Original subtitles

Uma produção "A Love Colettion"

Lua & Cereja

Por aqui.

Botão Elétrico

Ei, encontrei um novo membro pro nosso grupo.

Hum...

Qual é mesmo seu nome?

Eu sou Kenichi Tadokoro.

Hora da festa de boas vindas!

Um novo membro este ano!

Entrei na Universidade após tentar três vezes.

Não há clubes muito bons pra se entrar,

mas eu estava andando pelo campus,

E Sakamoto me convidou pra cá.

Este grupo é sobre Literatura Erótica.

"Botão Elétrico" é uma gíria deles para a genitália feminina.

Aqui está o nosso mais novo membro!

Vamos brindar!

Parabéns!

Bem vindo!

Que? Você não é professor?

Sou estudante.

Faz quanto tempo que você estuda aqui?

Não importa.

Mas eu quero saber!

O mais importante de tudo: Você tem namorada?

Todos aqui tem uma. Certo?

Sério?

Claro.

Todos nós estamos na busca pelo amor.

Sakamoto tem até 6 filhos e um neto.

Sakamoto, quantos anos você tem?

Acabei de fazer 56.

Ouça.

Se você se casar enquanto ainda é estudante, seu salário estará comprometido.

Não é esse o ponto!

Tadokoro, conseguiu entrar na primeira tentativa?

Não, eu falhei nas duas primeiras.

Estou começando pela primeira vez e já tenho 21 anos.

O que?

Você é da mesma idade da Mayama.

- Mayama? - Sim.

O orgulho do nosso clube.

Já publicou como escritora profissional.

Então todos nós levamos isso muito a sério.

Ei, o que você quis dizer?

Ei Mayama, está atrasada.

Este é nosso novo membro, Tadokoro.

Prazer em conhecê-lo.

Trouxe cerveja.

Que foi, Tadokoro?

Eu imaginei que Mayama era homem.

Mayama é a única mulher do nosso grupo. E a mais talentosa.qual

Eu sou Hazuki Mayama.

E foi assim que eu conheci Hazuki Mayama.

Seria ótimo treinar uma garota? Entende o que eu quero dizer?

Sim, eu sei!

Como "Naomi" de Tanizaki.

Ou "A Perfeita Educação"

O tipo de paixão que floresce em circunstâncias extremas.

Não há nada igual!

Você entendeu bem!

Cuidado, novato!

O ponto G é pura diversão das garotas estudantes.

Veja, o Ponto G é encontrado bem dentro da vagina.

Ali, bem 2 ou 4cm pra dentro.

Tadokoro! Você sabe das coisas!

Mas você não é virgem?

Não! Mas é claro que não!

Tá brincando!

Se eu fosse, como eu saberia dessas coisas?

Eu sei cada nome da genitália feminina!

Sim, mas qualquer um poderia pesquisar.

Então, Tadokoro. Você é virgem.

Mas a diversão ainda está para começar!

Eu invejo você... Aqueles eram dias bons!

Ele está certo! É uma coisa boa!

Queria ter sido querido mais naqueles dias!

Não, é que...

Não se sinta inferior só porque ainda é virgem.

Fazer sexo não faz de você especial.

É, Tadokoro. Sua alma é pura.

Verão, três anos atrás.

Havia uma garota que eu realmente gostava.

Mas eu nunca disse uma palavra a ela.

Minako, e aí?

Oh, é você, Ito!

Saí da escola pra buscar uma coisa que esqueci.

Até mais!

Até mais, se cuida!

Minako Saeki.

A namorada do meu melhor amigo.

Transei com a Minako ontem.

- Sério? - É.

Bom pra você.

Então, como era... a vagina dela?

Maravilhosa.

Até agora eu só tinha visto em revistas pornôs.

Me surpreendeu.

Fez tudo certinho?

Nem, eu estava nervoso.

Quase perdi a coragem.

Então ela ficou por cima, aí ficou tudo certo.

Uau, ela é ama *** goer.

Mas ela disse que foi a primeira vez dela também.

Que nós deveríamos fazer juntos.

Eu estava vivendo em um pesaelo.

Mas você não é virgem?

Que droga...

Como ela soube?

Qual é mesmo o seu nome?

Tadokoro.

Tadokoro, você está livre hoje?

Preciso da sua ajuda com uma coisa.

Mas eu odeio a cafeteria da faculdade.

Que droga. Todos os lugares cheios demais.

Eles servem comida que eu não gosto.

Não faz isso...

Eca! Essa salada tem pimenta verde!

Por que você não coloca tudo pra um canto?

Mas o cheiro já está misturado em tudo!

Certo, certo. Pegue a minha salada de batata.

Eca! Tem cenoura nela!

Não temos tempo, então se apresse e coma.

Eca! O hamburguer tem ovo junto!

Vai me dar indigestão.

Inacreditável. Pimenta verde do lado.

Queria que pimenta verde deixasse de existir!

A pimenta verde queria que você não existisse!

Ou acha que sua frescura te faz especial?

Cai fora!

Quem é essa? Que psicopata!

Kyoko!

Você é esquisita.

Eu espero que ela morra de fome.

Ei, Tadokoro. Você é magrinho, mas você é forte?

Tão forte quanto qualquer um.

Cheguei em segundo lugar na maratona do ensino médio.

Sério? Nada como o vigor da juventude!

Entre.

Com licença...

Entre!

Certo. Vou tomar um banho primeiro.

Ok.

O que?

Hein?

Espera um minuto!

Vou pra casa.

Você me surpreendeu.

Eu...

Ok. Use esta toalha.

Certo...

Mas o que que eu tô fazendo...

Algo para beber?

Leite de soja, chá ou outra bebida?

Chá, por favor.

Vai machucar suas pernas.

Que tal se sentar aqui?

Aqui.

Olhe pra mim.

Você já beijou alguém antes?

Sim, no colegial.

Ea mentira.

Como foi?

Me desculpe?

Você gosta de ser chupado?

Bem...

Como vou saber, se você não me diz?

Hum...

Seus mamilos estão duros.

Sensação boa, né??

Por que você não me responde?

Mesmo que já esteja ficando maior...

Pare...

Quer que eu pare?

Claro.

Mentiroso.

Você não gosta disso?

Não é bom?

Quanto é bom?

M-muito... bom.

Você deveria falar isso com mais vontade.

Ah, não importa.

Hora de colocar.

Coloca o preservativo.

Hum, Eu...!

Keita, 14 anos.

era incapaz de controlar seus impulsos sexuais.

desprezando a sua própria forma patética impregnada de vergonha

mas ainda levantando a voz em um gemido de êxtase.

O sangue escorria de seus lábios, mordido no calor da paixão.

Lambendo aquele fluxo vermelho,

Akiko esboçou um sorriso audacioso.

"Keita, você derramou sangue na sua primeira vez como se fosse uma garota."

Keita foi invadido por uma onda de humilhação.

O que você tá fazendo?

Escrevendo sobre um virgem de 14 anos.

Ele é estuprado por uma mulher mais velha.

Eu estava tendo problemas em descrever a sua primeira vez.

Obrigada por me ajudar na minha pesquisa.

Ei, espera um minuto!

Que pesquisa?

Pesquisa para o meu romance.

Mayama, você acabou de me usar?

Na verdade, usei apenas a sua virgindade.

Maldita!

Aí está você!

Desculpe por dizer que você era inútil sem a sua virgindade.

Mayama, e-espere!

Então? Como foi?

Qual posição você achou melhor?

Hum...

Meu prazo de entrega é amanhã.

O protagonista aprende, com uma mulher mais velha,

que ele está acordando para os prazeres da carne.

Abaixo do cinto, eu estou abandonado.

Meu sexo com Mayama só serviu de inspiração para criar um garoto de 14 anos

Excelente!

Prazo final de novo esta semana!

M-Mayama, sobre essa semana...

Três semanas de férias!

Sim, finalmente poderei relaxar!

Ah, sim...

OK, te vejo depois!

Mayama.

Você entrou nesse clube porque gosta de ler?

- Sim. - Me desculpe.

Ueda, deixe-me apresentar.

Este é o novo estagiário, Kenichi Tadokoro.

Esta é Akane Ueda. Pergunte a ela qualquer coisa, se tiver dúvida.

Prazer em conhecê-la.

Igualmente.

Esse trabalho é mais difícil do que parecia, hein?

É, esses livros são bem pesados.

Oh, isto vai...

...aqui.

Obrigado.

...e 10 yen de troco.

Tenha um bom dia.

Muito obrigada.

Tadokoro, você gosta de livros?

Que clube você participa?

Botã... esquece.

É um grupo de escritores.

Que legal!

Que gênero?

É erót...

...literatura erótica.

Sério, você já escreve?

Ainda não.

Por que não? Parece legal.

...nunca escrevi esse tipo de coisa antes.

Tudo tem a primeira vez, né?

Você acha?

Claro.

Conte-me quando escrever algo.

Serei a leitora número 1.

Tadokoro.

- O que? - Está livre hoje?

- Que horas? - 9 da noite.

Pode ser.

Bom. Isso vai me ajudar.

Pelo jeito...

Há um lugar que eu quero que você vá...

- O que é isso? - Você vai ver.

9 horas. Não se atrase.

Sr. Tadokoro? Senhorita Mayama agendou um horário pra você.

Ela inclusive pagou adiantado. Por aqui, por favor.

Por aqui, senhor.

Ei você!

onde está a sua maldita apresentação!

Aaaargh!

Ei! Mas que merda é essa?!

Aquela Mayama...

Tá aberta.

Como foi?

O que você acha? Me machucou!

É disso que o SM se trata.

O que você estava pensando.

Um monte de coisas.

Corta essa! O que você pretende??

Calma aí! Por que você está tão nervoso?

Você teve uma experiência rara!

Um pouco de estimulação para apimentar sua mundana existência.

O que?! Eu gosto da minha mundana existência!

Não tem por que ficar com raiva de uma simples dessão de SM!

O que eles fizeram com você?

Ela me bateu muito com um chicote.

E?

Me despiou e amarrou meus punhos e tornozelos.

Tornozelos e punhos!

Pingou cera quente em mim! Nos pés e mãos!

Pés e mãos!

Chegou perto de mim e me fez virar de costas.

De costas!

Pisou no meu pênis com salto alto!

Pênis, salto alto...

Me fez ficar de pé e mijou em mim!

Mijou!

Então ela me amarrou...

Que? Tem mais?

Enfiou agulhas nos meus mamilos!

Ei, pare de anotar tudo!

Mas isso é um material incrível!

Eu odeio dor! Eu não quero agulhas nos meus mamilos!

"S" seria melhor?

Achei que você era masoquista.

Um grande problema aí!

Muito ruim! Eles querem que eu continue escrevendo.

O menino começa a virar escravo sexual!

Quem se importa! O que vai acontecer comigo?

Mas você disse que era forte!

Olha, o problema não é esse.

Então por que você tá tão nervoso?

Não é fome não?

Não sou muito de cozinhar. Fiz um macarrão instantâneo.

O que?

Ovo.

Então você não gosta de ovo?

Como você saberia?

Seu hamburguer veio com ovo frito.

Vai, come logo.

Me deixa dormir desse jeito hoje.

Você está bem?

Acabou o papel higienico!

Não vai só entrando!

Mas você precisa de papel higienico!

Que droga! Isso dói!

Nós comemos a memsa coisa.

Quanto tempo tinha aquele ovo de ontem?

Não lembro. Estive ocupada demais esses dias.

Mas acho que não estava estragado.

Tem certeza.

Hum... não.

Mas que merda é essa?

- Toma um desses. - Não abra a porta!

- Beba isto. - Eu disse pra não abrir a porta!

Você não parece bem.

Tire um dia de folga se não se sente bem.

Não, eu estou bem. Já tomei um remédio.

Nosso grupo parece inativo, mas não está.

Este verão, nós iremos emprestar livros de novo

...para começar a trabalhar nos nossos escritos.

Com licença.

O que acontece com o livro assim que é terminado?

Certo... você nunca fez isso antes.

Ele será vendido por 300 yen no campus.

De fato, ele é muito popular.

Também vendemos para nossos amigos do ramo.

Quando mais velho mais sábio, né?

- Ueda. - Sim?

Ei,

meu grupo de literatura está fazendo um livro

...e eu escrevi uma história curta pra ele.

Você se importaria de ler?

Uau!

Vou ser mesmo a primeira a ler?

Sim. Mas eu ainda estou escrevendo.

Fiquei contente.

Provavelmente será ruim...

De jeito nenhum!

Mal posso esperar.

Então? Como vai indo a história curta?

- Ainda estou trabalhando nela. - Entendo.

Você parece cansado.

Não está dormindo?

Não exagere.

O último cliente era esquisito.

É.

Oh, claro.

Sua história era muito interessante.

Você não precisava dizer isso.

Não, falo sério.

A frieza do protagonista foi bem descrita.

E a garota era muito fofa.

Ah, um cumprimento vindo de mim não tem muito valor.

Não, eu estou grato.

Eu não achei que eu fosse ser elogiado por meu primeiro escrito.

Quero ler mais de você.

Tadokoro,

...isso é um pouco constrangedor de dizer, mas...

...heoj...

Quero estar com você.

Caixas para verificar!

Estamos indo!

Tadokoro...

...você foi o máximo.

Mayama e ensinou tudo.

O que foi?

Nada...

Tudo bem não ter usado preservativo?

Sim. Hoje é meu dia seguro.

E não é que existe isso?

Você entende muito do assunto.

Nem tanto.

É um problema?

Eu gosto de você. Foi por isso que eu te deixei.

Não está feliz?

Não é por isso. Não é isso.

Desculpe.

Ei.

Você gosta de mim?

Sim, gosto.

Foi a primeira vez que você me disse isso.

Você não é o tipo de cara que diz essas coisas.

Geralmente eu não faço isso.

Mas falei pra você...

Ei.

Diga que me ama.

Eu... eu te amo.

Não soou direito!

Estou tão feliz.

Estou de volta.

Ei.

Então? Indo bem?

Me deixa ler...

Não, só quando eu terminar.

Ok. Vou cozinhar então.

Comida pronta.

Parece deliciosa.

Desculpa se não estiver.

Vamos comer.

Aí está.

Bom.

Deliciosa.

Estou realmente feliz.

Você lerá aquela história pra mim?

Você não entende as mulheres.

Tudo isso é só ambientação.

Daí então o gerente...

Ei, você está ouvindo?

Desculpe. Prazo de entrega é essa semana.

Você não está sendo você mesmo. Qual é o problema?

Nada.

Aì está você de novo. Mantendo seus pensamentos consigo mesmo.

Alguém apontou um problema na minha história.

Quem?

Mayama, do grupo de escritores.

Então você mostrou ao grupo?

Mas Mayama realmente tem talento.

Mas este Mayama, ele não é um pouco cabeça de vento?

Mayama é mulher.

Uma garota?

Talvez ela disse isso porque causa de inveja da sua habilidade.

Não, eu não podia dizer nada em minha defesa.

Ela falou diretamente onde eu errei.

Então você acha que o que eu disse, estava errado?

Não, eu não disse isso. Fiquei feliz.

Vou embora pra casa.

Akane!

Sakamoto.

Desculpe o atraso.

Ei, finalmente completou.

Vamos dar uma olhada.

Nada mal. O que você acha, Mayama.

E se você deixasse o protagonista mais sensível a cheiros?

A blusa ensopada de chuva de Ryoko...

...acentuava seus seios bem torneados.

Perturbada por sua falta de resistência...

...Takuya colocou os dedos em sua coxa.

O cheiro de grama do verão e a umidade do Ryoko...

...elevou a paixão de Takuya com seus 17 anos a alturas inescapáveis.

Muito bom. Bom e lírico!

Mayama complementou minha história.

Poucos ajustamentos e ela realmente melhorou.

Por que?

Hein?

Por que tudo tem que envolvê-la?

Bem...

Deve haver outros no seu grupo que você possa pedir ajuda.

Por que tem que ser ela?

Não sei por que...

O que tem de bom sobre ela? Escrever histórias sobre sexo?

O que tem de errado com ela?

Mayama tem talento verdadeiro.

E eu?

Ninguém entende você melhor que eu!

Suas histórias são pop, fofas, bregas...

O que ela sabe?

Eu nnão quero mais que você a veja.

E saia do grupo também.

Mesmo que você não seja mais um membro, pode continuar a escrever.

Sim, mas...

Eu quero mais tempo com você!

Eu quero que você fique só comigo!

This isn't what I'm really like!

Tire um tempo pra me conhecer de verdade!

A última volta foi tão assustadora, aquela que caimos de repente.

Até doeu meu estômago.

Sério? Fiquei tão assustada.

Ei, vamos andar naquele lá.

Mas é pra crianças.

Vamos lá! Por que não?

Por que meu estômago dói. Vai lá. Eu tiro uma foto sua.

Certo.

Tire uma foto boa.

Claro, tirarei.

Poderia eu encontrar a 'verdadeira' Akane em lojas e parques de diversões?

A real?

Que loucura.

Não faz sentido.

Não fui a lugar nenhum com Mayama, mas tive os melhores momentos de todos.

Você é horrível.

Fazendo isso comigo...

Fazendo o que?

Você não foi o primeiro que eu fiz sexo,

mas foi o primeiro que eu fiz aquilo.

Foi constrangedor.

Mesmo que você tenha gemido tanto?

Eu não fiquei grávida. Sorte sua.

Mesmo que você tenha dito que eu não precisava colocar preservativo?

Depois de tudo, você ainda gosta mais da Mayama.

Não pode suportar uma idiota como eu.

Você não é idiota. Não diga isso.

Não importa.

Mas eu tenho um pedido.

Eu gosto do meu trabalho na livraria.

Então, você poderia pedir demissão?

E compre seus livros em qualquer outro lugar.

Ei, Tadokoro. Já faz um tempo...

Ninguém aqui ainda.

Acho que Sakamoto não virá hoje.

É? Não tem problema.

Ah sim, tenho algo a te pedir.

Você está livre hoje?

Hein?

Hoje à noite, eu poderia ir ao seu apartamento?

Claro, com certeza.

Se importa se eu ficar?

Tudo bem.

Sério? Obrigada.

Oh, Mayama...

Que foi?

Eu, eu...

Ah, esqueça. Mal posso esperar até amanhã.

Sério? Estou indo para a cafeteria. Quer vir junto?

Não, eu já comi.

Certo. Até mais então.

- Ah, sim! - Que foi?

Tome um banho antes de eu chegar.

Olá?

Não, não. Não se preocupe comigo.

Mas que m...?

O que você tá fazendo?

Acho que você teve uma ideia.

- Que? - Eu chamei uma garota de programa.

Mas o que?!

Graças a você, meu conto chegou a um clímax.

A mulher mais velha se cansou de sexo com o garoto.

...e acabou mentalmente instável.

Ela não apenas o ensinou muitas técnicas,

mas agora também o observa fazendo sexo para ter prazer.

O que você está pensando?

Eu poderia estar mais feliz?

Eu poderia ser mais negativo?

Não! Por que você está fazendo isso?

Esta é a última experiência.

Não está feliz por poder fazer sexo com mulheres diferentes?

Vai logo e paga. Novo sistema de pagamento.

Relaxa, não estou te enganando.

Como se eu fosse pagar! Eu não vou!

Eu devia...

Aí está ela.

Eu não quero saber o que vai acontecer se eu não fizer isso.

Sim?

Boa noite. Sou Sayuri da Romantic Soap.

Oh, obrigado.

Você já tomou banho, né? Minha vez então.

Pode me emprestar uma toalha.

Sim, te levarei uma.

- Aqui. - Obrigaa.

Ei Mayama, abre!

Vai, abre logo.

Xiu...

Espera... por favor, Mayama!

Quieto!

Eu faço e te conto tudo se você sair.

Me dá um tempo!

Não vou 'te dar um tempo'. Vai pra casa!

- De jeito nenhum! - Por que não??

Não tem sentido nenhum se eu não ver. Entende?

Eu não vou fazer. Você não pode ficar olhando.

Vou gritar.

Daí o segurança lá de baixo virá e vai quebrar a sua cara.

O que está havendo? Ouvi vozes.

Provavelmente a televisão.

Certo. Vamos começar?

Que foi? Mudou de ideia?

Por que... eu estou... fazendo isso...

Por que? Você me ligou? Não foi?

Apresse-se.

Ah sim... Os serviços que ofereço são...

...sexo oral, lamber o corpo, beijar, loção, 69 e usar vibradores.

Penetração geralmente digo não, mas posso dizer sim se você pagar a mais.

Trouxe os preservativos.

Ei, não me machuque se você quiser fazer de tudo.

Você é bom, hein?

Bom?

Sim...

Minha primeira garota me ensinou de tudo.

Não há nada pra se fazer comigo...

O que você tá dizendo?

Oh... não importa...

Eu tive uma grande professora, afinal.

Ela simplesmente me chamou e eu fui...

Fui muito estúpido em transar com ela.

Eu achei que ela gostasse de mim.

Mas ela só pensa em si mesma.

Eu esperei que ela viesse a gostar de mim...

O que? É sobre sua namorada?

Eu não posso mais...

Achei que só fazer sexo era o suficiente...

mas não é.

Isso machuca.

Você está bem.

Mas eu fiquei duro.

Você vem e me toca aqui e ali...

e eu fico duro.

Sou um bobo.

Você não te que fazer, se não quiser...

Por que?

Tenho que terminar. Estou duro.

Que idiota.

Não é a melhor coisa a dizer, enquanto pego nos seus peitos.

O que ela vai dizer, quando me ver?

Droga...

Que idiota...

Por que estou transando com você?

Maldição!

Então sua experiência SM doeu, hein?

Que? Por que?

Você não é o personagem principal do novo romance da Mayama?

Ela te disse isso??

Não.

Ah sim. Esqueci de te dizer.

Dizer o que?

Seja cuidadoso com Mayama.

Ela faz qualquer coisa, por seus escritos.

Você sabe, musculação é o meu hobbie

...e ano passado ela precisava de um fortão pra história dela.

Próxima vez foi minha. Ela precisava de um cara de 50 quilos.

Eu ainda fiz...

Ela me queria pra saber como é o pênis de um cara branco.

Uma violação de direitos humanos!

Comigo ela precisava saber como é a pele de um gordo.

Ela é a mais baixa das baixas.

Você leu o último trabalho dela?

De alguma maneira, todos aqui somos irmãos.

Mas eu sou o único que ela ainda não transou.

Ela poderia escrever sobre um cara com netos...

Ela deve escrever sobre isso ainda...

- Eu espero... - Tudo bem, não sue.

Mais uma coisa,

...depois que ela termina a história, ela nunca mais dorme com o cara.

É. Eu achei que faríamos de novo

...mas ela muda completamente de humor.

Me deu o fora também. Honestamente, ela é uma vadia.

Só uma vez.

Só 'pesquisa' para seus escritos.

Eu achei que você não poderia, se apaixonar por ela é perda de tempo.

O que você quer? Estou ocupada.

Que?

Então eu não era o único.

O único o que?

Cada um de nós era apenas uma foda para inspirar suas histórias.

Sakamoto não foi.

Não é este o ponto!

O que você está fazendo?

Eu faço isso pelos meus escritos. Qual o problema!?

Isso doeu!

Não tanto quanto eu senti.

Sim. Eu dormi com um monte de caras para minhas pesquisas. E daí?

Você não se importa com os sentimentos das pessoas!

Se eu me importasse, não seria capaz de escrever.

Você já parou pra pensar no que está fazendo?

Eu penso! E você? O que sabe sobre mim?

- Eu... - Você não faz ideia do por que eu escrevo

com um psedônimo masculino, não é?

Porque mulher que escreve histórias eróticas é tratada na marginalidade!

Ela é notada pelas razões erradas!

Minha escrita depende de quanto eu posso transformar os homens apenas com palavras.

Meu propósito é o quanto homens se identificam com o que eu escrevo...

...as histórias eu escrevo como um homem!

Eu não tenho tempo a perder com homens que só se preocupam com a sua libido!

Claro, eu não posso escrever tão bem quanto você.

Mas sei que sem essas experiências, não dá para escrever um romance decente.

Sim, você tem boa técnica. E isso é tudo!

Você não sabe como outras pessoas se sentem.

sendo tão insensível... como pode criar alguma coisa?!

Como você pode escrever algo digno...

...se você nunca teve um relacionamento de verdade?

Desculpe... fui longe demais.

Desculpa por ter te batido.

Esquece.

Está doendo?

Não...

Não dói mais.

Desculpe.

Sinto muito.

Depois disso, Mayama desapareceu por um bom tempo.

Seu romance foi terminado.

Não fiquei sabendo dela, nem mesmo um telefonema.

Bem, não foi nenhuma surpresa.

O número que você discou está fora de serviço...

Mayama

Mayama...

Onde você esteve?

Tentei ligar muitas vezes. Estava preocupado...

Ei. Vamos à praia.

- Agora? - É, agora.

Mayama.

Sabe...

Eu acho que eu...

Sabe... nunca fiz sexo na praia

Isso é para... seu novo livro?

Sim.

Tá certo.

Então vamos.

Estou apaixonado por Mayama.

Algum dia, ela será uma grande escritora.

Então eu decidi fazer o que for possível para ajudá-la a chegar lá.

Entrou um pouco de areia! Tá doendo!

Espero que esta nova série dure bastante tempo.

- Vá lavar no mar. - De jeito nenhum.

A água do mar vai fazer arder.

Ei, minha cueca.

Esquece, vá buscar água.

E lá se vai minha cueca...

Espera!

Noriko Eguchi como Mayama

Tasuku Nagaoka como Tadokoro

Misato Hirata como Akane

Escrito e Dirigido por Yuki Tanada

Legendas por Don Brown Tradução para o português por Christian Dan

Todos os direitos reservador por Love Collection Production Committee 2004