Original subtitles

Ahora se encuentra en la caverna del mago malvado.

A su alrededor están los cadáveres de enanos asesinados.

Derrítete.

Derrítete, mago.

¿Con qué quieres derretirlo?

¿Con qué crees que quiero derretirlo?

¡Le dije que sacaras la basura!

¡En un segundo!

Lancen.

Terminales. ¿No escuchaste lo que dijo tu madre?

¡En un minuto!

¿Joshua Baskin?

Su titubeo le ha costado caro.

El mago detectó su aprensión y conectó el fusible fatal del aparato congelador.

Con suerte logrará derretirse en varios millones de años.

Es grandioso.

Hanks en... Está bien, está bien.

Deseo cumplido.

Con Elizabeth Perkins.

Robert Loggia.

Seca el sudor de su frente.

Y vuelve a secar el sudor de su frente.

Se inclina y lanza.

¡Sí!

Hasta pronto, señor Spalding.

John Hurt. Siéntate aquí para que les vea.

Y Jared Rushton.

Oye, Josh.

¿Has visto el escritorio de Simpkin cuando está calificando los exámenes?

se inclina, puedes ver a través de su blusa.

No. Te lo aseguro.

¿No bromeas? No, no, no, no, no. Ella usa una camiseta moderna. Y si te

bien al pizarrón, puedes ver lo que tú quieras.

Oh, fantástico.

Sí, dame goma de mascar.

La tengo, la necesito, la tengo. Mira, Josh.

Tanto cielo, es Cintia.

¿Cómo es que un patán como Freddy Benson tiene una hermana así?

No lo comprendo. Dame un dólar, por favor. Dame un dólar, vamos. ¿Cómo

¿Cómo quisiera tener algo de Dios? Por favor, dame un dólar. Por favor.

Hola. Hola. Ay, Dios mío. Ya dijo hola.

Bueno, veinticinco centavos.

Increíble.

Cielos, le simpatizas. Sé que le simpatizas y lo averiguaré.

Chimichimi Coco Bob, Chimichimi Rock.

Chimichimi Coco Bob, Chimichimi Rock.

Conocí a una chica trisquet. Ella dice que un pollo va con pollo. Y el

con vainilla entremezclado.

Ushalida. Caminando por la calle diez veces por semana.

La conocí, le advertí. Usé el dinero de mamá. Estoy perdido, estoy perdido.

No olvides llamarme después de cenar. Muy bien.

Recuerda lo de Cynthia.

No te preocupes, estoy tan interesado como tú.

¿Y ya me lo dirás?

¿Estás dentro?

¿A qué te refieres con eso?

Cynthia Benson.

¿Qué pasa con ella?

¿Estás listo para esto?

Ella ya no quiere a Barry.

¿Y entonces?

¿Cómo preguntas eso? Entonces está disponible.

Billy... Eso no significa... Josh...

Hijo, ya es medianoche.

Despídete de Billy.

Buenas noches, Billy. Debo dormir.

Duerma bien, señora Baskin.

¡Bien! ¡Haz otro intento! ¡Está bien, mamá! ¡Sí, pero práctico! ¡Vamos,

de nuevo! ¡Inténtalo!

¡Puedes! ¡Muy bien!

¡Fallaste! ¡Mejor fuerte a la próxima!

¡Vamos a intentar de nuevo!

¡Mamá! ¡Mamá, eso me da miedo!

¿Seguro que quieres subir a ese juego, hijo? Sí. No, no. Yo no creo que deba

subir. Me parece peligroso, Bob.

Está bien. ¿Tú crees que bajemos mareados? Yo creo que sí. Ay, Dios mío.

dije, no quiere subir.

Hijo, no tienes que subir a esa cosa si no lo deseas. Sí, lo sé.

Es solo que quisiera subir solo. ¿En serio?

Sí, creo que es algo... Sí, creo que es algo que debo hacer. De acuerdo.

¿Por qué no nos vemos en el carrusel?

En media hora.

¿Has subido a este juego antes?

¿A este? Sí.

Sí. ¿De horror?

Sí. ¿Viniste solo?

Sí.

Mira, Josh, ¿no son aquellos tus padres?

¿Quiénes? Está por allá.

Pues, sí.

Hola, ¿quién es él? Él es Josh Vazki. ¿Cómo estás?

Él es Derek.

Él sabe conducir y bien.

El siguiente.

Es tu turno.

Vamos, es tu turno. El siguiente.

Y atente.

De este letrero. Se necesita al menos esta altura para este juego.

¿Qué?

Eh, yo no dicto las reglas.

Siguiente.

Siguiente.

Es una regla tonta.

¿Por qué no?

Gracias. Tome.

Gracias, pasa. Adiós, John. Gracias.

Gracias.

¡John!

Sé por dónde caminas. Vamos, dése prisa.

Tiene que depositar 25 centavos.

Vamos.

¡Funciona! ¡Funciona!

La consulta al gran mago Soltar.

¡Genial!

Soltar dice pide un deseo.

Voy a pedir un deseo. Está bien.

Desearía ser mayor.

Oprime el botón para liberar la moneda.

¡Espéreme, espéreme!

Su deseo

fue concedido.

¿Qué sucede, mi amor?

Oh, no llores, no llores.

Despertarás a tu hermano.

Ven, ven a dormir conmigo.

Quieto, perro, quieto. No me obligues a correr. Solo cumplo con mi obligación.

Quieto, perdóname.

¿Josh?

¿Josh?

¿Josh?

Son las siete y media. ¿Estás despierto?

Vamos, dormilón.

Perderás el transporte y hoy no puedo llevarte.

¿Qué hace mientras duerme?

Hijo, te traje ropa limpia.

Dame la ropa sucia para lavártela, ¿quieres?

Está bien.

¿Tienes un resfriado? No.

Estoy bien, mamá.

Está resfriado. Ahora Rachel enfermará, yo enfermaré, todos enfermaremos.

Deseo cumplido, santo cielo.

El desayuno está listo, Josh.

Ahora voy, mamá.

¡El desayuno se enfría! ¡Date prisa!

Sujeta esto, sujeta esto. ¡Mira qué bonito está!

Guarda el secreto.

Baja a Rachel, ¿quieres?

¡Muy bien!

Ven, Rachel.

Ahora, calla, calla, calla.

¿Quieres jugo de naranja o...? ¡Ven a desayunar!

No, no, no, por favor, no, no, por favor. Ah, lo siento, lo siento.

¡Ay, no, no!

Mamá, soy yo, Josh, soy yo. ¡Váyase, váyase! Mamá, es que anoche pedí...

¡Váyase, váyase!

Pedí un deseo a la máquina de los deseos y me convirtió en adulto, mamá.

¡Váyase, váyase! Mi año es el 3 de noviembre. ¡Ay, ay, ay! Obtuve un 8 en

historia.

Mi equipo de béisbol se llama Los Duques.

Yo te hice esto para tu cumpleaños. ¿A quién llamas?

Mamá, tengo un lunar atrás de la rodilla izquierda. ¿Lo recuerdas?

Usted es el malvado que se llevó a mi hijo.

No, mamá, yo soy tu hijo. ¿Dónde está mi hijo?

Sí. ¿Qué? Soy yo.

Soy Josh.

¡Entrenador Bar!

No, espera, espera, no grites.

Silencio, silencio, Billy. Soy tu mejor amigo, por favor, debes creerme. ¡Soy

yo!

Escuchaste que estoy un poco cambiado, pero algo extraño sucedió conmigo y

muy asustado. Necesito tu ayuda. ¡Eres mi mejor amigo!

Puedo, puedo probártelo. ¿Y cómo te lo pruebo?

¿Cómo, cómo, cómo? ¡Ah!

El espacio desciende más y más, más y más. Linda, linda, linda, linda, no me

dejes ir. Shimmy, shimmy, cocobop, shimmy, shimmy, rock.

Shimmy, shimmy, cocobop, shimmy, shimmy, rock.

Conocí a una muchacha llamada Triste. Ella dice que el bollo va con pollo y el

mantecado con vainilla entremezclado. Era la cima de Salida, caminando por la

calle diez veces por semana. La conocí, le advertí, usé dinero de mamá y...

¡Josh! ¿Qué acabado estás?

Sí, lo sé.

Estaba en casa preparando una salsa cuando escuché la conmoción. ¿Cómo podía

saberlo? ¿Podía ser un accidente? No se preocupe, ya estamos aquí. ¿Qué hizo

ella? ¿Qué pasó?

Hablamos con la madre, está bastante alterada, no dice nada coherente. Si

le sucediera a su hijo, ella estaría destrozada. No hay nota de rescate, ni

huellas, no hay nada. Le diré una cosa, seguiremos investigando para librar toda

duda. ¡Silencio! ¡No la ves! Puesto que escapó, ojalá yo pudiera.

¿Quieres que empaque tus pertenencias?

Iremos a la ciudad, te ocultas por un par de días, buscamos la máquina de

y pides el deseo.

Podrás regresar el jueves. Pero yo no debo ir a Nueva York sin mis padres. No

preocupes.

Toma.

¿Dónde conseguiste esto?

Del armario de mi padre.

¿Lo robaste? Es su fondo de emergencia.

¿Cuál emergencia? Tienda como se llama.

¡Sí, mátenla!

¡Mátenla! ¡Devuélveme mi dinero!

¡Vamos, bruja, devuélveme mi dinero!

¡Mátenla! ¡Mátenla con una baja!

¡Mátenla! ¡Cábenla!

¡Mátenla! ¡Mátenla!

¿Quieres divertirte, precioso?

No, gracias.

Hey, hey, ¿pueden darme unas monedas? No, no tengo.

Aquí está bien.

No, no creo.

Yo sé inglés, Josh es religioso.

No me molestes, voy a salir, ya te lo dije.

Contigo no se puede.

Hola.

Hola.

Nosotros queremos una habitación, señor. 17 .50 la noche por habitación y 10

dólares de depósito por las sábanas.

Se encuentra directo al subir la escalera, en la última puerta a la

junto al sanitario.

Un momento, los llevaré.

Huele mal.

Feliz estancia.

Gracias.

¡Sal de sanitario ya!

¡Siempre estás ahí toda la noche!

No quiero quedarme aquí solo.

No puedes evitarlo, Josh.

Debo estar en casa a las 10.

Escucha, mañana faltaré a clase y encontraremos a ese soltar antes de lo

pensado, ¿de acuerdo?

Solo una noche.

Tranquilo.

Está bien.

Bien.

¿Y si no puedo dormir?

Será mejor, estarás alerta.

Te veré mañana.

Sí.

¿Pero a qué hora, Billy?

Ocho y media.

¡Abre la puerta!

¡Que conviene salir!

¡Ya no te quiero aquí!

En tu lugar colocaría la cadena.

Muy bien, abre la puerta.

¡Bielos, matoto! ¡Aléjate de aquí!

Sal de ahí, Sara.

Abre la puerta.

Y no vengas aquí a usar el sanitario todo el tiempo. Si no tienes dinero, no

presentes aquí.

Yo soy el que mando aquí. Esa madre tuya me la voy a matar. Me tienen ya

envenenado. En diezcientas mil veces.

No, no y no.

No, no, yo soy el que decido. Vamos a casar y de cago.

Ella no decide, yo decido.

Dije, no es un juego de video.

¿Pero qué es? Pues no es un juego de video.

¿Esta tiene un número? ¿Esa tiene?

No, espera. Ah, aquí lo tiene. Oye, chico, ¿qué estás haciendo?

¿Tiene a soltar? No, ya les dije que no. Ya busquen el almacén. Está la casa de

la fuerza y tengo a Pum Pum, lo siento.

Aquí es.

No, no van a tenerlo. Lo tendrán.

¿Puedo ayudarles? Sí, ¿nos permitiría una lista de cada parque de diversiones?

¿Y salas de juego? Sí.

¿Parque de diversiones?

Acudan a la oficina del consumidor por el pasillo sala 111.

Gracias. De nada.

Llene esto por triplicado. Le costará cinco dólares.

¿Lo ves?

Un mes para la localización. Lo recibirán en seis semanas.

¿Seis semanas?

A veces tarda más, pero pueden tener suerte. El siguiente, por favor.

Llene esto por triplicado.

He perdido 15 años de mi vida.

¿Quieres calmarte?

Ya pensaremos en algo. A propósito, tal vez hayas perdido más.

¿Y ahora qué?

Vendré a verte a diario después de clases.

¿Cómo? Les diré que ingrese al equipo de béisbol.

Pero no tengo qué hacer.

Consigue un empleo. No puedo hacerlo.

No creo que sea más difícil que la escuela. ¿Qué tal vas a hacer? Solo sé

goma de mascar.

¿Qué te parece, mensajero? No sé conducir. Ah, sí, claro.

Técnico en cardiología.

Ingeniero civil.

¿No comerás tu cereza? Cómela.

Traductor simultáneo. Billy.

Sí.

Qué asco.

Qué asco. Cielos, qué gorro.

Lea la siguiente columna. Agente recaudador, empleado bancario, operador

computadoras, ingeniero... Eso me gusta. ¿Cuál?

Operador de computadoras.

Rayos, ¿quieres olvidarte de absurdas computadoras? Solo léelo.

Juguetes Macmillan. Juguetes.

¿Juguetes? Bravo, bravo por los juegos.

Buenos días, Juguetes Macmillan.

Lo comunicaré. ¿Son estas las solicitudes?

Sí, tome asiento. Yo la tendré en un momento. ¿Dónde? Allí.

Empleos anteriores. Buenos días, Juguetes Macmillan. ¿Puedo servirle?

de periódicos. No creo poder anotar eso.

¿Gerente de repartidor de periódicos? Sí.

Desde luego, espere un momento, lo comunicaré.

¿Y él qué escribió?

El número del Seguro Social.

32 -17 -25.

Es eso.

Es la combinación de mi casillero. Bien.

Señor Baskin.

Señor Baskin.

Señor Baskin, yo. El jefe de personal lo recibirá.

Su hijo puede esperar aquí.

Muy bien. Hijo, hijo, no causes problemas a la señorita. Siéntate allá.

Claro, papá.

Por aquí.

No lo olvides. Míralo a los ojos.

Faltan dos números en su seguro social.

Ah, doce.

Uno, dos.

Muy bien.

Aquí dice que tiene cuatro años de experiencia.

Así es.

¿Todos en computadoras? Sí.

¿A qué escuela asistió?

Se llama George Washington.

Ah, GW.

Mi cuñado se doctoró allí.

¿Tomó el juramento?

Sí.

Cada mañana.

Sucedió de nuevo.

David, la chica no sirve. Debes contratar una persona que esté mejor

Discúlpeme. No recibo mi correspondencia, nada se ha archivado.

comprometida, mi vida ha sido un desastre.

Sabes que llegó bien recomendada.

Ha pasado estos últimos meses escribiendo su nombre de casada. Señora

señora Donald Hitz, señora Judy Michelson Hitz. A veces con un guión,

guión. A veces escribe hasta dos guiones.

Bueno, yo no sabría dónde colocarla.

Entre los desempleados.

¿Cuándo puede empezar?

Ya.

Buenos días, ¿hay mensajes para mí? No, señor, aquí está su correspondencia.

Bueno, creo que lo iniciaremos con las órdenes preescolares de hace una semana.

Le tomará varios días. Le dará tiempo de adaptarse.

Fuma usted.

Bueno, solo una vez, pero mi papá... Durante descansos y en la cafetería.

La mayor parte es labor sencilla. Si tiene alguna duda, pregúnteme. Buena

suerte.

Adiós.

Le suplico que no abandone su puesto. No quiero verla distraída. Bien, señor.

El Dinky Link... Siete.

La caja de sorpresas.

Oye. Oye. Soy Scott Brennan.

Yo soy Josh Baskin.

¿Qué intentas hacer? ¿Que nos despidan?

No debes acelerarte. Trabaja lento, lento, lento.

Disculpe.

Es mi primer día.

Se nota.

¿Desde cuándo trabaja aquí? Hace cinco años.

Odio el trabajo, pero los beneficios adicionales son buenos.

¿Ves a esa chica vestida de rojo?

Nosotros la llamamos la encargada de bienvenidas.

Te enredará en sus brazos con tal fuerza que pedirás auxilio.

¿Entonces evitaría acercarme a ella?

Disculpa.

Sí, Brennan.

Ayer se lo entregué.

Ah, aquí está.

No tengo tiempo para copiarlo. Que lo haga el nuevo.

Esto es una torpeza, Paul.

Considere el índice de investigación, señor. Paul, no nos engañemos. Si a un

niño le gusta un juguete, se vende. Es todo.

Pero cada investigación y prueba de mercadotecnia... Funciona en la

investigación, también en las pruebas, pero no con los niños.

¿Por qué no se fija por dónde diablos va? Se hizo daño, señor.

Estoy bien.

Podría matar a alguien al correr aquí de esa forma. Tranquilo, Paul. El jefe

debe ser derribado de vez en cuando. Eso le beneficia. No sé, señor. Tal vez

debería examinarlo un médico. Por amor de Dios, Paul. Estoy bien.

Lo siento, señor, lo siento. ¿A dónde se dirigía, joven?

Yo estaba... No, iba a la copiadora para llevar esto a las cinco en punto.

Oh, qué bien.

No hay nada de malo en ser activo.

En lo absoluto.

¿Cierto, Paul?

Es bueno ver chicos que trabajan.

¿Qué insinuó? ¿Que soy lento?

Señor, señor.

Hola. ¿Hola?

Hola.

¿Señora Baskin?

Sí.

¿Cómo está?

¿Quién llama?

Ah, solo quería que supiera que Josh está bien. Está bien y sin problemas.

¿Usted tiene mi hijo?

Sí. ¿Y usted lo recuperará del tamaño que... Escuche y escuche bien. Si le

daño, si toca uno solo de sus cabellos, pasaré el resto de mi vida asegurándome

que usted muera.

Bueno, gracias.

Quiero hablar con Josh.

Ahora no puede hablar con usted.

¿Por qué no?

¿Por qué no? ¿Qué hizo con él?

Yo no le hice nada. Él es un buen chico. Quiero pruebas de que él está bien.

Está bien.

Pregúntele algo que solo él sabría.

Yo se lo preguntaré y así sabrá que él está bien.

Pregúntele qué canción le cantaba cuando era pequeño.

¿No prefiere preguntarle otra cosa?

Pregúntele.

Ya está.

Ya está.

Recuerdos dentro de mi corazón con sabor a melón.

De cómo éramos cuando corríamos.

Señora.

Señora. Señora, él volverá a verlo muy pronto. Yo lo prometo. Yo se lo aseguro.

Y espero que volveré a llamarle después.

Gracias. ¿Qué es esto?

Pagan hoy.

¿187 .30?

Sí. Es un robo, ¿verdad?

17 de 100 y 87 de dólar.

Uno, dos, tres.

Jamás volveré a comer.

No estuvo tan mal.

El paseo en lancha fue el problema.

No, las costillas de cerdo.

¡Costillas de cerdo!

Nos divertimos, ¿verdad? Sí, sí, claro que sí.

Sí, señor.

Así lo imaginé.

¿Está aquí con sus hijos?

No.

Solo estaba observando.

Yo también.

Vengo aquí cada sábado.

Ajá. Esto no se ve en un estudio de mercadotecnia.

¿Y eso para qué sirve?

Sígame. ¿Qué opina de eso?

El campeonato de hockey. Sí. Me fascina.

Solo que... ¿Qué cosa?

Las piezas no se mueven.

¿A qué se refiere?

Pues en el antiguo juego se podía deslizar a los jugadores y ahora solo

Antes era más parecido al hockey. ¿Por qué lo cambiaron?

No lo sé.

Los guerreros galácticos están bien porque se intercambian todas las piezas,

pero jamás me gustaron los galacticones porque solo se convierten en robots y no

tienen vehículo.

Entiendo. Y no pueden sumergirse en el agua porque de hacerlo...

¿Qué tal? Genial.

¿Tres años.

Yo también.

A diario después de la escuela.

Palillos chinos.

¿En qué momento dices que trabajas? Trabajo en computación.

¿Computación?

Me ahorraste un viaje al gimnasio, muchacho.

Sí, pues en base a los estudios de Mott, esto puede ser todo un éxito.

Phil también cree que rebasará lo establecido. Oye, oye, chico, ¿qué pasa?

presidente al frente del desarrollo de producto.

¿Vicepresidente? Solo lleva aquí una semana.

¿Vicepresidente? Y proviene de procesamiento de datos.

Enloqueció. Ha perdido el juicio. El anciano al fin enloqueció. ¿Y sabes qué

dio la oficina de Bob? ¿La de Bob?

Su oficina es más grande que la mía. Dilo.

Debe existir un motivo.

Estas cosas no suceden sin un motivo.

Si el presidente de la compañía fallece, ¿tú tomarás el mando? No, hay cientos

antes que yo. ¿Todo en orden? Sí, señor. Gracias.

Ven.

Mira este lugar. Es más grande que la oficina del director.

¿Cómo lo sabes?

¿Recuerdas esa explosión del laboratorio?

Ah, sí.

Un tracapila, 59 .95.

¿Sabes que solo cuesta 10 dólares fabricarlo?

No te creo.

¿Qué es esto? Bueno, eso solo lo traen aquí, pero no significa nada.

¿Y qué debes hacer con todo esto?

Bueno, juego con los juguetes y luego en las reuniones doy mi opinión.

¿Es todo?

Sí.

¿Y te pagan por eso? Sí.

¡Qué tontos!

Gracias, señorita Patterson. Ah, señorita Patterson, ¿podría comunicarse

bodega para que envíen un video del supertasón gigantes contra broncos y que

anulen los mensajes comerciales y comentarios?

Sí, señor Baskin. Gracias.

Es mi secretario.

Eres un sujeto con suerte.

¿Revisaste Mattel?

Nada.

¿Colico?

Cero.

No pudo surgir de la nada, Susan. Debió llegar de alguna parte.

¿Qué hay de Hasbro?

Sí, y Fisher Price, y Mundo Maravilloso. He llamado a todas ellas. En ninguna

parte lo conocen. Perfecto.

Acéptalo, Paul. El sujeto proviene de procesamiento de datos.

Estupendo. Eches algo estupendo. Es algo fabuloso. Estás paranoico, Paul.

Estas pruebas se realizaron en un periodo de seis meses, utilizando un

doble... abarcando grandes grupos demográficos.

Cada región del país fue estudiada. Los resultados demostraron gran aceptación

entre los niños de 9 a 11 años.

Y, como les decía, tal vez podría agradar a chicos de 12 años.

Cuando se analiza la venta de los Gobots y Transformers, nos enteramos de que

representan el 37 % del mercado. Y si nosotros cubrimos el mercado con

productos, nos corresponde un cuarto de utilidad, igual a la quinta parte del

ingreso total.

¡Bravo, Paul! ¡Bien, Paul!

¡Gracias! ¡Gracias!

¿Alguna pregunta?

No, yo no.

Todo quedó muy claro.

¿Sí?

¿Sí?

Yo no entiendo.

Con exactitud.

¿Qué no entiende?

Se convierte de un edificio en un robot, ¿cierto?

Precisamente.

¿Qué hay de divertido en eso?

Pues, si hubiera leído el estudio de mercadotecnia, sabría que nuestro éxito

las cifras de acciones ha aumentado del 27 al 45 % en los últimos dos años.

Lea, esto podría ayudar.

¿Sí?

Yo aún no entiendo.

¿Qué? ¿Qué es lo que no entiendes, Josh?

Bueno...

Hay miles de robots que se convierten en algo. Y este es un edificio que se

convierte en robot.

¿A quién le divierte jugar con un edificio? Este es un rascacielos.

Pues no podría tratarse de un robot que... Un robot que se convierte en un

insecto o algo parecido. ¿Un insecto? Sí.

Como un insecto prehistórico gigante con tal vez colmillos enormes que puede

triturar un auto. Un transformer prehistórico. Interesante. Caballeros.

¿El robot se convierte en insecto? Caballero, si me permite leer a

¡Un excelente idea! Es una gran idea. Alguien habló de un insecto acuático.

¿Qué? ¿Qué tal? Además, se puede fabricar en diferentes tamaños.

Un edificio sería algo inerte. Un insecto se mueve. Tiene toda clase de

posibilidades. Esto no solo sucede por aquí. Hay una razón. Él no debe

presentarse a una reunión y decir insectos. Comprende. Escuchen.

¿Se imaginan las amigas? Buena labor, Josh.

Bien hecho.

Es un malvado.

No es malvado. Ah, por favor, Susan, no te engañes. Ese hombre es un triturador.

Él solo dijo no, lo entiendo. No lo entiendo, no lo entiendo, no lo

lo entiendo. Que sea un insecto.

Lo que él quiere es destruirme. Solo quiere liquidarme.

¿Viste la expresión del rostro de Macmillan?

Es un sitio especial. El diseño es precioso y no se tiene en divisiones

fastidiosas. Es espacioso, tiene mucha luz y los pisos son de madera.

espacio en los armarios, una cocina moderna, con baño moderno, con jacuzzi.

Sensacional.

Lo alquilamos.

Baskin, de alquileres.

Ven, Josh.

Sí, es cierto.

Queridos mamá y papá, me permitieron

escribirles y decirles que estoy bien.

Hasta ahora...

Me tratan bien.

Ya comí suficiente y estoy sano y salvo.

Punto. No, mejor comillas. Estoy bastante bien.

Dicen que saldré de aquí dentro de un mes.

Esto se parece a un campamento, sí.

Esto...

Se parece a un campamento y veo el televisor.

Y en ocasiones me llevan a dar un paseo por la

ciudad. Sé que me echan de menos, pero

traten de no preocuparse.

Creo que esta experiencia hasta podría beneficiarme.

Los quiero mucho.

Y sé que los veré pronto.

Su hijo, Joshua.

P .D.

Un beso a Rachel de su hermano mayor.

No quiero ir a tu casa. Por favor, no insistas. Claro que sí.

Empecemos de nuevo.

Huele mi cuello.

Esto es maravilloso y yo me divierto mucho. Me alegro, señorita Patterson. Es

mucho mejor que el año pasado.

Yo solo quería decírselo.

Gracias. ¿Qué tal los atienden, caballeros?

Un escoses doble, por favor. De inmediato, señor.

Susan. Me fascina su traje.

Creo que es igual al del metro.

¿Ya decidió qué hará con la línea Danbury?

No, aún no.

Bueno, creo que si se basa en diferentes opiniones, digamos desde el

principio... Susan, beba una copa.

¿Qué?

Beba una copa.

Es una fiesta.

Mira eso.

¡Oh, cielos!

Josh, qué gusto que hayas venido.

Apuesto a que logra otro aumento.

A eso le llamo un verdadero traje de etiqueta.

Lo alquilé, gracias.

Ah, esta sí la compré y por anudarla llegué tarde. No, no, no, no, no has

llegado tarde. Vamos, te presentaré.

Mire, ahí está la señorita Patterson, hola. Y el sujeto de la reunión.

Pero esta crema es muy buena para el cuerpo, no necesitas ejercicio.

Permíteme tomar un plato.

Disculpe.

Prueba este.

Y algo de este también.

El sujeto es todo un farsán. ¿De qué habla?

Jobra diez mil dólares.

Siempre me pone trampas y los demás lo escuchan sin decir una sola palabra.

Y dice que no está, seguro lo ha acordado. El maldito loco. Pero todo se

por... Disculpe.

¿Hola?

Hola. Las mismas personas y lógicamente las mismas discusiones. Es como si

hubieran moldeado una fiesta en 1983 y se repitiera una y otra y otra y otra

vez. Me fascinaron sus ideas sobre las muñecas, Squeezy.

Gracias. Eran tan... sin sentido.

Sí.

Es Beluga.

Macmillan lo ordena cada año.

Recurre a él y luego interrógalo.

Quiero un vaso con agua.

Quiero una copa.

Mejor un vaso con chocolate, por favor.

Tengo mi auto afuera. ¿Quieres salir?

Ajá.

Adelante.

¡Cuidado!

No soy muy afecta a las fiestas, ¿sabe? Me agradan cosas un poco más íntimas.

¡Ay! ¿Ese es su auto?

Bueno, es el auto de la compañía.

¡Es lo más original que he visto!

Señor.

Si solo nos tratamos en la oficina, no es posible llegar a conocernos.

Confieso que al estar aquí esta noche, tengo la sensación de saber... ¿Quién

eres? ¿Comerás tus patatas? No, no. Señor, no comeremos patatas, ¿quiere?

no, gracias, no.

Es difícil conocerse en un ambiente de negocios.

Hablo de que existe una línea invisible y... Y aún así es posible que dos

personas... ¿Acaso vas a telefonear a alguien?

No.

Es más, en este punto de mi vida, yo... No.

No juegues con la radio, por favor.

Por favor, deja eso.

Ahora me siento sumamente sensible.

Yo... Yo amo verdaderamente mi trabajo.

¡Asiento expulsor!

¡Esto es genial!

¡Mira!

¡Asómate, ven!

Vi mi departamento. ¿En serio?

Sí.

Me encantaría conocer.

¿Siempre has vivido solo?

No, no siempre.

Oh, entonces es algo reciente.

Sí. Bueno, dale un par de días, ya pasará.

A mí me dijeron que esperara seis semanas.

Puede ser doloroso, pero para eso inventaron los tranquilizantes, ¿cierto?

Con cuidado. Gracias.

No creo que debamos hacer esto.

¿Hacer qué?

Bueno, claro que me agradas y deseo pasar la noche contigo.

¿Te quedarás a dormir?

Bueno, sí.

Muy bien, pero yo pido arriba.

¿Vives aquí?

Sí.

Bonito, ¿verdad?

Sí.

¿Quieres una soda?

¿Eh?

Una soda.

¿Quieres? Sí, gracias.

Acondicioné esto para no necesitar monedas.

¡Ay, no! No, no, no lo toque.

Aún no seca el pegamento.

Lo lamento. Lo siento. No te preocupes.

No rompiste nada.

¿Quieres jugar con el tragamonedas?

No. Es gratuito. No necesita moneda. No, gracias.

Muy bien.

¿Es una cama elástica?

Sí.

¿Quieres saltar? No.

Deberías. Es muy divertido.

Ven, es muy sencillo también.

Ven, ven, te va a gustar. Solo hay que quitarnos los zapatos. Me quito este.

vez podríamos charlar unos momentos. Te quito este.

Y el otro.

Bien, ya estamos listos. Arriba.

Ay, no. Pero antes hay que quitar estos balones.

Ay, de verdad no quiero intentarlo. Ven, ven. Sí, sí puedes. Ven.

Arriba.

Muy bien. ¿Me ayudas? Ah, claro. Muy bien.

Listo. Salta.

¿Decías que sal?

Sí.

Salta.

Listo, tomemos.

Ay, no, no, no, no, así no. Ya te dije que puedes saltar con confianza.

Muy bien, ahora logra una distancia entre tú y la cama.

Arriba.

Listo. No, no, no, ¿a dónde vas? Ven aquí, yo te enseñaré cómo.

Mira, para que aprendas. Así, así, una.

Así, salta, salta.

Así, así, así.

Sí, sí, así muy bien. Arriba.

Más alto.

Más.

Sí, así.

Ya venían las piernas. Y no sabías, ¿eh?

Susan. ¿Qué? Elige una.

Esta.

Intenta de nuevo.

Esta entonces.

Es tuya.

Es una sortija brújula, para que no te pierdas.

Buenas noches.

¿Te divertiste anoche?

Sí, claro.

Sí, sí, te fuiste muy temprano.

Lo llevé a su casa, Paul.

Ah, ¿y lo disfrutó?

Haces ridículo.

Ese soy yo, el señor ridículo. Soy un sujeto tonto.

No tengo deseos de salir esta noche.

¿De qué hablas? Son tus amigos.

Lo sé.

Oye, Susan, deja eso.

Deja eso, ¿quieres calmarte?

Tienes que jugar con todo.

¿Baskin?

¿Baskin?

¿No prefieres jugar baloncesto?

Yo sé cómo jugar. Podríamos formar un equipo en la compañía Macmillan. No.

No soy bueno en los deportes, pero mi favorito es el hockey en video. Eso no

deporte. Requiere de coordinación de ojos y manos. No es deporte si no sudas.

el golf no se suda y es deporte. Sí, pero no se está sentado dejando que una

máquina funcione. ¿Y las carreras de autos? Ya cállate, Baskin.

¿Quieres repetir las reglas? Ya te dije.

Cruzando la línea al enviar. En la amarilla se anula. ¿Listo?

Ajá.

Una cero.

Lo siento.

¡Actúa, actúa, actúa! ¡Adelante, actúa!

Bien hecho.

Muy bien, ¿listo? Sí.

¡Bien!

¡Buen intento! ¿Fue punto para mí? No es así.

Justo en la línea, 2 -0. ¿Listo? ¡Bien! ¡Aquí vamos!

¡Está dentro!

¡Bien!

¡Tiempo!

¿Qué sucede?

Ya. Oye.

Diecinueve, dieciocho. Fue fuera del área. ¿Cómo?

Dijiste que debía ser cruzando la línea.

No, no es así.

Sí, sí lo dijiste. Dijiste que debía ser cruzando la línea. No, yo no dije eso.

Ahora dame la maldita pelota.

Eso es trampa.

Dame esa maldita pelota, ¿quieres?

No. ¡Dame la pelota, malvado!

No. ¡Dame la pelota!

¡Dame la maldita pelota! No, no te la doy.

¡Dámela! No.

¡Dámela!

¡Dámela, pelota!

No tenía por qué golpearme.

Lo sé.

Te tiene miedo.

Y no jugaste su juego.

Yo intenté hacerlo, pero él empezó... Sí me teme porque me golpeó.

Te golpeó por eso, porque te teme.

No lo entiendo.

Es que... es que él es así.

Para él todo es una lucha y todos son sus enemigos.

No solo es un empleo, es una guerra.

¿Y por qué tú eres buena?

¿Qué?

Trabajas tanto como él y no actúas así.

Tú no me conoces tan bien.

Te conozco.

Eres de las personas más lindas que he conocido.

¿Cómo lo logras?

Suazán.

Suazán.

¿Qué es esto?

¿Qué aspecto tiene? Shampoo, máquina de afeitar, pasta dental, dos corbatas y tu

cassette de ejercicio. Susan.

Ay, quiero que me devuelvas mi llave.

Claro.

Solo son rasguños, linda. Ya se recuperará. Esto no se relaciona con él.

Pero, por favor, Susan, ¿es otro paso en tu ascenso?

Primero fue Tom Colfield, luego Hanlon, luego Golding, después yo.

¿Me olvido de alguna persona?

No es lo que estás imaginando.

¿Qué es lo que hay de especial en el torpe Baskin?

Es un hombre con madurez.

Susan. Es increíble que mencionaras a Golding.

¡Atrápenla, pasta!

¡Atrápenla!

¡Atrápenla, pasta!

¡Láncenmela! ¡Ahora lancen la pasta!

¡Láncenla, láncenla!

¡No, no, láncenla!

¡Oh, cielo!

¡Feliz cumpleaños! ¡Y muchos más!

¿Qué es lo que vas a desear esta vez?

Ya sé qué podemos hacer. Podemos salir, comprar cerveza, revistas prohibidas...

No puedo, Billy.

¿Cómo que no? ¡Claro que puedes! No, debo ir a otra parte.

¿A dónde, a dónde?

Pues necesito ver a alguien.

¿Tienes toda la noche?

Sí, lo sé, pero... Yo, yo, yo solo... Ahora no puedo, ¿entiendes? Pero te

llamaré, ¿de acuerdo?

Sí, te llamaré.

Ah, y gracias de nuevo, Billy. Fue divertido.

¿Quieres pasar?

Claro.

Está bien.

Siéntate.

¿Nos vamos? Sí, sí Muy bien

Ahí tienen autos que se pueden conducir, solo que están en un río. Como los de

la montaña. Y no puedes desviarte, pero... Pero puedes conducirlos. Ay,

una mancha de mostaza.

¿Qué? Que tienes mostaza. ¿Dónde?

Ahí, en la boca.

¿Ya no está?

Pues, pues... Sí.

¿La quité?

Sí.

¿Escucha?

Ah, la música.

¿Quieres bailar?

¿Bailar?

Está bien, no lo haré. Bien, de acuerdo.

¿Está bien? De acuerdo.

¿Tienes frío? ¿Algo?

Podemos beber chocolate caliente, con eso se te quitará el frío.

Oh, te presto mi chaqueta.

Vamos, será divertido. Lo sé, pero siento miedo.

No te preocupes, estás conmigo, ¿cierto?

Hace varios años que no hacía esto.

¿Cómo eras cuando eras más joven?

Bueno, no era tan diferente.

Tratándose de ti no lo dudo.

He pensado mucho en ti.

Es una locura.

En mi auto, antes de dormir,

jamás había salido con alguien como tú.

Y con los demás siempre debí fingir.

Contigo puedo ser yo misma.

Sus... Susana.

Susana, hay algo que debo decirte.

¿Qué?

Quieres la luz encendida.

Buenos días, señor Barton.

Buenos días. Hola, Bert, ¿cómo estás? Buenos días.

Buenos días a todos.

Hola, George. Hola, George. George, amigo.

Buenos días.

Buenos días. Buenos días.

Buenos días, señor. Café, por favor, señorita Patterson.

Señor, usted no bebe café.

Pero ya bebo. Ay, que sea negro.

¿Saben? Deberían ir a Vermont.

Es tan agradable en esta época.

Fuimos de nuestro aniversario. Sí, y te dedicaste a ver programas de televisión.

Vi muy buenos programas culturales y preparé rosetas de maíz.

¿Alguien vio ese estupendo documental sobre Colón en la CBS la otra noche?

No, fue bueno.

¿Ignoraba que tuviera una cuarta embarcación? Sí, la Santa Cristina. Sí,

Pero solo la utilizó en su segundo viaje.

¿También lo vio?

No. Pero yo solía estudiar. Usted sabe sobre eso. Sí. ¿En serio?

Papá, necesito tu ayuda en álgebra. Ahora no, Adam. No, gracias.

Sí, papá, pero tú dijiste que... Tenemos invitados.

Dijiste que me ayudaría. Hemos contratado maestros porque ha tenido

problemas. ¿Con el álgebra?

Sí. Yo también estudiaba eso.

Es muy atento.

Muy bien, digamos que Larry Bird va a anotar 10 puntos en el primer cuarto.

¿Cuánto anotará en todo el partido?

Es sencillo, son 40 puntos. Tal vez, muy bien, y eso es álgebra.

Bien, pero lo es así. Sí, ahora, de acuerdo, un cuarto es a 10 puntos que él

anote en ese cuarto, lo que los cuatro... Tenía razón,

es maravilloso. ...y o x o lo que sea que estás buscando. ¡Ah!

¿Oficina del consumidor?

¡Sí, amigo!

¡Ya llegó!

Jamás había hecho esto. Es como una lotería.

Comuníquese con artísticos. Deprisa, muévase. ¿Qué espera? ¡Vamos!

Envíe por unos en paredad. Sí, señorita, con gusto.

Tal vez en un año, Ryan.

Tú puedes hacerlo, sé que puedes. Yo no puedo planear toda una línea. ¿Por qué?

Nadie en esta compañía sabe de juguetes más que tú. Susan, hacer eso significa

mercadeo, estrategia y cosas así. Solo te pidió propuestas. Pero yo no...

Escucha, tú expones las ideas y yo haré el mercadeo. Disculpe, pero yo... Vamos,

por favor.

Pero yo no puedo. Sí, será perfecto, sí puedes. No tengo ideas para juguetes

nuevos. Sí, pues dígale que volveré a llamar.

Se lo diré, señor... Kopecky. K -O -P... Pero está muy ocupado.

Sí, claro, pero dígale que es muy urgente.

¿Te agrada?

¿En serio?

En serio.

¿Crees que Mac opine lo mismo? No, no solo eso, le fascinaría. ¿Sabes qué

podemos hacer?

Podrían ser historietas de deportes, algo como si vamos a robar la segunda

o algo parecido. Podrían ser de deportes, béisbol, fútbol.

Sí, podría funcionar con cualquier deporte, con el hockey.

¿Qué estamos haciendo?

¿Qué?

¿Qué sucede aquí?

Pues, verás... Estamos haciendo esto.

¿Algún problema?

No. ¿No te agrada?

No, no es eso.

Es... Hablo de... Si es un juego, yo lo acepto.

Pero si... Si es algo más...

No es que debamos decidirlo ahora, pero si creemos que puede resultar algo más,

pues...

¿Qué opinas de

todo esto?

¿Qué opino sobre qué?

Quiero saber qué es lo que sientes por mí.

¿Y eso qué se supone que significa?

Tenemos mucho que discutir. El proyecto

es muy amplio. Así lo entiendo, pero no es algo que podamos discutir aquí en un

pasillo. Tienes razón. ¿Por qué no nos vemos en una hora entonces?

Perfecto.

Pues el miércoles será mejor que el jueves. El señor Bucky no puede... Y yo

tengo la muestra aquí.

¿Dónde estabas? He intentado localizarte hace días.

Ahora estoy ocupado, ¿entiendes? Tengo la lista, solo hay que llamar. Permíteme

un momento.

¿De qué estás hablando? Esta es, aquí está la lista. Regresa durante el

almuerzo, ¿quieres? Ahora estoy muy ocupado, ¿podrás venir? ¿Hola?

¿Ocupado? ¡Billy!

¿Te has vuelto loco?

Cielos, Billy.

Señorita Patterson. ¿Quiere llamar? Se cortó la llamada. Yo ofrezco una

disculpa, Billy. Necesito trabajar. No lo entiendes. Estoy limitado de tiempo.

¿Quién diablos crees que eres?

¿Qué? Eres Josh Baskin. ¿Lo olvidas?

Fracturaste tu brazo en mi techo. Te ocultaste en mi sótano cuando Robert

quería destrozar tu brazo. No entiendes. Esto es importante.

Soy tu mejor amigo.

¿Qué puede ser más importante?

Billy.

Y soy tres meses mayor que tú, muchacho.

Te encuentras en la caverna del mago malvado. A tu alrededor hay enanos

congelados.

Derretiré al mago.

¿Con qué deseas derretirlo?

Lanzamiento termal.

Señora Kaplan, solo un poco a la derecha. Su derecha, su derecha. La

Kaplan conoce su derecha y su izquierda, ¿no es genial?

Ahora todos sonrían. Esta es una ocasión feliz.

No puedo llevar a todos los que conozco.

Josh, ¿qué pasa?

¿Qué sucede?

No, no te he dicho algo porque pensé que no me creerías. Y aunque me creyeras,

creo que no seguirías apreciándome así.

Oh, cariño, ven aquí. Puedes decirme lo que sea. ¿Qué?

Susan, no soy lo que tú piensas.

¿De qué hablas?

Antes de conocerte estaba en la liga infantil.

Pertenecía a la liga infantil e iba en bicicleta a la escuela y jugaba con mis

amigos y corría con ellos. George, ¿de qué cosa estás hablando?

Quiero ir a casa.

Me extraño a mi familia, Susan. Quiero ir a casa.

¡Oh, santo cielo! ¿Eres casado?

No, no. Sabía que eso era muy bueno para hacer verdad. No, Susan, yo no soy

casado. Sabía que quería ver algo, lo sabía. No soy casado.

¿No lo eres?

No. Soy un niño.

¿Qué?

Soy un niño, Susan.

Y yo no estoy preparado para todo esto.

Oh, qué bien.

Eso, eso es sensacional.

Pues, lo que pasa... No, yo entiendo. No estás listo para compromisos. No, no,

no. No estás listo para aceptar responsabilidades. No, no, no entiendes,

Yo tengo 13 años. ¿Y quién no los tiene?

¿Acaso crees que no hay dentro de mí también una niña temerosa? No, hablo

En realidad tengo 13 años. Fui a dormir.

Una noche fui a dormir cuando era niño y al despertar al día siguiente era

adulto. Oh, claro.

Y solo ayer yo era una pequeña colegiala con coletas.

¿Por qué haces esto, Josh?

Había un carnaval en Nueva Jersey.

Pedí un deseo a una máquina que se llamaba el Mago Soltar. Sí, se llamaba

Mago Soltar. Tenía una cabeza horrible que se parecía al diablo. Y al colocar

una moneda en la boca del diablo se pedía un deseo. El deseo que pedí fue

adulto. Lo que trato de decirte es que me convertí en adulto, pero en realidad

soy un niño, Susan.

Entiendo, Josh. Eres un niño.

Escucha, yo en realidad no sé qué tratas de decirme, pero tenemos una exposición

importante mañana, así que debo ir a dormir.

Maldita cosa.

¿Qué voy a hacer con esto?

Vaya, amigo, no lo necesito.

Maldita chaqueta.

¡Josh!

Hola, señora Baskin.

Hola.

Solo estaba acomodando sus cosas.

Necesitas ir al peluquero.

Fui a visitarla ayer.

Josh cumplió años.

Sí, lo sé.

Ya pronto va a regresar.

Todo resultará bien.

Eso espero.

Buenas noches.

Bien, aquí es Parque Seapoint, Nueva York.

¿Sí? ¿Lo están esperando, señor Baskin?

Sí, gracias.

Te veré luego.

Cuenta con una pantalla en el interior con distintos dibujos y ustedes la leen.

Y cuando se llega al final, ustedes pueden tomar la decisión de qué

elegirán. Ahora, si prefieren entre... ¿Paul?

No lo entiendo.

Bueno... Paul, ya basta.

Es un libro cómico.

Verán, hay un disco de computador adentro que almacena las elecciones. Y

llegar al final de la página, se decide qué historia sigue.

Esa es la base.

Estupendo, Susan.

El niño toma su propia decisión. ¿Es eso posible?

Sí, además es un programa sumamente sencillo.

¿No es así?

¿Y qué pasa cuando se agotan las elecciones?

Bueno, pues... Pues eso es lo fabuloso, porque se pueden vender 15 aventuras

diferentes. Se coloca un disco nuevo y se amplían las opciones. ¿Podría

los expendios de periódicos?

Ajá.

Disculpen, por favor.

¿Y cuánto costaría la unidad?

Bueno, el cálculo inicial es de 7...

Alrededor de 7 dólares, con un precio inicial a la venta de aproximadamente

18...

Noventa y cinco.

¿Pero pretenden que un niño pague 19 dólares por un libro cómico? Sí, creo

un niño...

Con su permiso.

¿Yosh?

Yo le pongo un poco más. ¿Un poco más? ¿Parque Deep Point?

¡George! ¡Déjame ir! ¡Oye, no me has pagado!

¡George!

¡George!

¡Se verá en casa!

Sí.

Disculpa. ¿Lo conoces? ¿Tú conoces a George?

Sí. Escucha, debes decirme a dónde fue.

¿Quién es usted?

Pues... Pues soy su novia.

Billy Kopecky. Mucho gusto. Te suplico que me digas a dónde fue.

¿A dónde fue?

Por favor, dime.

Conserve el cambio. Gracias.

¡No funciona!

Soltame y se pida un deseo.

¿Deseo? Yo deseo...

Susan. ¿Sabes?

No puedes escapar de una persona.

No puedes alejarte, huir y olvidarte de todo lo que ha pasado. Eso no se hace.

Lo sé, lo sé y lo siento mucho.

Lo siento mucho, pero yo no sabía qué hacer.

No sabía qué hacer.

Oh, cielos.

Lograste tu deseo.

Traté de decírtelo. No te entendí, supongo. Yo no escuché o no quise

Traté de decírtelo anoche. ¿Cómo podía yo, aún escuchándote, cómo saberlo? Lo

estado meditando y he tratado de... Lo he meditado y hay muchas razones para

regrese a casa, pero solo un motivo para quedarme.

¿Cuál?

¿Cuál es ese motivo?

Pues, ¿tú?

Por favor, calma, calma.

¿Y qué edad tienes?

¿Quince, dieciséis?

Tengo trece años.

Bueno, eso lo explica todo.

Tal vez puedas venir conmigo.

No.

No, no puedo.

¿Por qué no?

Yo... Yo ya pasé por eso.

Es bastante difícil la primera vez.

¿Me comprendes?

No, no me comprendes.

Vamos, te llevaré a casa.

Lo lamento. No.

Yo estaré bien.

Y tú también.

En diez años, ¿quién sabe?

Tal vez debas conservar mi número telefónico.

¿Aquí es donde vives?

¿Cuál casa?

La que está allá.

Esa. Es linda.

Voy a echarte de menos.

Yo también, Susan.

Ni siquiera me recordará.

Así lo haré.

Gracias al cielo regresaste, hijo.

Mamá, te extrañé tanto.

No fue lo bastante bueno.

¿De qué estás hablando? Has estado conectando buenos hits desde que

Solo debes acostumbrarte al bat pesado.

¿Tú crees que... que pueda lograrlo. Sí.

Entonces practicaré después de la cena. De acuerdo. Te llamaré cuando llegue a

casa.