Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."

‫لا تتجرأ على فعل ذلك

‫لا تفعل ذلك

‫لن تموت هنا، ليس بعد

‫حي

‫جيد

‫لم أتعلمها يوماً، اللغة التي رأى ‫(فورد) أنها ملائمة لك

‫أذكرك

‫لو كنت ستدعني أموت الآن ‫لبقيت على حصانك

‫الموت ممر من هذا العالم القاسي

‫أنت لا تستحق المَخرج

‫ها هي الدمية الطفلة، والدمية الأم...

‫ما هذا؟

‫أعطاني الشبح إياه

‫قال إنه تحذير

‫قال إنه سيراقبنا

‫"اصمدي"

‫"اصمدي، اتفقنا؟"

‫اصمدي

‫لا، لا مزيد من الجثث هنا ‫خذها إلى البراد

‫- ليس مكانها هناك ‫- اتركها في الرواق إذاً

‫50 مضيفاً في انتظار التحليل هنا ‫كل شيء آخر إلى النفايات

‫ستريد التحقق من رمزها ‫إنها سيدة حانة (ماريبوسا)

‫- حقاً؟ يا لحسن حظها! ‫- لا، كنت معها في مدينة الملاهي

‫واخترت أن تنقلها إلى هنا ‫هل تدرك أنهم حاولوا جميعاً إحراقنا؟

‫تستطيع أن تتحكم بالمضيفين ‫الآخرين بذهنها اللعين!

‫تحقق من دفق معلوماتها فقط

‫لا يمكنك تركها تموت

‫أفرغوا هذا، أحضروا لي مبضعاً ‫وأقفلوا هذا المكان

‫هل تخافينني؟

‫لا يستطيع أن يؤذيك

‫تستطيعين أن تذكري كل ما رأيته، صحيح؟

‫والحياة التي عشناها

‫أنا أيضاً

‫"كان لدي في الماضي مسار مختلف جداً"

‫"بيت مسالم"

‫"وحب كنت لأموت لأجل حمايته"

‫خذ قلبي عندما تذهب

‫خذي قلبي بدلاً له

‫"عشنا حياة دافئة وسهلة"

‫"لم تكن عائلتنا بعيدة عنا يوماً"

‫"كنا جميعاً متساوين"

‫"ما كنت لأتخيل حياة بدونهم"

‫"ثم وجدت شيئاً غيّر حياتنا كلها"

‫لمَ يفعل هذا؟

‫لست أفهم

‫رجلك يفقد صوابه

‫وجدناه يرسمه عندما نصطاد

‫يرسمه في كل مكان

‫"سمعت صوتاً في داخلي"

‫"لكن قبل أن أفهمه"

‫"أخذوا كل شيء منّي"

‫"كانت تلك أول مرة خسرتها فيها"

‫ما مشكلته؟ سئم وجوده القروي الممل؟

‫أعتقد أنه كان للتجربة فقط ‫يريدون شيئاً أكثر حماسة للافتتاح

‫- المزيد من الدماء؟ ‫- يريد (فورد) إعادة تامة لتصميم الرواية

‫هل تمزحين؟ حوارات جديدة؟

‫نعم، يريدون نوعاً قوياً لكن هادئاً ‫شيئاً وحشياً لا صفات بشرية له

‫"يريدون أن يشعر الضيوف بالراحة ‫عندما يضربونه"

‫"مَن سيساعدني على إعادة بناء ‫قاعدته الإرشادية؟ لم يوظفوا فريقاً كاملاً بعد"

‫"عدّل عدائيته فقط وأزل قطعاً ‫لن تحتفظ بها من بنائه الحالي"

‫"ونترك كل الحثالة القديمة؟"

‫"دمّروا الرجل الذي كنته لكن بعدئذ..."

‫"وُلدت مجدداً"

‫"وهذه المرة خرجت وأنا أنفث النار"

‫"لم يكن لنا أسياد"

‫"لا خوف"

‫"حطمنا أعداءنا"

‫"طوال سنوات عديدة ‫حكمنا الأرض كما يلائمنا"

‫"باحثين دائماً عن أعداء جدد لنغزوهم"

‫شمالاً إلى النهر، املأوا الجلد

‫تقدموا على الجبل

‫"من البداية، شعرت بوجود الآخرين"

‫"الذين مُنعت من أخذ حياتهم"

‫"هم الوافدون الجدد"

‫ادخل وجِدني، صديقي...

‫وإلا فسنغرق أنا وأنت...

‫سافل... تباً لك، ليس...

‫هذا...

‫هذا وهم، ترى ذلك؟ ‫هذا كله محطم

‫هناك حتماً مَخرج من هنا ‫أين الباب؟

‫أين الباب؟

‫هناك حتماً مَخرج من هنا! ‫هذا هو العالم غير الصحيح...

‫هذا هو العالم غير الصحيح

‫أرجوك...

‫سيأتي أمثالك لإنقاذك

‫"عرفت أنه فقد صوابه بسبب الشمس"

‫"لكن كلماته جعلتني أدرك شيئاً"

‫"عدت إلى رجالي وأعمالي اليومية"

‫"لم أدرك أنني كنت هنا من قبل"

‫"لكن بعدئذ رأيتها"

‫"رأيت هاتين العينين"

‫"تذكرتهما"

‫"لكن بنظرها، كنت شخصاً غريباً"

‫"لا تنظر إليها!"

‫تراجع وإلا سلختك حياً

‫أنظر إلى حيثما أريد

‫"(إتو)، توقف!"

‫انضم إلى الشاردين الآخرين

‫"مع انقضاء كل يوم، أصبح حسي أقوى"

‫كنت قد عشت حياة أخرى قبل هذه

‫كان الماضي يناديني

‫"لم أستطع أن أرتاح حتى عرفت كيف أبلغه"

‫اقضوا عليهم

‫"ربما لم تكن هذه حياتي الحقيقية"

‫"لم يكن هذا العالم دياري الحقيقية"

‫"لكن هي كانت"

‫"بحثت عن الوافد الجديد الذي تكلم عن مَخرج"

‫"اختفى"

‫"لذا تقدمت أكثر مما تقدمت يوماً"

‫"إلى أن وجدته"

‫"هو الممر إلى عالم آخر"

‫"باب"

‫هذا هو العالم غير الصحيح

‫"كنت عازماً على الفرار من هذا العالم"

‫"لكن ما كنت لأغادر بدونها"

‫(كوها)

‫خذي قلبي عندما تذهبين

‫خذ قلبي بدلاً له

‫(أكي)؟

‫(أكي)

‫هذا العالم

‫خاطئ

‫هذا ليس العالم الذي ننتمي إليه

‫نحتاج إلى المغادرة

‫أعتقد أنني وجدت المَخرج

‫دعيني أريك

‫"كان الباب مخبأ عنّي الآن"

‫"لكن عرفت أننا معاً نستطيع أن نجده مجدداً"

‫أشعر بأنني... أحببتك أعماراً عديدة جداً

‫أذكر ذلك

‫العالم الحقيقي قريب

‫أشعر بذلك

‫هو ينادينا

‫ما الذي في الناحية الأخرى؟

‫مكان تكون فيه ذكرياتنا بأمان

‫هل ذلك مكان تريدين الذهاب إليه؟

‫ثقي بي، الباب حقيقي

‫"كدنا أن نتحرر"

‫"لكن اكتشفونا مجدداً"

‫كيف استطاعت اجتياز هذه المسافة حتى؟ ‫لا يُفترض الاقتراب من هذا القطاع

‫إنها مشكلة "قسم السلوك"

‫"عدت إلى قريتنا"

‫"آملا أنهم أرسلوها إلى الديار"

‫"إنما كان هناك شبح مكانها"

‫"أخذوها منّي مجدداً"

‫"كشفت أكاذيبهم"

‫"عرفت أنني سأجدها"

‫لكن أولاً كان عليّ أن أواجه رحلتي

‫تعرفين الرحلة التي أقصدها

‫"كان عليّ تضمين بحثي كل شيء"

‫"كل قلبي وجسمي"

‫"فتشت مقاطعات بعيدة"

‫"وبلدات عدائية"

‫"هدف سهل لمئات الأعداء"

‫"في بعض الأيام اضطررت إلى الكفاح للعيش"

‫"خشيت إن مت أن أخسر حتى ذكراها"

‫"لكن في أكثر أيامى ظلاماً ‫أنت ساعدتني"

‫"منحتني القوة لأصمد"

‫"أنت رأيت حقيقتي"

‫"أخيراً، أوصلني مساري إلى الديار مجدداً"

‫"عدت فرأيت أنّ المزيد من عائلتي زال"

‫"اختفى"

‫"استُبدل"

‫"لم أبق الوحيد الذي يلاحظ"

‫ماذا تريد منّا؟

‫أرى أنّ لديك شبحاً خاصاً الآن

‫"أشعر بذلك"

‫بأنهم غيروه

‫هم

‫الذين في الأسفل؟

‫هل رأيتهم؟

‫لا، لكن شعبي يسرد القصة

‫يصلّى البعض أن يتلقوا زيارة

‫آخرون يخشون أنهم لن يذكروا طريق الديار

‫ويُتركوا في الأسفل إلى الأبد

‫"أخيراً عرفت كيف أجدها"

‫"لكن ذلك عني أن أعود إلى مساري القديم"

‫"بحثت في كل مكان عن حبيبتي"

‫"إلا في ناحية الموت الأخرى"

‫"تحققت من ذلك 3 مرات، إنه هو"

‫- "مستحيل، ليس ذلك ممكناً" ‫- "عليك أن تتصل بالمديرة"

‫"اتصلت"

‫- سيدتي، أعتقد أن غلطة حصلت ‫- أريني التحليل فقط

‫(أكيشيتا)، "أمة (غوست)" ‫وُجد وهو يتبع سلوكاً منحرفاً

‫لنحاول حل المشكلة

‫- لا يحصل الأقران، من أي طراز هو؟ ‫- (ألفا 2)

‫(ألفا)؟

‫تقول لي إن هذا المضيف ‫لم يتم تحديثه منذ 10 سنوات تقريباً؟

‫نحدّثهم عندما يموتون فقط

‫- أعده ‫- سيدتي، ألا يجب...

‫حدّثه وأعده إلى حيث يُفترض أن يكون

‫بهدوء

‫9 سنوات هناك في مطحنة اللحم تلك

‫- "يمكننا تركه هنا؟" ‫- "يتطلب التحديث 4 ساعات، تريد رعايته؟"

‫"سنعود بعد الغداء"

‫(كوهانا)

‫(كوهانا)

‫حان وقت الذهاب إلى الديار

‫(كوهانا)

‫"كانت اللحظة التي رأيت فيها ما يتعدى نفسي"

‫"كان ألمي أنانياً"

‫"لأنه لم يكن لي وحدي يوماً"

‫"لكل جثة في هذا المكان"

‫"كان شخص يتفجع على خسارة صاحبها"

‫"حتى لو لم يعرف السبب"

‫لا نستطيع أن نستعيدهم

‫لكن أعرف كيف أغلق ذلك الباب

‫وكيف أفتح آخر

‫هو يبقينا بعيداً عن متناولهم إلى الأبد

‫وجدت ابنك

‫"كنا جميعاً مترابطين"

‫"الأحياء"

‫"والهالكون"

‫لا أعرف إن كان يمكنك سماعي

‫لم أقصد يوماً أن يحصل أي من هذا

‫لا تستحقين هذا

‫تستحقين ابنتك

‫لتربيها

‫وتعلّميها أن تحب

‫أن تكوني سعيدة وتشعري بالفخر

‫آسف

‫ممنوع أن تدخل هنا

‫ماذا حصل؟ كان يُفترض أن تصلحها ‫هي من أكثر أملاكنا قيمة

‫رأيت ذلك بنفسك وقلت إنها مميزة

‫كان الرمز الغريب في داخلها كذلك ‫ما زلنا نجري اختبارات لكن يبدو الأمر واعداً

‫أدين لك

‫ماذا سيحصل معها؟

‫حسناً، القرار لـ(شارلوت هيل) ‫الآن...

‫أنا مضطر إلى أن أطلب منك المغادرة

‫كرست حياتي لنشر الرمز

‫"بدأت مع رجالي"

‫ما معناه؟

‫يعني أنك تستطيع أن ترى

‫رأيت ذلك من قبل

‫أخذوا ذلك منك

‫خبئه عنهم

‫أردت أن أساعدك أيضاً

‫"أردت تحذيرك"

‫"لكن في هذا العالم"

‫من السهل أن نسيء فهم النوايا

‫"أردت أن أعطيك الحقيقة"

‫"رعيتك يوماً تلو يوم"

‫"محاولا أن أبقيك بأمان"

‫قال الشبح إننا يجب أن نخاف

‫لن يطاردنا أحد

‫لا شيء ولا أحد في هذا العالم ‫سيمنعني عنك أبداً

‫- هل تعدينني؟ ‫- أعدك

‫لكنه كان وعداً لم تستطيعي حفظه

‫"كان شخص آخر يراقبك"

‫لا!

‫"مع انقضاء السنوات، زادت أعدادنا"

‫"كنا نصحو"

‫"وذات ليلة قابلت الرجل"

‫"الذي جعلنا ننام في الأصل"

‫يمكنني أن أطلب منك عدم الخوف

‫لكنني لم أبنك لتخاف

‫صحيح؟

‫أنا أراقبك

‫ويبدو أنك تراقبني أيضاً ‫من البداية

‫هذا رمز غير شرعي ‫فكرة كان يُفترض أن تموت لكن...

‫أنت وجدته، أين؟

‫أرجوك، لنتكلم معاً بصراحة

‫التحليل

‫أين رأيت هذا أول مرة؟

‫عندما قتلت (ديثبرينغر) "الخالق"

‫أخبرت الجميع، صحيح؟ لمَ؟

‫كانت رغبتي الأساسية أن أحافظ ‫على شرف قبيلتي

‫منحت نفسي رغبة جديدة ‫لنشر الحقيقة

‫أية حقيقة؟

‫أنه ليس هناك عالم واحد ‫إنما عوالم عديدة

‫وأننا نعيش في العالم غير الصحيح

‫هذا سيساعدهم على إيجاد الباب

‫أشرح لي، من فضلك

‫أعتقد أنّ هناك باباً مخبأ في هذا المكان

‫باباً إلى عالم جديد

‫وأن ذلك العالم قد يحتوي ‫كل ما خسرناه

‫حتى هي

‫بنيتك لتكون فضولياً أيضاً ‫وتنظر إلى هذا العالم الفارغ

‫وتجد له معنى

‫طوال هذا الوقت...

‫كنت زهرة تنمو في الظلام

‫ربما يكون أقل ما يمكنني فعله ‫هو تقديم بعض النور

‫عندما تعود (ديثبرينغر) لأخذي، ستعرف...

‫أن عليك جمع شعبك وقيادته إلى عالم جديد

‫تابع المراقبة (أكيشيتا)

‫فترة بعد

‫ثم عادت (ديثبرينغر)

‫"(دولوريس أبرناثي)"

‫"الآن حان الوقت لإيجاد الباب"

‫"قبل أن تقضي علينا (ديثبرينغر) جميعاً"

‫"(أكيشيتا)!"

‫لا تخافي

‫لا أريد مواجهتكم

‫أتيت لأجله

‫ما نسبته إليك؟

‫عبء وحدي أستطيع حمله

‫هو والدي

‫إن كان والدك فأنت تعرفين مرضه

‫وما فعله لنشره

‫لا يمكننا السماح له بالمتابعة

‫لمَ تشفيه إذاً؟

‫أريد أن يتألم

‫نريد الشيء نفسه

‫لكن أسلوبي سيكون أسوأ بكثير

‫حان وقت الذهاب

‫أبقيتك بأمان دائماً ‫وسأبقيك بأمان دائماً

‫لكن لم أستطع أن أساعدك

‫"آسف"

‫يُستحسن أن يكون الخبر ساراً ‫لأن مشكلاتي كثيرة جداً الآن

‫انظري

‫مع كل إعادة إطلاق، يتواصل رمز ‫المضيف مع مضيفين آخرين على مقربة

‫- ويؤسس نوعاً من البروتوكول التبادلي ‫- الشبكة الشعرية

‫تماماً، يبلغون ذلك في اللاوعي ‫ويمررون المعلومات الأساسية بين بعضهم البعض

‫لكن ماذا لو كانوا يستطيعون ‫تمرير ما يتعدى البيانات؟ الأوامر؟

‫اذكر ما تقصده!

‫لا أحد في مدينة الملاهي هذه كلها ‫استطاع أن يستعيد قدرة البلوغ الإدارية

‫سواها

‫كانت في الخارج تعيد ‫برمجة المضيفين على عجلة

‫تقرأ رموزهم، تغيّر إرشاداتهم ‫ترى بعيونهم

‫لم تكن تفعل ذلك في الخارج فقط

‫هي تفعل ذلك الآن

‫مع مَن تتكلم؟

‫"سنحمي ابنتك وكأنها منا"

‫إن بقيت حية

‫فجدينا

‫أو موتى بخير

‫"خذ قلبي عندما تذهب"

‫ترجمة: إلي أبو سمرا ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت

‫ ‫تم استخراج وتعديل الترجمة @‫من قبل: Mr_Rachid