Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,389 --> 00:00:17,183
Doesn't look like
Lancelot is coming back, does it?
2
00:00:17,267 --> 00:00:19,060
So let's head to the castle as well.
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,770
If we are going to the castle,
4
00:00:20,854 --> 00:00:23,732
I want to eat
the most delicious pudding that you have.
5
00:00:23,815 --> 00:00:25,817
Prepare a big bucketful for me.
6
00:00:25,900 --> 00:00:26,985
{\an8}[all in unison] Excuse me?
7
00:00:27,068 --> 00:00:30,071
They did say
our wish is their command, did they not?
8
00:00:30,655 --> 00:00:33,324
[Holy Knight] W-We'll get
the castle's cooks to prepare it.
9
00:00:33,408 --> 00:00:36,369
Gotta jump on that, Percy.
Command them, too!
10
00:00:36,453 --> 00:00:38,663
-[Percival] Um... let's see now...
-Please don't ask him to do that.
11
00:00:38,747 --> 00:00:41,499
What do I want? I want yummy pudding too!
12
00:00:41,583 --> 00:00:42,834
Oh, come on!
13
00:00:42,917 --> 00:00:44,586
[laughs]
14
00:00:44,669 --> 00:00:46,504
Pudding isn't a bad idea,
15
00:00:46,588 --> 00:00:49,424
but first, we're gonna need to do
something about all your torn clothing.
16
00:00:52,177 --> 00:00:53,344
[all gasp]
17
00:00:53,428 --> 00:00:55,430
[ominous music]
18
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
[Pelio] It's impossible.
19
00:01:01,936 --> 00:01:04,481
'Cause we all witnessed
that they were defeated.
20
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
[worried gasp]
21
00:01:13,156 --> 00:01:15,200
{\an8}[theme music]
22
00:02:42,620 --> 00:02:48,251
ROYAL HOLY KNIGHTS VS MELA-GALLAND
23
00:02:49,210 --> 00:02:51,212
[tense music playing]
24
00:02:57,927 --> 00:03:00,096
[roaring]
25
00:03:04,183 --> 00:03:07,061
[stomping]
26
00:03:15,194 --> 00:03:16,863
[Pelio] Looks like they've fused together.
27
00:03:17,572 --> 00:03:19,574
Then we must simply defeat them again.
28
00:03:19,657 --> 00:03:20,700
And so we shall.
29
00:03:21,200 --> 00:03:25,038
They've interfered with my snack time
and that comes at a high price.
30
00:03:25,121 --> 00:03:26,372
And they will pay.
31
00:03:26,456 --> 00:03:27,457
We'll win.
32
00:03:28,207 --> 00:03:30,376
Everyone, believe that we can do it!
33
00:03:30,460 --> 00:03:32,879
You're damn right! Bring them down!
34
00:03:32,962 --> 00:03:35,715
If you lose, I'm taking over as leader!
35
00:03:35,798 --> 00:03:37,383
I have faith in you, Percival!
36
00:03:38,301 --> 00:03:39,636
[grunting]
37
00:03:40,678 --> 00:03:42,305
[attack shouting]
38
00:03:44,515 --> 00:03:46,517
[dramatic music]
39
00:03:49,729 --> 00:03:51,814
[grunts]
Our attacks did nothing.
40
00:03:54,150 --> 00:03:57,779
In that case,
I'll rip them up from the inside again.
41
00:03:58,905 --> 00:04:00,657
Selsela sellion.
42
00:04:02,825 --> 00:04:03,993
[surprised gasp]
43
00:04:06,162 --> 00:04:08,373
[Gawain] Did they alter
the teleportation coordinates?
44
00:04:09,082 --> 00:04:11,751
The fusion turned them
into a new creature.
45
00:04:15,838 --> 00:04:16,881
[gasps]
46
00:04:17,465 --> 00:04:19,092
[groaning]
47
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
[suspenseful music]
48
00:04:24,806 --> 00:04:26,724
[tinkling]
49
00:04:27,267 --> 00:04:28,476
-Go!
-[Percival grunts]
50
00:04:31,562 --> 00:04:32,480
[attack grunt]
51
00:04:34,941 --> 00:04:36,985
[Tristan] Falling Star!
52
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
[dramatic music]
53
00:04:44,575 --> 00:04:46,995
[all screaming]
54
00:04:47,078 --> 00:04:49,497
[grunting]
55
00:04:50,248 --> 00:04:51,916
That magic is incredible!
56
00:04:52,000 --> 00:04:55,753
Is he trying to catch us
in the crossfire too or what?
57
00:04:55,837 --> 00:04:58,673
[Tristan panting]
58
00:05:03,344 --> 00:05:05,638
An attack like that
is going to be overwhelming!
59
00:05:05,722 --> 00:05:08,266
And no one stands a chance
if they get hit directly.
60
00:05:09,100 --> 00:05:11,769
Only if they get hit directly, yes.
61
00:05:18,234 --> 00:05:19,277
No way.
62
00:05:19,360 --> 00:05:20,737
They dodged all of it?
63
00:05:21,612 --> 00:05:24,365
{\an8}Yes, that's right! We're Mela-Galland!
64
00:05:24,991 --> 00:05:27,827
{\an8}All those who would dare defy
our lord King Arthur
65
00:05:27,910 --> 00:05:30,538
{\an8}will be met with destruction by our hands.
66
00:05:30,621 --> 00:05:32,915
[shouting]
67
00:05:34,125 --> 00:05:35,168
[all gasp]
68
00:05:39,964 --> 00:05:43,551
{\an8}No, they won't.
Not while I'm here to stop you!
69
00:05:43,634 --> 00:05:45,803
{\an8}-Wait, Percival!
-[both gasp worriedly]
70
00:05:46,387 --> 00:05:48,806
{\an8}I don't care
if you're servants of King Arthur,
71
00:05:49,432 --> 00:05:52,310
{\an8}I can't afford to be defeated here!
72
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
[grunting]
73
00:05:59,150 --> 00:06:01,152
Take that! And that!
74
00:06:01,235 --> 00:06:04,238
{\an8}What the heck is he doing?
You gotta aim better, man!
75
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
{\an8}Hey, Donny,
76
00:06:05,364 --> 00:06:07,742
{\an8}do you have any clue
how powerful the opponent is
77
00:06:07,825 --> 00:06:09,911
{\an8}that Percival and the others
are fighting right now?
78
00:06:09,994 --> 00:06:12,580
{\an8}Uh, well, yeah, sure I do, but I...
you know?
79
00:06:12,663 --> 00:06:15,583
Take this!
80
00:06:17,168 --> 00:06:18,086
[gasps]
81
00:06:18,586 --> 00:06:20,088
[struggled grunt]
82
00:06:20,171 --> 00:06:22,090
Let go. Let me go right now!
83
00:06:22,173 --> 00:06:24,092
-[worried gasp]
-Percival.
84
00:06:24,717 --> 00:06:25,760
[Pelio] He needs help.
85
00:06:25,843 --> 00:06:26,677
Let's go!
86
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
-[Holy Knights] Sir!
-[Percival screams]
87
00:06:27,678 --> 00:06:28,805
{\an8}Don't bother.
88
00:06:29,555 --> 00:06:32,642
{\an8}Everyone,
step back more than 100 feet from me!
89
00:06:32,725 --> 00:06:34,352
[all grunting]
90
00:06:39,440 --> 00:06:41,442
[dramatic music]
91
00:06:44,695 --> 00:06:47,115
If targeting a specific point
isn't going to work,
92
00:06:48,199 --> 00:06:50,368
I will strike its entire body.
93
00:06:56,749 --> 00:06:57,583
[determined grunt]
94
00:06:57,667 --> 00:07:00,378
Time for my Sunshine Burst!
95
00:07:04,048 --> 00:07:08,469
SUNSHINE BURST
96
00:07:08,553 --> 00:07:11,472
[screaming]
97
00:07:11,556 --> 00:07:13,975
[screaming]
98
00:07:18,729 --> 00:07:21,399
Percival. Here. Grab my hand now!
99
00:07:21,482 --> 00:07:23,484
[suspenseful music]
100
00:07:27,822 --> 00:07:28,865
[effort grunt]
101
00:07:29,824 --> 00:07:30,867
[effort grunt]
102
00:07:34,829 --> 00:07:36,247
[nervous grunt]
103
00:07:36,330 --> 00:07:37,874
[roaring]
104
00:07:39,417 --> 00:07:40,877
Mela-Galland is...
105
00:07:41,377 --> 00:07:43,004
...is floating above us now?
106
00:07:43,087 --> 00:07:45,798
[gasps in shock]
107
00:07:45,882 --> 00:07:48,009
[effort grunt]
108
00:07:48,092 --> 00:07:52,763
{\an8}TELEKINESIS!!!
109
00:07:53,598 --> 00:07:56,017
{\an8}[effort grunt continues]
110
00:07:57,977 --> 00:07:59,812
{\an8}Do you have a death wish, fool?
111
00:07:59,896 --> 00:08:02,523
{\an8}I gave a direct order
to stay away from here!
112
00:08:04,817 --> 00:08:06,903
I don't care if it makes me a fool,
113
00:08:07,820 --> 00:08:11,782
if it helps protect my friends,
that's all that matters!
114
00:08:11,866 --> 00:08:14,535
[Mela-Galland grunting]
115
00:08:16,370 --> 00:08:18,206
[exhausted breathing]
116
00:08:19,123 --> 00:08:20,082
[gasps]
117
00:08:21,834 --> 00:08:23,419
[coughs]
118
00:08:24,003 --> 00:08:25,546
You see? I told you, didn't...
119
00:08:26,047 --> 00:08:27,381
I...
[groans]
120
00:08:28,508 --> 00:08:29,842
[thuds]
121
00:08:30,510 --> 00:08:32,803
How utterly careless of me.
122
00:08:32,887 --> 00:08:35,431
-[sighs]
-[Donny groans]
123
00:08:35,515 --> 00:08:40,269
What do you know? I guess
I've used too much of my magic today.
124
00:08:40,353 --> 00:08:42,438
[snores loudly]
125
00:08:42,522 --> 00:08:46,067
Donny! Hey, Gawain!
126
00:08:46,150 --> 00:08:48,027
[grunts]
Watch out!
127
00:08:50,029 --> 00:08:50,863
[both gasp]
128
00:08:52,031 --> 00:08:54,742
{\an8}You damned Four Knights of the Apocalypse.
129
00:08:55,785 --> 00:08:59,705
{\an8}Our mission is to rain hell upon you
'til you draw your last breath.
130
00:09:00,456 --> 00:09:02,583
{\an8}[Mela-Galland]
Prepare yourselves to meet death.
131
00:09:03,543 --> 00:09:06,712
Donny! That was so reckless of you!
132
00:09:06,796 --> 00:09:09,465
I don't care.
[heavy breathing]
133
00:09:09,549 --> 00:09:10,383
-[Anne] Hey.
-[soft gasp]
134
00:09:11,551 --> 00:09:14,470
-What in the world happened to Gawain?
-Huh?
135
00:09:14,554 --> 00:09:16,722
-[Gawain snoring]
-[Donny] Gah! She's shrunk!
136
00:09:16,806 --> 00:09:19,600
[Nasiens] Could this be
an effect of Mela-Galland's attack?
137
00:09:19,684 --> 00:09:23,479
[Donny] No, she mentioned something
about using up all her magic.
138
00:09:23,563 --> 00:09:27,733
Does that mean she was using magic
to maintain that large physique of hers?
139
00:09:27,817 --> 00:09:31,696
I'm gonna indulge in all the pudding
I can fit in my belly.
140
00:09:31,779 --> 00:09:32,738
[chuckles]
141
00:09:33,322 --> 00:09:34,824
Let's get out of here, you guys.
142
00:09:34,907 --> 00:09:37,535
So that Percival and the others
can fight without holding back.
143
00:09:37,618 --> 00:09:38,661
Yeah, for sure.
144
00:09:38,744 --> 00:09:41,706
-Good call.
-Hey. Come on, Donny. Pick her up.
145
00:09:41,789 --> 00:09:43,207
I have to carry her?
146
00:09:44,917 --> 00:09:48,254
[panting]
147
00:09:48,337 --> 00:09:50,881
Donny, thanks for your help.
148
00:09:50,965 --> 00:09:53,759
Because of their efforts,
we have a chance at victory.
149
00:09:54,385 --> 00:09:56,012
[Tristan] It seems that
Mela-Galland has been
150
00:09:56,095 --> 00:09:58,848
significantly damaged
by Lady Gawain's attack.
151
00:09:58,931 --> 00:09:59,765
[Percival] Yeah.
152
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
[suspenseful music]
153
00:10:07,356 --> 00:10:08,441
Time to bring them down.
154
00:10:08,524 --> 00:10:10,276
-Let's give it our all.
-Let's go!
155
00:10:10,359 --> 00:10:12,194
[intense running steps]
156
00:10:12,278 --> 00:10:13,154
[Tristan] Huh?
157
00:10:13,237 --> 00:10:14,363
[both grunt]
158
00:10:15,615 --> 00:10:18,659
[both yelp, whimper]
159
00:10:19,619 --> 00:10:20,536
Oh, no, Percival!
160
00:10:23,122 --> 00:10:23,998
[gasps]
161
00:10:24,749 --> 00:10:26,834
[mysterious music playing]
162
00:10:29,003 --> 00:10:31,339
Why... Why am I...
163
00:10:32,006 --> 00:10:34,175
[weary grunt]
164
00:10:34,925 --> 00:10:35,926
[Anne] I can't stand.
165
00:10:37,219 --> 00:10:38,054
What is this?
166
00:10:38,137 --> 00:10:40,431
[all grunt]
167
00:10:40,514 --> 00:10:43,726
For the love of...
Can't we ever catch a break?
168
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
Why's everything all wobbly?
169
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
Whoa, ah, crap!
[grunts]
170
00:10:49,774 --> 00:10:52,068
Weird. What is happening here?
171
00:10:53,152 --> 00:10:53,986
Is this...
172
00:10:55,821 --> 00:10:58,532
the effect of Mela-Galland's magic?
173
00:11:09,043 --> 00:11:12,546
[knight 1] Strengthen our defenses.
We mustn't allow another intruder in.
174
00:11:13,047 --> 00:11:16,300
[knight 2] All troops, coordinate
and guide the residents to shelter.
175
00:11:16,801 --> 00:11:17,927
I see.
176
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
Jericho's joined Camelot.
177
00:11:20,304 --> 00:11:22,890
Guila's life is
no longer in danger, though.
178
00:11:22,973 --> 00:11:24,100
[Meliodas] That's good.
179
00:11:24,183 --> 00:11:27,603
{\an8}But still, they've completely
thrown the kingdom into disarray.
180
00:11:28,229 --> 00:11:30,231
{\an8}If the Ten Commandments have been revived,
181
00:11:30,314 --> 00:11:32,233
{\an8}then this whole mess is far from over.
182
00:11:32,817 --> 00:11:34,318
Are you expecting another attack?
183
00:11:35,945 --> 00:11:39,031
{\an8}That tyrant Arthur is
after Bartra's Vision, isn't he?
184
00:11:39,824 --> 00:11:41,867
[suspenseful music]
185
00:11:45,204 --> 00:11:46,539
[sighs heavily]
186
00:11:48,207 --> 00:11:52,169
[heavy panting]
187
00:11:54,755 --> 00:11:57,633
Why... Why can't I get to them?
188
00:11:57,716 --> 00:11:58,884
Percival!
189
00:11:59,718 --> 00:12:00,636
[yelps]
190
00:12:00,719 --> 00:12:01,637
[thuds]
191
00:12:01,720 --> 00:12:03,264
[Hendrickson] Whoa, careful.
192
00:12:04,223 --> 00:12:05,182
[Nasiens gasps]
193
00:12:07,226 --> 00:12:08,644
Are you okay?
194
00:12:08,727 --> 00:12:11,647
Oh, yes, thank you, Sir. Uhh...
195
00:12:11,730 --> 00:12:13,482
[Hendrickson] My name is Hendrickson.
196
00:12:14,066 --> 00:12:15,901
I'm a general practitioner.
197
00:12:16,485 --> 00:12:20,030
[Nasiens] You seem fine.
Are you not affected by what's going on?
198
00:12:20,114 --> 00:12:22,366
[Hendrickson] As I suspected,
it appears that no one is aware
199
00:12:22,450 --> 00:12:23,993
that they've been affected by this threat.
200
00:12:24,076 --> 00:12:24,910
[Nasiens] What?
201
00:12:25,494 --> 00:12:28,914
[Hendrickson] Seems to be
a slow-acting neurotoxin and it's potent.
202
00:12:29,498 --> 00:12:32,251
It gradually affects
your three semicircular canals,
203
00:12:32,334 --> 00:12:33,669
causing vertigo.
204
00:12:33,752 --> 00:12:35,212
A neurotoxin.
205
00:12:35,296 --> 00:12:36,172
[Hendrickson] Indeed.
206
00:12:36,255 --> 00:12:39,758
Engaging the enemy like this will
seriously impair their sense of distance,
207
00:12:39,842 --> 00:12:42,595
accuracy, and ability
to dodge effectively.
208
00:12:43,762 --> 00:12:44,680
[gasps]
209
00:12:46,515 --> 00:12:48,392
[Nasiens] That would explain
what happened.
210
00:12:49,018 --> 00:12:52,188
[Hendrickson] That giant monster appears
to be the source of all of this.
211
00:12:52,855 --> 00:12:54,440
[Hendrickson]
I never would have made it here in time
212
00:12:54,523 --> 00:12:56,942
-if I hadn't been alerted to it.
-[bird squawking intensely]
213
00:12:59,612 --> 00:13:00,446
[grunts]
214
00:13:01,405 --> 00:13:04,033
[Hendrickson] Dreyfus.
Please hurry and cover up your mouth.
215
00:13:04,116 --> 00:13:05,743
I will, but can you tell me why?
216
00:13:06,535 --> 00:13:07,870
[Hendrickson] The toxicity here
217
00:13:07,953 --> 00:13:10,915
is very similar
to what snakes in Hell possess.
218
00:13:10,998 --> 00:13:13,709
Our first step will be
getting vaccines to everyone.
219
00:13:14,418 --> 00:13:15,961
I understand.
220
00:13:16,045 --> 00:13:17,713
[Hendrickson] Hold on. You need it, too.
221
00:13:18,672 --> 00:13:20,966
Now that I know it's poison, I'm fine.
222
00:13:21,050 --> 00:13:21,926
[Hendrickson] Huh?
223
00:13:23,302 --> 00:13:24,887
Misty Rain.
224
00:13:25,721 --> 00:13:27,389
Detoxification.
225
00:13:29,308 --> 00:13:31,477
[whimpering]
226
00:13:35,439 --> 00:13:36,440
[soft grunt]
227
00:13:36,982 --> 00:13:38,234
I've recovered.
228
00:13:40,361 --> 00:13:42,029
Hey, Anne, are you all right?
229
00:13:42,112 --> 00:13:43,239
I think so.
230
00:13:51,080 --> 00:13:53,249
[Mela-Galland] Hmm... Huh?
231
00:13:53,332 --> 00:13:55,584
{\an8}[Hendrickson]
Everyone's symptoms have just vanished.
232
00:13:55,668 --> 00:13:56,502
{\an8}That's right.
233
00:13:56,585 --> 00:14:00,839
{\an8}My magic lets me neutralize, create,
and mix any poison I've ingested.
234
00:14:02,091 --> 00:14:05,261
So, I created a vaccine,
and sprayed it everywhere.
235
00:14:05,344 --> 00:14:07,930
[surprised gasp]
You are incredible, kid!
236
00:14:08,013 --> 00:14:10,766
You know, I'd love to sit with you
and hear all about it!
237
00:14:14,186 --> 00:14:16,272
[Mela-Galland] This is his doing.
238
00:14:16,355 --> 00:14:18,232
Oh, uh, of course. So would I.
239
00:14:18,315 --> 00:14:20,943
[Mela-Galland]
How dare you interfere with us!
240
00:14:21,026 --> 00:14:24,280
[angry roar]
241
00:14:24,363 --> 00:14:25,781
-[gasps]
-[grunts]
242
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
[Hendrickson] Skewer!
243
00:14:29,660 --> 00:14:31,662
[upbeat action music]
244
00:14:36,250 --> 00:14:38,043
-[Dreyfus] Oh, good grief.
-[gasps]
245
00:14:38,127 --> 00:14:41,297
I thought
retirement was supposed to be peaceful.
246
00:14:42,131 --> 00:14:44,758
Hey, Hendy, after this is over,
247
00:14:44,842 --> 00:14:47,136
you'd better give me
free poultices this week.
248
00:14:47,636 --> 00:14:49,805
You got it, Dreyfus.
249
00:14:49,889 --> 00:14:53,183
[Holy Knight 1]
Look. It's the royal sword instructor.
250
00:14:53,267 --> 00:14:54,810
Yes, it's Sir Dreyfus.
251
00:14:56,020 --> 00:14:58,856
{\an8}[Mela-Galland]
You insufferable little vermin.
252
00:15:00,399 --> 00:15:04,320
Ah. Opening one air hole
isn't enough to kill you, huh?
253
00:15:04,403 --> 00:15:06,405
[upbeat action music continues]
254
00:15:08,407 --> 00:15:11,327
{\an8}Wait! Is there even
a scratch on them at all?
255
00:15:12,161 --> 00:15:15,080
[Mela-Galland growling]
256
00:15:15,164 --> 00:15:16,540
Silken Fan Skewer!
257
00:15:19,168 --> 00:15:22,588
It'll take more than a week's supply
of poultices to cover this.
258
00:15:25,674 --> 00:15:27,092
I'll lend my help as well.
259
00:15:27,176 --> 00:15:30,179
[Isolde] Dr. Hendy,
please focus on treating Sir Tristan.
260
00:15:31,680 --> 00:15:33,265
Sir Dreyfus, I'm here to help.
261
00:15:33,349 --> 00:15:35,100
Oh, hey, aren't you...
262
00:15:35,184 --> 00:15:37,186
[Isolde grunting fiercely]
263
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
{\an8}Ha-ha. That tickles.
264
00:15:44,109 --> 00:15:46,737
{\an8}Do you really think
your attack is going to hurt me?
265
00:15:46,820 --> 00:15:49,073
{\an8}-[gasps]
-[beeps]
266
00:15:52,576 --> 00:15:55,454
TIME BOMB
267
00:15:56,455 --> 00:15:58,832
[Isolde] Pawns of King Arthur or not,
268
00:15:59,667 --> 00:16:01,752
as long as I'm still breathing,
269
00:16:02,544 --> 00:16:05,756
you won't lay a finger on the one I love.
270
00:16:05,839 --> 00:16:07,132
Hey, it's her.
271
00:16:07,716 --> 00:16:09,051
From the Tristan Platoon.
272
00:16:10,219 --> 00:16:12,721
[Isolde] I, Isolde, will take you down.
273
00:16:13,430 --> 00:16:15,808
In the name of my love for Sir Tristan.
274
00:16:16,725 --> 00:16:19,728
It would be a disgrace
to stand idly by and just watch!
275
00:16:19,812 --> 00:16:21,522
As Royal Holy Knights, we must act.
276
00:16:21,605 --> 00:16:22,648
[Holy Knight 1] No matter the cost,
277
00:16:22,731 --> 00:16:25,401
we will protect the knights
of prophecy with all we have!
278
00:16:25,484 --> 00:16:27,695
[Holy Knight 2]
Keep the hope for the future alive!
279
00:16:27,778 --> 00:16:29,655
[Holy Knights shouting powerfully]
280
00:16:30,864 --> 00:16:33,033
Hear that? They're all on our side.
281
00:16:34,451 --> 00:16:36,954
All of those voices
are calling out for you.
282
00:16:39,331 --> 00:16:41,959
{\an8}Well, there's a bit
more fight left in this old man.
283
00:16:42,459 --> 00:16:43,836
I'm counting on you.
284
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
[running footsteps]
285
00:16:45,254 --> 00:16:47,589
[determined shout]
286
00:16:47,673 --> 00:16:50,509
{\an8}All right, Holy Knights,
let's show that beast our strength!
287
00:16:50,592 --> 00:16:51,969
{\an8}[attack grunt]
288
00:16:53,012 --> 00:16:55,681
{\an8}[Mela-Galland]
Out of my way, puny vermin.
289
00:16:55,764 --> 00:16:57,182
Don't falter! Go!
290
00:16:57,766 --> 00:16:59,727
[attack grunt]
291
00:17:07,860 --> 00:17:10,446
[beeping]
292
00:17:10,529 --> 00:17:12,197
[explosion]
293
00:17:12,281 --> 00:17:14,783
Those who threaten
our kingdom shall not prevail!
294
00:17:14,867 --> 00:17:16,869
We will thwart them with everything in us.
295
00:17:16,952 --> 00:17:17,953
[Holy Knight 2] Hmm.
296
00:17:18,579 --> 00:17:19,705
[Dreyfus] To accomplish this,
297
00:17:19,788 --> 00:17:23,542
we'll require the strength
of the Four Knights of the Apocalypse,
298
00:17:23,625 --> 00:17:25,961
so we must protect them at all costs.
299
00:17:26,545 --> 00:17:29,256
We're here, Percival.
We all believe in you.
300
00:17:29,965 --> 00:17:31,633
We believe in every part of you.
301
00:17:33,052 --> 00:17:34,219
[grunts weakly]
302
00:17:34,303 --> 00:17:36,555
-[soft gasp]
-Hey, Nasiens.
303
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
Percival.
304
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
[Nasiens exclaims]
305
00:17:40,309 --> 00:17:43,687
[mini Percival babbling]
306
00:17:45,856 --> 00:17:47,941
[Holy Knight 3]
What is this strange magic?
307
00:17:48,025 --> 00:17:49,318
[Holy Knight 4] It's so warm!
308
00:17:50,319 --> 00:17:55,324
[babbling continues]
309
00:17:57,576 --> 00:17:59,661
[mini Percival]
We're the Mini Percival Army.
310
00:17:59,745 --> 00:18:01,371
Here we come!
311
00:18:01,455 --> 00:18:03,499
[babbling]
312
00:18:03,582 --> 00:18:06,293
What in the...
Are all these magic things his?
313
00:18:06,919 --> 00:18:08,253
What are they?
314
00:18:08,337 --> 00:18:09,588
-[babbling]
-[gasps]
315
00:18:10,923 --> 00:18:12,549
Hendy, remember?
316
00:18:12,633 --> 00:18:15,719
Aren't these the bizarre poultice fairies
that healed my back?
317
00:18:15,803 --> 00:18:17,763
I wonder if I'll be able to keep one.
318
00:18:17,846 --> 00:18:19,765
-[soft uplifting music playing]
-[gasps happily]
319
00:18:19,848 --> 00:18:20,766
[mini Percival exclaims]
320
00:18:20,849 --> 00:18:22,392
Nice cape and helmet.
321
00:18:22,476 --> 00:18:25,562
Well, uh-huh. Of course, boss,
'cause we're matching with you.
322
00:18:25,646 --> 00:18:26,522
Boss?
323
00:18:26,605 --> 00:18:29,525
-Don't we look cool?
-Super-duper strong, like you?
324
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Hey, Nasiens.
325
00:18:31,860 --> 00:18:33,904
They seem much smarter than before.
326
00:18:33,987 --> 00:18:36,782
I see. So, could his magic be evolving?
327
00:18:36,865 --> 00:18:40,202
-[mini Percivals babbling]
-[all gasp in awe]
328
00:18:42,621 --> 00:18:44,289
[gasps]
Don't let your guard down!
329
00:18:46,625 --> 00:18:48,293
[all grunting]
330
00:18:49,628 --> 00:18:51,171
[yelling]
331
00:18:52,881 --> 00:18:54,216
[groans]
332
00:18:54,883 --> 00:18:56,051
My back.
333
00:19:01,890 --> 00:19:05,269
{\an8}[Mela-Galland]
Out of the way, pesky vermin.
334
00:19:06,895 --> 00:19:09,815
[overlapping whimpers]
335
00:19:09,898 --> 00:19:11,984
[Holy Knight 1] Hey. Stay with me.
336
00:19:12,067 --> 00:19:17,197
Uh. Pain? No pain. Go away. Bye-bye!
337
00:19:17,906 --> 00:19:19,825
[groans]
338
00:19:19,908 --> 00:19:21,076
[grunts]
339
00:19:21,160 --> 00:19:22,202
[Holy Knight 2] The pain...
340
00:19:22,286 --> 00:19:24,329
[Holy Knight 1]
The fatal wound healed instantly.
341
00:19:24,413 --> 00:19:27,082
No more pain, no more pain, go away.
342
00:19:27,166 --> 00:19:28,834
-Bye-bye!
-[all gasp in awe]
343
00:19:31,920 --> 00:19:34,548
[Dreyfus] My back. Can't take it anymore.
344
00:19:35,424 --> 00:19:39,178
No pain no pain, go away. Bye-bye.
345
00:19:39,261 --> 00:19:41,889
So long, backache. And farewell!
346
00:19:41,972 --> 00:19:45,350
Hurray for the magical poultice fairies!
347
00:19:46,059 --> 00:19:49,021
[Mela-Galland]
Pesky flies. You will all pay!
348
00:19:49,938 --> 00:19:52,858
[all gasp worriedly]
349
00:19:52,941 --> 00:19:55,319
Wretched Scatter Strike!
350
00:19:55,402 --> 00:19:59,364
{\an8}WRETCHED SCATTER STRIKE
351
00:20:01,450 --> 00:20:03,702
[citizens screaming]
352
00:20:03,785 --> 00:20:05,037
[grunts]
353
00:20:06,330 --> 00:20:07,998
[Anne] Oh, no. The city.
354
00:20:08,874 --> 00:20:10,292
-[Anne pants]
-[Donny gasps]
355
00:20:11,001 --> 00:20:13,295
Hold up, Anne.
Where the heck are you going?
356
00:20:19,384 --> 00:20:22,554
Just how tough is this vile abomination?
357
00:20:23,180 --> 00:20:25,891
Our full-on assault had no impact at all.
358
00:20:26,892 --> 00:20:28,143
Okay, guys, here we go!
359
00:20:28,227 --> 00:20:30,103
[mini Percivals exclaim cheerfully]
360
00:20:30,896 --> 00:20:32,064
It's that boy.
361
00:20:32,564 --> 00:20:34,107
Huh?
362
00:20:34,191 --> 00:20:36,109
[suspenseful music playing]
363
00:20:36,193 --> 00:20:38,028
[mini Percivals exclaim cheerfully]
364
00:20:38,111 --> 00:20:39,988
[Mela-Galland shouts]
365
00:20:40,072 --> 00:20:43,367
-Here comes a lot of fire.
-Protect the boss, boys. Stop them all!
366
00:20:46,578 --> 00:20:47,537
[surprised grunt]
367
00:20:49,623 --> 00:20:50,457
[Percival grunts]
368
00:20:51,750 --> 00:20:54,002
[Mela-Galland] Weak. Too weak.
369
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
Huh?
370
00:20:58,340 --> 00:21:01,843
Bye. We're all gonna blow up now!
371
00:21:04,346 --> 00:21:08,267
[breathes heavily]
372
00:21:09,101 --> 00:21:11,770
[Mela-Galland]
No matter how many times you return...
373
00:21:12,354 --> 00:21:13,814
Assemble!
374
00:21:13,897 --> 00:21:17,776
[mini Percivals babbling]
375
00:21:18,402 --> 00:21:19,778
[gasps]
376
00:21:19,861 --> 00:21:22,030
Here we go!
377
00:21:24,324 --> 00:21:26,535
-[attack grunt]
-[grunts]
378
00:21:26,618 --> 00:21:29,413
-[uplifting music playing]
-[determined grunt]
379
00:21:30,622 --> 00:21:32,958
[attack shout]
380
00:21:33,834 --> 00:21:34,668
[Percival yelps]
381
00:21:37,629 --> 00:21:39,881
Better get ready,
we're taking you all the way down.
382
00:21:39,965 --> 00:21:42,050
-Yeah!
-You ready for a butt-kicking?
383
00:21:43,051 --> 00:21:45,804
[Mela-Galland] Why you little...
[screams]
384
00:21:45,887 --> 00:21:47,973
[uplifting music continues]
385
00:21:49,016 --> 00:21:51,226
[fighting grunt]
386
00:21:54,896 --> 00:21:55,731
[yelps]
387
00:21:56,565 --> 00:21:57,441
[landing grunt]
388
00:22:06,033 --> 00:22:07,659
[groans]
389
00:22:09,202 --> 00:22:12,664
Amazing.
They managed to wound Mela-Galland.
390
00:22:13,248 --> 00:22:16,335
[Nasiens] This is the power of hope.
391
00:22:16,418 --> 00:22:18,837
[uplifting music continues]
392
00:22:23,508 --> 00:22:25,510
[closing theme music]
393
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
ADVENT
27730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof