Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,110 --> 00:01:40,990
=Yummy Yummy Yummy=
2
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Episode 4=
3
00:01:47,860 --> 00:01:48,700
No one's eating?
4
00:01:54,300 --> 00:01:55,140
Listen,
5
00:01:55,220 --> 00:01:56,780
this whole "bowing for blessings" thing,
6
00:01:56,780 --> 00:01:57,620
how could he believe that?
7
00:01:57,780 --> 00:01:59,260
And he actually let us out.
8
00:01:59,780 --> 00:02:01,380
In my opinion, it's all thanks
to our ancestor.
9
00:02:01,740 --> 00:02:03,140
Bonds across generations.
10
00:02:03,140 --> 00:02:04,300
Even if bones break,
11
00:02:04,620 --> 00:02:05,490
the sinews stay connected.
12
00:02:05,980 --> 00:02:07,660
He didn't believe it at all.
13
00:02:08,620 --> 00:02:10,140
Then why did he release us?
14
00:02:10,140 --> 00:02:10,980
Exactly.
15
00:02:12,900 --> 00:02:14,700
Vice Prefect, if you want me to leave,
16
00:02:15,140 --> 00:02:16,980
I'll take my family and go.
17
00:02:17,700 --> 00:02:18,980
Just say the word.
18
00:02:20,140 --> 00:02:21,260
That's not what I meant.
19
00:02:21,780 --> 00:02:22,620
It's just
20
00:02:23,100 --> 00:02:24,180
that my childhood memories
21
00:02:24,180 --> 00:02:25,380
of the Shen family are unclear.
22
00:02:26,330 --> 00:02:27,780
Many things require confirmation.
23
00:02:29,940 --> 00:02:31,060
Anyway, he didn't believe it.
24
00:02:35,820 --> 00:02:36,940
What time is it now?
25
00:02:36,940 --> 00:02:38,260
How can you still eat?
26
00:02:38,660 --> 00:02:39,500
Exactly.
27
00:02:40,020 --> 00:02:41,700
Since coming to Yong'an,
28
00:02:41,700 --> 00:02:43,180
we've made too many mistakes.
29
00:02:43,540 --> 00:02:45,020
We must review them thoroughly
30
00:02:45,020 --> 00:02:46,450
and figure out whose faults they are.
31
00:02:47,220 --> 00:02:48,060
Sorry, Mom.
32
00:02:48,300 --> 00:02:49,140
My mistake.
33
00:02:50,720 --> 00:02:51,580
I bear responsibility.
34
00:02:51,800 --> 00:02:52,860
As for worshipping the ancestor,
35
00:02:52,870 --> 00:02:54,020
I suggested it.
36
00:02:54,020 --> 00:02:55,100
But you can't blame it
37
00:02:55,100 --> 00:02:56,660
all on me.
38
00:02:57,020 --> 00:02:57,860
If you ask me,
39
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
the biggest responsibility lies
40
00:03:01,220 --> 00:03:02,140
with Jicai.
41
00:03:04,460 --> 00:03:06,140
How is this my fault?
42
00:03:06,140 --> 00:03:06,980
How isn't it...?
43
00:03:08,140 --> 00:03:09,220
How isn't it your fault?
44
00:03:09,220 --> 00:03:10,110
You told one lie
45
00:03:10,120 --> 00:03:11,380
and needed a hundred more to cover it.
46
00:03:11,500 --> 00:03:12,700
Wasn't it you who claimed to be
47
00:03:12,700 --> 00:03:14,380
the ancestor's fiancee
with that upside-down logic?
48
00:03:14,380 --> 00:03:15,200
Huh?
49
00:03:15,300 --> 00:03:16,140
It...
50
00:03:16,140 --> 00:03:17,060
No words now?
51
00:03:17,940 --> 00:03:19,580
And tracing it back,
52
00:03:19,580 --> 00:03:20,620
I blame her more.
53
00:03:20,980 --> 00:03:22,020
Tell me,
54
00:03:22,600 --> 00:03:24,760
if you hadn't dragged us
into filming that short video,
55
00:03:24,900 --> 00:03:25,780
would we be here?
56
00:03:25,780 --> 00:03:27,180
I'd be sleeping soundly at home.
57
00:03:27,180 --> 00:03:28,340
Would I be in Yong'an?
58
00:03:28,340 --> 00:03:30,260
I agree on this point.
59
00:03:30,260 --> 00:03:32,220
What does this have to do with my video?
60
00:03:32,460 --> 00:03:34,500
The script you wrote
was about our family
61
00:03:34,620 --> 00:03:36,460
traveling back to ancient times
62
00:03:36,460 --> 00:03:38,340
to cook for our ancestor, right?
63
00:03:38,340 --> 00:03:39,580
Yeah. That dish... What was it called?
64
00:03:39,800 --> 00:03:41,160
- Spring Water Lamb!
- Spring Water Lamb!
65
00:03:41,900 --> 00:03:44,060
Auntie's script
was about time travel, right?
66
00:03:44,780 --> 00:03:45,700
Jicai,
67
00:03:45,700 --> 00:03:46,660
think carefully.
68
00:03:46,940 --> 00:03:48,540
What else did your script say?
69
00:03:49,140 --> 00:03:50,460
Auntie's script said
70
00:03:50,700 --> 00:03:53,060
that our family accidentally
traveled to ancient times,
71
00:03:53,340 --> 00:03:55,300
met a cold-blooded,
72
00:03:55,300 --> 00:03:56,420
ruthless ancestor,
73
00:03:56,980 --> 00:03:58,620
and finally, on a full moon night,
74
00:03:58,620 --> 00:04:00,500
moved him with a perfect bowl
75
00:04:00,500 --> 00:04:01,360
of Spring Water Lamb.
76
00:04:01,400 --> 00:04:02,560
Then we returned to the modern era.
77
00:04:04,180 --> 00:04:05,500
Thinking carefully,
78
00:04:05,500 --> 00:04:07,020
the current plot
79
00:04:07,020 --> 00:04:08,500
really matches my script
80
00:04:08,500 --> 00:04:09,460
almost exactly.
81
00:04:09,700 --> 00:04:11,700
Then this is simple.
82
00:04:11,980 --> 00:04:13,700
Let's just keep acting
83
00:04:13,700 --> 00:04:15,020
according to Jicai's script.
84
00:04:15,260 --> 00:04:16,180
On the full moon night,
85
00:04:16,340 --> 00:04:18,140
make a pot of Spring Water Lamb
86
00:04:18,140 --> 00:04:19,340
for the ancestor.
87
00:04:19,340 --> 00:04:20,900
Won't we go back then?
88
00:04:21,540 --> 00:04:23,860
But the ancestor's suspicion of us
89
00:04:23,860 --> 00:04:24,980
grows heavier.
90
00:04:24,980 --> 00:04:26,900
We must find a way to stabilize him,
91
00:04:26,900 --> 00:04:28,260
or we'll be sliced up
92
00:04:28,260 --> 00:04:29,660
before the full moon.
93
00:04:29,660 --> 00:04:30,980
How do we stabilize him?
94
00:04:30,980 --> 00:04:31,820
By having you break
95
00:04:31,820 --> 00:04:32,940
your limits for a marriage?
96
00:04:33,620 --> 00:04:34,480
Stop talking nonsense!
97
00:04:34,630 --> 00:04:35,750
Listen, if you keep spouting that,
98
00:04:35,760 --> 00:04:36,610
when we all leave,
99
00:04:36,610 --> 00:04:37,660
we'll leave you here alone.
100
00:04:38,060 --> 00:04:38,900
Everyone,
101
00:04:39,300 --> 00:04:40,380
bonding
102
00:04:40,380 --> 00:04:42,100
happens
103
00:04:42,100 --> 00:04:43,940
meal by meal.
104
00:04:45,060 --> 00:04:46,620
Our ancestor eats
105
00:04:47,740 --> 00:04:49,260
prison-like food daily.
106
00:04:49,260 --> 00:04:50,660
If we cook something good,
107
00:04:50,660 --> 00:04:51,820
and he eats happily,
108
00:04:52,340 --> 00:04:53,740
won't he be easier to talk to?
109
00:05:00,660 --> 00:05:01,940
Young Master, if you don't verify
110
00:05:01,940 --> 00:05:03,490
the records of the Cui case personally,
111
00:05:03,740 --> 00:05:04,980
you won't rest easy.
112
00:05:05,420 --> 00:05:07,100
By rights, I should go with you.
113
00:05:08,000 --> 00:05:09,720
But the Court of Judicial Review
is heavily guarded.
114
00:05:09,820 --> 00:05:10,660
I...
115
00:05:11,140 --> 00:05:11,980
dare not go.
116
00:05:12,460 --> 00:05:13,820
I can only urge you, Young Master,
117
00:05:14,220 --> 00:05:15,180
to be cautious in all things.
118
00:05:15,980 --> 00:05:16,820
Excellent.
119
00:05:19,260 --> 00:05:20,780
Young Master, without my protection,
120
00:05:20,780 --> 00:05:21,980
you must be careful.
121
00:05:22,180 --> 00:05:24,780
(East Kitchen)
122
00:05:40,100 --> 00:05:41,380
Just marinating meat at night,
123
00:05:41,380 --> 00:05:42,900
why do I feel like a thief?
124
00:06:07,820 --> 00:06:08,660
Vice Prefect.
125
00:06:12,860 --> 00:06:13,900
Good evening, Vice Prefect.
126
00:06:14,040 --> 00:06:15,580
If nothing's wrong, I'll head off first.
127
00:06:19,540 --> 00:06:20,580
You can recognize me?
128
00:06:23,180 --> 00:06:25,380
(TV dramas never lie!)
129
00:06:25,520 --> 00:06:26,530
(Ancient people truly believed)
130
00:06:26,530 --> 00:06:28,100
(that a face mask was a disguise.)
131
00:06:30,020 --> 00:06:31,700
Vice Prefect,
your stature is exceptional,
132
00:06:32,060 --> 00:06:32,980
elegant,
133
00:06:32,980 --> 00:06:33,820
and unmatched.
134
00:06:33,820 --> 00:06:35,180
Of course, I recognize you.
135
00:06:39,020 --> 00:06:40,700
Sneaking around late at night,
136
00:06:41,420 --> 00:06:42,260
what are you doing?
137
00:06:42,460 --> 00:06:44,020
Vice Prefect, please don't say that.
138
00:06:44,540 --> 00:06:46,020
Look at yourself...
139
00:06:47,890 --> 00:06:48,780
I didn't get full
140
00:06:48,780 --> 00:06:50,290
from porridge and steamed buns tonight.
141
00:06:50,620 --> 00:06:51,580
I wanted to check the kitchen
142
00:06:51,580 --> 00:06:52,620
for leftovers,
143
00:06:52,620 --> 00:06:53,820
but I found nothing.
144
00:06:56,100 --> 00:06:57,130
You're traveling at night,
145
00:06:57,580 --> 00:06:58,820
must be important business?
146
00:06:59,180 --> 00:07:00,300
Relax.
147
00:07:00,580 --> 00:07:02,060
I saw nothing.
148
00:07:02,740 --> 00:07:05,100
Nothing at all.
149
00:07:06,220 --> 00:07:07,860
(She's threatening me.)
150
00:07:13,900 --> 00:07:15,020
I know where you come from
151
00:07:15,780 --> 00:07:17,500
and your purpose
152
00:07:18,540 --> 00:07:19,740
at Yunshui Manor.
153
00:07:21,380 --> 00:07:22,980
(How could the ancestor know)
154
00:07:22,980 --> 00:07:24,780
(that I'm from the modern era?)
155
00:07:25,900 --> 00:07:27,220
Take me to see them.
156
00:07:28,580 --> 00:07:30,980
Take you to see them?
157
00:07:33,380 --> 00:07:35,020
You want to return with us?
158
00:07:35,460 --> 00:07:36,900
No, that'd cause chaos!
159
00:07:36,900 --> 00:07:37,820
I promise!
160
00:07:37,820 --> 00:07:38,880
I promise to take you back!
161
00:07:40,420 --> 00:07:41,540
(Agreeing so easily)
162
00:07:41,540 --> 00:07:43,160
(and taking me
to meet those behind her,)
163
00:07:43,900 --> 00:07:44,860
(is she afraid to die)
164
00:07:45,580 --> 00:07:47,020
(or scheming something else?)
165
00:07:47,420 --> 00:07:48,620
(Am I insane?)
166
00:07:48,620 --> 00:07:50,480
(Promising to take an ancient person
to the modern era?)
167
00:07:50,480 --> 00:07:51,340
(Have I lost my mind?)
168
00:07:51,900 --> 00:07:52,980
What do your people
169
00:07:53,660 --> 00:07:54,740
say?
170
00:07:55,660 --> 00:07:56,900
My people?
171
00:07:57,660 --> 00:07:59,580
(Not those crappy relatives, right?)
172
00:07:59,940 --> 00:08:01,740
(Wait, how does he know everything?)
173
00:08:02,820 --> 00:08:04,660
(But who dares question
this brutal ancestor?)
174
00:08:05,260 --> 00:08:06,100
Speak!
175
00:08:06,250 --> 00:08:07,100
What plans do those people
176
00:08:07,100 --> 00:08:08,260
have for me?
177
00:08:08,460 --> 00:08:10,300
What plans could they have for you?
178
00:08:10,300 --> 00:08:11,980
They'd be terrified seeing you!
179
00:08:12,140 --> 00:08:14,020
We want to find a way back, too.
180
00:08:14,020 --> 00:08:15,300
But we're unsure.
181
00:08:15,580 --> 00:08:16,620
Promising to take you
182
00:08:16,620 --> 00:08:18,020
is just... doing our best.
183
00:08:18,020 --> 00:08:19,700
Even if we take you,
184
00:08:19,700 --> 00:08:21,060
they might refuse to see you.
185
00:08:21,060 --> 00:08:22,340
They don't even see us,
186
00:08:22,340 --> 00:08:24,220
and they rejected our New Year visits
over a dozen times!
187
00:08:24,220 --> 00:08:25,580
Our family's fallen on hard times.
188
00:08:25,580 --> 00:08:26,900
We're utterly unwelcome there.
189
00:08:30,060 --> 00:08:30,900
So,
190
00:08:31,820 --> 00:08:33,620
those people abandoned you?
191
00:08:34,800 --> 00:08:36,180
Then what's the use of keeping you?
192
00:08:38,460 --> 00:08:40,140
That's too harsh.
193
00:08:40,820 --> 00:08:41,900
Selecting you
194
00:08:42,340 --> 00:08:43,340
and arranging you here.
195
00:08:43,900 --> 00:08:45,020
There must be a reason.
196
00:08:45,380 --> 00:08:47,140
I wish I knew why, too!
197
00:09:04,860 --> 00:09:06,180
Vice Prefect, rest assured.
198
00:09:06,540 --> 00:09:07,700
If we find a way,
199
00:09:07,700 --> 00:09:08,820
we'll take you back.
200
00:09:09,460 --> 00:09:10,300
Okay?
201
00:09:39,680 --> 00:09:41,820
Why would he want to come home with us?
202
00:09:43,060 --> 00:09:44,460
Did you misunderstand something?
203
00:09:44,460 --> 00:09:45,620
He recently thought
204
00:09:45,620 --> 00:09:47,020
we were his fake relatives.
205
00:09:47,020 --> 00:09:48,540
How does he know everything now?
206
00:09:48,540 --> 00:09:49,380
I'm shocked too.
207
00:09:49,400 --> 00:09:50,780
I wish it were a misunderstanding.
208
00:09:51,260 --> 00:09:52,100
Honestly,
209
00:09:52,380 --> 00:09:54,100
he's truly our ancestor.
210
00:09:54,340 --> 00:09:56,460
All-knowing and omnipotent.
211
00:09:56,700 --> 00:09:58,380
Dad, another mouth
212
00:09:58,380 --> 00:09:59,740
to feed back home.
213
00:09:59,740 --> 00:10:01,060
We return with nothing,
214
00:10:01,060 --> 00:10:02,180
struggling to feed ourselves.
215
00:10:02,180 --> 00:10:03,420
How can we support him?
216
00:10:03,580 --> 00:10:05,540
But he is our ancestor.
217
00:10:05,540 --> 00:10:07,140
If he asks,
218
00:10:07,140 --> 00:10:08,780
can we descendants do nothing?
219
00:10:09,130 --> 00:10:10,060
That's not right.
220
00:10:10,060 --> 00:10:11,220
Filial piety, huh?
221
00:10:11,770 --> 00:10:12,700
Our restaurant's
222
00:10:12,700 --> 00:10:13,940
nearly bankrupt.
223
00:10:13,940 --> 00:10:15,060
You'll starve yourself,
224
00:10:15,060 --> 00:10:16,780
still thinking of supporting him?
225
00:10:18,060 --> 00:10:19,340
Fine.
226
00:10:19,700 --> 00:10:20,980
Since he's your ancestor,
227
00:10:21,260 --> 00:10:22,860
you figure out how to feed him.
228
00:10:24,940 --> 00:10:26,860
That's not what I mean.
229
00:10:26,860 --> 00:10:28,580
Look, first, we travel back.
230
00:10:28,740 --> 00:10:29,580
Then,
231
00:10:30,180 --> 00:10:31,260
see if we can return here.
232
00:10:31,460 --> 00:10:32,420
If successful,
233
00:10:32,660 --> 00:10:34,260
we fetch the ancestor.
234
00:10:34,260 --> 00:10:36,300
But likely, we can't return.
235
00:10:36,300 --> 00:10:37,140
Because this travel
236
00:10:37,140 --> 00:10:38,500
isn't reversible.
237
00:10:38,740 --> 00:10:40,220
Then, we can't
238
00:10:40,220 --> 00:10:41,300
fetch him,
239
00:10:41,320 --> 00:10:42,220
and he can't
240
00:10:42,220 --> 00:10:43,260
hold us
241
00:10:43,260 --> 00:10:44,100
accountable.
242
00:10:44,100 --> 00:10:44,980
Right?
243
00:10:44,980 --> 00:10:46,340
My point is that
244
00:10:46,340 --> 00:10:47,460
he can't blame us.
245
00:10:48,420 --> 00:10:49,260
What do you think?
246
00:10:52,580 --> 00:10:54,660
The people behind the Shen family
247
00:10:54,810 --> 00:10:56,420
abandoned them,
248
00:10:57,180 --> 00:10:59,100
yet sent them here.
249
00:10:59,380 --> 00:11:00,740
That makes...
250
00:11:03,780 --> 00:11:05,420
no sense!
251
00:11:07,060 --> 00:11:07,900
Young Master,
252
00:11:08,060 --> 00:11:09,140
why not interrogate
253
00:11:09,140 --> 00:11:10,580
the Shen family privately?
254
00:11:10,980 --> 00:11:12,500
Wouldn't the truth surface?
255
00:11:12,660 --> 00:11:13,660
Scaring them
256
00:11:13,660 --> 00:11:14,500
was one thing.
257
00:11:14,870 --> 00:11:16,580
Real torture is inappropriate.
258
00:11:16,780 --> 00:11:17,740
This isn't our place.
259
00:11:18,140 --> 00:11:20,860
Everything near the capital
requires utmost caution.
260
00:11:21,140 --> 00:11:22,060
Torture is easy.
261
00:11:22,400 --> 00:11:23,480
Dealing with the aftermath isn't.
262
00:11:27,940 --> 00:11:29,580
Young Master, consider this.
263
00:11:29,580 --> 00:11:30,900
Could sending
264
00:11:31,340 --> 00:11:32,980
these five fools
265
00:11:32,980 --> 00:11:33,820
be meant
266
00:11:34,580 --> 00:11:35,540
to lull you?
267
00:11:39,620 --> 00:11:40,900
You mean,
268
00:11:41,260 --> 00:11:42,460
against smart opponents,
269
00:11:42,740 --> 00:11:44,700
you predict their moves.
270
00:11:45,100 --> 00:11:46,660
But when it comes to fools,
271
00:11:46,860 --> 00:11:48,220
they are
272
00:11:48,220 --> 00:11:49,300
unpredictable.
273
00:11:49,580 --> 00:11:51,660
Thus, achieving an unexpected victory?
274
00:11:51,980 --> 00:11:52,820
Yes!
275
00:11:55,340 --> 00:11:56,180
I find you
276
00:11:56,540 --> 00:11:57,980
increasingly perceptive lately.
277
00:11:58,580 --> 00:12:00,020
Young Master, you think so too?
278
00:12:05,700 --> 00:12:07,620
I kept them hoping to trace the source.
279
00:12:08,100 --> 00:12:09,020
But they seem
280
00:12:09,580 --> 00:12:10,940
to be useless pawns.
281
00:12:11,460 --> 00:12:12,420
They can't stay.
282
00:12:13,200 --> 00:12:14,750
Last night, I failed
to find the Cui case files
283
00:12:14,750 --> 00:12:15,800
at the Court of Judicial Review.
284
00:12:16,260 --> 00:12:17,460
I'll go again tonight.
285
00:12:17,900 --> 00:12:18,740
Meanwhile,
286
00:12:18,980 --> 00:12:20,420
you handle the Shen family.
287
00:12:21,820 --> 00:12:22,820
Bury
288
00:12:23,620 --> 00:12:24,700
everything here.
289
00:12:28,780 --> 00:12:29,620
Bury?
290
00:12:31,260 --> 00:12:32,780
Wait, this task...
291
00:12:33,580 --> 00:12:34,460
to me?
292
00:13:05,980 --> 00:13:07,420
I don't want to harm anyone.
293
00:13:08,300 --> 00:13:11,100
But I must protect my Young Master.
294
00:13:11,580 --> 00:13:13,380
I must guard him well.
295
00:13:13,820 --> 00:13:14,660
Brother!
296
00:13:15,820 --> 00:13:16,660
Wake up!
297
00:13:19,060 --> 00:13:19,900
Wake...
298
00:13:25,060 --> 00:13:27,140
I truly can't bring myself to do it.
299
00:13:31,460 --> 00:13:32,380
Deeper.
300
00:13:32,740 --> 00:13:33,660
Dig deeper!
301
00:13:34,020 --> 00:13:34,860
Deeper!
302
00:13:42,220 --> 00:13:43,060
You're awake?
303
00:13:44,300 --> 00:13:45,300
How are you awake?
304
00:13:48,980 --> 00:13:50,020
Dramas lie!
305
00:13:55,700 --> 00:13:56,900
You can't knock someone out.
306
00:14:07,460 --> 00:14:08,300
Dad!
307
00:14:44,580 --> 00:14:45,420
Who's there?
308
00:14:46,100 --> 00:14:47,380
That guy broke curfew! After him!
309
00:14:51,780 --> 00:14:53,860
Gongcai! Gongcai, wake up!
310
00:14:53,860 --> 00:14:54,700
Gongcai.
311
00:14:54,860 --> 00:14:55,700
Gongcai!
312
00:14:56,020 --> 00:14:56,940
What's happening?
313
00:14:57,820 --> 00:14:58,860
Lin Yan, you...
314
00:14:59,860 --> 00:15:00,700
Shhh!
315
00:15:02,420 --> 00:15:03,340
Vice Prefect, please!
316
00:15:03,580 --> 00:15:05,100
A thief fled toward Yunshui Manor!
317
00:15:05,300 --> 00:15:06,540
We must search!
318
00:15:08,180 --> 00:15:09,020
Vice Prefect.
319
00:15:10,500 --> 00:15:11,340
Vice Prefect!
320
00:15:11,940 --> 00:15:12,780
What are you doing?
321
00:15:16,060 --> 00:15:17,100
You dare ask?
322
00:15:19,180 --> 00:15:20,020
Vice Prefect, please!
323
00:15:21,940 --> 00:15:23,140
Caught traveling at night, huh?
324
00:15:24,540 --> 00:15:25,380
Vice Prefect!
325
00:15:27,180 --> 00:15:28,100
What now?
326
00:15:28,100 --> 00:15:29,380
I can save you.
327
00:15:29,380 --> 00:15:31,020
But remember, you owe me.
328
00:15:44,220 --> 00:15:45,420
Apologies, everyone.
329
00:15:45,780 --> 00:15:47,700
Tonight, I was traveling outside
330
00:15:47,700 --> 00:15:48,860
and breaking curfew.
331
00:15:52,460 --> 00:15:53,380
Lady,
332
00:15:53,380 --> 00:15:54,500
that night traveler
333
00:15:54,740 --> 00:15:55,580
seemed like
334
00:15:55,580 --> 00:15:56,580
a man.
335
00:15:56,940 --> 00:15:58,180
The night is deep.
336
00:15:58,180 --> 00:15:59,620
Surely you misjudged, sir.
337
00:15:59,620 --> 00:16:00,740
It was me.
338
00:16:01,140 --> 00:16:02,580
I'm the Vice Prefect's cousin.
339
00:16:02,980 --> 00:16:04,460
Tonight, Vice Prefect was hungry.
340
00:16:04,460 --> 00:16:06,180
He's always particular.
341
00:16:06,580 --> 00:16:07,740
I went out
342
00:16:07,740 --> 00:16:09,900
hoping to find the night market.
343
00:16:10,820 --> 00:16:12,700
Sorry for the trouble.
344
00:16:12,980 --> 00:16:14,060
Lady, do you not know
345
00:16:14,260 --> 00:16:15,740
that breaking curfew is a grave crime?
346
00:16:16,300 --> 00:16:17,580
I do. But Vice Prefect...
347
00:16:17,580 --> 00:16:19,380
Knowing violation increases the penalty!
348
00:16:19,740 --> 00:16:20,700
No! No...
349
00:16:20,980 --> 00:16:22,900
I... didn't know! I misspoke!
350
00:16:22,900 --> 00:16:24,660
I'm new to Yong'an and unfamiliar...
351
00:16:27,180 --> 00:16:28,020
Vice Prefect.
352
00:16:28,780 --> 00:16:30,140
Apologies for troubling everyone.
353
00:16:30,500 --> 00:16:32,240
Patrolling at night
and encountering this...
354
00:16:33,420 --> 00:16:34,380
My cousin traveled
355
00:16:34,380 --> 00:16:35,220
for my sake,
356
00:16:35,780 --> 00:16:36,700
not willful violation.
357
00:16:37,340 --> 00:16:38,380
She grew up
358
00:16:38,820 --> 00:16:39,820
where curfews were lax.
359
00:16:40,380 --> 00:16:41,660
She was new to Yong'an customs.
360
00:16:42,260 --> 00:16:43,180
And
361
00:16:43,180 --> 00:16:44,220
a young lady
362
00:16:44,580 --> 00:16:45,940
could hardly cause trouble.
363
00:16:47,020 --> 00:16:47,960
Could we follow the law:
364
00:16:48,100 --> 00:16:48,940
pay a fine,
365
00:16:49,420 --> 00:16:50,260
pledge
366
00:16:50,260 --> 00:16:51,580
no future offenses?
367
00:16:52,300 --> 00:16:53,140
Is that okay?
368
00:16:55,460 --> 00:16:56,620
If you say so,
369
00:16:57,460 --> 00:16:58,300
it...
370
00:16:58,860 --> 00:16:59,940
Thank you.
371
00:17:00,540 --> 00:17:01,780
Without you all,
372
00:17:02,580 --> 00:17:04,060
Yong'an wouldn't be this peaceful.
373
00:17:25,980 --> 00:17:26,850
My family and I
374
00:17:26,850 --> 00:17:28,380
never intended to harm you.
375
00:17:28,700 --> 00:17:29,980
Why did you try to kill us?
376
00:17:33,700 --> 00:17:35,220
You covered for me earlier
377
00:17:35,540 --> 00:17:37,420
only because you feared exposure.
378
00:17:37,580 --> 00:17:38,940
A dignified Vice Prefect
379
00:17:38,940 --> 00:17:40,220
sneaking around at night,
380
00:17:40,220 --> 00:17:42,260
your secret is clearly worse!
381
00:17:42,700 --> 00:17:44,820
But we truly saw you as...
382
00:17:44,820 --> 00:17:46,300
as family!
383
00:17:46,540 --> 00:17:47,860
We promised to take you back.
384
00:17:47,860 --> 00:17:49,380
Do you know how hard that is?
385
00:17:49,380 --> 00:17:50,740
Of course, it's hard.
386
00:17:51,140 --> 00:17:52,140
You spies were
387
00:17:53,100 --> 00:17:55,220
long abandoned by your masters.
388
00:17:55,220 --> 00:17:56,860
You could never take me back.
389
00:17:56,860 --> 00:17:57,700
Spies?
390
00:17:59,180 --> 00:18:00,100
You think we're spies
391
00:18:00,100 --> 00:18:01,660
planted near you?
392
00:18:01,940 --> 00:18:02,980
Aren't you?
393
00:18:03,690 --> 00:18:04,580
You're insane.
394
00:18:04,580 --> 00:18:05,660
Call those soldiers back
395
00:18:05,660 --> 00:18:07,140
and let them see what we are!
396
00:18:07,860 --> 00:18:09,300
My family's only plan
397
00:18:09,300 --> 00:18:10,740
was shelter
398
00:18:10,740 --> 00:18:11,580
and finding a way...
399
00:18:12,540 --> 00:18:14,060
home!
400
00:18:14,420 --> 00:18:16,140
Yesterday, you said
you'd return with us.
401
00:18:16,140 --> 00:18:17,220
We thought,
402
00:18:17,220 --> 00:18:18,660
however difficult,
403
00:18:18,660 --> 00:18:19,900
we'd try for you.
404
00:18:19,900 --> 00:18:21,380
Yet you suspect us of spying!
405
00:18:21,580 --> 00:18:22,540
What spy would offer
406
00:18:22,540 --> 00:18:23,620
to take you to their base?
407
00:18:23,620 --> 00:18:24,460
Answer that!
408
00:18:27,460 --> 00:18:28,380
Then earlier,
409
00:18:29,000 --> 00:18:31,160
you said you didn't know
why you were "arranged" here.
410
00:18:31,300 --> 00:18:32,140
What does that mean?
411
00:18:32,460 --> 00:18:33,380
Who arranged it?
412
00:18:33,620 --> 00:18:34,660
What arrangement?
413
00:18:35,580 --> 00:18:36,420
Vice Prefect Lin,
414
00:18:36,980 --> 00:18:38,340
is it possible I meant
415
00:18:38,340 --> 00:18:40,380
"why did fate arrange this"?
416
00:18:40,380 --> 00:18:42,300
We didn't want to be stranded in Yong'an,
yet here we are.
417
00:18:42,300 --> 00:18:44,340
I don't know
why fate arranges things this way!
418
00:18:51,260 --> 00:18:52,100
Then,
419
00:18:52,300 --> 00:18:53,540
how could you easily open
420
00:18:53,540 --> 00:18:55,340
that lock with Huoxun Kingdom numerals?
421
00:18:55,940 --> 00:18:57,420
Huoxun Kingdom numerals?
422
00:19:00,780 --> 00:19:01,620
Vice Prefect,
423
00:19:02,100 --> 00:19:04,020
for the trade, we learn
424
00:19:04,020 --> 00:19:05,260
all counting methods.
425
00:19:05,260 --> 00:19:06,580
What's strange?
426
00:19:06,580 --> 00:19:08,060
I opened that lock by accident!
427
00:19:08,100 --> 00:19:08,980
Eight is homophonic
428
00:19:08,980 --> 00:19:10,060
for prosper.
429
00:19:10,060 --> 00:19:11,900
Is it difficult for merchants?
430
00:19:12,060 --> 00:19:13,500
Next time, if you need anything,
431
00:19:13,500 --> 00:19:14,460
ask on the spot!
432
00:19:14,580 --> 00:19:15,620
Don't invent
433
00:19:15,620 --> 00:19:17,020
Huoxun spy
434
00:19:17,020 --> 00:19:17,860
nonsense later!
435
00:19:17,860 --> 00:19:19,100
How could you think that up?
436
00:19:22,100 --> 00:19:22,940
The sow trotters...
437
00:19:30,420 --> 00:19:31,460
aren't done yet.
438
00:19:31,700 --> 00:19:32,540
I...
439
00:19:35,180 --> 00:19:36,020
Vice Prefect,
440
00:19:36,300 --> 00:19:38,780
please open your eyes.
441
00:19:38,940 --> 00:19:40,940
My brother was drugged unconscious,
442
00:19:40,940 --> 00:19:42,140
yet he snores on the spot.
443
00:19:42,540 --> 00:19:43,380
My dad...
444
00:19:43,740 --> 00:19:46,780
My dad follows my mom.
445
00:19:46,780 --> 00:19:49,020
My mom!
My niece, who's barely a few years old!
446
00:19:49,020 --> 00:19:51,540
Who here looks capable of opposing you?
447
00:20:00,340 --> 00:20:01,180
Liu Chang!
448
00:20:02,220 --> 00:20:03,060
Wake up!
449
00:20:08,380 --> 00:20:09,220
Liu Chang,
450
00:20:09,380 --> 00:20:10,380
why did you do this?
451
00:20:11,780 --> 00:20:12,900
Didn't you say that day?
452
00:20:13,060 --> 00:20:14,700
Eyes narrowed, gazing into the distance,
453
00:20:15,020 --> 00:20:16,260
"You handle the Shen family.
454
00:20:16,260 --> 00:20:17,900
Bury everything here."
455
00:20:17,900 --> 00:20:19,140
You told me!
456
00:20:21,580 --> 00:20:24,060
I meant bury the matter,
457
00:20:24,060 --> 00:20:25,660
not the family!
458
00:20:25,660 --> 00:20:26,580
Detain them somewhere,
459
00:20:26,580 --> 00:20:27,900
isn't that fine?
460
00:20:27,900 --> 00:20:28,860
Detain?
461
00:20:30,780 --> 00:20:32,260
Clearly, house arrest!
462
00:20:32,780 --> 00:20:34,580
Lin Yan, do you know
what we did tonight?
463
00:20:34,780 --> 00:20:36,740
Cooked a whole table of delicacies
464
00:20:36,740 --> 00:20:37,820
to thank you.
465
00:20:37,820 --> 00:20:38,740
For this meal,
466
00:20:38,740 --> 00:20:40,260
I marinated the meat
in the kitchen last night
467
00:20:40,260 --> 00:20:41,380
and wanted to surprise you.
468
00:20:41,780 --> 00:20:42,620
And you?
469
00:20:42,860 --> 00:20:44,700
Your conscience eaten by dogs?
470
00:20:45,580 --> 00:20:47,020
- Lady Shen...
- Shut up!
471
00:20:47,580 --> 00:20:48,420
Alright.
472
00:21:11,820 --> 00:21:12,660
I...
473
00:21:13,940 --> 00:21:16,060
misunderstood
our Young Master's meaning.
474
00:21:16,420 --> 00:21:17,860
My deepest apologies.
475
00:21:18,540 --> 00:21:20,140
This is how you misunderstand?
476
00:21:20,140 --> 00:21:21,140
Your misunderstanding
477
00:21:21,140 --> 00:21:22,700
nearly buried my family alive!
478
00:21:25,980 --> 00:21:27,620
The misunderstanding was mine.
479
00:21:28,860 --> 00:21:30,740
Your anger is justified,
480
00:21:31,180 --> 00:21:32,140
but I must
481
00:21:32,800 --> 00:21:33,900
still apologize.
482
00:21:35,180 --> 00:21:36,020
Young Master...
483
00:21:39,540 --> 00:21:40,900
Don't blame him!
484
00:21:40,900 --> 00:21:41,720
It's all my fault.
485
00:21:41,720 --> 00:21:42,990
Punishment, beating, or scolding,
486
00:21:42,990 --> 00:21:44,540
I accept it all!
487
00:21:44,780 --> 00:21:45,940
Sorry, Uncle!
488
00:21:46,100 --> 00:21:48,020
Sorry, Auntie! Sorry, Yangyang!
489
00:21:48,420 --> 00:21:50,020
Sorry, Lady Shen!
490
00:21:50,020 --> 00:21:51,700
Enough! Enough!
491
00:21:51,700 --> 00:21:52,660
Stop this!
492
00:21:52,660 --> 00:21:53,620
Vice Prefect, get up!
493
00:21:53,620 --> 00:21:55,140
- Okay, Vice Prefect.
- Fine.
494
00:21:55,140 --> 00:21:56,500
- I know.
- Okay. Fine.
495
00:21:57,060 --> 00:21:59,060
- Alright, alright.
- Get up first.
496
00:22:00,740 --> 00:22:01,780
It seems you two
497
00:22:02,100 --> 00:22:03,820
truly realize your wrongs.
498
00:22:04,140 --> 00:22:06,140
Let this matter pass.
499
00:22:07,230 --> 00:22:08,100
But Vice Prefect Lin,
500
00:22:08,700 --> 00:22:10,340
we do request your help.
501
00:22:10,810 --> 00:22:12,300
We'd like to rely on our family ties
502
00:22:12,300 --> 00:22:13,940
to stay here temporarily.
503
00:22:14,380 --> 00:22:16,020
We have zero ulterior motives.
504
00:22:16,170 --> 00:22:17,020
We also hope
505
00:22:17,020 --> 00:22:18,620
you will stop such suspicions.
506
00:22:18,860 --> 00:22:19,740
I'm truly sorry.
507
00:22:21,260 --> 00:22:23,380
Then... this is settled?
508
00:22:23,630 --> 00:22:24,500
Forget it, forget it.
509
00:22:24,500 --> 00:22:25,340
Forget it.
510
00:22:25,340 --> 00:22:26,320
- Here, Vice Prefect.
- Come.
511
00:22:26,380 --> 00:22:28,140
- Sit down.
- Improper.
512
00:22:28,140 --> 00:22:29,060
Listen to me!
513
00:22:29,580 --> 00:22:30,860
Come here.
514
00:22:31,860 --> 00:22:32,940
Sit down, Vice Prefect.
515
00:22:35,620 --> 00:22:36,780
Eat it! Yangyang, here.
516
00:22:38,620 --> 00:22:39,580
Starving.
517
00:22:44,540 --> 00:22:45,380
Liu Chang,
518
00:22:46,580 --> 00:22:47,420
eat it!
519
00:22:48,000 --> 00:22:49,340
- This bamboo shoot is tasty.
- Not bad.
520
00:22:49,780 --> 00:22:50,620
Eat it.
521
00:22:56,420 --> 00:22:57,980
- Delicious!
- Eat more, Vice Prefect.
522
00:22:58,140 --> 00:22:59,100
Nourish your brain.
523
00:23:12,620 --> 00:23:13,780
Thank you, Lady Shen.
524
00:23:18,940 --> 00:23:20,180
Vice Prefect, I'll wash them.
525
00:23:20,180 --> 00:23:21,020
I'll wash them.
526
00:23:21,780 --> 00:23:23,660
Brother Shen, the fault was mine first.
527
00:23:23,780 --> 00:23:25,540
Such small tasks should be mine.
528
00:23:25,540 --> 00:23:27,020
No, this is my job.
529
00:23:27,020 --> 00:23:28,220
Plus, you're our...
530
00:23:30,100 --> 00:23:31,460
landlord!
531
00:23:31,460 --> 00:23:32,460
This isn't proper.
532
00:23:32,460 --> 00:23:33,580
- I'll do it.
- No need.
533
00:23:33,580 --> 00:23:35,300
Really, I insist.
534
00:23:35,300 --> 00:23:36,700
- No way.
- Improper.
535
00:23:36,700 --> 00:23:37,540
Stop arguing.
536
00:23:38,180 --> 00:23:39,340
Let my brother wash.
537
00:23:39,340 --> 00:23:40,650
Vice Prefect, please come with me.
538
00:23:41,380 --> 00:23:42,220
Go.
539
00:23:42,780 --> 00:23:43,860
Go. I'll handle this.
540
00:23:47,580 --> 00:23:49,180
Oh my, you're washing dishes for me?
541
00:23:49,180 --> 00:23:50,490
I don't want a shortened lifespan.
542
00:24:07,460 --> 00:24:08,860
This is a snack from Qingyang,
543
00:24:08,860 --> 00:24:09,700
rice tofu.
544
00:24:10,400 --> 00:24:11,300
The process is complicated,
545
00:24:11,300 --> 00:24:12,420
and it's freshly made.
546
00:24:13,140 --> 00:24:15,020
Knowing you have had
a hard time these years,
547
00:24:15,260 --> 00:24:16,940
you must miss the taste of home.
548
00:24:17,220 --> 00:24:19,140
So I specially made this snack for you.
549
00:24:29,780 --> 00:24:31,300
You almost buried us alive.
550
00:24:31,300 --> 00:24:32,820
And we're still being so good to you.
551
00:24:33,260 --> 00:24:34,700
Aren't you touched?
552
00:24:36,820 --> 00:24:37,820
If you are touched,
553
00:24:37,820 --> 00:24:39,900
then next time,
don't do such wicked things.
554
00:24:42,740 --> 00:24:43,580
Sorry.
555
00:24:46,700 --> 00:24:48,580
What were you doing out at night?
556
00:24:51,300 --> 00:24:52,140
About some things,
557
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
it's better to know less.
558
00:24:54,620 --> 00:24:55,460
Got it.
559
00:24:56,260 --> 00:24:57,100
I got it.
560
00:25:15,600 --> 00:25:16,580
Only people from Qingyang
561
00:25:17,520 --> 00:25:19,260
know how to make rice tofu.
562
00:25:21,090 --> 00:25:23,660
(Not necessarily.
People on the internet know too.)
563
00:25:24,180 --> 00:25:25,020
You said
564
00:25:26,340 --> 00:25:27,260
you wanted to go home,
565
00:25:28,140 --> 00:25:29,500
meaning back to Qingyang?
566
00:25:32,140 --> 00:25:33,300
Actually,
567
00:25:35,620 --> 00:25:37,580
our hometown isn't Qingyang either.
568
00:25:38,220 --> 00:25:40,220
We went to Qingyang later and met...
569
00:25:40,220 --> 00:25:41,180
your parents.
570
00:25:42,180 --> 00:25:43,620
Anyway, it was very circuitous.
571
00:25:43,620 --> 00:25:44,980
We couldn't settle down anywhere,
572
00:25:44,980 --> 00:25:46,300
and finally we came to Yong'an.
573
00:25:47,820 --> 00:25:49,180
But we still really want
574
00:25:49,180 --> 00:25:50,580
to go back to our real home.
575
00:25:52,620 --> 00:25:53,460
Don't worry.
576
00:25:54,100 --> 00:25:54,940
One day,
577
00:25:55,420 --> 00:25:56,260
we'll find a way.
578
00:25:58,660 --> 00:26:00,180
Enough talk, hurry up and eat it.
579
00:26:00,380 --> 00:26:01,700
It won't taste good if it sits too long.
580
00:26:06,660 --> 00:26:08,980
Rice tofu is mostly made savory,
581
00:26:08,980 --> 00:26:10,380
but I like it sweet,
582
00:26:10,380 --> 00:26:11,660
so I made yours sweet.
583
00:26:38,140 --> 00:26:38,980
In the past,
584
00:26:40,980 --> 00:26:42,660
my mother liked to make it sweet too.
585
00:26:44,380 --> 00:26:45,420
Over ten years,
586
00:26:46,820 --> 00:26:48,420
I can hardly remember its taste now.
587
00:26:50,500 --> 00:26:51,660
Your saying
588
00:26:52,420 --> 00:26:54,940
makes my heart soften.
I can't stay mad at you.
589
00:27:03,580 --> 00:27:04,580
Regarding today's events,
590
00:27:04,900 --> 00:27:06,380
it was truly my fault.
591
00:27:06,920 --> 00:27:07,940
I hope you can forgive me.
592
00:27:10,140 --> 00:27:12,980
Before he knew Lady Shen,
593
00:27:13,380 --> 00:27:17,180
his personality was
cold-blooded, ruthless, and merciless.
594
00:27:18,380 --> 00:27:20,300
He isn't really as vicious
as Grandpa said.
595
00:27:21,380 --> 00:27:22,220
What?
596
00:27:25,030 --> 00:27:26,780
I'm saying that
for a Vice Prefect like you,
597
00:27:26,780 --> 00:27:28,660
being willing to admit you're wrong
and willing to change
598
00:27:28,860 --> 00:27:29,780
is rare.
599
00:27:30,940 --> 00:27:31,970
Actually, seeing you like this,
600
00:27:31,980 --> 00:27:33,780
my family stopped being angry long ago.
601
00:27:35,540 --> 00:27:36,380
What about you?
602
00:27:40,820 --> 00:27:41,740
Then what about you?
603
00:27:42,220 --> 00:27:43,780
Do you trust the Shen family now?
604
00:28:00,220 --> 00:28:03,220
(Sushui City)
605
00:28:03,220 --> 00:28:05,660
(Prince Zhao's Mansion)
606
00:28:05,660 --> 00:28:08,780
(Prince Zhao)
607
00:28:08,860 --> 00:28:11,140
(Li Ang, Fourth Son of Prince Zhao)
608
00:28:37,380 --> 00:28:38,220
I won!
609
00:28:40,140 --> 00:28:41,020
Let me tell you,
610
00:28:41,740 --> 00:28:43,060
if Anran were here,
611
00:28:43,860 --> 00:28:45,180
this game of Chupu
612
00:28:45,700 --> 00:28:47,060
wouldn't have been
so easy for me to win.
613
00:28:48,020 --> 00:28:49,140
So boring!
614
00:28:51,180 --> 00:28:52,220
Dad, how many times
615
00:28:52,220 --> 00:28:54,020
have you mentioned Lin Yan?
616
00:28:56,580 --> 00:28:57,420
I think
617
00:28:57,820 --> 00:28:59,500
he must be your real son.
618
00:29:00,820 --> 00:29:02,580
You named him Yan,
619
00:29:02,780 --> 00:29:03,900
following the radical pattern
620
00:29:03,900 --> 00:29:05,300
used in our brothers' names.
621
00:29:05,980 --> 00:29:06,820
One day,
622
00:29:07,270 --> 00:29:08,990
we might as well
have him acknowledge his ancestors.
623
00:29:09,260 --> 00:29:11,140
If he really were my own son,
624
00:29:11,140 --> 00:29:12,380
that would actually be better.
625
00:29:16,260 --> 00:29:18,140
What about the letter you sent to Anran?
626
00:29:18,740 --> 00:29:19,980
You gave the order,
627
00:29:20,340 --> 00:29:21,420
how dare I disobey?
628
00:29:22,860 --> 00:29:24,660
The letter has probably arrived by now.
629
00:29:30,540 --> 00:29:32,980
(Gentle and Calm)
630
00:29:32,980 --> 00:29:33,940
Young Master.
631
00:29:33,940 --> 00:29:34,780
Young Master!
632
00:29:35,900 --> 00:29:37,420
This is from His Highness, Prince Zhao,
633
00:29:37,420 --> 00:29:38,660
written from Sushui City.
634
00:29:38,980 --> 00:29:40,260
But didn't His Highness say that
635
00:29:40,260 --> 00:29:41,900
since you entered the capital
636
00:29:41,900 --> 00:29:42,920
and gained His Majesty's favor,
637
00:29:42,920 --> 00:29:43,770
he should avoid suspicion
638
00:29:43,940 --> 00:29:44,860
and reduce
639
00:29:44,860 --> 00:29:45,980
this kind of correspondence?
640
00:29:46,340 --> 00:29:48,100
Perhaps there's something urgent.
641
00:29:50,580 --> 00:29:51,510
(I'm gratified
to hear it.)
642
00:29:51,510 --> 00:29:52,520
(She is first
to know the situation.)
643
00:29:52,520 --> 00:29:53,500
(Those close to her can also
know it.)
644
00:29:53,540 --> 00:29:54,620
Prince Zhao
645
00:29:54,620 --> 00:29:56,700
wants me to find a way
to get close to Princess Fuhui
646
00:29:56,700 --> 00:29:58,130
to find out about court developments.
647
00:29:58,540 --> 00:30:00,380
Princess Fuhui?
648
00:30:01,060 --> 00:30:01,980
Is that the one
649
00:30:02,000 --> 00:30:04,390
whose consort fell off a cliff
and has been in a coma for over ten years?
650
00:30:04,390 --> 00:30:05,240
The one with the hobby
651
00:30:06,100 --> 00:30:08,260
of widely collecting close servants?
652
00:30:08,700 --> 00:30:09,540
Yes.
653
00:30:10,020 --> 00:30:10,860
But
654
00:30:11,460 --> 00:30:12,860
why would Prince Zhao suddenly
655
00:30:12,860 --> 00:30:14,420
care about court movements?
656
00:30:15,580 --> 00:30:17,400
His Highness has always cared
about the common people.
657
00:30:18,020 --> 00:30:19,500
Maybe he just...
658
00:30:20,380 --> 00:30:22,460
wants to care about it?
659
00:30:22,820 --> 00:30:23,660
By the way,
660
00:30:23,720 --> 00:30:25,470
last night I infiltrated
the Court of Judicial Review
661
00:30:25,470 --> 00:30:27,300
and looked at the files
from the Cui case.
662
00:30:27,800 --> 00:30:29,190
The evidence was solidly fabricated.
663
00:30:29,670 --> 00:30:30,600
The mastermind behind it
664
00:30:30,620 --> 00:30:32,100
must have deep roots in the court
665
00:30:32,460 --> 00:30:33,300
to pull that off.
666
00:30:33,700 --> 00:30:36,220
Then, aren't we in big trouble?
667
00:30:37,220 --> 00:30:38,060
Young Master,
668
00:30:38,420 --> 00:30:39,580
I observe that
669
00:30:39,740 --> 00:30:41,300
you always seem to hold something back
670
00:30:41,300 --> 00:30:42,660
from His Highness.
671
00:30:42,660 --> 00:30:44,060
You've never even mentioned
672
00:30:44,060 --> 00:30:45,780
our plans to overturn the case to him.
673
00:30:46,100 --> 00:30:46,980
At this point,
674
00:30:47,220 --> 00:30:48,380
don't you want
675
00:30:48,540 --> 00:30:50,140
to ask His Highness for help?
676
00:30:50,860 --> 00:30:52,500
Back then, when we fled the Cui family,
677
00:30:52,500 --> 00:30:53,340
wandering destitute,
678
00:30:53,620 --> 00:30:55,020
it was His Highness who lent a hand.
679
00:30:55,020 --> 00:30:56,260
We only survived because of him.
680
00:30:57,620 --> 00:30:58,980
His Highness has been kind
to both of us.
681
00:31:00,100 --> 00:31:01,380
I don't want
682
00:31:01,580 --> 00:31:02,740
to implicate him one day.
683
00:31:03,700 --> 00:31:05,520
The Fifth Master Xiao
mentioned in Dad's notes
684
00:31:06,400 --> 00:31:08,260
is probably the one
from the Princess's family.
685
00:31:08,900 --> 00:31:10,900
The Princess has
wide connections at court
686
00:31:11,020 --> 00:31:12,380
and is Fifth Master Xiao's wife.
687
00:31:12,740 --> 00:31:13,580
Getting close to her
688
00:31:13,980 --> 00:31:15,380
is bound to yield new clues.
689
00:31:18,860 --> 00:31:19,700
By the way,
690
00:31:20,060 --> 00:31:21,340
the Shen family
691
00:31:21,340 --> 00:31:22,950
complained that our kitchen cooking
is too plain
692
00:31:22,980 --> 00:31:24,600
and they couldn't get used to it.
693
00:31:24,600 --> 00:31:25,920
They insisted on cooking for themselves.
694
00:31:25,920 --> 00:31:27,180
I said that wouldn't do.
695
00:31:27,250 --> 00:31:28,420
They're such a strange family.
696
00:31:28,420 --> 00:31:29,620
If I let them into the kitchen,
697
00:31:29,820 --> 00:31:31,260
what if one day they poison
698
00:31:31,260 --> 00:31:32,180
our food?
699
00:31:33,380 --> 00:31:34,540
Lady Shen was right.
700
00:31:34,540 --> 00:31:35,580
They are indeed simpletons.
701
00:31:35,820 --> 00:31:37,080
They'd never be chosen as spies,
702
00:31:37,080 --> 00:31:38,140
no matter what.
703
00:31:38,500 --> 00:31:39,540
Besides, up until now,
704
00:31:39,900 --> 00:31:40,980
only I've hurt them.
705
00:31:41,300 --> 00:31:42,420
They truly haven't wronged me
706
00:31:42,420 --> 00:31:43,620
in the slightest.
707
00:31:44,180 --> 00:31:45,140
Then...
708
00:31:45,620 --> 00:31:47,220
do I still need to keep an eye on them?
709
00:31:49,020 --> 00:31:49,860
No need.
710
00:31:51,060 --> 00:31:52,180
Their rice tofu
711
00:31:52,740 --> 00:31:53,700
is very authentic.
712
00:31:56,800 --> 00:31:58,580
From now on,
they can use the kitchen freely.
713
00:31:58,910 --> 00:32:00,650
You go buy more ingredients, too.
714
00:32:07,220 --> 00:32:08,900
So fragrant.
715
00:32:09,650 --> 00:32:11,660
Choose a lamb with a good mix
of lean and fat meat,
716
00:32:12,020 --> 00:32:14,260
and simmer it slowly over low heat
for two full hours.
717
00:32:14,780 --> 00:32:17,220
Clear broth, tender meat,
and aroma wafting everywhere.
718
00:32:17,220 --> 00:32:18,780
This can absolutely be called
719
00:32:18,780 --> 00:32:20,380
a perfect pot
720
00:32:20,380 --> 00:32:21,620
of Spring Water Lamb!
721
00:32:25,340 --> 00:32:27,340
It's definitely not that perfect.
722
00:32:27,500 --> 00:32:28,340
Why?
723
00:32:28,340 --> 00:32:29,600
But I can prove it.
724
00:32:29,600 --> 00:32:31,720
This is absolutely
the best-tasting Spring Water Lamb
725
00:32:31,720 --> 00:32:33,180
your dad is capable of making.
726
00:32:33,780 --> 00:32:34,740
Want it to be better?
727
00:32:35,100 --> 00:32:36,180
Absolutely impossible.
728
00:32:37,340 --> 00:32:38,660
Honey, could you just
729
00:32:38,660 --> 00:32:40,540
occasionally praise me once?
730
00:32:41,620 --> 00:32:43,100
Alright, alright! Quick! Taste it!
731
00:32:43,100 --> 00:32:44,100
Everyone, taste it!
732
00:32:45,100 --> 00:32:46,860
Perfect! Dad is the best!
733
00:32:46,860 --> 00:32:47,700
Really?
734
00:32:48,100 --> 00:32:49,420
- Here, I'll pick you a piece.
- Tasty.
735
00:32:50,300 --> 00:32:51,140
Here.
736
00:32:51,300 --> 00:32:53,980
So, as long as we use this perfect pot
of Spring Water Lamb
737
00:32:53,980 --> 00:32:55,700
to move our ancestor
738
00:32:55,700 --> 00:32:56,780
on the full moon night,
739
00:32:57,020 --> 00:32:58,580
we can return to modern times?
740
00:32:59,860 --> 00:33:01,300
Most likely, yes.
741
00:33:01,700 --> 00:33:03,420
But the full moon night
is still several days away.
742
00:33:03,420 --> 00:33:04,300
How about
743
00:33:04,300 --> 00:33:05,820
we use this last bit of time
744
00:33:05,820 --> 00:33:06,740
to make some money?
745
00:33:07,420 --> 00:33:08,260
Good!
746
00:33:08,380 --> 00:33:09,420
When we came,
747
00:33:09,420 --> 00:33:10,540
weren't my gold jewelry
748
00:33:10,540 --> 00:33:11,820
and Yangyang's longevity lock
749
00:33:11,820 --> 00:33:13,180
all brought over?
750
00:33:13,180 --> 00:33:14,580
Then, the money we earn here,
751
00:33:14,580 --> 00:33:15,480
if we exchange it for gold,
752
00:33:15,700 --> 00:33:17,020
we can take it back, too?
753
00:33:17,180 --> 00:33:18,220
Absolutely, we can!
754
00:33:18,380 --> 00:33:20,300
Okay then! So tomorrow we'll continue...
755
00:33:20,600 --> 00:33:21,460
continue making
756
00:33:21,460 --> 00:33:22,340
- Jian...
- Bing...
757
00:33:22,340 --> 00:33:23,220
- Guo...
- Zi!
758
00:33:23,220 --> 00:33:24,140
Yeah.
759
00:33:24,340 --> 00:33:25,860
Yeah!
760
00:33:28,660 --> 00:33:31,120
(Shaoguang's Food Notes)
761
00:33:31,130 --> 00:33:32,440
(Let's see
the officials' canteen in Yong'an.)
762
00:33:32,480 --> 00:33:33,500
(Speaking of exploiting the ancestor,)
763
00:33:33,500 --> 00:33:34,640
(let me read you the daily ration
allocated to Vice Prefect Lin:)
764
00:33:34,650 --> 00:33:35,820
(2.2 sheng of fine rice
and 8 ge of non-glutinous rice.)
765
00:33:35,820 --> 00:33:36,770
(2.4 sheng of flour,
1.5 sheng of wine, and 4 fen of lamb.)
766
00:33:36,770 --> 00:33:37,840
(4 ge of sauce, 4 ge of vinegar,
and 3 melons.)
767
00:33:37,840 --> 00:33:39,200
(Salt, fermented beans, scallions,
ginger, mallow, leeks, etc.)
768
00:33:39,210 --> 00:33:40,300
(If he must attend the court,
he'll eat at the canteen at noon.)
769
00:33:40,310 --> 00:33:41,420
(Leaving one portion of rations behind.)
770
00:33:41,420 --> 00:33:42,710
(During festivals, the Emperor
bestows various sundries too.)
771
00:33:42,710 --> 00:33:44,120
(Since Vice Prefect Lin usually just
eats steamed buns, rice, and pickles,)
772
00:33:44,120 --> 00:33:46,530
(leaving it would be a waste.)
773
00:33:46,540 --> 00:33:50,220
(So we'll confiscate it all
to use for the shop.)
774
00:33:58,060 --> 00:34:01,380
♪Wear a sunset glow upon the brow♪
775
00:34:01,380 --> 00:34:04,620
♪Breeze sways,
wind chimes hang below the cloud♪
776
00:34:04,940 --> 00:34:07,980
♪Hear one chime ring,
tugging at the heart♪
777
00:34:07,980 --> 00:34:11,060
♪True feelings perhaps
can only be sensed♪
778
00:34:11,660 --> 00:34:15,100
♪Misty is you, clear is you♪
779
00:34:15,100 --> 00:34:18,500
♪Seeking stars in fog,
seeing your shadow under the moon♪
780
00:34:18,500 --> 00:34:21,900
♪Words held back, feelings unrestrained♪
781
00:34:21,900 --> 00:34:27,060
♪Could the road ahead,
let us gaze but not doubt♪
782
00:34:29,020 --> 00:34:32,140
♪Mistook all eyes see as cold ice♪
783
00:34:32,140 --> 00:34:35,540
♪Yet let dusk dye
the ears and temples red♪
784
00:34:35,780 --> 00:34:38,860
♪Even holding breath
couldn't help but stop♪
785
00:34:38,860 --> 00:34:41,900
♪Exposing my warmed heart held tight♪
786
00:34:42,500 --> 00:34:45,940
♪Bustling is you, desolate is you♪
787
00:34:45,940 --> 00:34:49,340
♪Reservedly drawing you into this life♪
788
00:34:49,340 --> 00:34:52,740
♪Hesitating, undecided,
the heart hard to deceive♪
789
00:34:52,740 --> 00:34:58,580
♪Worldly rules and taboos,
how could they make me give up♪
790
00:34:58,820 --> 00:35:03,180
♪When rushing to you,
thoughts in disarray, ruining my sinking♪
791
00:35:03,180 --> 00:35:05,460
♪I still foolishly see it
as a good time♪
792
00:35:05,460 --> 00:35:09,780
♪Heart stirs,
wind swirls the lightest ripples♪
793
00:35:09,780 --> 00:35:12,540
♪A thousand tangled thoughts concealed♪
794
00:35:12,540 --> 00:35:16,820
♪Saved a whole lifetime,
hastening to you, urgent over miles♪
795
00:35:16,820 --> 00:35:20,260
♪To make the wandering heart
return home henceforth♪
796
00:35:20,260 --> 00:35:23,700
♪To draw near what seems beyond reach♪
797
00:35:23,700 --> 00:35:28,540
♪Through life and death changes,
only we never cease, never yield♪
798
00:35:28,540 --> 00:35:33,260
♪Perhaps affection barely passes muster♪
799
00:35:33,260 --> 00:35:35,460
♪But love forever♪
800
00:35:35,460 --> 00:35:41,220
♪Will make up for our mutual care,
mutual bond♪
801
00:35:41,500 --> 00:35:46,020
♪Saved a whole lifetime,
hastening to you, urgent over miles♪
802
00:35:46,020 --> 00:35:49,380
♪To make the wandering heart
return home from now♪
803
00:35:49,380 --> 00:35:52,860
♪To dare approach
what seems beyond reach♪
804
00:35:52,860 --> 00:35:54,620
♪Through life and death changes♪
805
00:35:54,620 --> 00:36:00,980
♪Only you, never cease, never yield♪48645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof