Original subtitles

Doesn't look like Lancelot is coming back, does it?

So let's head to the castle as well.

If we are going to the castle,

I want to eat the most delicious pudding that you have.

Prepare a big bucketful for me.

[all in unison] Excuse me?

They did say our wish is their command, did they not?

[Holy Knight] W-We'll get the castle's cooks to prepare it.

Gotta jump on that, Percy. Command them, too!

-[Percival] Um... let's see now... -Please don't ask him to do that.

What do I want? I want yummy pudding too!

Oh, come on!

[laughs]

Pudding isn't a bad idea,

but first, we're gonna need to do something about all your torn clothing.

[all gasp]

[ominous music]

[Pelio] It's impossible.

'Cause we all witnessed that they were defeated.

[worried gasp]

[theme music]

ROYAL HOLY KNIGHTS VS MELA-GALLAND

[tense music playing]

[roaring]

[stomping]

[Pelio] Looks like they've fused together.

Then we must simply defeat them again.

And so we shall.

They've interfered with my snack time and that comes at a high price.

And they will pay.

We'll win.

Everyone, believe that we can do it!

You're damn right! Bring them down!

If you lose, I'm taking over as leader!

I have faith in you, Percival!

[grunting]

[attack shouting]

[dramatic music]

[grunts] Our attacks did nothing.

In that case, I'll rip them up from the inside again.

Selsela sellion.

[surprised gasp]

[Gawain] Did they alter the teleportation coordinates?

The fusion turned them into a new creature.

[gasps]

[groaning]

[suspenseful music]

[tinkling]

-Go! -[Percival grunts]

[attack grunt]

[Tristan] Falling Star!

[dramatic music]

[all screaming]

[grunting]

That magic is incredible!

Is he trying to catch us in the crossfire too or what?

[Tristan panting]

An attack like that is going to be overwhelming!

And no one stands a chance if they get hit directly.

Only if they get hit directly, yes.

No way.

They dodged all of it?

Yes, that's right! We're Mela-Galland!

All those who would dare defy our lord King Arthur

will be met with destruction by our hands.

[shouting]

[all gasp]

No, they won't. Not while I'm here to stop you!

-Wait, Percival! -[both gasp worriedly]

I don't care if you're servants of King Arthur,

I can't afford to be defeated here!

[grunting]

Take that! And that!

What the heck is he doing? You gotta aim better, man!

Hey, Donny,

do you have any clue how powerful the opponent is

that Percival and the others are fighting right now?

Uh, well, yeah, sure I do, but I... you know?

Take this!

[gasps]

[struggled grunt]

Let go. Let me go right now!

-[worried gasp] -Percival.

[Pelio] He needs help.

Let's go!

-[Holy Knights] Sir! -[Percival screams]

Don't bother.

Everyone, step back more than 100 feet from me!

[all grunting]

[dramatic music]

If targeting a specific point isn't going to work,

I will strike its entire body.

[determined grunt]

Time for my Sunshine Burst!

SUNSHINE BURST

[screaming]

[screaming]

Percival. Here. Grab my hand now!

[suspenseful music]

[effort grunt]

[effort grunt]

[nervous grunt]

[roaring]

Mela-Galland is...

...is floating above us now?

[gasps in shock]

[effort grunt]

TELEKINESIS!!!

[effort grunt continues]

Do you have a death wish, fool?

I gave a direct order to stay away from here!

I don't care if it makes me a fool,

if it helps protect my friends, that's all that matters!

[Mela-Galland grunting]

[exhausted breathing]

[gasps]

[coughs]

You see? I told you, didn't...

I... [groans]

[thuds]

How utterly careless of me.

-[sighs] -[Donny groans]

What do you know? I guess I've used too much of my magic today.

[snores loudly]

Donny! Hey, Gawain!

[grunts] Watch out!

[both gasp]

You damned Four Knights of the Apocalypse.

Our mission is to rain hell upon you 'til you draw your last breath.

[Mela-Galland] Prepare yourselves to meet death.

Donny! That was so reckless of you!

I don't care. [heavy breathing]

-[Anne] Hey. -[soft gasp]

-What in the world happened to Gawain? -Huh?

-[Gawain snoring] -[Donny] Gah! She's shrunk!

[Nasiens] Could this be an effect of Mela-Galland's attack?

[Donny] No, she mentioned something about using up all her magic.

Does that mean she was using magic to maintain that large physique of hers?

I'm gonna indulge in all the pudding I can fit in my belly.

[chuckles]

Let's get out of here, you guys.

So that Percival and the others can fight without holding back.

Yeah, for sure.

-Good call. -Hey. Come on, Donny. Pick her up.

I have to carry her?

[panting]

Donny, thanks for your help.

Because of their efforts, we have a chance at victory.

[Tristan] It seems that Mela-Galland has been

significantly damaged by Lady Gawain's attack.

[Percival] Yeah.

[suspenseful music]

Time to bring them down.

-Let's give it our all. -Let's go!

[intense running steps]

[Tristan] Huh?

[both grunt]

[both yelp, whimper]

Oh, no, Percival!

[gasps]

[mysterious music playing]

Why... Why am I...

[weary grunt]

[Anne] I can't stand.

What is this?

[all grunt]

For the love of... Can't we ever catch a break?

Why's everything all wobbly?

Whoa, ah, crap! [grunts]

Weird. What is happening here?

Is this...

the effect of Mela-Galland's magic?

[knight 1] Strengthen our defenses. We mustn't allow another intruder in.

[knight 2] All troops, coordinate and guide the residents to shelter.

I see.

Jericho's joined Camelot.

Guila's life is no longer in danger, though.

[Meliodas] That's good.

But still, they've completely thrown the kingdom into disarray.

If the Ten Commandments have been revived,

then this whole mess is far from over.

Are you expecting another attack?

That tyrant Arthur is after Bartra's Vision, isn't he?

[suspenseful music]

[sighs heavily]

[heavy panting]

Why... Why can't I get to them?

Percival!

[yelps]

[thuds]

[Hendrickson] Whoa, careful.

[Nasiens gasps]

Are you okay?

Oh, yes, thank you, Sir. Uhh...

[Hendrickson] My name is Hendrickson.

I'm a general practitioner.

[Nasiens] You seem fine. Are you not affected by what's going on?

[Hendrickson] As I suspected, it appears that no one is aware

that they've been affected by this threat.

[Nasiens] What?

[Hendrickson] Seems to be a slow-acting neurotoxin and it's potent.

It gradually affects your three semicircular canals,

causing vertigo.

A neurotoxin.

[Hendrickson] Indeed.

Engaging the enemy like this will seriously impair their sense of distance,

accuracy, and ability to dodge effectively.

[gasps]

[Nasiens] That would explain what happened.

[Hendrickson] That giant monster appears to be the source of all of this.

[Hendrickson] I never would have made it here in time

-if I hadn't been alerted to it. -[bird squawking intensely]

[grunts]

[Hendrickson] Dreyfus. Please hurry and cover up your mouth.

I will, but can you tell me why?

[Hendrickson] The toxicity here

is very similar to what snakes in Hell possess.

Our first step will be getting vaccines to everyone.

I understand.

[Hendrickson] Hold on. You need it, too.

Now that I know it's poison, I'm fine.

[Hendrickson] Huh?

Misty Rain.

Detoxification.

[whimpering]

[soft grunt]

I've recovered.

Hey, Anne, are you all right?

I think so.

[Mela-Galland] Hmm... Huh?

[Hendrickson] Everyone's symptoms have just vanished.

That's right.

My magic lets me neutralize, create, and mix any poison I've ingested.

So, I created a vaccine, and sprayed it everywhere.

[surprised gasp] You are incredible, kid!

You know, I'd love to sit with you and hear all about it!

[Mela-Galland] This is his doing.

Oh, uh, of course. So would I.

[Mela-Galland] How dare you interfere with us!

[angry roar]

-[gasps] -[grunts]

[Hendrickson] Skewer!

[upbeat action music]

-[Dreyfus] Oh, good grief. -[gasps]

I thought retirement was supposed to be peaceful.

Hey, Hendy, after this is over,

you'd better give me free poultices this week.

You got it, Dreyfus.

[Holy Knight 1] Look. It's the royal sword instructor.

Yes, it's Sir Dreyfus.

[Mela-Galland] You insufferable little vermin.

Ah. Opening one air hole isn't enough to kill you, huh?

[upbeat action music continues]

Wait! Is there even a scratch on them at all?

[Mela-Galland growling]

Silken Fan Skewer!

It'll take more than a week's supply of poultices to cover this.

I'll lend my help as well.

[Isolde] Dr. Hendy, please focus on treating Sir Tristan.

Sir Dreyfus, I'm here to help.

Oh, hey, aren't you...

[Isolde grunting fiercely]

Ha-ha. That tickles.

Do you really think your attack is going to hurt me?

-[gasps] -[beeps]

TIME BOMB

[Isolde] Pawns of King Arthur or not,

as long as I'm still breathing,

you won't lay a finger on the one I love.

Hey, it's her.

From the Tristan Platoon.

[Isolde] I, Isolde, will take you down.

In the name of my love for Sir Tristan.

It would be a disgrace to stand idly by and just watch!

As Royal Holy Knights, we must act.

[Holy Knight 1] No matter the cost,

we will protect the knights of prophecy with all we have!

[Holy Knight 2] Keep the hope for the future alive!

[Holy Knights shouting powerfully]

Hear that? They're all on our side.

All of those voices are calling out for you.

Well, there's a bit more fight left in this old man.

I'm counting on you.

[running footsteps]

[determined shout]

All right, Holy Knights, let's show that beast our strength!

[attack grunt]

[Mela-Galland] Out of my way, puny vermin.

Don't falter! Go!

[attack grunt]

[beeping]

[explosion]

Those who threaten our kingdom shall not prevail!

We will thwart them with everything in us.

[Holy Knight 2] Hmm.

[Dreyfus] To accomplish this,

we'll require the strength of the Four Knights of the Apocalypse,

so we must protect them at all costs.

We're here, Percival. We all believe in you.

We believe in every part of you.

[grunts weakly]

-[soft gasp] -Hey, Nasiens.

Percival.

[Nasiens exclaims]

[mini Percival babbling]

[Holy Knight 3] What is this strange magic?

[Holy Knight 4] It's so warm!

[babbling continues]

[mini Percival] We're the Mini Percival Army.

Here we come!

[babbling]

What in the... Are all these magic things his?

What are they?

-[babbling] -[gasps]

Hendy, remember?

Aren't these the bizarre poultice fairies that healed my back?

I wonder if I'll be able to keep one.

-[soft uplifting music playing] -[gasps happily]

[mini Percival exclaims]

Nice cape and helmet.

Well, uh-huh. Of course, boss, 'cause we're matching with you.

Boss?

-Don't we look cool? -Super-duper strong, like you?

Hey, Nasiens.

They seem much smarter than before.

I see. So, could his magic be evolving?

-[mini Percivals babbling] -[all gasp in awe]

[gasps] Don't let your guard down!

[all grunting]

[yelling]

[groans]

My back.

[Mela-Galland] Out of the way, pesky vermin.

[overlapping whimpers]

[Holy Knight 1] Hey. Stay with me.

Uh. Pain? No pain. Go away. Bye-bye!

[groans]

[grunts]

[Holy Knight 2] The pain...

[Holy Knight 1] The fatal wound healed instantly.

No more pain, no more pain, go away.

-Bye-bye! -[all gasp in awe]

[Dreyfus] My back. Can't take it anymore.

No pain no pain, go away. Bye-bye.

So long, backache. And farewell!

Hurray for the magical poultice fairies!

[Mela-Galland] Pesky flies. You will all pay!

[all gasp worriedly]

Wretched Scatter Strike!

WRETCHED SCATTER STRIKE

[citizens screaming]

[grunts]

[Anne] Oh, no. The city.

-[Anne pants] -[Donny gasps]

Hold up, Anne. Where the heck are you going?

Just how tough is this vile abomination?

Our full-on assault had no impact at all.

Okay, guys, here we go!

[mini Percivals exclaim cheerfully]

It's that boy.

Huh?

[suspenseful music playing]

[mini Percivals exclaim cheerfully]

[Mela-Galland shouts]

-Here comes a lot of fire. -Protect the boss, boys. Stop them all!

[surprised grunt]

[Percival grunts]

[Mela-Galland] Weak. Too weak.

Huh?

Bye. We're all gonna blow up now!

[breathes heavily]

[Mela-Galland] No matter how many times you return...

Assemble!

[mini Percivals babbling]

[gasps]

Here we go!

-[attack grunt] -[grunts]

-[uplifting music playing] -[determined grunt]

[attack shout]

[Percival yelps]

Better get ready, we're taking you all the way down.

-Yeah! -You ready for a butt-kicking?

[Mela-Galland] Why you little... [screams]

[uplifting music continues]

[fighting grunt]

[yelps]

[landing grunt]

[groans]

Amazing. They managed to wound Mela-Galland.

[Nasiens] This is the power of hope.

[uplifting music continues]

[closing theme music]

ADVENT