Original subtitles

The following drivers will enter the...

No!

The drones are coming through the portal. Where are our drivers?

I believe the drivers are asleep, Dr. Tesla.

Enjoy all the humans.

They have them all.

Then no one can stop them.

Wake up, Dr.

Tesla.

Wake up, Dr. Tesla.

The drivers are waiting for you in the conference room, Dr. Tesla.

I don't know how many realms the drones have completed, how many excella

chargers they've won.

I do know we have exactly two.

You will take those two Accela chargers into the realms with you.

You will use them to complete more realms, win more Accela chargers.

And you'll use this.

Hey, it's that wheel we took from that drone's car. Dr.

Tesla has reverse engineered the drone technology and made new wheels for all

your cars. The tires can morph into eight different treads for all driving

conditions.

I'm also ready to equip every car with an EDR device.

Emergency driver return.

The EDR allows a driver in an emergency situation to escape from a realm

immediately without his car.

The Deku don't escape.

We drive.

Yeah, like Bert.

Were you looking for a fight?

I am.

Too bad Kadeem didn't have an EDR in his car.

Remember Kadeem?

When are we going after Kadeem?

We all wish we could rescue Kadeem, Vert. But we can't go back into the

where he was trapped, because... The important thing now is to stop the

from getting more Accela Chargers.

I don't care if a driver is Teku or a Metal Maniac.

I need the best.

You've got the best.

We can take the drones and the teku.

Let's scrap those drones.

The drivers are ready.

Now what about your cars?

By your orders.

It thinks you're Galorum.

What are you doing here?

Just curious.

I heard Gig had reactivated the drone that came through the portal with Vert.

You know, you do look like Galorum.

From one side, anyway.

Speaking of sides, I heard you used to be on the wrong one.

That you were a spy for Galorum.

I didn't know what you was then. I just knew I didn't trust Tesla.

I still don't.

Not entirely.

Maybe you just have trouble trusting people.

Maybe you think they're all like you.

It really is a remarkable resemblance.

Explain to me why the sweeper isn't finished.

There were unforeseen problems.

We have to be ready before the humans learn to use the Accel Charger.

Who needs headlights?

I'm turning the lights back on.

Taking out the accelerator.

Let's send Nolo onto the track to test the swamp accelerator.

You know how Nolo feels about torque. If you put them on the track at the same

time, you want trouble between them.

Competition leads to greater effort.

It isn't competition with Nolo.

What do you want?

Uh, Torque said he'd test this new juice I cooked up. I call it Nitrox 3 and a

half. You can go 300 miles an hour in reverse.

Look out!

Hey,

somebody tell that maniac...

This is my track now.

The Swamp Xceler Charger created a track instantly.

Hey, Torch, it's me, Monkey.

Trial the nitrox three and a half. It's the best batch yet.

Last time you cooked up a new fuel, it blew my engine.

Well, it happened.

All right, Monkey.

Here you go.

Maybe next time, just a little bit of a leaner mixture, I guess.

Nolo, I'm getting some strange feedback from your car. The Accela Charger may be

putting some stress on it. I decide when my car has had enough.

We have to know the Accela Charger's limits.

What about the Accela Charger?

No problem.

I understand now why you didn't put the emergency driver return in the car

sooner. It didn't matter if they made it back until they started taking Accela

Chargers into the realm.

If you knew how important the Accela Chargers are... Why don't you just tell

Dr. Tesla, just what is it the drones are going to do if they get them all?

I don't know.

The more I study it, the less I understand.

I only know what I have to do.

What we have to do.

I reactivated the drone so I could study its electronic brain.

I'm not interested in how it thinks. I just want to know how it drives.

What are you doing, poor chap? What's it look like I'm doing, monkey man?

Giving it some character.

We got trouble over here!

Hey,

what are you doing in here?

I'm going to turn that noise down.

You maniacs afraid of a little music?

Megamaniacs ain't afraid of nothing.

Especially not scrap like you.

You think you can take me, little brother?

Yeah.

I learned how in prison.

The following drivers will enter the realm.

Taro Kitano.

Shirako Takamoto.

Burt Wheeler.

Yes! Diesel Riggs.

It's Pork Chop!

Yeah! Pork Chop!

Kurt Wilde.

Mark Wilde.

Those two are as bad as Nolo and Tork. Are you encouraging competition again?

Curious, isn't it?

Nolo can't forget his brother, and Mark Wilde can't forgive his.

Who's the big brother now, huh?

Wilde!

Save it for the drone.

Drivers with excella chargers should be especially careful.

You will do nothing to endanger them.

Eotaro, catch!

Got it, Baracko.

Walk. As soon as you hit the portal, switch your tires to hydro thread.

Into the water well.

What's happening?

Mert, we can't see anything.

I can't tell where we are.

We're underwater.

There has to be a trap here.

Something wrong?

the pipeline.

Oh, how's it going?

Be sure to keep your speed up when running on water.

I should have brought my board.

You have to keep your speed up, Porkchop.

Let me talk to him.

Porkchop, what are you doing?

Can you hear me, Porkchop?

You gotta get out of there, Porcha.

Can you hear me, Porcha?

You gotta hit that driver escape thingy. Emergency driver returned.

Porcha, can you hear me?

Push the D -E -R!

That's E -D -R.

lost his signal.

And the driver.

He must still have been traveling at a considerable velocity when he pushed the

escape button. You mean, if you use the EDR, you come out of the realm at the

speed you're going?

Apparently.

I'd better prepare the infirmary.

Looks like the track splits up ahead.

I say we keep going up toward the surface.

I'm taking the other fork.

Maybe I'll get lucky.

Good luck.

You'll need it.

I've got it.

Oh, please.

The track splits again, Wild.

I'm taking the left -hand fork. Which one did Kurt take?

He's right behind.

Check out these colors.

Cool.

little brother.

Your brother died in prison.

All top gonna be okay?

I thought you hated the middle maniacs.

Just one.

Let's see what this thing can do.

The drone's driving is very precise.

Like a machine.

But there are some things it does perfectly.

The skills that were especially tested in each of the realms we've gone into.

In the storm realm, it was staying focused on your driving.

In the swamp realm, it was finding the line with the best bricks.

The cavern realm was about driving in the dark.

So in the lava realm, you had to understand how the track affected your

The drones are mastering specific skills every time they go into a racing realm.

And maybe that's the whole point of the realms.

No, no, the point of the realms is to win the Accela Chargers. And the only

to win is to identify the skill for each realm and master it.

Even if you're right, if the Accelerons created the realms to teach us... I need

time to consider this. There isn't any time.

I can help them win, Dr. Tesla.

Now.

Tell a doctor.

Tell a lawyer.

Tell the mailman.

Tell your mother.

Gotta step up. Gotta move out.

Furt, this is Karma.

I think I know what skill you need, too.

You need to focus on maintaining control when you're hydroplaning.

And when you hit the water, you have to watch the oversteer and don't

accelerate. How long have I been in the realm, Karma?

Almost 30 minutes.

I'm going for the record.

Fastest time ever.

Can't fight a battle with your hands in your pocket. Back off the accelerator.

It did.

I'm going to pass.

I'm going to put this on my website.

They've lost again.

The drones of Master driving over water. The skill for this realm.

They deserve to win.

Taro!

I'll take them.

Right at the end.

I've got trouble.

I've got more trouble.

We're not receiving a transmission from Taro.

Something's happened.

I got him. He's back.

Are you kidding me?

Welcome back.

How much time?

Less than 20 minutes.

Can I make it to the portal before it closes?

His EDR isn't working.

The electrical systems are shorting out. His car's been immersed in water twice.

You can make it, Taro. But we have to stay focused on maintaining control when

you hydroplane.

Let's do it.

Hold back. Hold back. Slow.

Good.

Now.

Accelerate. Go.

Let's break that bank.

Go.

Accelerate.

Go. Go. Go.

Even if he makes it, how do we know he'll come through the portal here and

with the drones again?

I don't know.

Don't overcorrect.

He's a good driver.

Yeah, for a maniac.

Yeah, the best.

So, how you feeling, poor chap?

Not good, huh?

I just wanted to ask, you know, what happened in there?

Why'd you freeze up like that?

I don't like water.

That's why you never take a bath.

I took a bath.

Once.

So you mean you don't like to go swimming? Or maybe you just never

I'm afraid of water, all right?

Very afraid.

My daddy, see, he drowned when I was a little boy.

Oh.

Well, you know, everybody's afraid of something.

Look at me. I'm afraid of everything.

It wasn't my fault.

Was it?

Not good enough.

Huh? Go to bed, Nolo.

We can't beat the drones if we have to fight the maniacs at the same time.

This isn't about winning races. Not for you.

It's about revenge for what happened to Tone. Yeah, murder doesn't just happen.

Tone crashed because he made a mistake.

Tone didn't make mistakes.

Stop pretending, Nolo.

You know how he liked to show off. I told him he was drifting too much in the

turns. Don't tell me about my brother.

Yeah, he wouldn't listen to me either.

Are you lost?

Or are you just looking for a place to be alone?

If you ever do that again, you better not miss.

Yeah, let's tell this once and for all.

This is pointless, Nolo.

This is between him and me.

I'm not going to fight you.

I think you will.

The following drivers will enter the realm.

Kurt Wilde.

Taro Kitano.

Mitchell McClurk. Who's Mitchell?

Hey! The name's Monkey!

Karma Ice.

Tork Maddox.

Dodo Matharo.

We've got a realm to race.

You mean with that?

Just like your brother.

Torque, you should take some of this before you go into the realm. Because

telling you, man, this stuff keeps your eyes open.

What happened to my car?

Take Spinebuster.

My car!

Nobody drives my car but me!

Tell them to change to thick treads.

Awesome.

We've lost the camera on Kurt's car.

Sorry, Wilde.

Virgin.

If you can find an exit, there may be less traffic off the freeway.

The humans are leaving the freeway.

This is Lonnie. I'm downloading data on the most important skills for city

driving. And you're going to teach me how to be a street racer?

My brother took care of that.

You

ready

to fight yet?

Kid.

You don't know when to quit.

Something wrong with this realm.

Yeah.

Too easy.

Just driving on city streets.

Hey,

has anybody

seen a bathroom around here?

I need to flush out the radiator.

You know what I mean?

Drain the oil pan.

Are you having engine trouble?

I don't live with no restroom.

It's like being in New York.

when you match with the monkey.

Monkey better get moving.

I picked up a drone.

You can lose it on the corners, Kurt.

Concentrate on braking smoothly so your car stays balanced.

Balance increases traction.

We have to get back on the freeway to get there.

Of course, the freeway.

Why didn't I think of that?

What's so wrong on the freeway?

See ya.

Anyway, Taro...

I'm working

on it.

I'll have to try again.

I'm still alive.

I'd use the EDR if I were you.

How much time?

The rail closes in 20 minutes.

No problem.

It looks like rush hour's over.

the round cars doing driving around all crazy like

Oh, no.

Monkey Man!

Hey, what's happening to my car?

Monkey, can you hear me? Monkey?

That bitch. I'm out of here.

Help!

Taro.

It's up to you to win this thing.

I'm going after monkey.

Let's see if I can still charge out of it.

The recon drones have located an excella charger.

Nolo, can you hear me?

You have to get out of there.

They've got Nolo, too.

I never should have let them take the Accela Chargers into the realm.

Is that all you care about?

Oh, enough of this yapping.

Give me a car.

I'll get Monkey out of here.

There isn't time, Porkchop.

There's nothing any of us can do.

If you're planning to tackle that thing, you're going to need help.

You think you can keep the drones busy?

I know I can.

Here.

You might need it.

Thanks.

The recon drones have detected another excella charger.

Fuck you!

Thor!

Boy,

where you gotta go, Thor? You really gotta go!

And I really gotta go!

The sweeper is under attack.

Secure the excella chargers.

the drones be copying Xceler chargers?

What did you say, Taro?

Oh, yeah, I hate to bother you, but, uh, what about Monty?

No!

He wouldn't help you!

After what you did to his brother, he'd be li - What happened about leaving you

behind?

I didn't do anything to his brother.

Zork behind you!

Rome Hang on guys

What do you want?

You can stay down there if you want.

I don't care.

Leave me without this, human.

this one.

Guess you have to know how to stop.

Well, there's your ride.

Flight over.

I'll take you to a bathroom.

It's a little late for that part.

You can drive.

We've got a race to finish.

The sweeper has been destroyed.

Well, don't worry.

We're building more of them.

You see, it really doesn't matter whether or not you tell me the location

Acceladrome. We're going to capture all your friends anyway.

Let's hope they still recognize you.

Oh, man.

Am I glad that's over.

Hey, monkey!

Uh -oh.

Where's my car?

You know, that car had a lot of miles on it, Wild.

What did you do to my car?

Back off, Wild.

It wasn't his fault.

Yeah, you're the one who let him have it.

That's the last time you'll ever tell me what to do. You let that teku scum beat

us.

If I'd been in the race, he never would have won.

I didn't.

You didn't win the Accela Charger?

No. One of the drones must have gotten to the end of the track ahead of me.

He's lying.

He was the first one through the portal. I saw him.

Why don't you check the tape on my onboard camera if you think your camera

wasn't functioning?

He's keeping the Acela charger for himself.

Unless he's saving it for the drones.

Well, I have an idea.

Let's take his car apart and find it.

Let's take him apart.

There's no need for that.

Gig will scan the car and Kurt.

for traces of Xcelic Charger energy.

Will that satisfy the Metal Maniac?

Good enough.

That won't prove anything.

I'm the leader of the Maniacs. I said it's good enough.

Look. Taro may be a metal maniac, but he's no liar.

You saying I am?