Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,513 --> 00:00:15,056
Assemble!
2
00:00:15,140 --> 00:00:17,308
[mini Percivals babbling]
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,893
[gasps]
4
00:00:19,978 --> 00:00:21,563
Here we go!
5
00:00:23,940 --> 00:00:25,275
-[attack grunt]
-[grunts]
6
00:00:26,151 --> 00:00:28,069
[both grunting]
7
00:00:29,529 --> 00:00:30,864
[attack shout]
8
00:00:34,367 --> 00:00:36,369
Better get ready,
we're taking you all the way down!
9
00:00:36,453 --> 00:00:38,705
-Yeah!
-You ready for a butt-kicking?
10
00:00:39,789 --> 00:00:42,292
[Mela-Galland] Why you little... [screams]
11
00:00:42,375 --> 00:00:44,669
[intense music]
12
00:00:45,754 --> 00:00:48,423
[fighting grunts]
13
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
[Percival] Whoa!
14
00:00:53,052 --> 00:00:53,887
[grunts]
15
00:01:02,228 --> 00:01:03,980
[groans]
16
00:01:05,690 --> 00:01:06,775
Amazing!
17
00:01:06,858 --> 00:01:09,027
They managed to wound Mela-Galland!
18
00:01:09,110 --> 00:01:12,197
[Nasians] This is the power of hope!
19
00:01:17,035 --> 00:01:19,120
{\an8}[theme music]
20
00:02:47,125 --> 00:02:50,336
[fighting grunts]
21
00:02:52,380 --> 00:02:53,464
[shouts]
22
00:02:55,466 --> 00:02:57,760
[Percival]
I feel power building up within me.
23
00:02:58,386 --> 00:03:01,222
In my current state,
I could defeat the Dark Talismans,
24
00:03:01,306 --> 00:03:03,016
or even the ancient dragon!
25
00:03:03,850 --> 00:03:06,936
{\an8}Don't get cocky with me, boy! [laughs]
26
00:03:07,854 --> 00:03:09,439
[yells]
27
00:03:12,025 --> 00:03:13,067
[gasps]
28
00:03:13,151 --> 00:03:15,236
You fool!
29
00:03:17,739 --> 00:03:18,698
[Isolde grunts]
30
00:03:21,701 --> 00:03:22,619
Nice one, Isolde!
31
00:03:22,702 --> 00:03:24,454
Keep your guard up!
32
00:03:24,537 --> 00:03:26,205
Right. I'm sorry!
33
00:03:26,289 --> 00:03:29,000
Damn you! Why don't you just die?
34
00:03:29,083 --> 00:03:31,127
[screams]
35
00:03:32,670 --> 00:03:35,757
[grunting]
36
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
[grunting]
37
00:03:41,054 --> 00:03:43,264
Damn it! [gasps]
38
00:03:45,350 --> 00:03:46,601
[frustrated grunt]
39
00:03:47,852 --> 00:03:49,145
Unhand me this instant!
40
00:03:49,229 --> 00:03:51,522
The only man
who's allowed to touch my body
41
00:03:51,606 --> 00:03:53,191
-is my beloved Sir Tristan!
-Whoa, whoa, whoa!
42
00:03:53,274 --> 00:03:55,944
-Now let go!
-Stop moving. I don't wanna drop you!
43
00:03:57,028 --> 00:03:58,446
[both gasp, grunt]
44
00:04:01,991 --> 00:04:03,826
[screams]
45
00:04:03,910 --> 00:04:06,412
Don't worry! You can use my magic, Isolde.
46
00:04:07,747 --> 00:04:10,750
[mini Percival] You heard the boss!
Let's do this!
47
00:04:10,833 --> 00:04:12,543
[babbling cheerfully]
48
00:04:14,003 --> 00:04:16,089
Here they come! Push them back!
49
00:04:16,965 --> 00:04:17,799
[grunting]
50
00:04:18,967 --> 00:04:20,802
[all exclaiming]
51
00:04:20,885 --> 00:04:21,761
[yelps]
52
00:04:22,553 --> 00:04:23,388
[popping]
53
00:04:23,471 --> 00:04:24,806
Oh, no.
54
00:04:26,391 --> 00:04:28,476
-Don't take this personally!
-[yelps]
55
00:04:29,143 --> 00:04:30,311
[yelps]
56
00:04:33,147 --> 00:04:34,565
-[mini Percival 1] Owie!
-[mini Percival 2] Charge, boys!
57
00:04:34,649 --> 00:04:35,775
[mini Percival 3]
Let's make a big ka-boom!
58
00:04:35,858 --> 00:04:37,318
[mini Percival 4] Whoo-hoo!
59
00:04:41,739 --> 00:04:43,449
[grunts, yelps]
60
00:04:44,325 --> 00:04:45,451
[groans]
61
00:04:47,328 --> 00:04:49,330
[suspenseful music]
62
00:04:50,123 --> 00:04:52,000
[groans]
63
00:04:53,835 --> 00:04:54,752
[gasps]
64
00:05:00,091 --> 00:05:01,592
Oh, no, Sir Tristan!
65
00:05:01,676 --> 00:05:05,555
You brats are so annoying!
66
00:05:05,638 --> 00:05:06,848
[Galland screams]
67
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
Isolde!
68
00:05:08,474 --> 00:05:10,852
Forget about me!
Go take down that monster!
69
00:05:11,602 --> 00:05:14,105
[both] Just die!
70
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
I've set up a trap.
71
00:05:16,190 --> 00:05:17,275
[stomping]
72
00:05:19,027 --> 00:05:21,863
[explosion]
73
00:05:23,364 --> 00:05:24,282
[Mela-Galland grunts]
74
00:05:25,533 --> 00:05:27,535
[yelling]
75
00:05:28,453 --> 00:05:29,871
[grunts in pain]
76
00:05:31,789 --> 00:05:33,791
[upbeat action music]
77
00:05:35,168 --> 00:05:36,294
I did it!
78
00:05:37,211 --> 00:05:40,381
[Mela-Galland] Really? You thought
that was enough to stop me?
79
00:05:40,465 --> 00:05:41,299
[gasps]
80
00:05:42,884 --> 00:05:47,263
[Mela-Galland] Critical Over!
81
00:05:47,346 --> 00:05:49,515
[whimpering]
82
00:05:49,599 --> 00:05:52,226
{\an8}[laughing]
83
00:05:52,310 --> 00:05:54,562
{\an8}This magic amplifies Galland's strength
84
00:05:54,645 --> 00:05:57,774
{\an8}to utmost capacity
with the risk of losing control.
85
00:05:57,857 --> 00:06:00,526
[Mela-Galland]
But now that we've merged into one entity,
86
00:06:00,610 --> 00:06:03,529
I am able to maintain control over him.
87
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
End them now!
88
00:06:05,364 --> 00:06:07,700
[attack shout]
89
00:06:09,744 --> 00:06:10,787
[surprised grunt]
90
00:06:11,370 --> 00:06:12,288
[angry grunt]
91
00:06:13,414 --> 00:06:15,833
[attack shouting]
92
00:06:18,753 --> 00:06:20,338
-[grunts]
-[crunching]
93
00:06:20,421 --> 00:06:21,506
[chokes]
94
00:06:22,340 --> 00:06:23,216
[gasps]
95
00:06:24,300 --> 00:06:26,135
I've got you now.
96
00:06:27,637 --> 00:06:30,014
[Percival] T-They're too strong.
97
00:06:30,681 --> 00:06:32,600
[shouts] Percival!
98
00:06:33,184 --> 00:06:35,144
{\an8}We'll begin with you.
99
00:06:35,228 --> 00:06:39,273
{\an8}And then, we're going to move on
to Meliodas's and Elizabeth's darling son!
100
00:06:41,609 --> 00:06:42,985
[Isolde] Love Bomb!
101
00:06:43,903 --> 00:06:44,779
[gasps]
102
00:06:45,655 --> 00:06:46,739
[both grunt]
103
00:06:47,907 --> 00:06:50,243
[Galland] Hmm?
104
00:06:51,619 --> 00:06:53,454
Not while I'm still alive!
105
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
{\an8}You're quite the nuisance, girl!
106
00:06:57,041 --> 00:07:00,294
{\an8}You're still trying when you know
you're powerless against us?
107
00:07:00,378 --> 00:07:01,212
{\an8}[gasps]
108
00:07:01,921 --> 00:07:03,422
Powerless, huh?
109
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
[Galland] What?
110
00:07:04,882 --> 00:07:05,925
[exclaims]
111
00:07:06,008 --> 00:07:09,053
Real magic manifests through willpower,
112
00:07:09,137 --> 00:07:12,223
ideas, and whatever you learn
through experiences.
113
00:07:12,306 --> 00:07:13,975
Until the day I die,
114
00:07:14,058 --> 00:07:17,645
I will crush anyone who tries
to bring harm upon on Sir Tristan!
115
00:07:17,728 --> 00:07:19,230
[soft grunt]
116
00:07:19,313 --> 00:07:22,275
The Love Bomb I use, what I call my magic,
117
00:07:22,358 --> 00:07:25,027
emerged from the immense love
I have for him!
118
00:07:25,111 --> 00:07:29,157
{\an8}Oh, yeah? Then hold that love
close to your heart and perish!
119
00:07:29,907 --> 00:07:30,950
[gasps]
120
00:07:32,577 --> 00:07:34,162
[grunts]
121
00:07:38,666 --> 00:07:39,584
[gasps]
122
00:07:40,418 --> 00:07:41,961
[Dreyfus] Isolde!
123
00:07:43,421 --> 00:07:45,423
[grunting]
124
00:07:46,632 --> 00:07:49,719
[heavy footsteps]
125
00:07:51,095 --> 00:07:54,891
[Melascula] It would appear
that love of yours was only paper-thin.
126
00:07:55,975 --> 00:07:58,561
So now we'll flatten you until you match!
127
00:08:00,271 --> 00:08:01,147
[loud thud]
128
00:08:02,064 --> 00:08:03,232
Huh?
129
00:08:07,487 --> 00:08:09,405
[grunts angrily, gasps]
130
00:08:10,990 --> 00:08:12,450
Even if it hurts you,
131
00:08:12,950 --> 00:08:15,119
you keep putting yourself at risk
for my sake.
132
00:08:16,579 --> 00:08:17,955
My love, my...
133
00:08:18,581 --> 00:08:19,665
Sir Tristan.
134
00:08:24,378 --> 00:08:26,172
Percival, thank you.
135
00:08:27,798 --> 00:08:29,550
You're nothing but a tainted creature,
136
00:08:29,634 --> 00:08:32,887
born from the union of the demon race
and the goddess race.
137
00:08:32,970 --> 00:08:34,096
You Nephilim!
138
00:08:34,805 --> 00:08:38,726
[shouts] Go to hell!
139
00:08:40,811 --> 00:08:42,313
[Mela-Galland grunts]
140
00:08:42,396 --> 00:08:43,689
[Hendrickson pants]
141
00:08:49,278 --> 00:08:51,572
[Tristan] Dr. Hendy,
please take care of Isolde.
142
00:08:51,656 --> 00:08:52,657
[gasps] Right.
143
00:08:54,742 --> 00:08:55,743
But wait!
144
00:08:55,826 --> 00:08:57,662
Are you planning to fight them all alone?
145
00:08:59,163 --> 00:09:01,499
[Tristan] About that, I have a request.
146
00:09:02,166 --> 00:09:04,418
Please call Lancelot here immediately.
147
00:09:04,502 --> 00:09:05,419
[gasps]
148
00:09:06,796 --> 00:09:09,632
{\an8}[laughing] How lame!
149
00:09:09,715 --> 00:09:12,677
{\an8}So the little prince needs his friends
to fight his battles for him.
150
00:09:12,760 --> 00:09:13,761
{\an8}[yelps]
151
00:09:17,765 --> 00:09:21,185
If I'm alone, I can't restrain myself.
152
00:09:21,978 --> 00:09:23,020
[all gasp]
153
00:09:24,772 --> 00:09:27,191
[screaming]
154
00:09:28,234 --> 00:09:30,069
[zapping]
155
00:09:30,152 --> 00:09:31,696
[gasps]
156
00:09:31,779 --> 00:09:32,905
[Galland grunts]
157
00:09:34,407 --> 00:09:37,326
[groaning]
158
00:09:41,414 --> 00:09:43,124
How dare you do this!
159
00:09:45,209 --> 00:09:46,794
I've heard enough out of you.
160
00:09:46,877 --> 00:09:48,713
[groaning]
161
00:09:52,300 --> 00:09:53,551
[all gasp in awe]
162
00:09:58,306 --> 00:09:59,473
Wow, Tristan!
163
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
You really are amazing!
164
00:10:00,933 --> 00:10:01,809
[mini Percival] So cool!
165
00:10:01,892 --> 00:10:03,978
But that form he's in, what is it?
166
00:10:04,061 --> 00:10:07,356
Well, that before us
is the honorable son of His Majesty.
167
00:10:07,440 --> 00:10:08,316
Indeed.
168
00:10:08,399 --> 00:10:10,985
The power of the demon race
is as formidable as it ever was.
169
00:10:11,068 --> 00:10:12,194
Damn that Tristan.
170
00:10:12,278 --> 00:10:15,323
He was lying about his ability
having a time limit!
171
00:10:15,406 --> 00:10:17,033
[grunts] Why did you wake up?
172
00:10:17,116 --> 00:10:18,909
Although, if it were me,
173
00:10:18,993 --> 00:10:20,911
the monster would already be
in the ground by now.
174
00:10:20,995 --> 00:10:22,079
Okay, get off.
175
00:10:22,163 --> 00:10:24,457
Nuh-uh.
I'll let you carry me a little longer.
176
00:10:24,540 --> 00:10:26,292
Honestly, you should really feel honored.
177
00:10:26,375 --> 00:10:28,502
-[snickers]
-You cheeky little...
178
00:10:28,586 --> 00:10:31,255
[Melascula] Shufguon radnaun.
179
00:10:31,339 --> 00:10:33,382
-Augfugelmouzo...
-Heads up! She's attacking!
180
00:10:33,466 --> 00:10:35,176
-[Holy Knights exclaim]
-[grunts]
181
00:10:37,428 --> 00:10:39,764
-[ominous music]
-[voices groaning]
182
00:10:39,847 --> 00:10:41,932
Ugh! What on earth are these?
183
00:10:42,433 --> 00:10:45,019
-Whoa, whoa, whoa!
-Where are these hands from?
184
00:10:45,519 --> 00:10:47,271
Those are arms of the dead!
185
00:10:47,355 --> 00:10:50,566
Yeah, and they're gonna drag
everyone down to the underworld!
186
00:10:50,650 --> 00:10:52,610
[Melascula] Feast of the Dead!
187
00:10:52,693 --> 00:10:54,153
-[Holy Knight 1] Damn it! Let go!
-[all grunting]
188
00:10:54,236 --> 00:10:56,572
[Holy Knight 2] I can't fight them!
189
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
[Holy Knight 3] Let go of me!
190
00:11:00,076 --> 00:11:02,244
At this rate, no one's surviving!
191
00:11:02,328 --> 00:11:03,204
[gasps]
192
00:11:03,287 --> 00:11:06,707
[voices groaning]
193
00:11:10,795 --> 00:11:12,546
Sir Tristan, no!
194
00:11:15,174 --> 00:11:16,008
[gasps]
195
00:11:22,473 --> 00:11:23,641
[gasps]
196
00:11:24,642 --> 00:11:26,185
Wait, wait, wait, what?
197
00:11:27,103 --> 00:11:29,438
Hey, it looks like
they're afraid of that magic of his.
198
00:11:40,324 --> 00:11:41,742
[Melascula gasps] What?
199
00:11:43,244 --> 00:11:46,372
[screaming]
200
00:11:46,455 --> 00:11:48,874
[Melascula] It hurts, it hurts,
it hurts, it hurts, it hurts!
201
00:11:48,958 --> 00:11:50,251
It really, really, hurts!
202
00:11:50,334 --> 00:11:53,796
I beg of you, please stop!
203
00:11:53,879 --> 00:11:56,006
[Melascula sobbing]
204
00:11:56,090 --> 00:11:57,049
Yeah, all right.
205
00:11:57,133 --> 00:11:59,301
S-Seriously?
206
00:12:00,469 --> 00:12:04,432
[Melascula screaming]
207
00:12:04,515 --> 00:12:06,350
[all gasp in shock]
208
00:12:07,518 --> 00:12:09,186
{\an8}But why though?
209
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
{\an8}You said you'd stop. [gasping]
210
00:12:12,523 --> 00:12:17,069
{\an8}I told you. I'm not able
to restrain myself when I'm in this state.
211
00:12:30,249 --> 00:12:31,584
[Elizabeth] It's hard to believe.
212
00:12:33,002 --> 00:12:36,964
But I thought that he feared using
this power more than anything else.
213
00:12:39,216 --> 00:12:41,177
[Meliodas] Ah, it's not that surprising.
214
00:12:41,677 --> 00:12:43,137
I mean, after all,
215
00:12:43,220 --> 00:12:46,098
Tristan has friends
he can put his absolute trust in now.
216
00:12:48,517 --> 00:12:49,351
[soft chuckle]
217
00:12:50,394 --> 00:12:51,520
Yes, you're right.
218
00:12:52,396 --> 00:12:54,482
[dramatic music]
219
00:13:01,822 --> 00:13:03,532
[Galland grunts]
220
00:13:03,616 --> 00:13:05,117
[growls]
221
00:13:06,118 --> 00:13:10,539
[Galland] I tire of this!
Just what the hell are you?
222
00:13:12,708 --> 00:13:15,961
Die, die, die, die!
223
00:13:16,462 --> 00:13:19,632
[Galland yelling]
224
00:13:22,927 --> 00:13:24,929
[dramatic music continues]
225
00:13:28,432 --> 00:13:30,392
[screaming]
226
00:13:31,227 --> 00:13:34,188
[Galland] I-Impossible!
227
00:13:38,275 --> 00:13:39,485
[gasps in shock]
228
00:13:39,568 --> 00:13:41,403
[Holy Knight]
We couldn't handle them as a team,
229
00:13:41,487 --> 00:13:43,113
but he took them down single-handedly!
230
00:13:44,823 --> 00:13:45,783
[groaning]
231
00:13:49,495 --> 00:13:52,289
[Galland groaning]
232
00:13:58,379 --> 00:14:00,839
[groaning continues]
233
00:14:10,474 --> 00:14:12,101
[shrieking]
234
00:14:13,686 --> 00:14:14,645
[grunts]
235
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
[thuds]
236
00:14:18,899 --> 00:14:20,109
[Galland groans]
237
00:14:20,693 --> 00:14:23,779
Tristan! You did it!
You can change back now!
238
00:14:24,905 --> 00:14:26,532
-[Tristan] Stay away!
-[gasps]
239
00:14:27,157 --> 00:14:29,326
[heavy breathing]
240
00:14:30,411 --> 00:14:32,288
I can't change back so easily.
241
00:14:33,289 --> 00:14:35,583
Wielding this power comes at a price.
242
00:14:37,001 --> 00:14:38,168
Tristan, you...
243
00:14:38,878 --> 00:14:42,423
-So is he gonna be okay like that?
-[worried grunt]
244
00:14:42,506 --> 00:14:43,716
[worried grunts]
245
00:14:54,059 --> 00:14:58,188
-[slow clapping]
-Hmm?
246
00:15:01,400 --> 00:15:02,484
[Arthur] Well done.
247
00:15:02,568 --> 00:15:03,652
[gasps]
248
00:15:03,736 --> 00:15:06,196
That voice. Where did it come from?
249
00:15:07,197 --> 00:15:09,116
[Arthur] Before sizing you up myself,
250
00:15:09,199 --> 00:15:12,119
I got to witness
a remarkable show first-hand.
251
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
{\an8}It's almost like
it's ringing inside of my head!
252
00:15:15,706 --> 00:15:17,499
[Arthur] Truly marvelous.
253
00:15:17,583 --> 00:15:21,670
In truth, I underestimated you
until I saw you with my own eyes.
254
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
[rumbling]
255
00:15:25,758 --> 00:15:26,759
[both exclaim]
256
00:15:28,010 --> 00:15:30,429
[all exclaiming]
257
00:15:31,347 --> 00:15:32,598
What's going on now?
258
00:15:33,515 --> 00:15:36,936
-[rocks rumbling]
-[ominous music]
259
00:15:43,025 --> 00:15:44,610
[Arthur] Gawain, you naughty girl.
260
00:15:44,693 --> 00:15:46,445
-[grunts] Damn it.
-Huh?
261
00:15:47,029 --> 00:15:49,156
[Arthur]
Leaving home without telling anyone.
262
00:15:49,239 --> 00:15:51,909
How worried do you think
my brother will be?
263
00:15:53,035 --> 00:15:54,161
{\an8}What's he talking about?
264
00:15:54,244 --> 00:15:55,663
{\an8}That he's my uncle.
265
00:15:55,746 --> 00:15:57,331
{\an8}Your unc... What?
266
00:16:02,419 --> 00:16:05,506
-[Holy Knight 1] Get out of the city!
-[Holy Knight 2] Leave your belongings!
267
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
[Holy Knight 3] Save yourselves!
268
00:16:07,424 --> 00:16:09,468
-Be careful now and don't trip!
-[citizens clamoring]
269
00:16:09,551 --> 00:16:11,470
Follow their guidance and take shelter!
270
00:16:11,553 --> 00:16:13,138
What is that thing?
271
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
There's no way.
272
00:16:14,306 --> 00:16:15,516
Unbelievable.
273
00:16:15,599 --> 00:16:17,059
Come on! Keep moving!
274
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
[gasps]
275
00:16:18,060 --> 00:16:20,479
[ominous music continues]
276
00:16:27,611 --> 00:16:29,989
[citizens gasping, murmuring]
277
00:16:30,072 --> 00:16:31,532
We aren't dreaming, are we?
278
00:16:31,615 --> 00:16:33,701
It's utterly magnificent, isn't it?
279
00:16:33,784 --> 00:16:35,619
What in the world?
280
00:16:36,286 --> 00:16:38,288
[ominous music continues]
281
00:16:52,302 --> 00:16:56,432
[Arthur] I intended to introduce myself
to you all in person at least once.
282
00:16:59,268 --> 00:17:03,731
The former King Bartra foresaw omens
of the four of you in a vision.
283
00:17:05,190 --> 00:17:06,567
That man is none other than...
284
00:17:07,776 --> 00:17:10,904
[Arthur] And while I'm at it,
I figured I'd also come to assess
285
00:17:10,988 --> 00:17:13,532
whether the so-called
Four Knights of the Apocalypse
286
00:17:13,615 --> 00:17:15,409
truly possessed enough power
287
00:17:15,492 --> 00:17:18,495
to destroy me
and my eternal Kingdom of Camelot.
288
00:17:18,579 --> 00:17:20,789
But that remains to be seen.
289
00:17:22,166 --> 00:17:23,042
It can't be...
290
00:17:23,917 --> 00:17:25,836
Ugh, will you give me a break!
291
00:17:26,920 --> 00:17:28,672
The mastermind finally shows up.
292
00:17:30,174 --> 00:17:31,675
[Tristan] Our bitter enemy...
293
00:17:32,468 --> 00:17:33,844
the lord of Camelot.
294
00:17:34,428 --> 00:17:36,013
Arthur Pendragon!
295
00:17:37,306 --> 00:17:39,433
-That guy is...
-[mini Percival] Huh?
296
00:17:41,268 --> 00:17:43,312
Cammymott's King Arthur!
297
00:17:49,318 --> 00:17:51,236
Meliodas, where are you going?
298
00:17:51,320 --> 00:17:54,531
[Meliodas] I can't just sit around here
and do nothing, can I?
299
00:17:55,532 --> 00:17:56,742
Not as the king...
300
00:17:58,327 --> 00:17:59,411
or as a dad.
301
00:18:01,413 --> 00:18:02,456
Guard this place.
302
00:18:02,539 --> 00:18:03,373
[both] Sir!
303
00:18:07,669 --> 00:18:09,171
This powerful magic...
304
00:18:10,631 --> 00:18:12,633
[suspenseful music]
305
00:18:22,935 --> 00:18:24,061
[Ironside] My lord.
306
00:18:24,686 --> 00:18:26,980
[grunts, munching]
307
00:18:27,064 --> 00:18:27,940
Hmm?
308
00:18:28,440 --> 00:18:31,360
[Pellegarde]
So the king is taking action himself.
309
00:18:37,074 --> 00:18:39,076
[suspenseful music continues]
310
00:18:47,084 --> 00:18:49,294
[dramatic music]
311
00:18:53,006 --> 00:18:54,174
[Percival] This guy...
312
00:18:54,800 --> 00:18:56,593
is Ironside's king.
313
00:18:59,012 --> 00:19:03,058
And now I know,
he's the reason why my grandpa...
314
00:19:06,895 --> 00:19:08,564
{\an8}Get out of here now, Percival!
315
00:19:12,651 --> 00:19:17,447
{\an8}[Varghese] In the days to come,
I will be with you every step of the way.
316
00:19:17,531 --> 00:19:21,201
{\an8}Percival, my dearest grandson.
317
00:19:26,707 --> 00:19:29,877
[breathing angrily, shakily]
318
00:19:29,960 --> 00:19:31,461
[growling]
319
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
-[yelling]
-[Nasiens] Percival!
320
00:19:36,258 --> 00:19:39,136
[shouts] Give me back my grandpa!
321
00:19:39,219 --> 00:19:42,639
Oh, so you must be Ironside's little boy.
322
00:19:42,723 --> 00:19:44,892
[yelling]
323
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
However, it isn't your turn just yet.
324
00:19:47,978 --> 00:19:50,022
[yelling continues]
325
00:19:50,105 --> 00:19:51,732
[Arthur] Mind if we do this later?
326
00:19:52,316 --> 00:19:53,400
[grunts]
327
00:19:54,860 --> 00:19:55,819
[grunts]
328
00:19:55,903 --> 00:19:58,488
Stop it! Attacking now is useless!
329
00:19:58,572 --> 00:20:00,490
-Change of plans!
-[mini Percivals exclaim]
330
00:20:01,283 --> 00:20:02,451
[mini Percivals] Assemble!
331
00:20:06,538 --> 00:20:08,332
[worried grunt] Are you all right?
332
00:20:08,957 --> 00:20:11,460
[groans] Damn it!
333
00:20:11,543 --> 00:20:14,421
{\an8}The one
that I wish to assess first is you,
334
00:20:14,504 --> 00:20:16,215
{\an8}the Prince, Tristan.
335
00:20:16,298 --> 00:20:21,136
[Arthur] Son of our archenemy,
the king of Liones, and his queen.
336
00:20:22,554 --> 00:20:26,225
[Tristan] In that case,
I will put an end to you now,
337
00:20:27,017 --> 00:20:29,019
King of Chaos!
338
00:20:29,728 --> 00:20:32,648
You're rather different
from my first impression of you.
339
00:20:34,816 --> 00:20:36,902
It's as if you're a ravenous beast.
340
00:20:36,985 --> 00:20:39,738
A result of the demon blood
in your veins, no doubt.
341
00:20:39,821 --> 00:20:41,114
Shut up!
342
00:20:43,617 --> 00:20:44,785
[Tristan grunts]
343
00:20:47,871 --> 00:20:51,291
[all grunting]
344
00:20:52,459 --> 00:20:53,377
[both] Hmm?
345
00:20:54,628 --> 00:20:56,630
[dramatic music]
346
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
It's Arthur Pendragon.
347
00:21:02,761 --> 00:21:04,304
And this intense presence...
348
00:21:04,388 --> 00:21:07,015
could it really be
that he's the same boy I once knew?
349
00:21:07,099 --> 00:21:08,517
Don't falter!
350
00:21:08,600 --> 00:21:10,185
We will attack him together!
351
00:21:10,269 --> 00:21:11,561
[Holy Knights] Yes, sir!
352
00:21:13,021 --> 00:21:14,273
[Arthur] Hmm.
353
00:21:21,947 --> 00:21:23,782
[dramatic music continues]
354
00:21:27,119 --> 00:21:30,706
-[grunts]
-[grunts] I can't move.
355
00:21:30,789 --> 00:21:32,791
[fearful grunt]
356
00:21:32,874 --> 00:21:34,376
Hey! Pull yourself together!
357
00:21:34,459 --> 00:21:35,794
But I can't, okay?
358
00:21:35,877 --> 00:21:39,047
Hey, what gives?
Come on, body, do something!
359
00:21:39,131 --> 00:21:43,176
My body is instinctively refusing
to put up any resistance.
360
00:21:43,677 --> 00:21:46,013
[straining]
361
00:21:47,222 --> 00:21:51,018
[Percival shouts] Arthur!
362
00:21:52,811 --> 00:21:54,813
[dramatic music continues]
363
00:21:59,693 --> 00:22:02,195
Now bow before the supremacy of the king,
364
00:22:02,279 --> 00:22:04,906
all you who partake in wickedness.
365
00:22:07,034 --> 00:22:09,953
ADVENT
366
00:22:10,537 --> 00:22:12,622
[closing theme music]
24513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof