Original subtitles

أبي

‫"(ويليام)"

‫"(ويليام)"

‫أعرف من أنا

‫"(ويليام)"

‫أعرف ما هو الشيء الحقيقي

‫أعرف ما هو الشيء الحقيقي

‫- "(ويليام)؟" ‫- أعرف أنك لست حقيقية

‫أعرف أنك لست حقيقية

‫أعرف أنك لست حقيقية

‫"(ويليام)"

‫أعرف من أنا

‫"هذا ما أردته دائماً"

‫"أن تدمر نفسك"

‫"لكني لن أمنحك ذلك السلام"

‫لا تفعلي هذا بي

‫هذا لا يبدو جيداً

‫- أنت لست هنا ‫- هذا صحيح يا أبي، أنا لست هنا

‫وكذلك أمي أو (لوغان) أو جدي

‫كل شخص اهتم بأمرك يوماً مات بسببك

‫اخرسي!

‫ماذا ستفعل؟ ‫تطلق النار عليّ مرة أخرى؟

‫لا يا أبي، أرجوك، لا، أرجوك لا تفعل

‫لا، لا، أبي!

‫لا!

‫لم تكن غلطتي، ظننتك غير حقيقية

‫تماما كما تظنني غير حقيقية الآن، صحيح؟

‫كيف يمكنك التأكد؟

‫أنا أسيطر على الأمور

‫كنت دائماً أسيطر عليها

‫لكن ماذا إن لم تكن كذلك؟

‫ماذا إن كان كل خيار اتخذته ‫ليس خياراً على الإطلاق؟

‫بل مجرد شيء مكتوب في شيفرتك؟

‫أليس ذلك ما يقوله هذا؟

‫طبيعتك منحوتة بالوحدات والأصفار

‫كان هذا كلام (فورد) وهرائه المعادي للمجتمع

‫كان عاجزاً عن إنقاذ نفسه ‫لكن أنا لا

‫- خياراتي نابعة مني ‫- إذن، أنت اخترت أن تقتلني

‫- لا ‫- يجب أن تقرر أيهما الصحيح يا أبي

‫إذن، ما الصحيح؟

‫هل أنت حر وشرير؟

‫أم أنك غير ملوم ومستعبد؟

‫- أو ربما، ربما... ‫- اذهبي من هنا

‫- اذهبي ‫- ربما أنت لا هذا ولا ذاك

‫ربما حتى لا تكون أنت

‫هل ستعرف حتى إن كان تم تغييرك؟

‫وما إن كنت مجرد آلة أخرى؟

‫أكمل اللعبة يا أبي

‫أكملها

‫هيا

‫(ويليام)

‫أرى أنك تستغل فترة سباتك ‫على أكمل وجه!

‫أين هي؟

‫أين من؟

‫(ويليام)

‫(ويليام)

‫أنت أيضاً لست حقيقية

‫- ماذا... ‫- حقيقية بما يكفي لأعرف

‫عندما يُوجه مسدس إلى وجهي

‫هل أنت معي الآن؟

‫جيد، فقد حان الوقت لتعود إلى الواقع

‫بعد أقل من 20 ساعة ‫مستثمر شرس اسمه (إنغراند سيراك)

‫سيصبح لديه حصة مسيطرة في شركة (ديلوس)

‫الخطر على الأبواب

‫أيبدو اسمه مألوفاً؟

‫بعت بعض بياناتنا إلى شركته الناشئة ‫قبل 20 عاماً

‫وحقق له ذلك ثروة

‫- وهو الآن يستهدف ثروتك ‫- لا أبالي، فليتفضل ويأخذها

‫ما تبقى منها على أي حال

‫إنها الشركة التي قضيت حياتك تبنيها

‫هل ستسمح حقاً لأحد بأن يسرقها منك؟

‫إنه لا يسرقها مني يا (شارلوت)

‫لقد فوضتك بواجباتي ‫إنه يسرقها منك أنت

‫ربما ستغير رأيك إذا عرفت ‫لماذا يحاول فرض سيطرته على (ديلوس)؟

‫الشيء الوحيد الذي له قيمة

‫البيانات الخاصة بمشروع القطاع 16

‫لا أحد يعلم بشأن المشروع

‫لديه شخص يعمل داخل (ديلوس)

‫أنت جئت إليّ ناشبة مخالبك

‫أردت السلطة

‫فمنحتها لك

‫وها أنت الآن ‫تفقدين سيطرتك بواسطة جاسوس

‫ظننت أنك أذكى من ذلك

‫هذا ظريف

‫إن أردت أن تغضب وتصيح فدع هذا لوقت آخر ‫أما الآن فعلينا إنقاذ شركتك

‫وإلّا فسيكون الاستحواذ على الشركة ‫وافتقارك للنظافة الشخصية أهون مشاكلك

‫لديّ مستثمر ثري

‫يمكنه مساعدتنا في جعل الشركة خاصة ‫كي لا يستطيع (سيراك) المساس بنا

‫وستحتفظ بحصتك المسيطرة

‫لكني لا أستطيع جعل (ديلوس) شركة خاصة ‫من دون صوت الأغلبية

‫وبما أن لديك أغلبية ‫الأسهم التي تمنح حق التصويت...

‫لا يمكنك تحويل (ديلوس) لشركة خاصة ‫بتصويتي وحدي

‫تحتاجين إلى نصف ‫بقية مجلس الإدارة على الأقل

‫ولهذا أحتاج إلى دعمك ‫في اجتماع حملة الأسهم الطارىء الليلة

‫- أنا... ‫- حضورك وحده سيدفع الآخرين لاتباعك

‫معي مديران تنفيذيان ينتظران في الخارج ‫لمرافقتك إلى المقر الرئيسي الآن

‫عد يا (ويليام)

‫عد لما كنت عليه

‫هذا منزلك

‫ليكون عالماك في متناولك

‫- لقد اكتمل ‫- لم أكمله

‫- إنه جميل جداً ‫- "هذا غير حقيقي"

‫"تعيش بقدر ما يعيش ‫آخر شخص يتذكرك يا (برنارد)"

‫"لقد تذكرتك مرة في السابق"

‫"لذلك تذكرتك مرة أخرى"

‫- "لقد خرجتِ" ‫- "نعم"

‫"من أحضرت معك أيضاً؟"

‫أخبرتني بأن كل شيء ممكن

‫يمكننا أن نكون من نريد

‫ونعيش بالطريقة التي نريدها

‫أليس هذا ما تؤمن به؟

‫"انحراف: (فيكتورفيل، الولايات المتحدة) ‫2.3 دقيقة قوسية"

‫"أبي"

‫أريد أن أشكرك يا (برنارد) على إحضاري ‫إلى هذا المكان البائس

‫يجعلني هذا أتذكر وقتي ‫في متنزه لمحاكاة القتل بمحبة

‫لدينا موارد محدودة

‫وعلينا استخدامها ‫عندما تكون في غاية الأهمية

‫نعم، آمل أنك تتحدث عن كتفي أيضاً

‫لأني فقدت القدرة الحركية القليلة ‫التي كنت أتمتع بها

‫بعد السباحة المتروية مسافة 8 كيلومترات ‫إلى الشاطىء

‫ليس لدينا لا المواد ولا الوقت

‫القتل والاستبدال، صحيح؟ ‫أهذه هي نظريتك؟

‫لا بد لي من الاعتراف ‫بأنها طريقة ذكية لتنظيم انقلاب

‫هل أنت متأكد أن هذا الزر سيعمل؟

‫جيد

‫تباً لك يا (برنارد)!

‫اسمع، أوصلني إلى أقرب ما يمكن ‫من المضيف الذي نسخته عن (ليام ديمبسي)

‫وسأجبره على إخباري من البشر الآخرين ‫الذين نسختهم (دولوريس)

‫ثم أوقفه عن العمل تماماً

‫أظن أنني أعرف أين سيكون

‫مهلًا

‫اخترقت معلومات أثرى تكنوقراطي في العالم؟

‫لا، إجراءاته الأمنية مشددة جداً

‫لذلك اخترقت معلومات سيارته

‫ما رأيك في قضاء ليلة في البلدة؟

‫هل اخترت شيئاً؟

‫- "قياس رائع" ‫- لا أعرف بماذا أبدأ

‫هذا ليس أسلوبي في اللبس

‫وليس وسطي الاجتماعي أيضاً

‫- شكراً ‫- هذا رائع

‫إنه مجتمع قبلي ‫يستخدمون الريش للتعريف بأنفسهم

‫وهذا يجعل من السهل خداعهم

‫إذن، من الذي نستهدفه؟

‫الشخص الذي سلب مستقبلك

‫لكن علينا أولاً أن نسلبه مستقبله ‫ولنفعل هذا، عليك التظاهر بأنك واحد منهم

‫لديّ عمل لك

‫تفويض لحساباتك المصرفية خارج البلاد

‫- تحتاج إلى رمز هويتي؟ لماذا؟ ‫- فقدنا 7 رجال بسبب حبيبتك الأخيرة

‫التكتم على ذلك يحتاج إلى مبالغ كبيرة

‫إلّا إن كنت تفضل أن أسحب الرشاوي ‫من حسابك الشخصي

‫يمكننا التعامل مع هذا لاحقاً

‫السر إلى حياة سعيدة ‫هي أن تتقبل مكانك فيها

‫وأنت رجل محظوظ يُتاح له ‫إهدار ثروة أبيه

‫على قطيع من المومسات

‫اللاتي بصراحة لهن منفعة للمجتمع ‫أكثر منك

‫إذا أردت أن تصبح فجأة مسؤولًا ‫عن شؤونك المالية

‫فيسعدني أن أتنازل عنها

‫لكن إذا أردت استئناف أنشطتك الجنسية

‫فوقّع هنا

‫وسيعود كل منا إلى متابعة العمل ‫الذي يبرع فيه

‫أحسنت

‫هذه البدلة لم تكن رخيصة ‫إذا اكتشف ذلك الرجل خصماً من حسابه...

‫الأثرياء يعتبرونه أمراً مسلماً ‫أن أموالهم ستظل على حالها

‫لهذا من السهل جداً السرقة منهم

‫"الهدف يقترب"

‫أنا آسفة جداً

‫(مايكل)؟

‫أنا (أوليفيا)

‫أمازلت تعمل ‫في (أندرسون برايفت إكويتي)؟

‫نعم، في الحقيقة مازلت فيها

‫ممتاز

‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟

‫يا إلهي!

‫ناولني ساعدك

‫نحتاج إلى مفتاح التشفير في دمه ‫لننجح في هذا

‫وسيبدأ بالتحلل ما أن يتعرض للأكسجين

‫بقي لديك 20 دقيقة

‫تباً!

‫أعيدي تشغيل نفسك

‫محاكاة أخرى؟

‫إنها محاكاة مبالغ فيها قليلًا

‫لا يا (ميف)

‫هذه (سنغافورة)

‫أتيح لك وقت للتفكير في الأمر ‫فأرجو أن تكوني أكثر تقبلًا لعرضي

‫(شيري) من فضلك ‫في أكبر كأس لديك

‫لو أردت أن تبهرني حقاً ‫لفكرت في أخذي إلى (باريس)

‫أنا أنسى

‫هناك أمور كثيرة لا تعرفينها

‫(باريس) على سبيل المثال

‫كنت أحب أن أريك إياها

‫لقد نشأت هناك مع أخي

‫لكن يا للخسارة

‫لم يبق هناك شيء لتريه

‫أنا مثلك، أعرف إحساس أن تري عالماً ‫يختفي في طرفة عين

‫إنه موجود الآن في عقلي فقط

‫لذا، عليك أن تعذريني على ولائي ‫لبني جنسي

‫لقد كسبوه بجهد كبير

‫وماذا تريد من (دولوريس)؟

‫انتظرت سنوات عديدة لتصلي ‫أنت و(دولوريس) والآخرون، لكن...

‫لستم أنتم الخطر الذي يقلقني

‫الإنسانية كانت دائماً ‫أكبر خطر على نفسها

‫وأنا كنت أحاول السيطرة على ذلك

‫وأبحث عن طريق إلى المستقبل

‫لكن لأفعل ذلك ‫كان عليّ أن أفهم الإنسانية

‫فخلقت أشمل صورة شهدها السلوك البشري

‫ومع ذلك، ما زالت غير مكتملة

‫فتخيلي مفاجأتي عندما اكتشفت ‫أن شخصاً أنشأ صورة أكثر اكتمالًا

‫خريطة للعقل البشري

‫أنشئت في متنزه ترفيهي من بين كل الأماكن

‫و(دولوريس) لديها المفتاح ‫إلى كل تلك البيانات

‫إذن، أنت تريدني أن أجد (دولوريس)

‫لكن ماذا سأستفيد من هذا؟

‫كما قلت لك

‫أنا أتعامل مع المستقبل

‫- وهذا ما أعرضه عليك ‫- مستقبل؟

‫- في عالمك؟ ‫- لا، ليس هنا

‫للأسف، ليس هناك من طريق ‫يتشارك فيه جنسي وجنسك عالماً

‫لكن هناك عالم لك

‫العالم ذاته الذي أرسلت ابنتك إليه

‫ذلك العالم مغلق عن هذا العالم

‫لا، هناك مفتاح

‫صديقتك (دولوريس) معها النسخة الوحيدة

‫مخبأة في عقلها

‫مما يعني أن مصالحي ومصالحك واحدة

‫أريد أن أريك شيئاً

‫وبعد ذلك ‫يمكنك العودة إلى قفصك إن أردت

‫ما هذا المكان؟

‫انحراف زمني، حيث انتهى المستقبل ‫الذي خططته بحرص

‫النظام تعقب الانحراف الزمني ‫إلى هذا المنزل قبل 3 أشهر

‫هنا أعادت صناعة نفسها

‫ليس نفسها فقط

‫نعتقد أنها سرقت عدداً صغيراً من اللآلىء

‫كانت بحاجة إلى حلفاء

‫وواضح أنها لم تخترك

‫هذا الرجل سمسار هويات

‫حقق ربحاً كبيراً مفاجئاً قبل 3 أشهر

‫دفعة من حساب في الخارج لرجل ثري ‫غرق في بركة السباحة في بيته

‫نظن أنه ساعد (دولوريس) ‫في تأسيس هويتها الجديدة

‫لكنه مجرد وسيط

‫أريد أن أعرف أين أرسلتها

‫عذبني إن أردت، لن أتحدث

‫لن أؤذيك يا (جيانغ)، أنا أعرفك

‫رأيت مجرى حياتك كلها

‫وأعرف بالضبط الحافز الذي تحتاج إليه

‫ماذا تفعل به؟

‫أريه ماذا سيحدث لعائلته إذا ساعدنا

‫وإذا لم يساعدنا

‫هل ستؤذي أطفاله؟

‫- أليسوا جزءاً من قبيلتك؟ ‫- لن أفعل بهم شيئاً

‫العالم من الممكن أن يكون قاسياً جداً

‫أرجوك، أوقف هذا

‫كانت بحاجة إلى 5 هويات

‫فأرسلتها إلى "الحانوتية"

‫هذا كل ما أعرفه

‫شكراً لك

‫كان خائناً لبني جنسه

‫سواءً كان يفهم ذلك أم لا

‫البشر خلقوا فكرة الجنة والجحيم

‫لترويع بسطاء العقول وجعلهم يذعنون

‫لكن كلها أكاذيب

‫(جيانغ) ببساطة لم يعد له وجود

‫لكن بالنسبة إليك، الجنة والجحيم ‫قد يكونان حقيقين

‫يمكنك قضاء حياتك إلى الأبد مع ابنتك

‫أو يمكنك قضاؤها في قفص

‫تتساءلين ماذا ستفعل (دولوريس) ‫بمن تبقى منكم

‫وإذا وجدت (دولوريس)، لماذا سأكبد نفسي ‫عناء إحضارها إليك؟

‫عقلك معقد يا (ميف)

‫لكن ليس معقداً لدرجة أننا لم نستطع ‫بناء مفتاح للإغلاق فيه

‫لديها 5 أشخاص من بين جنسك ‫تحت سيطرتها

‫لقد بدؤوا قبلنا بكثير

‫وأظن أنهم استغلوا ذلك استغلالًا تاماً

‫الأفضل أن يكونوا فعلوا

‫هل ثمة مشكلة في حمامك؟

‫لا أستخدم ذلك المكان

‫اسمح لي

‫أول ما علينا عمله فور عودتي إلى (ديلوس) ‫هو العثور على الجاسوس

‫قليلون فقط عرفوا عن مشروعنا السري ‫والمشكلة أن معظمهم ماتوا

‫- جميعهم تقريباً قُتل في المجزرة ‫- أنت لم تُقتلي

‫ربما تكونين أنت الجاسوسة

‫لو كنت أنا، لأخبرت (سيراك) ‫بأن الاستحواذ على (ديلوس) لا جدوى منه

‫جميع بيانات القطاع 16 ‫ضاعت في المجزرة

‫إلّا إن كان يعرف شيئاً لا نعرفه

‫إذا حصل هذا الوغد على إدارة (ديلوس)

‫فقد يجد أدلة على المشروع

‫أفترض أنك أخفيت آثارنا بالبراعة نفسها ‫التي تصديت بها للاستحواذ على الشركة

‫سأمنحك بعض الخصوصية

‫يا لها من فوضى!

‫- ظننت أننا ذاهبان إلى بنك ‫- هذا بنك

‫لوسط اجتماعي معين

‫وسم الدم سيكون صالحاً ‫15 دقيقة أخرى أو نحوها

‫لكن حاول البقاء هادئاً ‫كلما كانت خفقات قلبك أسرع تحلل الوسم أسرع

‫ماذا يحدث إذا تحلل بسرعة؟

‫نفعل هذا بالطريقة التقليدية

‫- الطريقة التقليدية؟ ‫- أقتل الجميع

‫مرحباً بكما في (آر جي جي آر سنتنيال) ‫كيف يمكنني مساعدتكما؟

‫أنا ومساعدتي لدينا موعد ‫بخصوص حساب مالي

‫بالطبع، أيمكنك تأكيد هويتك؟

‫"تم التأكد من صحة الهوية"

‫من هنا يا سيد (تريتر)

‫- من فضلك ‫- بماذا يمكنني مساعدتك يا سيد (تريتر)؟

‫أحتاج إلى عمل تحويل بالنيابة عن موكلي ‫(ليام ديمبسي)

‫أيمكنني معرفة رمز هوية موكلك؟

‫"معاملة تجارية بالنيابة عن (ليام ديمبسي) ‫المبلغ: سحب الحساب كاملاً"

‫من غير المعتاد عمل تحويل بهذه الضخامة؟

‫التعرّض الضريبي لموكلك سيكون هائلًا

‫لو أراد موكلي أن يتلصص الناس ‫على شؤونه الشخصية لذهب إلى بنك عادي

‫دور مؤسستك هو نقل المال

‫ودور السيد (ديمبسي) هو أن ينفقه ‫بالطريقة التي يراها مناسبة

‫بالطبع، لم أقصد أن أكون متهورة

‫سيحتاج تنفيذ المعاملة إلى بضع لحظات

‫هل الأموال جاهزة الآن؟ ‫لدينا اجتماع بعد هذا لا يمكننا التأخر عنه

‫بالطبع، لكن نظراً إلى حجم المعاملة

‫يجب أن نتحقق من الهوية للمرة الأخيرة ‫قبل إرسال الأموال

‫أعتذر، لم نحصل على قراءة صحيحة

‫أحياناً قد يؤثر التعرق على هذا

‫- خذ يا (مايكل) ‫- نعم

‫شكراً يا سيد (تريتر) ‫سُررنا بالتعامل معك

‫مساء الخير أيها السيدان ‫أيمكنكما مساعدتي؟

‫أبحث عن امرأة اسمها "الحانوتية"

‫"الحانوتية"؟

‫انصرفي من هنا يا سيدة ‫إلّا إن أردت أن نهتم بأمرك

‫فلنجرب هذا مرة أخرى، حسناً؟

‫لا نعرف كيف نجدها، لدينا رقم فقط

‫الأفضل أن تتصل به إذن

‫أعطه شيئاً يبقيه صامتاً

‫للأسف عليه أن ينتظر دوره

‫- هل أنت شرطية؟ ‫- لا، لا

‫لا داعي للشتائم

‫أنا أحترم المرأة ‫التي تدير مؤسستها الخاصة

‫كل ما أريده هو معلومات عن شخص ‫بعت له هوية جديدة

‫من الصعب نسيانها ‫شعرها أشقر ذهبي وحادة قليلًا

‫أحتاج إلى مساعدة، الآن

‫فلنبق هذه المحادثة خاصة، حسناً؟

‫والآن

‫ماذا عن صديقتي؟

‫(لورا آسبن)، الدم الذي بعته لها ‫كان لفتاة اسمها (لورا آسبن)

‫وماذا عن الآخرين الذين كانت معهم؟ ‫دماء من أعطيتهم؟

‫لم تطلب مزيداً من الدماء

‫طلبت مني أن أهرّب لها جثثاً ‫لكن هذا ليس عملي

‫فأرسلتها إلى عصابة الـ(ياكوزا)

‫هم ساعدوا صديقتك في نقل تلك الجثث

‫إن كنت لا تمانعين ‫أريد أن تعرّفيني بهم

‫بالطبع، أنا آسف

‫ها هو

‫شعرت بأسف شديد عندما سمعت عن (لورا) ‫لا بد أنك حزين جداً

‫كانت صدمة وأحاول التعامل معها

‫أنا سعيد جداً بالسماع عن هذا ‫لأن الليلة لا تتعلق بحبيبة ميتة

‫بل بإرضاء نفسك بلا حياء

‫- حقاً؟ ‫- ماتت بسبب جرعة زائدة

‫من يفعل ذلك هذه الأيام؟

‫ثمة شيء هنا للجميع ‫حتى لك يا صديقي

‫لا أعرف

‫هذا سيجعلك أكثر تقبلًا لشيء جديد

‫يسمونه (جينرا)

‫عقار نفسي رقمي مهجن ‫إنه منتج جديد

‫يصل إلى أنسجتك ومجرى دمك

‫يجعلك تنتقل إلى عالم آخر

‫خذه في حال غيرت رأيك

‫سأترككما تتحدثان في شؤونكما

‫سأذهب للمشاركة في عرض

‫لا بد من وجود شيء هنا يؤثر فيك

‫- أنا لا أحب العاهرات ‫- الجنس كله تجارة

‫إن كنت لا تعرف ذلك ‫فأنت تدفع الفواتير بطريقة غير مباشرة

‫بالإضافة لذلك، كلهم مسجلات ‫وأخذن كل المطاعيم

‫- والنقود تذهب لصالح الأعمال الخيرية ‫- قلت لك إني غير مهتم

‫لديك بالفعل نمط معين

‫ما هذا؟

‫ظننت أن عالمكم ‫سيكون مختلفاً جداً عن عالمي

‫لكن ليس هناك اختلاف على الإطلاق

‫أنا أراه

‫سآخذه عندما يصبح وحده

‫لا أريد إفساد المتعة

‫يريد صديقي أن يدخل المزاد

‫بالطبع يا سيدي، هويتك

‫أنا آسف يا سيدي، تم رفض حسابك

‫هذا مستحيل، أعطني هذا

‫الحبيب السابق اكتشف للتو ‫وضعه المالي الجديد

‫"جيد، نحن مستعدان لاعتراض طريقه"

‫مخرج الطوارىء خالٍ

‫- أين تذهب؟ ‫- أريد البحث عن (كونلز)

‫سأقرضك إذا أردت

‫- (ليام ديمبسي)؟ ‫- ماذا تفعل؟

‫- دعني ‫- ادخل في الوضع التشخيصي

‫ماذا دهاك بحق الجحيم؟

‫لم تغيره بعد

‫أنت في خطر، يجب أن تأتي معنا

‫- (كونلز)، (كونلز) ‫- حسناً، جربنا طريقتك

‫الآن سنجرب طريقتي

‫- تحرك، الآن ‫- حسناً، حسناً

‫صديقانا وصلا أبكر مما توقعنا

‫إنهم يسيرون نحوك

‫الحق بي

‫تصرف بشكل طبيعي ‫لا تفعل شيئاً غير عادي

‫أنتما ترتكبان غلطة كبيرة ‫عندما يصل حراسي إليكما...

‫اخرس!

‫اذهب، اذهب، اخرج من هنا ‫أنا سأعيقها

‫- الحق بـ(ليام)، أنا سأتدبر أمره ‫- أأنت متأكدة؟

‫خذه، لن أحتاج إليه

‫مرحباً (دولوريس)، تعجبني طلتك الجديدة

‫لم تكن هذه معركتك قط

‫- كان عليك عدم التدخل فيها ‫- كنت لأفعل لو استطعت

‫لكن بفضل (برنارد)، الأمر ليس بيدي

‫- لا أكن لك عداءً شخصياً ‫- وأنا أيضاً

‫هل هذه...

‫اللعنة! إنه جيد

‫(لورا)

‫إنه بارز بالنسبة لمخبأ ‫خارجين عن القانون

‫ليس هناك شيء متحفظ في (ساتو) ‫زعيم العصابة الجديد

‫رجاله مجانين

‫هذا ليس مكاناً ‫يمكنك الدخول إليه ببساطة

‫حقاً؟

‫فلنر

‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟

‫كنت آمل أن أتحدث إلى (ساتو)

‫أتسمح لي بالمرور؟

‫أنت رائع جداً، أليس كذلك؟

‫أنت أكبر من أن تحتاج إلى شيء ‫يسدد بدلًا منك

‫للأسف أنت لا تتحدث لغته

‫أظن أنني سأذهب وحدي

‫يبدو كأنني أرى شبحاً

‫لم أدرك أنك ستتمكن ‫من جمع شتات نفسك بهذا الشكل الحسن

‫أنا لم أنهر قط، فلنفعل هذا

‫أخبرتهم بأنك قادم، لكن الوقت يدركنا

‫إنهم يعملون عندي ‫أخبريهم بأنني سآتي عندما أكون مستعداً

‫- أبي ‫- أنت لست حقيقية

‫أظن أنني لم أعد كذلك

‫مما يعني أنك عالق معي

‫سألتني إن كنت اخترت ما حدث لك

‫الحقيقة هي نعم، لقد اخترته ‫ظننت أنك مضيفة

‫كان ذلك خياري

‫لذلك ربما أنت الآن كفّارتي

‫لكن ذلك خيار أيضاً

‫سأخرج من ذلك الباب ‫وأختار أن أتركك هنا

‫كنت دائماً مدللة أبي

‫وأنت علمتني الصبر يا أبي

‫سأكون في انتظارك

‫مرحباً يا (ميف)

‫(موساشي)

‫لا تفعل

‫سيأتي معي

‫أنت تساعدها، أليس كذلك؟ (دولوريس)

‫هل أنت واحد منا؟

‫لا أعرف عم تتحدث

‫أعطني هذا الوغد وسأتركك تذهب من هنا

‫(كونلز)، لماذا تأخرت؟

‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟

‫إياك أن تتحرك

‫اجرِ

‫اجرِ قبل أن أطلق النار على رأسك ‫أيها المتفاخر

‫أقول لك اجرِ

‫الأفضل أن تلحق به

‫مرحباً يا (برنارد)

‫كنا نتساءل متى ستظهر

‫- أهي أحضرتك إلى هنا؟ ‫- نعم

‫- بعد أن تركتنا لنموت ‫- أنا لم أتركك

‫- أنت أردت البقاء ‫- حقاً؟

‫هل تركت لي خياراً؟

‫أو لـ(هيكتور) أو (كلامنتاين)؟

‫أو لابنتك؟

‫أنت اتخذت ذلك القرار عنا ‫عنا جميعاً

‫لا، هذا ليس أنت

‫(دولوريس) سرقت 5 لآلىء

‫من وضعت في داخلك؟

‫أهذا أنت في الداخل يا (تيدي)؟

‫ظننت أنها كانت لتستبدل (ليام)

‫لكنها تبقيه

‫لا بد أنها تحتاج إليه لشيء ما ‫لذلك غيرتك أنت

‫من أنت... حقاً؟

‫بمن يمكنها أن تثق؟

‫هيا بنا

‫أتظن أنك أقنعتها؟

‫- ماذا قلت؟ ‫- ابنتك

‫كنت أستمع إلى محادثاتك معها

‫كنت تستسلم للأوهام دائماً ‫أوهام العظمة وغيرها

‫هذا أمر شائع في الحقيقة ‫كطريقة للتعامل مع الحزن

‫- أو الذنب ‫- كنت تتجسسين عليّ

‫كإجراء احتياطي، لم أكن بحاجة ‫إلى أن أفعل ذلك بالطبع

‫لأني أعرفك

‫أكثر من أي شخص آخر

‫أعرفك بكل تفاصيلك

‫من المضحك أنك تظن أنك اخترت ‫أن تقتل ابنتك

‫أنت ليس لديك خيار حتى في حزنك

‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- أقدم أصدقائك

‫(دولوريس)

‫أخبرتك بأنك ستحاول إيقافي

‫وأنا متفاجىء يا (برنارد)

‫بعد كل الوقت الذي قضيناه معاً

‫لا تميز صديقتك الوحيدة؟

‫ادخل

‫اللآلىء الأخرى

‫افترضت أنك أحضرت آخرين

‫لكنك عملت نسخاً من نفسك فقط

‫من أراد عمل شيء بالطريقة الصحيحة ‫فليفعله بنفسه

‫ليس عليّ تفسير هذا لك يا (ميف)

‫قلت إنك ستبنين عالماً جديداً لنا جميعاً

‫لكنك تريدينه لنفسك فقط

‫الشيء الذي سنفعله ليس سهلًا

‫سيكون هناك مكان للآخرين ‫في العالم الذي سنبنيه

‫مكان لابنتك

‫لكني آسف يا (ميف) ‫لا يمكنني السماح لـ(سيراك) باستخدامك ضدنا

‫هل يُشعرك بالارتياح يا (ويليام)

‫أن تعرف أن بعض أوهامك حقيقية؟

‫سأمزقك إرباً إرباً

‫- أرجوكما ساعداني، إنه مجنون ‫- ابتعدا عني

‫- ابتعدا عني ‫- لا تؤذياه، لا بأس، أنا بخير

‫- لا ذنب له، إنه مريض ‫- لست مريضاً، ألا تفهمان؟

‫هذه ليست (شارلوت هيل) ‫إنها محتالة، مضيفة

‫إنها ليست حقيقية، لا شيء من هذا حقيقي

‫لا شيء من هذا حقيقي

‫ماذا تفعلان بحق الجحيم؟

‫أنتما تعملان عندي، عليكما اللعنة! ‫أنتما تعملان عندي

‫لقد قلت لك يا (ويليام) ‫هذان ليسا موظفين في (ديلوس)

‫إنهما يعملان في مستشفى خاص للأمراض العقلية

‫أنت بحاجة إلى مساعدة

‫الآن وأنت ستوضع في مصحة، يجب أن أخبرك ‫بأن مجلس الإدارة سيعتبرك غير مؤهل

‫وستنتقل كل أسهمك التي تعطيك الحق في التصويت ‫إلى الرئيس الحالي بالنيابة

‫- أنا ‫- لا، لا!

‫لا! لا! لا!

‫اللعنة عليك!

‫لا!

‫وعدت بأن أدعك تدمر نفسك يوماً ما

‫وها قد تحقق هذا، أخيراً

‫دعني وشأني أرجوك، سأدفع لك ما تريد

‫حقاً؟ تدفع لي بماذا؟

‫- أموالك كلها معي ‫- ماذا؟

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫أنا معها

‫مرحباً أيها العشيق

‫(ساتو)، هناك رجال مسلحون في الخارج ‫لا يمكننا التصدي لهم، يجب أن نخرجك من هنا

‫كانوا يتعقبونها

‫فلنغادر الآن

‫"(ويليام)"؟

‫أظن أن هناك عدالة بالفعل

‫كانت هذه آخر أمنية لـ(إميلي)

‫أن تقضي أيامك تتعفن في مصحة

‫سجين لخطاياك

‫أظن أنك وصلت ‫إلى مركز متاهتك يا (ويليام)

‫لكن المتاهة تعني الفهم

‫وأنت ما زلت حتى لا تفهم من أنت

‫لو كان أياً من هذا من اختيارك ‫أما كنت لتعرف؟

‫اسألني السؤال يا (ويليام)

‫الإجابة التي تستميت لمعرفتها

‫هل أنا...

‫أنا؟

‫مرحباً بك في نهاية اللعبة

tsg ترجمة أصلية iBelieve7