:19,037 --> 00:01:21,205
the young Percival learned he is
21
00:01:21,206 --> 00:01:25,835
one of the Four Knights of the Apocalypse
who will save Britannia.
22
00:01:27,295 --> 00:01:31,924
After overcoming great obstacles,
Percival and his comrades
23
00:01:31,925 --> 00:01:37,346
met Lancelot, Tristan and Gawain
of the same Four Knights of the Apocalypse
24
00:01:37,347 --> 00:01:40,642
and began a perilous journey,
risking their lives.
25
00:01:41,851 --> 00:01:44,019
{\an8}Their destination is
the Kingdom of Camelot,
26
00:01:44,020 --> 00:01:47,564
{\an8}where his father, Ironside,
who killed his grandfather,
27
00:01:47,565 --> 00:01:51,361
{\an8}as well as King Arthur, the man
who wants to destroy the world, await.
28
00:03:22,911 --> 00:03:24,411
So this is Camelot.
29
00:03:24,412 --> 00:03:26,914
It's just like how I saw it
with Kaleidoscope.
30
00:03:26,915 --> 00:03:28,499
CONFRONTATION
31
00:03:32,295 --> 00:03:33,795
I think this is it.
32
00:03:33,796 --> 00:03:35,590
The Gate of Encounters.
33
00:03:44,140 --> 00:03:48,019
Orvo salfo. Zeluessto fionix duggunius.
34
00:03:48,519 --> 00:03:50,021
I think that's right?
35
00:03:54,567 --> 00:03:55,693
My, my.
36
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
Excuse me, am I interrupting something?
37
00:04:01,282 --> 00:04:02,367
Wait...
38
00:04:03,576 --> 00:04:04,577
Wait...
39
00:04:07,205 --> 00:04:08,705
Are you...
40
00:04:08,706 --> 00:04:12,126
Surprised? Well, it serves you right.
41
00:04:12,794 --> 00:04:15,087
Yes, it is you.
42
00:04:15,088 --> 00:04:17,382
My bride.
43
00:04:19,384 --> 00:04:21,219
What a pretentious little brat.
44
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
Absolutely no manners whatsoever.
45
00:04:39,862 --> 00:04:42,281
The abhorrent Knights of Prophecy.
46
00:04:42,282 --> 00:04:44,491
The four disasters.
47
00:04:44,492 --> 00:04:49,454
When with wicked fang and force
48
00:04:49,455 --> 00:04:54,001
Into the kingdom they sneak forth
49
00:04:54,002 --> 00:04:57,879
With justice we'll be armed
50
00:04:57,880 --> 00:05:01,092
To fight them unconcerned
51
00:05:01,592 --> 00:05:04,469
King Arthur, I beseech thee
52
00:05:04,470 --> 00:05:09,267
The Knights of Chaos are we!
53
00:05:12,478 --> 00:05:16,398
I'm home. Were you a good boy today?
54
00:05:16,399 --> 00:05:18,150
Daddy!
55
00:05:18,151 --> 00:05:19,652
Welcome back.
56
00:05:21,446 --> 00:05:24,156
Don't run, boy. It's not good for you.
57
00:05:24,157 --> 00:05:26,575
I can run for a little bit.
58
00:05:26,576 --> 00:05:29,162
I'm fine so long as I'm in the kingdom.
59
00:05:30,246 --> 00:05:31,998
Did you beat the bad guys yet?
60
00:05:32,874 --> 00:05:34,667
The Four Knights of the Apocalypse.
61
00:05:35,418 --> 00:05:37,002
Don't you worry.
62
00:05:37,003 --> 00:05:40,673
I won't let anything destroy Camelot.
63
00:05:41,257 --> 00:05:45,302
I will protect you.
For me and for your mother.
64
00:05:45,303 --> 00:05:49,223
Diodora. How I love you, my son.
65
00:06:06,282 --> 00:06:10,744
Ironside, he's not
going to make it, is he?
66
00:06:10,745 --> 00:06:12,954
My beautiful Diodora.
67
00:06:12,955 --> 00:06:15,165
I'll make sure he survives.
68
00:06:15,166 --> 00:06:17,751
I'll make sure both of you survive.
69
00:06:17,752 --> 00:06:20,212
King Arthur's new world is the key.
70
00:06:20,213 --> 00:06:22,757
I know it. I just know it.
71
00:06:24,217 --> 00:06:25,968
This is Camelot.
72
00:06:26,594 --> 00:06:29,346
You said it was just a dream, but look.
73
00:06:29,347 --> 00:06:30,932
It's real.
74
00:06:35,394 --> 00:06:38,021
Such a strong, hearty cry.
75
00:06:38,022 --> 00:06:41,358
That's the cry of a human
trying to survive.
76
00:06:41,359 --> 00:06:43,736
This is no dream.
77
00:06:44,445 --> 00:06:46,072
So please, watch over us.
78
00:06:46,697 --> 00:06:51,202
I will raise our Diodora for you.
79
00:06:53,830 --> 00:06:55,164
Daddy?
80
00:06:55,665 --> 00:06:58,626
Daddy? Daddy!
81
00:07:00,461 --> 00:07:03,881
You'll catch a cold
sleeping out here in the open.
82
00:07:04,799 --> 00:07:06,883
Yes, I suppose you're right.
83
00:07:06,884 --> 00:07:08,885
Are you going to Brittania again tomorrow?
84
00:07:08,886 --> 00:07:11,347
Yes. I have a mission.
85
00:07:12,515 --> 00:07:15,393
It's a terrifying place full of dangers.
86
00:07:15,977 --> 00:07:18,728
You must never even entertain
the idea of going there.
87
00:07:18,729 --> 00:07:20,273
I know, I know.
88
00:07:20,898 --> 00:07:22,900
But you need your rest too.
89
00:07:23,484 --> 00:07:25,528
Yes, I'll do just that.
90
00:07:26,821 --> 00:07:28,738
I wish you could see him.
91
00:07:28,739 --> 00:07:31,032
Diodora looks just like you.
92
00:07:31,033 --> 00:07:34,162
He is a good, kind kid.
93
00:07:34,787 --> 00:07:37,414
Princess Guinevere of Cameliard.
94
00:07:37,415 --> 00:07:42,169
First off, I must apologize for my
high-handedness in bringing you here.
95
00:07:42,170 --> 00:07:44,254
You're too funny.
96
00:07:44,255 --> 00:07:47,591
Please don't bore me
with things you don't even mean.
97
00:07:47,592 --> 00:07:51,428
Is that any way to speak to a king?
98
00:07:51,429 --> 00:07:53,347
Where are your manners, young lady?
99
00:07:53,931 --> 00:07:56,433
{\an8}I don't consider you a king.
100
00:07:56,434 --> 00:07:59,436
Then why address me as King Arthur?
101
00:07:59,437 --> 00:08:02,940
I don't want you getting the idea that
we're best buds by calling you Arthur.
102
00:08:04,192 --> 00:08:06,027
You sure are funny, princess.
103
00:08:09,113 --> 00:08:10,656
Now, this way.
104
00:08:12,241 --> 00:08:15,452
You will be staying
in Camelot from now on.
105
00:08:15,453 --> 00:08:18,205
But not as my prisoner, of course.
106
00:08:18,206 --> 00:08:22,876
You will have all the rights and freedoms
of an esteemed guest of honor.
107
00:08:22,877 --> 00:08:25,712
And why am I to be your wife?
You like little girls, do you?
108
00:08:25,713 --> 00:08:28,590
You will be my bride only in name.
109
00:08:28,591 --> 00:08:30,425
This is for the people.
110
00:08:30,426 --> 00:08:33,178
A king has appearances he must maintain.
111
00:08:33,179 --> 00:08:36,974
All I really want
is your power of prophecy.
112
00:08:37,517 --> 00:08:39,352
I have no interest in ankle biters.
113
00:08:40,102 --> 00:08:43,104
Because you already have eyes
for another, isn't that right?
114
00:08:43,105 --> 00:08:46,359
Someone you'd even make
an illusion of to keep by your side.
115
00:08:47,193 --> 00:08:49,319
One of the great Seven Deadly Sins.
116
00:08:49,320 --> 00:08:50,863
Merlin, the Boar's Sin of Gluttony.
117
00:08:51,697 --> 00:08:55,116
Brittania's greatest Sorcerer,
and your mentor.
118
00:08:55,117 --> 00:08:57,619
And what an illusion she is.
119
00:08:57,620 --> 00:09:01,540
And you made her because you were
unable to steal her heart?
120
00:09:01,541 --> 00:09:03,251
How pathetic.
121
00:09:09,674 --> 00:09:12,968
I am not averse to your sense of cheek,
122
00:09:12,969 --> 00:09:14,803
but remember this.
123
00:09:14,804 --> 00:09:18,349
There are some places you may go,
and others you may not.
124
00:09:20,017 --> 00:09:22,812
{\an8}You are the one who ruined this moment.
125
00:09:26,899 --> 00:09:28,942
You thought she was an illusion?
126
00:09:28,943 --> 00:09:32,071
You can't touch an illusion,
and that's no fun.
127
00:09:36,701 --> 00:09:39,954
You'll realize it one day, King Arthur.
128
00:09:41,289 --> 00:09:45,709
{\an8}You may wish to seize Brittania
using my powers of Kaleidoscope,
129
00:09:45,710 --> 00:09:47,961
{\an8}but it will not work out for you.
130
00:09:47,962 --> 00:09:50,298
How will it not work out?
131
00:09:50,798 --> 00:09:55,635
If I know what's in store,
I can cheat fate and achieve victory.
132
00:09:55,636 --> 00:09:56,720
Or am I wrong?
133
00:09:56,721 --> 00:10:01,474
{\an8}If you go against fate,
there's an even bigger price to pay.
134
00:10:01,475 --> 00:10:02,727
{\an8}Do you understand?
135
00:10:04,604 --> 00:10:08,149
Do you think telling me this
is going to change my mind?
136
00:10:08,691 --> 00:10:10,400
Enough talk, Guinevere.
137
00:10:10,401 --> 00:10:12,736
It's time you showed me your powers.
138
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
And no lying now.
139
00:10:14,739 --> 00:10:18,492
Then let me tell you something
that is close at hand.
140
00:10:19,327 --> 00:10:22,203
The Four Knights of the Apocalypse
and their companions number ten.
141
00:10:22,204 --> 00:10:25,750
They will depart Liones
in search of a way to reach Camelot.
142
00:10:26,375 --> 00:10:30,754
On their way to Dalmary,
they'll stop by the town of Wolnack.
143
00:10:30,755 --> 00:10:33,715
Wolnack has a yearly Requiem Festival,
144
00:10:33,716 --> 00:10:36,635
and the company will stay
at an inn called Gogmagog.
145
00:10:36,636 --> 00:10:39,929
Two of your lackeys
will just so happen to be at the inn.
146
00:10:39,930 --> 00:10:42,432
Macduff and Teaninich.
147
00:10:42,433 --> 00:10:46,061
They will devise a plan to assassinate
the Four Knights of the Apocalypse.
148
00:10:46,062 --> 00:10:49,440
But Lancelot picks up on this,
and their plan fails.
149
00:10:50,024 --> 00:10:53,026
The other nine members
carry on with the festivities
150
00:10:53,027 --> 00:10:55,570
and they all set out
for Dalmary the next day.
151
00:10:55,571 --> 00:10:57,948
And that's that. Sorry, sport.
152
00:10:58,741 --> 00:10:59,950
{\an8}That's amazing!
153
00:11:00,534 --> 00:11:04,120
Your Kaleidoscope can see
in that much detail?
154
00:11:04,121 --> 00:11:05,664
Not all the time.
155
00:11:05,665 --> 00:11:08,333
It's usually just fragmented dreams.
156
00:11:08,334 --> 00:11:10,836
Orlondi, did you hear that?
157
00:11:11,796 --> 00:11:15,965
Send anyone near Wolnack into town.
158
00:11:15,966 --> 00:11:20,346
Say the Four Knights of the Apocalypse
will be staying at an inn called Gogmagog.
159
00:11:21,263 --> 00:11:22,847
Did you even hear what I said?
160
00:11:22,848 --> 00:11:25,726
There's a price to pay
if you go against fate.
161
00:11:26,977 --> 00:11:28,938
Can't knock it till you've tried it.
162
00:11:30,981 --> 00:11:32,358
Lancelot...
163
00:11:39,698 --> 00:11:43,077
Sorry about Papa being so meddlesome.
164
00:11:43,744 --> 00:11:45,703
Don't even give it a second thought.
165
00:11:45,704 --> 00:11:49,624
I wasn't planning on going back to Benwick
unless ordered to.
166
00:11:49,625 --> 00:11:52,628
Drop dead.
167
00:11:53,587 --> 00:11:54,879
Is that it?
168
00:11:54,880 --> 00:11:56,548
Wow!
169
00:11:56,549 --> 00:11:58,884
That huge wall-like thing!
170
00:11:59,635 --> 00:12:01,137
- It's Wolnack!
- It's Wolnack!
171
00:12:11,689 --> 00:12:13,899
This is Wolnack, the walled city.
172
00:12:14,692 --> 00:12:16,818
Roads lead to it in all directions.
173
00:12:16,819 --> 00:12:19,779
It's a stopover
between Dalmary and Liones.
174
00:12:19,780 --> 00:12:22,031
Did they carve it out of the mountain?
175
00:12:22,032 --> 00:12:24,409
It's very well done.
176
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
What's with the wall?
177
00:12:27,246 --> 00:12:29,831
It's covered in holes.
178
00:12:29,832 --> 00:12:34,712
Wolnack is an important trade route
for getting goods in and out of Liones.
179
00:12:35,296 --> 00:12:37,088
It's a common target for bandits,
180
00:12:37,089 --> 00:12:40,383
and it often gets assailed
by invaders during war times.
181
00:12:40,384 --> 00:12:41,718
It's a never-ending battle.
182
00:12:41,719 --> 00:12:44,929
{\an8}Man, I wouldn't want to live here.
183
00:12:44,930 --> 00:12:46,849
{\an8}Well, let's go in.
184
00:12:48,934 --> 00:12:51,478
We leave for Dalmary tomorrow.
185
00:12:51,479 --> 00:12:54,355
The enemy may already be close by.
186
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
We should keep on the lookout.
187
00:12:59,820 --> 00:13:03,448
{\an8}Wow, it's pretty bustling for nighttime.
188
00:13:03,449 --> 00:13:05,116
There must be a festival!
189
00:13:05,117 --> 00:13:07,368
Are they carrying torches?
190
00:13:07,369 --> 00:13:10,497
Right, tonight's the Requiem Festival.
191
00:13:10,498 --> 00:13:11,873
The Requiem Festival?
192
00:13:11,874 --> 00:13:14,459
Everyone lights a torch
193
00:13:14,460 --> 00:13:18,296
and walks around town
praying for the departed.
194
00:13:18,297 --> 00:13:19,381
Wow.
195
00:13:20,049 --> 00:13:23,051
You, me and Isolde
all came here once, right?
196
00:13:23,052 --> 00:13:24,135
Did we?
197
00:13:24,136 --> 00:13:27,639
I've always wanted to see it,
so why don't we let loose?
198
00:13:27,640 --> 00:13:29,849
We're not here to let loose.
199
00:13:29,850 --> 00:13:31,519
We're here to find an inn.
200
00:13:32,353 --> 00:13:33,645
Of course!
201
00:13:33,646 --> 00:13:35,147
I was just joking.
202
00:13:38,984 --> 00:13:40,903
My, Lord Tristan!
203
00:13:41,487 --> 00:13:44,156
Are you here for the Requiem Festival?
204
00:13:44,740 --> 00:13:47,825
{\an8}We're here on another matter.
And there are ten of us.
205
00:13:47,826 --> 00:13:51,163
{\an8}I'm hoping you have a room or two
available that's big enough for us?
206
00:13:51,872 --> 00:13:53,873
Well...
207
00:13:53,874 --> 00:13:56,042
I am terribly sorry.
208
00:13:56,043 --> 00:14:00,421
All I have are three three-person rooms
and a shared dorm-type room.
209
00:14:00,422 --> 00:14:02,173
{\an8}A dorm?
210
00:14:02,174 --> 00:14:03,925
Shall we try somewhere else?
211
00:14:03,926 --> 00:14:07,804
No, we should be thankful there are even
rooms available on festival night.
212
00:14:07,805 --> 00:14:09,973
I'll bunk with whoever.
213
00:14:09,974 --> 00:14:11,724
I'm going outside.
214
00:14:11,725 --> 00:14:14,686
I also don't care who I bunk with.
215
00:14:14,687 --> 00:14:16,396
Are you kidding me?
216
00:14:16,397 --> 00:14:19,900
Not only do I have to share,
I have to share with two others?
217
00:14:22,486 --> 00:14:25,738
A harem! I mean,
I'm all for sleeping with others!
218
00:14:25,739 --> 00:14:28,950
I will sleep with Lady Isolde
and Lady Anghalhad!
219
00:14:28,951 --> 00:14:31,202
It's all settled, right?
220
00:14:31,203 --> 00:14:33,163
And as for the men,
221
00:14:33,914 --> 00:14:35,457
{\an8}we'll settle it this way.
222
00:14:44,925 --> 00:14:47,093
How's that, Percival?
223
00:14:47,094 --> 00:14:50,264
Yay! You're Brittania's
wall-climbing champion!
224
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
Now it's my turn.
225
00:15:00,733 --> 00:15:03,151
Well? What do you think?
226
00:15:03,152 --> 00:15:07,656
You are Brittania's reverent
wall-climbing god.
227
00:15:15,289 --> 00:15:16,707
Hi there.
228
00:15:23,380 --> 00:15:25,423
{\an8}Well, that was a surprise.
229
00:15:25,424 --> 00:15:27,676
{\an8}You're telling me.
230
00:15:29,178 --> 00:15:31,304
What's going on, Teaninich?
231
00:15:31,305 --> 00:15:32,513
Macduff!
232
00:15:32,514 --> 00:15:35,141
A little peeping tom
was perving on me getting changed.
233
00:15:35,142 --> 00:15:37,602
He got an eyeful of my smoking hot bod!
234
00:15:37,603 --> 00:15:38,686
Noted.
235
00:15:38,687 --> 00:15:41,773
Is that all you've got to say?
Well, you sure are a drag.
236
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
Noted.
237
00:15:43,817 --> 00:15:46,444
Well, anyway, was the information correct?
238
00:15:46,445 --> 00:15:49,030
Yes, according to the king's familiar,
239
00:15:49,031 --> 00:15:53,451
the Four Knights of the Apocalypse
have already arrived.
240
00:15:53,452 --> 00:15:56,371
We must protect Camelot and the king,
241
00:15:56,372 --> 00:15:59,208
and so we should take them out
by any means necessary.
242
00:16:01,543 --> 00:16:03,294
{\an8}How's it going with the room splitting?
243
00:16:03,295 --> 00:16:05,088
We decided by rock-paper-scissors.
244
00:16:05,089 --> 00:16:07,090
Lancelot lost, so he gets the dorm.
245
00:16:07,091 --> 00:16:11,094
Lancelot gets to bunk
with a complete stranger in the dorm!
246
00:16:11,095 --> 00:16:14,723
A rock-paper-scissors outcome
isn't fair if we're not in it too.
247
00:16:15,474 --> 00:16:17,475
I don't mind the dorm.
248
00:16:17,476 --> 00:16:19,395
No, he's right.
249
00:16:19,937 --> 00:16:23,107
Shall we go again with everyone this time?
250
00:16:23,732 --> 00:16:26,193
- Rock, paper, scissors!
- Rock, paper, scissors!
251
00:16:27,820 --> 00:16:30,698
I hope it's not someone scary.
252
00:16:33,867 --> 00:16:37,913
Hello, I hope you don't mind
me sharing the dorm with...
253
00:16:38,497 --> 00:16:39,999
My, you're a cutie.
254
00:16:40,499 --> 00:16:43,168
The pleasure's all mine tonight,
my prince.
255
00:16:44,253 --> 00:16:48,172
{\an8}What if something happens to Tristan?
How will you make up for that?
256
00:16:48,173 --> 00:16:50,925
{\an8}How about I chop you up
and feed you to the pigs?
257
00:16:50,926 --> 00:16:52,719
What's wrong?
258
00:16:52,720 --> 00:16:56,514
All I said was we should
redo the rock-paper-scissors.
259
00:16:56,515 --> 00:17:00,184
Tristan lost, so he gets the dorm.
260
00:17:00,185 --> 00:17:02,311
Who really cares who's in the dorm?
261
00:17:02,312 --> 00:17:07,150
I care! If we hadn't done the redo,
you'd be in that dorm right now!
262
00:17:07,151 --> 00:17:08,902
Don't put that on me.
263
00:17:10,154 --> 00:17:12,822
{\an8}Hey, Lancelot, what's up with you lately?
264
00:17:12,823 --> 00:17:14,450
{\an8}It's strange.
265
00:17:15,075 --> 00:17:18,578
I thought there'd be enemies nearby,
so I've been probing around,
266
00:17:18,579 --> 00:17:22,082
but I haven't been able to read minds
ever since we entered town.
267
00:17:23,834 --> 00:17:26,002
Who cares about that? What if...
268
00:17:26,003 --> 00:17:28,921
What if there's a ransom hunter
in Tristan's room?
269
00:17:28,922 --> 00:17:33,093
What if there's a perverse
human trafficker?
270
00:17:33,677 --> 00:17:35,386
Tristan can handle them.
271
00:17:35,387 --> 00:17:36,929
So let's go hang out!
272
00:17:36,930 --> 00:17:38,097
I will not hang out!
273
00:17:38,098 --> 00:17:41,267
Then we could all go see the festival?
274
00:17:41,268 --> 00:17:42,478
I will not go!
275
00:17:45,564 --> 00:17:47,524
That's it!
276
00:17:49,068 --> 00:17:51,111
This is just my suggestion, but...
277
00:17:52,071 --> 00:17:54,947
why don't we become even better friends
278
00:17:54,948 --> 00:17:57,283
by getting in the bath
and washing each other's backs
279
00:17:57,284 --> 00:18:00,120
and huddling up together
for warmth as we sleep?
280
00:18:05,709 --> 00:18:07,127
Something troubling you?
281
00:18:07,795 --> 00:18:11,130
I'm worried about what Tristan's doing.
282
00:18:11,131 --> 00:18:12,757
What, already?
283
00:18:12,758 --> 00:18:15,259
You've only been apart
for four or five minutes.
284
00:18:15,260 --> 00:18:17,637
I know, but...
285
00:18:17,638 --> 00:18:24,143
What if there's a petite, sexy girl
who tries to seduce him in the dorm?
286
00:18:24,144 --> 00:18:26,771
That's quite an imagination.
287
00:18:26,772 --> 00:18:29,148
Forget about the noble prince.
288
00:18:29,149 --> 00:18:31,777
Come have a girls' night out
at the festival with us!
289
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
That's it!
290
00:18:38,242 --> 00:18:41,537
Please forgive
all the insolence up until now.
291
00:18:44,623 --> 00:18:46,792
The way Chion's been acting towards you.
292
00:18:47,334 --> 00:18:49,586
He just can't help himself sometimes.
293
00:18:50,129 --> 00:18:53,339
He can be a handful,
but he means no real harm.
294
00:18:53,340 --> 00:18:55,926
No way. Feels like all he ever does
is wish us harm.
295
00:18:58,011 --> 00:19:02,057
Chion, Isolde and I are childhood friends.
296
00:19:02,599 --> 00:19:07,938
Tristan saved his life one day,
and we've been fond of him ever since.
297
00:19:08,856 --> 00:19:11,024
Chion has, I have,
298
00:19:12,109 --> 00:19:12,943
{\an8}and Isolde has.
299
00:19:15,904 --> 00:19:21,117
Anyway, Chion only goes for you
because he's overprotective of Tristan.
300
00:19:21,118 --> 00:19:23,077
I thought he was just being mean.
301
00:19:23,078 --> 00:19:25,497
Why are you telling us this now?
302
00:19:26,039 --> 00:19:27,790
We're bunk buddies.
303
00:19:27,791 --> 00:19:30,335
And the Holy Knights should support
the Knights of Prophecy.
304
00:19:31,461 --> 00:19:34,339
I thought it was time
we have a heart-to-heart.
305
00:19:37,092 --> 00:19:39,093
I say let bygones be bygones.
306
00:19:39,094 --> 00:19:41,722
Let's all do our best, Jade!
307
00:19:44,308 --> 00:19:45,726
Right.
308
00:19:46,351 --> 00:19:48,687
{\an8}You like Isolde. Don't you, Jade?
309
00:19:52,816 --> 00:19:55,818
Well, I mean, she is pretty cute,
310
00:19:55,819 --> 00:19:58,488
and I think it's sweet
she's so concerned about her size.
311
00:20:01,658 --> 00:20:04,995
But she's head over heels for Tristan.
312
00:20:05,746 --> 00:20:07,080
I'm no match for him.
313
00:20:08,165 --> 00:20:12,085
But even so,
it's okay to like someone, right?
314
00:20:13,128 --> 00:20:14,670
What do you mean?
315
00:20:14,671 --> 00:20:18,717
{\an8}You've got a thing
for the little one, don't you?
316
00:20:20,469 --> 00:20:22,137
How did you know?
317
00:20:23,055 --> 00:20:26,141
So I'm right? It's Anghalhad, isn't it?
318
00:20:26,725 --> 00:20:30,812
She's kind of pushy,
but I think she suits you.
319
00:20:34,983 --> 00:20:36,235
You got me.
320
00:20:37,236 --> 00:20:38,486
I had no idea...
321
00:20:38,487 --> 00:20:41,906
Who'd have thought you'd be into
the sassy, spoiled, independent types?
322
00:20:41,907 --> 00:20:44,659
Anghalhad is a nice young lady.
323
00:20:44,660 --> 00:20:50,707
- And what's your type, Donny?
- Clearly babes like Queen Elizabeth.
324
00:20:51,750 --> 00:20:53,417
Hey, Chion.
325
00:20:53,418 --> 00:20:56,338
Hurry up and invite
Tristan to the festival.
326
00:20:57,297 --> 00:20:58,881
What are they saying?
327
00:20:58,882 --> 00:21:01,051
Can't we listen in?
328
00:21:02,135 --> 00:21:03,470
Sylph.
329
00:21:04,096 --> 00:21:05,305
Sevel.
330
00:21:06,223 --> 00:21:08,767
I told it to tell us what they're saying.
331
00:21:11,270 --> 00:21:14,773
My Prince. It's getting hard...
332
00:21:16,358 --> 00:21:19,319
What are you doing to Tristan?
333
00:21:19,987 --> 00:21:21,654
Isolde?
334
00:21:21,655 --> 00:21:24,950
Well, I've never done buttons up
on someone else before.
335
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
You're the one who wanted them done up.
336
00:21:32,499 --> 00:21:34,376
There. Better?
337
00:21:35,085 --> 00:21:36,419
Thanks.
338
00:21:36,420 --> 00:21:38,005
Now then.
339
00:21:38,505 --> 00:21:41,382
Let's go see the festival together.
340
00:21:41,383 --> 00:21:42,466
- Hey!
- Wait!
341
00:21:42,467 --> 00:21:44,260
Well, I...
342
00:21:44,261 --> 00:21:46,470
Let's talk. Just the two of us.
343
00:21:46,471 --> 00:21:48,639
{\an8}Knight of the Apocalypse.
344
00:21:48,640 --> 00:21:50,642
Prince Tristan.
345
00:21:55,397 --> 00:21:58,149
I've checked the hotel register
against everyone's faces.
346
00:21:58,150 --> 00:21:59,692
Let's do this.
347
00:21:59,693 --> 00:22:00,902
No. Wait.
348
00:22:02,154 --> 00:22:04,905
It's too dangerous with everyone present.
349
00:22:04,906 --> 00:22:07,409
The night is long. So first...
350
00:22:08,327 --> 00:22:09,160
Here you are.
351
00:22:09,161 --> 00:22:10,579
{\an8}Thanks!
352
00:22:11,079 --> 00:22:13,165
{\an8}Why don't we enjoy the festivities?
353
00:23:52,973 --> 00:23:54,140
CITY OF BATTLE
354
00:23:54,141 --> 00:23:57,894
Subtitle translation by: Rychelle Brittain
26759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof