Original subtitles

Assemble!

[mini Percivals babbling]

[gasps]

Here we go!

-[attack grunt] -[grunts]

[both grunting]

[attack shout]

Better get ready, we're taking you all the way down!

-Yeah! -You ready for a butt-kicking?

[Mela-Galland] Why you little... [screams]

[intense music]

[fighting grunts]

[Percival] Whoa!

[grunts]

[groans]

Amazing!

They managed to wound Mela-Galland!

[Nasians] This is the power of hope!

[theme music]

[fighting grunts]

[shouts]

[Percival] I feel power building up within me.

In my current state, I could defeat the Dark Talismans,

or even the ancient dragon!

Don't get cocky with me, boy! [laughs]

[yells]

[gasps]

You fool!

[Isolde grunts]

Nice one, Isolde!

Keep your guard up!

Right. I'm sorry!

Damn you! Why don't you just die?

[screams]

[grunting]

[grunting]

Damn it! [gasps]

[frustrated grunt]

Unhand me this instant!

The only man who's allowed to touch my body

-is my beloved Sir Tristan! -Whoa, whoa, whoa!

-Now let go! -Stop moving. I don't wanna drop you!

[both gasp, grunt]

[screams]

Don't worry! You can use my magic, Isolde.

[mini Percival] You heard the boss! Let's do this!

[babbling cheerfully]

Here they come! Push them back!

[grunting]

[all exclaiming]

[yelps]

[popping]

Oh, no.

-Don't take this personally! -[yelps]

[yelps]

-[mini Percival 1] Owie! -[mini Percival 2] Charge, boys!

[mini Percival 3] Let's make a big ka-boom!

[mini Percival 4] Whoo-hoo!

[grunts, yelps]

[groans]

[suspenseful music]

[groans]

[gasps]

Oh, no, Sir Tristan!

You brats are so annoying!

[Galland screams]

Isolde!

Forget about me! Go take down that monster!

[both] Just die!

I've set up a trap.

[stomping]

[explosion]

[Mela-Galland grunts]

[yelling]

[grunts in pain]

[upbeat action music]

I did it!

[Mela-Galland] Really? You thought that was enough to stop me?

[gasps]

[Mela-Galland] Critical Over!

[whimpering]

[laughing]

This magic amplifies Galland's strength

to utmost capacity with the risk of losing control.

[Mela-Galland] But now that we've merged into one entity,

I am able to maintain control over him.

End them now!

[attack shout]

[surprised grunt]

[angry grunt]

[attack shouting]

-[grunts] -[crunching]

[chokes]

[gasps]

I've got you now.

[Percival] T-They're too strong.

[shouts] Percival!

We'll begin with you.

And then, we're going to move on to Meliodas's and Elizabeth's darling son!

[Isolde] Love Bomb!

[gasps]

[both grunt]

[Galland] Hmm?

Not while I'm still alive!

You're quite the nuisance, girl!

You're still trying when you know you're powerless against us?

[gasps]

Powerless, huh?

[Galland] What?

[exclaims]

Real magic manifests through willpower,

ideas, and whatever you learn through experiences.

Until the day I die,

I will crush anyone who tries to bring harm upon on Sir Tristan!

[soft grunt]

The Love Bomb I use, what I call my magic,

emerged from the immense love I have for him!

Oh, yeah? Then hold that love close to your heart and perish!

[gasps]

[grunts]

[gasps]

[Dreyfus] Isolde!

[grunting]

[heavy footsteps]

[Melascula] It would appear that love of yours was only paper-thin.

So now we'll flatten you until you match!

[loud thud]

Huh?

[grunts angrily, gasps]

Even if it hurts you,

you keep putting yourself at risk for my sake.

My love, my...

Sir Tristan.

Percival, thank you.

You're nothing but a tainted creature,

born from the union of the demon race and the goddess race.

You Nephilim!

[shouts] Go to hell!

[Mela-Galland grunts]

[Hendrickson pants]

[Tristan] Dr. Hendy, please take care of Isolde.

[gasps] Right.

But wait!

Are you planning to fight them all alone?

[Tristan] About that, I have a request.

Please call Lancelot here immediately.

[gasps]

[laughing] How lame!

So the little prince needs his friends to fight his battles for him.

[yelps]

If I'm alone, I can't restrain myself.

[all gasp]

[screaming]

[zapping]

[gasps]

[Galland grunts]

[groaning]

How dare you do this!

I've heard enough out of you.

[groaning]

[all gasp in awe]

Wow, Tristan!

You really are amazing!

[mini Percival] So cool!

But that form he's in, what is it?

Well, that before us is the honorable son of His Majesty.

Indeed.

The power of the demon race is as formidable as it ever was.

Damn that Tristan.

He was lying about his ability having a time limit!

[grunts] Why did you wake up?

Although, if it were me,

the monster would already be in the ground by now.

Okay, get off.

Nuh-uh. I'll let you carry me a little longer.

Honestly, you should really feel honored.

-[snickers] -You cheeky little...

[Melascula] Shufguon radnaun.

-Augfugelmouzo... -Heads up! She's attacking!

-[Holy Knights exclaim] -[grunts]

-[ominous music] -[voices groaning]

Ugh! What on earth are these?

-Whoa, whoa, whoa! -Where are these hands from?

Those are arms of the dead!

Yeah, and they're gonna drag everyone down to the underworld!

[Melascula] Feast of the Dead!

-[Holy Knight 1] Damn it! Let go! -[all grunting]

[Holy Knight 2] I can't fight them!

[Holy Knight 3] Let go of me!

At this rate, no one's surviving!

[gasps]

[voices groaning]

Sir Tristan, no!

[gasps]

[gasps]

Wait, wait, wait, what?

Hey, it looks like they're afraid of that magic of his.

[Melascula gasps] What?

[screaming]

[Melascula] It hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts!

It really, really, hurts!

I beg of you, please stop!

[Melascula sobbing]

Yeah, all right.

S-Seriously?

[Melascula screaming]

[all gasp in shock]

But why though?

You said you'd stop. [gasping]

I told you. I'm not able to restrain myself when I'm in this state.

[Elizabeth] It's hard to believe.

But I thought that he feared using this power more than anything else.

[Meliodas] Ah, it's not that surprising.

I mean, after all,

Tristan has friends he can put his absolute trust in now.

[soft chuckle]

Yes, you're right.

[dramatic music]

[Galland grunts]

[growls]

[Galland] I tire of this! Just what the hell are you?

Die, die, die, die!

[Galland yelling]

[dramatic music continues]

[screaming]

[Galland] I-Impossible!

[gasps in shock]

[Holy Knight] We couldn't handle them as a team,

but he took them down single-handedly!

[groaning]

[Galland groaning]

[groaning continues]

[shrieking]

[grunts]

[thuds]

[Galland groans]

Tristan! You did it! You can change back now!

-[Tristan] Stay away! -[gasps]

[heavy breathing]

I can't change back so easily.

Wielding this power comes at a price.

Tristan, you...

-So is he gonna be okay like that? -[worried grunt]

[worried grunts]

-[slow clapping] -Hmm?

[Arthur] Well done.

[gasps]

That voice. Where did it come from?

[Arthur] Before sizing you up myself,

I got to witness a remarkable show first-hand.

It's almost like it's ringing inside of my head!

[Arthur] Truly marvelous.

In truth, I underestimated you until I saw you with my own eyes.

[rumbling]

[both exclaim]

[all exclaiming]

What's going on now?

-[rocks rumbling] -[ominous music]

[Arthur] Gawain, you naughty girl.

-[grunts] Damn it. -Huh?

[Arthur] Leaving home without telling anyone.

How worried do you think my brother will be?

What's he talking about?

That he's my uncle.

Your unc... What?

-[Holy Knight 1] Get out of the city! -[Holy Knight 2] Leave your belongings!

[Holy Knight 3] Save yourselves!

-Be careful now and don't trip! -[citizens clamoring]

Follow their guidance and take shelter!

What is that thing?

There's no way.

Unbelievable.

Come on! Keep moving!

[gasps]

[ominous music continues]

[citizens gasping, murmuring]

We aren't dreaming, are we?

It's utterly magnificent, isn't it?

What in the world?

[ominous music continues]

[Arthur] I intended to introduce myself to you all in person at least once.

The former King Bartra foresaw omens of the four of you in a vision.

That man is none other than...

[Arthur] And while I'm at it, I figured I'd also come to assess

whether the so-called Four Knights of the Apocalypse

truly possessed enough power

to destroy me and my eternal Kingdom of Camelot.

But that remains to be seen.

It can't be...

Ugh, will you give me a break!

The mastermind finally shows up.

[Tristan] Our bitter enemy...

the lord of Camelot.

Arthur Pendragon!

-That guy is... -[mini Percival] Huh?

Cammymott's King Arthur!

Meliodas, where are you going?

[Meliodas] I can't just sit around here and do nothing, can I?

Not as the king...

or as a dad.

Guard this place.

[both] Sir!

This powerful magic...

[suspenseful music]

[Ironside] My lord.

[grunts, munching]

Hmm?

[Pellegarde] So the king is taking action himself.

[suspenseful music continues]

[dramatic music]

[Percival] This guy...

is Ironside's king.

And now I know, he's the reason why my grandpa...

Get out of here now, Percival!

[Varghese] In the days to come, I will be with you every step of the way.

Percival, my dearest grandson.

[breathing angrily, shakily]

[growling]

-[yelling] -[Nasiens] Percival!

[shouts] Give me back my grandpa!

Oh, so you must be Ironside's little boy.

[yelling]

However, it isn't your turn just yet.

[yelling continues]

[Arthur] Mind if we do this later?

[grunts]

[grunts]

Stop it! Attacking now is useless!

-Change of plans! -[mini Percivals exclaim]

[mini Percivals] Assemble!

[worried grunt] Are you all right?

[groans] Damn it!

The one that I wish to assess first is you,

the Prince, Tristan.

[Arthur] Son of our archenemy, the king of Liones, and his queen.

[Tristan] In that case, I will put an end to you now,

King of Chaos!

You're rather different from my first impression of you.

It's as if you're a ravenous beast.

A result of the demon blood in your veins, no doubt.

Shut up!

[Tristan grunts]

[all grunting]

[both] Hmm?

[dramatic music]

It's Arthur Pendragon.

And this intense presence...

could it really be that he's the same boy I once knew?

Don't falter!

We will attack him together!

[Holy Knights] Yes, sir!

[Arthur] Hmm.

[dramatic music continues]

-[grunts] -[grunts] I can't move.

[fearful grunt]

Hey! Pull yourself together!

But I can't, okay?

Hey, what gives? Come on, body, do something!

My body is instinctively refusing to put up any resistance.

[straining]

[Percival shouts] Arthur!

[dramatic music continues]

Now bow before the supremacy of the king,

all you who partake in wickedness.

ADVENT

[closing theme music]