Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,730 --> 00:00:13,070
So that's how we'll do it.
Roger, roger.
2
00:00:16,030 --> 00:00:18,130
Wow! The Blazemaker's
looking great.
3
00:00:18,170 --> 00:00:21,110
I bet you're the best
mechanic in the Outer Rim.
4
00:00:21,140 --> 00:00:25,080
Well, I don't like to brag, but...
yeah, that's what they say.
5
00:00:25,110 --> 00:00:28,910
Still, I bet you can't adjust
the engine timing one-handed.
6
00:00:28,950 --> 00:00:31,750
What is it, rookie day?
7
00:00:39,820 --> 00:00:43,820
Sweet! But there's no way you can
replace the fuel pump blindfolded.
8
00:00:43,860 --> 00:00:46,770
Pfft. Come on.
Give me a real challenge.
9
00:00:53,040 --> 00:00:55,910
Think fast!
10
00:00:56,170 --> 00:00:58,900
Done!
11
00:01:00,080 --> 00:01:02,780
- What else you got?
- Hmm.
12
00:01:02,810 --> 00:01:05,840
Let's see you pull the nav
board wrapped in chains.
13
00:01:05,880 --> 00:01:09,750
Do I smell... chromium?
14
00:01:09,790 --> 00:01:11,860
What? Chromium?
15
00:01:11,890 --> 00:01:15,730
Where would we get chromium?
Rowan!
16
00:01:15,760 --> 00:01:17,800
Well, I-I don't know
what you're smelling,
17
00:01:17,830 --> 00:01:23,140
but it's definitely not a
classic N-1 Naboo starfighter.
18
00:01:23,170 --> 00:01:25,140
It's not a what?
19
00:01:32,940 --> 00:01:35,900
The most... beautiful...
ship...
20
00:01:35,950 --> 00:01:37,850
ever!
21
00:01:41,850 --> 00:01:43,810
Nose plugs.
22
00:01:43,850 --> 00:01:46,010
Why didn't I think
of nose plugs?
23
00:01:54,970 --> 00:01:58,840
The N-1 Naboo starfighter!
An Old Republic classic!
24
00:01:58,870 --> 00:02:00,940
Pristine! Still has the
chromium undercarriage.
25
00:02:00,970 --> 00:02:02,900
I must fly it!
26
00:02:02,940 --> 00:02:05,940
No! Kordi told me not to
let you anywhere near it.
27
00:02:05,980 --> 00:02:07,910
And how are you gonna stop me?
28
00:02:07,940 --> 00:02:11,840
Naare's been training me
for moments like this.
29
00:02:17,750 --> 00:02:20,080
Aw. The Force
is not with you.
30
00:02:20,120 --> 00:02:22,780
See ya!
No!
31
00:02:22,830 --> 00:02:25,130
Okay, so I want the engines
double steamed
32
00:02:25,160 --> 00:02:27,060
and then steamed again.
33
00:02:27,100 --> 00:02:29,070
No problem, Mr. Cooper.
34
00:02:29,100 --> 00:02:31,970
And... would you see if you
can recalibrate my astromech?
35
00:02:32,000 --> 00:02:33,100
He makes this sound.
36
00:02:33,140 --> 00:02:35,040
- See? It's disconcerting.
- Got it.
37
00:02:35,070 --> 00:02:39,030
Great. Now, I want the heat sinks
flushed, but use pure Kamino water.
38
00:02:39,080 --> 00:02:41,910
Okay? Don't think that I
don't know the difference
39
00:02:41,950 --> 00:02:43,850
between that and Dagobah sludge.
40
00:02:43,880 --> 00:02:46,950
'Cause a lot of people will charge you
for Kamino, and you get Dagobah sludge.
41
00:02:46,980 --> 00:02:50,910
- Of course. -Your reputation as
vintage vehicle experts is peerless.
42
00:02:50,950 --> 00:02:55,150
But honestly, um,
given the decor,
43
00:02:55,190 --> 00:02:56,790
I am a little bit skeptical.
44
00:02:56,830 --> 00:03:00,130
I assure you, sir, our staff
is nothing but professional.
45
00:03:00,160 --> 00:03:01,990
Get off me!
No way!
46
00:03:02,030 --> 00:03:03,960
- I got my orders!
- You're, oh, so little!
47
00:03:05,670 --> 00:03:08,640
But they can get pretty territorial
around their tool boxes.
48
00:03:08,670 --> 00:03:11,000
Can you excuse me for a moment?
49
00:03:11,040 --> 00:03:12,900
Rowan!
50
00:03:12,940 --> 00:03:15,900
You weren't supposed to let him see it.
Kordi, it's not his fault.
51
00:03:15,950 --> 00:03:17,980
- Rowan has a tell.
- What's his tell?
52
00:03:18,010 --> 00:03:19,880
He told me.
53
00:03:19,920 --> 00:03:22,890
Zander, you are not taking
that ship for a ride.
54
00:03:22,920 --> 00:03:24,920
It is worth more
than our entire shop.
55
00:03:24,960 --> 00:03:29,660
And Moneybags Wick Cooper is the first
customer we've had in a long time.
56
00:03:29,730 --> 00:03:30,860
Yoo-hoo!
57
00:03:30,890 --> 00:03:33,720
I have not completed my list
of excessive demands.
58
00:03:33,760 --> 00:03:37,690
I'll be right there, Mr. Money... uh... Mr.
Wick Cooper.
59
00:03:37,730 --> 00:03:39,730
Now get down from there, Zan...
60
00:03:41,070 --> 00:03:43,670
Blast!
This is gonna cost you.
61
00:03:43,710 --> 00:03:45,940
Me?
How is this my fault?
62
00:03:45,980 --> 00:03:47,950
You know he can't
control himself.
63
00:03:47,980 --> 00:03:49,920
Neither can I. I'm 12.
64
00:03:49,950 --> 00:03:52,880
Ah! You handle so smooth.
65
00:03:56,890 --> 00:04:00,690
Relax. Mechanics always take
a ship out for a test drive.
66
00:04:00,720 --> 00:04:02,650
I'm just doing my job.
67
00:04:05,760 --> 00:04:08,620
You think we'll ever
see him again?
68
00:04:08,670 --> 00:04:10,100
There he is!
69
00:04:10,130 --> 00:04:11,760
There he is!
70
00:04:11,800 --> 00:04:13,700
There he is.
71
00:04:13,740 --> 00:04:16,110
What is going on back here?
Where is my ship?
72
00:04:16,140 --> 00:04:18,080
- It's in the back.
- Where?
73
00:04:18,110 --> 00:04:21,080
Way in the back.
Like way, way in the back.
74
00:04:21,110 --> 00:04:23,970
You're craning, but I literally
don't see it anywhere.
75
00:04:24,010 --> 00:04:26,910
Exactly. We ensure
our client's privacy.
76
00:04:26,950 --> 00:04:29,990
So why don't you sit in here
and let us baby your baby?
77
00:04:30,020 --> 00:04:33,030
How long is this going to take?
Because I have a thing.
78
00:04:33,060 --> 00:04:36,830
Well, since we're being extra
careful, we're gonna need extra time.
79
00:04:36,860 --> 00:04:41,730
But we'll throw in a free wax and
buff with only the finest Bantha fur!
80
00:04:41,770 --> 00:04:42,930
Are you crazy?
That'll cost...
81
00:04:43,870 --> 00:04:46,810
I mean, of course.
82
00:04:46,840 --> 00:04:49,140
We'll totally do that.
83
00:04:49,170 --> 00:04:53,000
Should have gone
to Theed Hangars.
84
00:04:55,150 --> 00:04:57,980
Oh! An asteroid belt.
85
00:04:58,010 --> 00:05:00,040
I'd be wise to avoid that.
86
00:05:00,080 --> 00:05:02,910
But today, I'm not a wise man.
87
00:05:02,950 --> 00:05:06,820
I'm Zander Freemaker,
daredevil asteroid guy!
88
00:05:08,060 --> 00:05:11,860
Oh, relax. The way this baby
handles, I'm untouchable!
89
00:05:11,900 --> 00:05:13,830
Whoo-hoo-hoo!
90
00:05:17,830 --> 00:05:19,700
Am I killin' it, or what?
91
00:05:19,970 --> 00:05:22,870
Ah!
92
00:05:24,870 --> 00:05:27,670
Turn back?
93
00:05:27,710 --> 00:05:29,100
We're almost
all the way through.
94
00:05:29,150 --> 00:05:30,780
Now that you mention it.
95
00:05:30,810 --> 00:05:34,740
Whoo-hoo-hoo!
96
00:05:34,780 --> 00:05:38,080
Ha-ha!
I love this ship!
97
00:05:38,120 --> 00:05:41,950
Don't worry, Mr. Wick Cooper. Your
baby's in the best hands in the galaxy.
98
00:05:41,990 --> 00:05:44,050
Well, there's
your problem right there.
99
00:05:44,090 --> 00:05:47,920
The ionization blow-off
valves are all gummed up!
100
00:05:47,960 --> 00:05:49,890
We'll need to order
some new ones.
101
00:05:49,930 --> 00:05:51,930
Ooh, that's gonna take a while.
102
00:05:51,970 --> 00:05:53,970
And the manifold sprockets
are fused.
103
00:05:54,000 --> 00:05:56,870
That "a while"
just became "a stretch."
104
00:05:56,910 --> 00:06:00,780
The gyro-stabilizer's
completely shot.
105
00:06:00,810 --> 00:06:03,720
- Aaah! Ooh! -Now we're
talking "a good long time."
106
00:06:03,750 --> 00:06:05,680
Just fix it.
107
00:06:15,060 --> 00:06:18,000
Too slow, space slug.
108
00:06:18,030 --> 00:06:21,030
Aw, what's the matter? You scared?
Gotta learn to live a little.
109
00:06:25,100 --> 00:06:27,030
Well, well.
What do we have here?
110
00:06:27,070 --> 00:06:30,940
An unsanctioned
A-wing drag race.
111
00:06:30,970 --> 00:06:34,740
I bet they didn't expect Zander
Freemaker, daredevil drag race guy.
112
00:06:34,780 --> 00:06:37,750
Hey! You think your crates
can keep up with an N-1?
113
00:06:37,780 --> 00:06:39,780
I don't!
114
00:06:43,820 --> 00:06:46,120
Oh, what are these jokers doing?
115
00:06:46,160 --> 00:06:49,130
Ah, you've got lasers.
I have lasers too.
116
00:06:52,060 --> 00:06:55,060
Aw, what?
Giving up already?
117
00:06:55,100 --> 00:06:57,070
Guess you couldn't handle
Zander Freemaker,
118
00:06:57,100 --> 00:06:59,000
the drag-racing,
blaster-firing guy!
119
00:07:00,670 --> 00:07:03,810
What is so important that you
have to interrupt my gloating?
120
00:07:05,880 --> 00:07:06,980
Huh?
121
00:07:07,010 --> 00:07:09,820
Attention.
You are under arrest for...
122
00:07:09,850 --> 00:07:13,720
subversive acts
against the Empire.
123
00:07:13,750 --> 00:07:16,720
What? I gotta
full throttle outta here.
124
00:07:16,750 --> 00:07:18,680
Resist and face...
125
00:07:18,720 --> 00:07:21,780
disintegration
and/or vaporization.
126
00:07:21,830 --> 00:07:26,000
Or maybe I'll just ease off
on my main thruster.
127
00:07:28,670 --> 00:07:31,070
Don't worry, Mr. Cooper.
The parts are on their way.
128
00:07:31,130 --> 00:07:33,090
In the meantime, our
customer service droid Roger
129
00:07:33,140 --> 00:07:35,910
will be happy to see
to your every need.
130
00:07:35,940 --> 00:07:38,080
Only thing I need is my ship.
131
00:07:38,110 --> 00:07:39,980
What about entertainment?
132
00:07:40,010 --> 00:07:42,810
Yes. Entertainment.
I'll go check on your ship.
133
00:07:42,850 --> 00:07:44,980
I've been working
on my autobiography,
134
00:07:45,010 --> 00:07:48,880
The Roger Story.
135
00:07:48,920 --> 00:07:51,890
- Would you like me to read it to you?
- Of course not!
136
00:07:51,920 --> 00:07:54,820
Oh, good. I'll get
some honest criticism.
137
00:07:54,860 --> 00:07:58,800
No one here wants to hurt my feelings,
so they just tell me it's lousy.
138
00:07:58,830 --> 00:08:03,640
Chapter One,
"Lo, I Am Manufactured."
139
00:08:03,670 --> 00:08:05,040
Yaah!
140
00:08:09,640 --> 00:08:12,080
- Any sign of Zander?
- Nope.
141
00:08:12,110 --> 00:08:14,080
Incoming call.
142
00:08:14,110 --> 00:08:17,880
Hey, guys. What's going on?
Everything okay?
143
00:08:17,910 --> 00:08:20,910
Zander! Where are you?
Where's the N-1?
144
00:08:20,950 --> 00:08:23,860
Relax, Kordi. We're both
safe and sound on, um...
145
00:08:23,890 --> 00:08:26,960
the Imperial Star Destroyer
Vendetta.
146
00:08:26,990 --> 00:08:28,860
- What?
- Yeah.
147
00:08:28,890 --> 00:08:30,890
There's, you know, been
a little misunderstanding.
148
00:08:30,930 --> 00:08:32,830
What misunderstanding?
149
00:08:32,860 --> 00:08:35,820
I've, um, been
kind of... arrested.
150
00:08:35,870 --> 00:08:38,800
They think I'm a Rebel.
151
00:08:38,840 --> 00:08:40,810
No, no, no, no, no, no, no!
152
00:08:40,840 --> 00:08:42,840
This cannot be happening!
153
00:08:42,870 --> 00:08:46,070
Look, I-I just need you two
to remember one thing.
154
00:08:46,110 --> 00:08:48,650
- What is it?
- Help me!
155
00:08:50,080 --> 00:08:52,330
I am going to throttle Zander!
156
00:08:52,370 --> 00:08:55,340
- We've got to rescue him.
- Right. That's a great idea.
157
00:08:55,370 --> 00:08:57,340
That'll make
throttling him easier.
158
00:08:57,370 --> 00:09:00,610
But how are we going to get him
off an Imperial Star Destroyer?
159
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
Naare!
160
00:09:02,680 --> 00:09:05,710
Oh, no. We are not going
to that nut-job Jedi.
161
00:09:05,750 --> 00:09:08,480
Can't we just get one
of those bounty hunters?
162
00:09:08,510 --> 00:09:10,580
Well, they charge money, so...
163
00:09:10,620 --> 00:09:12,450
Naare it is.
164
00:09:24,800 --> 00:09:27,440
Incoming call
from Star Destroyer Vendetta.
165
00:09:32,710 --> 00:09:34,680
Agent Naare.
166
00:09:34,710 --> 00:09:37,710
Why have you not obtained
more Kyber Saber crystals?
167
00:09:37,740 --> 00:09:40,640
The Emperor grows impatient.
168
00:09:40,680 --> 00:09:42,620
And displeased.
169
00:09:42,650 --> 00:09:45,550
And frustrated.
And... hold on.
170
00:09:45,590 --> 00:09:47,620
I wrote down
a few more words here.
171
00:09:47,650 --> 00:09:48,950
I must be cautious.
172
00:09:48,990 --> 00:09:52,490
If the boy suspected who I really
am, I would lose his trust.
173
00:09:52,530 --> 00:09:54,460
Have you tried
Force choking him?
174
00:09:54,490 --> 00:09:56,620
I find it's an excellent way
to get results.
175
00:09:56,660 --> 00:09:59,490
Naare? You here?
176
00:09:59,530 --> 00:10:02,490
- I must go. -Do not hang up.
I have more words.
177
00:10:02,540 --> 00:10:05,370
Restless. Agitated.
Furious.
178
00:10:05,410 --> 00:10:07,380
Unhappy. Rage-filled...
179
00:10:09,440 --> 00:10:11,440
Zander's in trouble.
We need your help.
180
00:10:11,480 --> 00:10:14,480
Of course. You can put
your trust in me.
181
00:10:14,510 --> 00:10:17,380
I am a Jedi, after all.
Now, where is he?
182
00:10:17,420 --> 00:10:20,760
Captured by the Empire
on the Star Destroyer Vendetta.
183
00:10:20,790 --> 00:10:23,760
On the other hand,
one less mouth to feed.
184
00:10:23,790 --> 00:10:26,360
Are you sure you're not
better off without him?
185
00:10:26,390 --> 00:10:27,720
Good point.
What?
186
00:10:27,760 --> 00:10:30,770
Oh, I get it.
This is a test.
187
00:10:30,800 --> 00:10:32,700
You're trying
to teach me something.
188
00:10:32,730 --> 00:10:34,690
That I can do this on my own.
189
00:10:34,730 --> 00:10:37,530
That I can become a Jedi
on my own.
190
00:10:37,570 --> 00:10:41,480
That I can find all those Kyber Saber
crystals on my own and save the...
191
00:10:41,510 --> 00:10:43,510
No. Those are mine!
192
00:10:43,580 --> 00:10:47,380
I mean... kidding!
I'd be happy to help.
193
00:10:47,410 --> 00:10:51,410
Great. And I know how we can get
aboard that Star Destroyer.
194
00:10:52,490 --> 00:10:55,490
I give you a TIE fighter.
195
00:10:55,520 --> 00:10:57,780
That's not a TIE fighter.
196
00:10:57,820 --> 00:11:01,820
No, it's a class "D" cargo container with
an engine and fuel cell on the back.
197
00:11:01,860 --> 00:11:05,660
But slap a couple of hex wings on it,
and no one will know the difference.
198
00:11:20,610 --> 00:11:23,580
If anyone asks, we thought
it was Wacky Ship Day.
199
00:11:23,620 --> 00:11:26,520
I'll take the Eclipse Fighter.
200
00:11:29,560 --> 00:11:32,460
Why did you disobey me?
201
00:11:32,490 --> 00:11:35,350
I told you
to chew more carefully.
202
00:11:35,400 --> 00:11:37,830
Thank you, Lord Vader.
203
00:11:37,860 --> 00:11:40,390
And not to let
the Rebels escape!
204
00:11:42,440 --> 00:11:44,740
Lord Vader. We've captured
one of the Rebel fighters.
205
00:11:44,770 --> 00:11:47,700
I know how much you enjoy using
the interrogation droid.
206
00:11:47,740 --> 00:11:48,840
Ooh! I do!
207
00:11:55,780 --> 00:11:58,610
Incoming vessel.
Identify yourself.
208
00:11:58,650 --> 00:12:02,510
Don't worry. I've got an Imperial
transponder that I salvaged from a wreck.
209
00:12:02,560 --> 00:12:04,590
Transmitting security clearance.
210
00:12:05,660 --> 00:12:07,600
Security code not received.
211
00:12:07,630 --> 00:12:09,500
You have 10 seconds to transmit.
212
00:12:09,530 --> 00:12:11,430
We should leave. Quickly.
213
00:12:11,460 --> 00:12:13,490
No, I can fix it.
214
00:12:15,540 --> 00:12:17,470
Transmit, or face destruction
215
00:12:17,500 --> 00:12:19,360
in five, four...
216
00:12:19,410 --> 00:12:20,780
Will you please turn back?
three...
217
00:12:20,810 --> 00:12:22,780
- Rowan, fix it now!
- two, one.
218
00:12:22,810 --> 00:12:24,450
Yah!
219
00:12:24,480 --> 00:12:26,820
-Clearance authorized.
220
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
Yes!
221
00:12:38,790 --> 00:12:41,590
How's TK-429 Jr. doing?
Great!
222
00:12:41,630 --> 00:12:43,730
He's already a better shot
than his old man.
223
00:12:43,760 --> 00:12:45,620
Hard not to be.
224
00:12:45,670 --> 00:12:47,670
It's all clear.
225
00:12:51,500 --> 00:12:52,560
Aaah!
Hold it right there!
226
00:12:59,510 --> 00:13:03,310
Wow! How did you get past the
defenses without a transponder?
227
00:13:03,350 --> 00:13:05,790
- I used a cloaking device.
- On a ship that small?
228
00:13:05,820 --> 00:13:08,360
No time for questions!
Come along.
229
00:13:13,360 --> 00:13:15,760
Tell me everything you know
about the Rebellion.
230
00:13:15,800 --> 00:13:19,630
Uh, I'm pretty sure they're,
like, not on your side?
231
00:13:19,670 --> 00:13:22,770
Oh, I see.
You wish to play games.
232
00:13:22,800 --> 00:13:25,660
Bring in
the interrogation droid.
233
00:13:27,640 --> 00:13:29,710
Ah!
234
00:13:29,740 --> 00:13:32,600
My name is Zander Freemaker,
and I come from the Wheel!
235
00:13:32,650 --> 00:13:36,450
I like starships and pickles and Becky
Smoochenbacher from the Upper Ring!
236
00:13:36,480 --> 00:13:39,480
- It hasn't done anything
to you yet. -Oh.
237
00:13:39,520 --> 00:13:43,460
Now you will tell me everything
you know about the Rebellion.
238
00:13:43,490 --> 00:13:46,460
Ow! My name is
Zander Freemaker... Ouch!
239
00:13:46,490 --> 00:13:49,390
I come from the Wheel,
and I... Yeow!
240
00:13:49,430 --> 00:13:52,770
I like starships and
pickles and... Ow, ow, ow!
241
00:13:52,800 --> 00:13:55,440
And Becky Smoochenbacher
from the Upper Ring!
242
00:13:55,470 --> 00:13:58,840
Ah, by the way, keep the
Becky thing just between us.
243
00:13:58,870 --> 00:14:02,330
But the pickles... Do what you want.
I don't care.
244
00:14:02,380 --> 00:14:03,580
Huh.
245
00:14:07,610 --> 00:14:08,740
Ma'am.
246
00:14:08,780 --> 00:14:10,680
As you were.
247
00:14:11,680 --> 00:14:14,480
Wow.
How did you do that?
248
00:14:14,520 --> 00:14:16,560
Um... Jedi mind trick?
249
00:14:16,590 --> 00:14:18,460
Impressive.
250
00:14:18,490 --> 00:14:20,490
Thence they came, 1,200 Wookiees
251
00:14:20,530 --> 00:14:22,530
- trudging through
the swamps of Kashyyk.
252
00:14:22,560 --> 00:14:26,490
I still remember the screams,
the blaster fire,
253
00:14:26,530 --> 00:14:29,460
the horrible stench
of swampy Wookiee fur.
254
00:14:29,500 --> 00:14:32,460
If you are going to
force me to listen to this,
255
00:14:32,510 --> 00:14:35,410
can I at least get
a cup of caf or something?
256
00:14:35,440 --> 00:14:40,370
I got something better. This stuff got me
through the five-month Siege of Saleucami.
257
00:14:40,410 --> 00:14:41,810
I'll pour you a cup.
258
00:14:42,850 --> 00:14:45,650
Aaah!
259
00:14:45,690 --> 00:14:48,720
That is horrible!
What is this?
260
00:14:48,750 --> 00:14:51,680
Thirty-weight motor oil.
261
00:14:51,720 --> 00:14:54,650
You gonna finish that?
262
00:14:55,660 --> 00:14:58,520
Ahh.
263
00:14:58,560 --> 00:15:01,530
It's plastic, which is why I don't
need to spend money on hair product.
264
00:15:01,570 --> 00:15:03,500
Maybe it'll work for you.
I don't know.
265
00:15:03,540 --> 00:15:06,410
I don't even know if you
have hair under all that.
266
00:15:06,440 --> 00:15:08,380
Pure nonsense!
267
00:15:08,410 --> 00:15:13,350
He is either highly trained to resist
interrogation or a complete imbecile.
268
00:15:13,380 --> 00:15:15,350
Zander!
269
00:15:15,380 --> 00:15:17,340
I got this.
No time for that.
270
00:15:17,380 --> 00:15:19,380
I'll use my Jedi powers.
271
00:15:19,420 --> 00:15:21,690
Hey, is that a stormtrooper?
Where?
272
00:15:21,720 --> 00:15:23,650
Oh, look, I'm in.
273
00:15:25,660 --> 00:15:27,630
Guys!
You came to rescue me!
274
00:15:27,660 --> 00:15:29,760
No! We came to get
Wick Cooper's ship.
275
00:15:29,800 --> 00:15:33,670
I'd leave you here, but I need you
to fix the damage you've caused.
276
00:15:33,700 --> 00:15:36,640
- I'm confused. So you want
me to come, or... -Yes!
277
00:15:36,670 --> 00:15:39,640
Oh, thank you! I'm so sorry.
I gave into temptation.
278
00:15:39,670 --> 00:15:43,600
You guys had to risk your lives on a Star
Destroyer just to save my stupid butt.
279
00:15:43,640 --> 00:15:45,500
Come on. Let's move!
280
00:15:45,540 --> 00:15:48,510
Oh, hey, Naare.
Is that a new cape?
281
00:15:48,550 --> 00:15:50,490
Lookin' beautiful!
282
00:15:52,550 --> 00:15:55,450
The hangar's this way. We round
that corner, and we're...
283
00:15:58,420 --> 00:16:00,350
Toast. Were you
gonna say "toast"?
284
00:16:00,390 --> 00:16:02,420
Get 'em, Naa... re?
285
00:16:05,700 --> 00:16:09,500
Ah, the Rebel has brought
a cadre of spies with him.
286
00:16:09,540 --> 00:16:13,140
Perhaps we'll squeeze more
information out of your friends.
287
00:16:13,170 --> 00:16:14,570
We're not spies.
288
00:16:14,610 --> 00:16:18,410
We're just a couple of kids trying
to make it in the junk business.
289
00:16:18,440 --> 00:16:22,370
Seriously, here's our card
if you need anything.
290
00:16:22,420 --> 00:16:24,450
But, uh, can you scan that
and give it back?
291
00:16:24,480 --> 00:16:27,450
Kordi gets mad if I actually give them out.
They're not cheap.
292
00:16:27,490 --> 00:16:30,530
- Lies!
- Aw!
293
00:16:30,560 --> 00:16:33,330
You are traitors
and part of the Rebellion.
294
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
We're not!
It's all my fault.
295
00:16:35,390 --> 00:16:39,160
This guy came in with the most
beautiful ship I'd ever seen,
296
00:16:39,200 --> 00:16:41,170
and I just had to fly it.
297
00:16:41,200 --> 00:16:43,370
And those jerks in the
A-wings wanted to race.
298
00:16:43,400 --> 00:16:47,270
The next minute I was in the middle
of a battle and I didn't know.
299
00:16:47,310 --> 00:16:51,250
Oh, come on. What ship could be so
amazing that you wouldn't realize
300
00:16:51,280 --> 00:16:53,550
you were in the middle
of a space battle?
301
00:16:53,580 --> 00:16:55,220
That one right there.
302
00:17:00,650 --> 00:17:03,510
This is podracing!
303
00:17:11,600 --> 00:17:14,500
Out of my way.
304
00:17:14,530 --> 00:17:17,300
The N-1 Naboo starfighter!
305
00:17:17,370 --> 00:17:20,270
An Old Republic classic.
Pristine!
306
00:17:20,310 --> 00:17:22,280
Still has the chromium
undercarriage.
307
00:17:22,310 --> 00:17:25,250
- I must fly it.
- That's exactly what I said!
308
00:17:27,350 --> 00:17:30,150
Phew! I thought
we were goners.
309
00:17:30,180 --> 00:17:32,140
Wait. We still
need that ship.
310
00:17:32,180 --> 00:17:35,150
Hey! What are you
doing here? Whoa!
311
00:17:36,260 --> 00:17:38,590
The Rebels are escaping
in an N-1 starfighter.
312
00:17:38,620 --> 00:17:41,190
Stop that ship!
313
00:17:54,440 --> 00:17:57,350
Quiet! Your whining
will not go unpunished.
314
00:17:57,380 --> 00:17:59,380
Yippee!
315
00:18:04,320 --> 00:18:07,320
TIE fighters?
What TIE fighters?
316
00:18:10,360 --> 00:18:13,160
Ah. I see them now.
317
00:18:19,370 --> 00:18:22,200
You shall pay
for your insubordination.
318
00:18:28,270 --> 00:18:29,270
Bye-bye.
319
00:18:34,580 --> 00:18:38,620
Zander? Do you have any idea what
it's gonna cost to fix this?
320
00:18:38,650 --> 00:18:41,510
Yeah, a whole lot of money.
I mean...
321
00:18:41,550 --> 00:18:43,550
I'm sorry?
322
00:18:43,590 --> 00:18:46,630
Activate the tractor beam!
323
00:18:46,660 --> 00:18:49,560
- Also, today's lunch
is tauntaun loaf.
324
00:18:49,600 --> 00:18:51,500
That is all.
325
00:18:53,600 --> 00:18:55,470
What? No!
326
00:19:00,310 --> 00:19:02,280
Can we please get out of here?
327
00:19:02,310 --> 00:19:04,310
Not until we get that ship.
328
00:19:04,340 --> 00:19:07,170
Okay, okay. That's not so bad.
I can buff that out.
329
00:19:08,250 --> 00:19:10,250
Ew.
I can hammer that out.
330
00:19:12,380 --> 00:19:15,210
That... That might require
a brand-new ship.
331
00:19:15,250 --> 00:19:18,280
You are so dead.
332
00:19:18,320 --> 00:19:21,250
We got those Rebels.
333
00:19:21,290 --> 00:19:24,190
Face the music, Rebel cur!
334
00:19:27,170 --> 00:19:29,570
Uh, Lord Vader.
We can explain.
335
00:19:29,600 --> 00:19:32,160
What had happened was...
336
00:19:33,610 --> 00:19:35,540
Ow!
337
00:19:37,210 --> 00:19:39,150
Now can we get out of here?
338
00:19:43,180 --> 00:19:48,380
- The Rebels are escaping. -Oh, no.
We're not falling for that again.
339
00:19:51,590 --> 00:19:55,360
I got this scrape during
the Battle of Christophsis
340
00:19:55,390 --> 00:19:57,490
and this dent
from the skirmish on Naboo.
341
00:19:57,530 --> 00:20:01,470
This scratch I got from falling over
some junk back there in the hangar.
342
00:20:01,500 --> 00:20:04,470
For the love of the Maker,
do you ever shut up?
343
00:20:04,500 --> 00:20:08,270
- All you had to do was ask me.
- I did...
344
00:20:08,310 --> 00:20:10,340
26 chapters ago.
345
00:20:10,380 --> 00:20:16,220
I was right in the middle of a good story.
I want my ship right now!
346
00:20:21,320 --> 00:20:23,320
My baby!
347
00:20:23,360 --> 00:20:27,360
- Look what you've done! I should
have you arrested. -Get in line.
348
00:20:27,390 --> 00:20:31,220
I'm sorry, Mr. Cooper, but when I
took it for a routine test drive...
349
00:20:31,260 --> 00:20:33,620
Blah, blah, blah. It was stolen
by an Imperial Sith Lord.
350
00:20:33,670 --> 00:20:36,300
Just ask your astromech.
351
00:20:36,340 --> 00:20:38,310
You irresponsible imbeciles!
352
00:20:38,340 --> 00:20:42,540
You will be harvesting Klatooine paddy frogs
for the Hutts when I'm through with you!
353
00:20:42,570 --> 00:20:47,240
Mr. Cooper, I'm sure there's nothing
wrong with the ship that we can't fix.
354
00:20:50,650 --> 00:20:53,550
Just take any ship you see here.
355
00:20:53,590 --> 00:20:55,220
Oh, right.
356
00:20:55,250 --> 00:20:59,580
I'm gonna be seen flying
around in that, or that!
357
00:20:59,630 --> 00:21:01,560
I don't even know what that is.
358
00:21:01,590 --> 00:21:06,190
Hold the holophone!
What is this?
359
00:21:06,230 --> 00:21:08,630
I've never seen one of these!
360
00:21:08,670 --> 00:21:14,610
The sleek lines... Is that the
SFS-204 sublight ion engine?
361
00:21:14,640 --> 00:21:17,610
That powered the first ship my
parents bought me when I was eight!
362
00:21:17,640 --> 00:21:19,640
But that's...
that's my Blazemaker!
363
00:21:19,680 --> 00:21:22,220
My life's work!
My pride and joy!
364
00:21:22,250 --> 00:21:24,550
So much the sweeter.
365
00:21:24,580 --> 00:21:27,610
Or would you rather
I report you to the Empire?
366
00:21:27,650 --> 00:21:29,180
Better let him have it.
367
00:21:29,220 --> 00:21:31,580
Remember, it's not
business, it's personal.
368
00:21:31,620 --> 00:21:35,450
Pleasure doing business.
All sales are final.
369
00:21:38,660 --> 00:21:40,620
Aw, that's not right.
370
00:21:40,670 --> 00:21:44,540
All that work, and you let that guy
just fly out of here with my...
371
00:21:44,570 --> 00:21:49,210
Oh, that's right. I never
fixed the fusion tubes.
372
00:21:49,240 --> 00:21:52,240
I'll have to remember that when
I build the Blazemaker Mark II!
373
00:21:53,710 --> 00:21:56,540
You'll be hearing
from my lawyer!
28848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof