Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,930
[Percival] You're amazing, Tristan!
2
00:00:14,014 --> 00:00:16,057
So, uh, what exactly just happened?
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,559
Oh, well, I... [shy chuckle]
4
00:00:17,642 --> 00:00:18,768
To be honest, it's a form
5
00:00:18,852 --> 00:00:21,312
I'd rather that people never get
the chance to see.
6
00:00:21,396 --> 00:00:23,356
But you were so awesome, you know?
7
00:00:23,440 --> 00:00:26,234
Gawain, that was totally cool,
wasn't it? Huh?
8
00:00:26,901 --> 00:00:28,361
[Percival] What's the matter, Gawain?
9
00:00:29,237 --> 00:00:33,324
How could you? Why were you hiding
such a strong ability from me?
10
00:00:33,408 --> 00:00:35,535
[Tristan] Uh, you see, it's because...
11
00:00:35,618 --> 00:00:39,039
Here you were, singing my praises,
calling me invincible and the strongest,
12
00:00:39,122 --> 00:00:41,833
meanwhile, you secretly think
you're the stronger one, don't you?
13
00:00:41,916 --> 00:00:44,544
Of course not.
I don't think that at all. Promise!
14
00:00:44,627 --> 00:00:46,087
{\an8}I can't even with her.
15
00:00:46,171 --> 00:00:48,882
{\an8}[Percival grunts] Owie, owie, owie!
16
00:00:48,965 --> 00:00:50,592
Um, right! I didn't tell you.
17
00:00:50,675 --> 00:00:52,969
I can only use that ability
for a limited amount of time,
18
00:00:53,052 --> 00:00:54,387
so it's inconvenient.
19
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
Does it make you all worn out?
20
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
I guess that's one way you could put it.
21
00:00:58,391 --> 00:00:59,559
[laughs]
22
00:00:59,642 --> 00:01:02,937
In other words, I truly am
the strongest and most invincible!
23
00:01:03,021 --> 00:01:04,189
-[Anne] Percival!
-Huh?
24
00:01:04,981 --> 00:01:06,024
[happy gasp]
25
00:01:06,107 --> 00:01:07,150
[Percival] Anne!
26
00:01:07,901 --> 00:01:09,027
Nasiens!
27
00:01:09,778 --> 00:01:10,653
Donny!
28
00:01:10,737 --> 00:01:12,155
I thought you'd be here!
29
00:01:12,739 --> 00:01:14,574
Yeah, Gawain carried me here.
30
00:01:14,657 --> 00:01:17,744
Oh, Percival! You hurt?
Do you have any broken bones?
31
00:01:17,827 --> 00:01:19,913
Excess bleeding? Or any internal injuries
that I should know about?
32
00:01:19,996 --> 00:01:21,164
No, I'm okay.
33
00:01:21,247 --> 00:01:23,875
So what exactly happened
over here, Percival?
34
00:01:23,958 --> 00:01:26,920
Hold on. Don't tell me you were fighting
that gigantic snake thing?
35
00:01:27,003 --> 00:01:28,296
[laughing]
36
00:01:28,880 --> 00:01:30,632
[Tristan]
Our enemies were the Ten Commandments,
37
00:01:30,715 --> 00:01:33,092
who were once defeated
by the Seven Deadly Sins.
38
00:01:33,176 --> 00:01:36,429
Apparently, King Arthur revived them
to become his pawns.
39
00:01:36,513 --> 00:01:39,432
They're his pawns? No way!
40
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
[Pelio]
To think that he would stoop so low
41
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
as to use an old threat against humanity
as his own arsenal...
42
00:01:46,022 --> 00:01:49,776
King Arthur has officially crossed a line
that should never have been crossed.
43
00:01:50,276 --> 00:01:52,403
Four Knights of the Apocalypse,
44
00:01:52,487 --> 00:01:55,865
we humbly appeal to you
on behalf of Liones and all Britannia,
45
00:01:55,949 --> 00:01:57,700
lend us your aid in this fight.
46
00:01:58,284 --> 00:02:01,871
Also, we Holy Knights will do our utmost
to help you in any way necessary.
47
00:02:01,955 --> 00:02:04,457
You are free to command us to do anything.
48
00:02:04,541 --> 00:02:06,709
{\an8}-[both] Huh?
-[Percival exclaims]
49
00:02:06,793 --> 00:02:10,922
Awesome! So, you guys
get to boss Holy Knights around?
50
00:02:11,005 --> 00:02:13,007
It's become apparent
that's the kind of significance
51
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
The Four Knights of the Apocalypse hold.
52
00:02:14,759 --> 00:02:19,055
I feel it too. Like there's suddenly
a distance between us and Percival.
53
00:02:22,183 --> 00:02:24,144
{\an8}[theme music]
54
00:03:51,689 --> 00:03:52,815
{\an8}FREEZING, BURNING HEARTS
55
00:03:52,899 --> 00:03:54,025
{\an8}[Jade] Looks like it's over.
56
00:03:54,734 --> 00:03:57,237
{\an8}[Chion] Perhaps you should go check out
what's going on up there.
57
00:03:58,571 --> 00:04:01,199
What if something were to happen
to Sir Tristan?
58
00:04:01,282 --> 00:04:03,618
You know he's the one
who ordered us to stay put,
59
00:04:03,701 --> 00:04:05,286
so there's nothing we can do.
60
00:04:05,370 --> 00:04:08,498
Arnd besides that, you're still
under suspicion of being a traitor.
61
00:04:08,581 --> 00:04:11,709
Oh, don't you believe me?
We're childhood friends, aren't we?
62
00:04:12,877 --> 00:04:14,921
Don't go trying to change the subject!
63
00:04:15,004 --> 00:04:17,966
Why'd you try to kill
one of the Four Knights of the Apocalypse?
64
00:04:18,758 --> 00:04:20,343
Just answer me, Chion!
65
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
So are you innocent or guilty?
66
00:04:23,304 --> 00:04:26,557
Regardless of our past,
your response won't make me forgive you.
67
00:04:27,141 --> 00:04:30,353
{\an8}No matter what may unfold,
no matter what it's gonna take,
68
00:04:30,436 --> 00:04:33,106
{\an8}even if it results in me
being suspected of treason,
69
00:04:33,189 --> 00:04:34,899
{\an8}I'll protect Sir Tristan.
70
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
{\an8}And that's it.
71
00:04:36,150 --> 00:04:39,445
But how is that a reason to target
a knight of prophecy?
72
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
[Chion] Don't you see?
73
00:04:41,030 --> 00:04:43,908
What if one of them is pretending
to be a knight of prophecy,
74
00:04:43,992 --> 00:04:46,995
but is actually part of a plot
to take Sir Tristan's life?
75
00:04:47,495 --> 00:04:49,664
And what if
Sir Tristan's survival is in danger
76
00:04:49,747 --> 00:04:51,958
because of an ally
who only drags him down?
77
00:04:52,041 --> 00:04:53,209
[gasps]
78
00:04:53,293 --> 00:04:57,005
Well, we should always prepare ourselves
for the worst-case scenario.
79
00:04:57,088 --> 00:04:58,673
I want to minimize any risks
80
00:04:58,756 --> 00:05:01,467
that may threaten Sir Tristan
as much as possible.
81
00:05:01,551 --> 00:05:03,970
[Jade] Chion, you...
82
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
[Chion] Do you understand now?
83
00:05:08,057 --> 00:05:10,101
-You are too much.
-In what way?
84
00:05:10,184 --> 00:05:12,353
If that's the case,
you should just be upfront
85
00:05:12,437 --> 00:05:14,022
with Sir Tristan and tell him yourself!
86
00:05:14,105 --> 00:05:15,606
Let him know that you're concerned.
87
00:05:15,690 --> 00:05:18,359
I don't want him thinking
that I'm too much now, do I?
88
00:05:18,443 --> 00:05:20,486
-You already know that, don't you?
-[door opens]
89
00:05:20,570 --> 00:05:22,989
-Hmm?
-Wait. Keep quiet.
90
00:05:23,072 --> 00:05:24,991
[footsteps approaching]
91
00:05:25,074 --> 00:05:27,076
[ominous music]
92
00:05:33,207 --> 00:05:34,250
Hold right there.
93
00:05:34,876 --> 00:05:36,669
[Jade] I'm not familiar with that armor.
94
00:05:36,753 --> 00:05:38,963
Are you perhaps a new recruit
who got lost?
95
00:05:40,006 --> 00:05:43,217
Beyond this point is an area
reserved for major criminals.
96
00:05:43,301 --> 00:05:44,927
No entry without permission.
97
00:05:45,470 --> 00:05:47,513
[woman] I thank you for the warning.
98
00:05:47,597 --> 00:05:51,893
However, what are novice apprentices
like you doing down here?
99
00:05:52,477 --> 00:05:55,063
[Jade] Don't you know us?
We're the Tristan Platoon.
100
00:05:55,730 --> 00:05:56,981
[woman] Tristan?
101
00:05:57,732 --> 00:06:00,735
Oh, he's the Prince of Liones, isn't he?
102
00:06:01,360 --> 00:06:03,780
You're not a Holy Knight of Liones,
are you?
103
00:06:03,863 --> 00:06:06,532
[woman]
Former Holy Knight of Liones, actually.
104
00:06:07,867 --> 00:06:10,870
Nice to meet you, my junior colleagues.
105
00:06:14,248 --> 00:06:17,960
There should be a prisoner here
who's under suspicion of being a spy.
106
00:06:18,503 --> 00:06:22,924
My job is to retrieve them.
By any means necessary.
107
00:06:23,007 --> 00:06:24,467
A jailbreak, huh?
108
00:06:24,550 --> 00:06:26,719
They're a Holy Knight of Camelot, clearly!
109
00:06:27,762 --> 00:06:29,180
[both grunting]
110
00:06:30,932 --> 00:06:33,351
What are you thinking,
attacking us without warning?
111
00:06:33,434 --> 00:06:36,229
You have no sense
of chivalry whatsoever, do you?
112
00:06:36,729 --> 00:06:38,564
Oh, we're gonna get along just fine.
113
00:06:38,648 --> 00:06:39,607
That's true.
114
00:06:39,690 --> 00:06:41,692
[woman] Whoever strikes first wins.
115
00:06:41,776 --> 00:06:44,112
That's the fundamental principle
of combat.
116
00:06:44,195 --> 00:06:45,279
[laughs]
117
00:06:45,363 --> 00:06:48,157
Yes, but what's the point
if that strike is then parried?
118
00:06:48,866 --> 00:06:52,286
Now, Silf, it is your turn to act. Tifof...
119
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
[gasps] Tifo...
120
00:06:53,955 --> 00:06:55,623
What's with the stuttering, Chion?
121
00:06:55,706 --> 00:06:56,874
Ti... [grunts]
122
00:06:56,958 --> 00:06:59,877
[Chion] What's happening?
My speech is slurring!
123
00:06:59,961 --> 00:07:02,380
Hey, Chion! Get it together!
124
00:07:03,339 --> 00:07:05,883
[wind gusting]
125
00:07:05,967 --> 00:07:09,387
[Jade] What's going on?
Is this cold air?
126
00:07:09,470 --> 00:07:11,931
[Chion]
My body temperature is dropping fast.
127
00:07:12,723 --> 00:07:15,810
[Jade] Is this the bastard's magic?
This is bad.
128
00:07:15,893 --> 00:07:18,938
At this rate, I'll be completely frozen,
unable to move a muscle!
129
00:07:19,981 --> 00:07:22,984
[woman] You greenhorns
aren't strong enough to stop me.
130
00:07:23,067 --> 00:07:25,027
Work harder in your training.
131
00:07:25,111 --> 00:07:26,112
[struggled breathing]
132
00:07:26,195 --> 00:07:27,196
Just who are you?
133
00:07:28,906 --> 00:07:29,991
[knight] Drift Bomb!
134
00:07:32,827 --> 00:07:33,703
[grunts]
135
00:07:34,454 --> 00:07:35,496
That's hot!
136
00:07:37,957 --> 00:07:38,958
I can move!
137
00:07:39,459 --> 00:07:41,252
[knight] Stay back, you two.
138
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
Wait, Jade, is that...
139
00:07:44,046 --> 00:07:45,840
[knight] Our intruder is correct.
140
00:07:45,923 --> 00:07:48,259
The two of you
aren't able to handle her yet.
141
00:07:52,346 --> 00:07:53,973
[Chion] Vice Great Holy Knight Guila!
142
00:07:55,349 --> 00:07:56,392
At 22 years old,
143
00:07:56,476 --> 00:07:59,645
she became Liones' first female
Vice Great Holy Knight.
144
00:07:59,729 --> 00:08:03,065
Even now, she's still considered
the top-class swordsman in the kingdom!
145
00:08:03,149 --> 00:08:05,902
And they say that her composed judgment
and wit in battle
146
00:08:05,985 --> 00:08:08,279
surpass even those
of the Great Holy Knight!
147
00:08:08,362 --> 00:08:11,032
[Chion]
Her explosion magic is a formidable force,
148
00:08:11,115 --> 00:08:15,036
that incinerated numerous members
of the demon race in the Holy War.
149
00:08:15,119 --> 00:08:17,163
{\an8}[grunts] She and Great Holy Knight Howzer
150
00:08:17,246 --> 00:08:20,374
{\an8}were once romantically involved,
but it's rumored that apparently
151
00:08:20,458 --> 00:08:22,293
{\an8}after only three days, they broke up!
152
00:08:22,376 --> 00:08:25,254
And there he goes.
Chion's is a Holy Knight fanboy.
153
00:08:26,130 --> 00:08:28,299
Dame Guila, why are you here?
154
00:08:28,382 --> 00:08:32,011
His Majesty instructed me to inspect
the underground dungeons.
155
00:08:32,094 --> 00:08:36,057
The commotion outside is likely
just a diversion by the enemy.
156
00:08:36,140 --> 00:08:37,517
FREEZE SHIELD
157
00:08:40,144 --> 00:08:41,312
[both gasp]
158
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
[sighs]
159
00:08:44,482 --> 00:08:48,069
[woman] Vice Great Holy Knight, huh?
You've certainly risen in the ranks.
160
00:08:48,152 --> 00:08:51,405
[Guila] Greetings, old friend,
we've reunited at last.
161
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
A shame it happened
under such circumstances.
162
00:08:56,285 --> 00:08:57,370
[woman] Yes, indeed.
163
00:08:58,037 --> 00:09:01,082
Shall we make up for lost time
with one last match?
164
00:09:09,048 --> 00:09:10,967
{\an8}Burn, Flame Rapier.
165
00:09:11,884 --> 00:09:13,761
{\an8}[woman] Freeze Saber.
166
00:09:16,472 --> 00:09:18,266
[action music]
167
00:09:21,352 --> 00:09:22,311
[Chion and Jade grunt]
168
00:09:22,395 --> 00:09:25,606
Hey, Jade. Do you think maybe
the two of us should get out of here?
169
00:09:25,690 --> 00:09:27,817
How can you call yourself a Holy Knight?
170
00:09:27,900 --> 00:09:31,279
Careful, Dame Guila! At this rate,
the ground will collapse on top of us!
171
00:09:31,362 --> 00:09:32,780
You don't need to worry!
172
00:09:32,863 --> 00:09:34,949
The dungeons are protected
by a powerful ward,
173
00:09:35,032 --> 00:09:37,410
precisely for situations like this one.
174
00:09:37,493 --> 00:09:39,412
[woman] You can afford to look away,
can you?
175
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
[action music continues]
176
00:09:54,468 --> 00:09:56,304
[explosion]
177
00:09:58,681 --> 00:10:00,349
[both gasp in shock]
178
00:10:01,475 --> 00:10:03,102
[woman groaning]
179
00:10:05,688 --> 00:10:09,191
Don't tell me you have already forgotten
the vow that you made to yourself?
180
00:10:09,734 --> 00:10:12,153
[Guila]
To carry on your older brother's legacy,
181
00:10:12,236 --> 00:10:15,406
who sacrificed himself
to protect you in the Holy War,
182
00:10:15,489 --> 00:10:17,950
and become a Holy Knight
even greater than he was.
183
00:10:19,368 --> 00:10:21,871
So please tell me, why now...
184
00:10:21,954 --> 00:10:24,624
have you become a wicked
Holy Knight of Camelot?
185
00:10:25,499 --> 00:10:27,084
[woman] Wicked, huh?
186
00:10:27,960 --> 00:10:29,629
-Wait, isn't she...
-[gasps]
187
00:10:29,712 --> 00:10:35,051
Yes. Once upon a time, she was
a New Generation Holy Knight,
188
00:10:35,134 --> 00:10:37,094
and teacher to Lancelot,
189
00:10:37,178 --> 00:10:38,471
a knight of prophecy.
190
00:10:39,930 --> 00:10:40,765
Jericho.
191
00:10:50,983 --> 00:10:52,943
[Chion]
Former Royal Holy Knight of Liones,
192
00:10:53,027 --> 00:10:53,861
Jericho!
193
00:10:54,362 --> 00:10:55,946
She's Lancelot's teacher?
194
00:10:56,530 --> 00:10:58,908
It seems my hunch turned out to be true.
195
00:10:58,991 --> 00:11:03,371
I see. So he really is
one of the Four Knights of the Apocalypse.
196
00:11:07,291 --> 00:11:09,293
[Guila grunting]
197
00:11:11,128 --> 00:11:12,213
[clanks]
198
00:11:16,550 --> 00:11:18,594
I thought I had struck
quite the deep blow,
199
00:11:18,677 --> 00:11:20,346
but your armor's sturdy.
200
00:11:20,930 --> 00:11:23,265
Jericho, I don't understand.
201
00:11:23,891 --> 00:11:26,227
What happened during these past few years?
202
00:11:26,811 --> 00:11:29,855
[Guila] Ten years ago, you resigned
from being a Holy Knight of Liones,
203
00:11:30,606 --> 00:11:33,609
and earned the complete confidence
of King Ban and Queen Elaine
204
00:11:33,692 --> 00:11:35,778
as the Great Holy Knight of Benwick.
205
00:11:36,821 --> 00:11:37,988
Isn't that right?
206
00:11:38,614 --> 00:11:41,117
Did you fail a mission
and receive reprimands?
207
00:11:41,200 --> 00:11:43,744
[Jericho] It wasn't like that!
I'm not a child!
208
00:11:44,328 --> 00:11:45,162
[gasps]
209
00:11:46,956 --> 00:11:49,083
What happened between you and Lancelot?
210
00:11:51,627 --> 00:11:52,461
[sighs]
211
00:11:53,337 --> 00:11:54,422
You were so close
212
00:11:54,505 --> 00:11:56,841
and he cared deeply for you
as you did him.
213
00:11:57,466 --> 00:12:00,010
Not only as his teacher, but also as
214
00:12:00,094 --> 00:12:02,012
{\an8}-an older sister...
-That's enough out of you!
215
00:12:04,723 --> 00:12:06,142
We have to cover her.
216
00:12:06,225 --> 00:12:08,018
Yes, and then she'll owe both of us.
217
00:12:08,102 --> 00:12:10,020
You shouldn't say stuff like that!
218
00:12:12,356 --> 00:12:13,524
[both grunt]
219
00:12:14,275 --> 00:12:16,569
I'd thank you not to pry any further.
220
00:12:17,111 --> 00:12:19,905
There's no one who could
possibly understand how I feel.
221
00:12:20,698 --> 00:12:21,907
Not even you.
222
00:12:22,491 --> 00:12:23,409
{\an8}Jericho.
223
00:12:23,492 --> 00:12:25,286
This fight has come to an end.
224
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
We were comrades in arms.
225
00:12:26,996 --> 00:12:28,497
[Jericho] I don't want to kill you.
226
00:12:29,999 --> 00:12:32,460
Just stay quiet
and let me fulfill my mission.
227
00:12:33,252 --> 00:12:37,381
As a true Royal Holy Knight,
I have my own duty to fulfill as well.
228
00:12:38,507 --> 00:12:42,428
Damn it! What's up with this thick
wall of ice? It's not budging at all!
229
00:12:44,513 --> 00:12:45,681
[both gasp]
230
00:12:45,764 --> 00:12:47,766
[Jade] Dame Guila...
231
00:12:48,267 --> 00:12:49,977
{\an8}[Jericho] Freeze Coffin.
232
00:12:50,603 --> 00:12:52,521
{\an8}I'm not the person I was before.
233
00:12:53,272 --> 00:12:56,817
It would seem that the gap
in our abilities has become too wide.
234
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
[grunts]
235
00:13:00,446 --> 00:13:01,780
-[blasts]
-[grunts]
236
00:13:03,032 --> 00:13:04,450
[Jericho] Black flames?
237
00:13:04,533 --> 00:13:06,702
[Guila] I will not let you pass.
238
00:13:06,785 --> 00:13:07,953
Not ever.
239
00:13:09,246 --> 00:13:12,583
[Jericho] This dark magic
and that wicked form,
240
00:13:12,666 --> 00:13:15,377
it's as if you're of the demon race!
241
00:13:17,546 --> 00:13:19,256
What on earth is that?
242
00:13:19,340 --> 00:13:22,134
No one ever told me
the Vice Great Holy Knight is a demon!
243
00:13:22,218 --> 00:13:24,345
This is news to me as well!
244
00:13:25,554 --> 00:13:27,806
You haven't forgotten, have you?
245
00:13:28,849 --> 00:13:32,686
[Guila] I mean, the New Generation Plan
carried out by the Great Holy Knight
246
00:13:32,770 --> 00:13:35,481
at the time of the Holy War was dreadful.
247
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
We were apprentices at the time,
248
00:13:38,359 --> 00:13:41,445
and in pursuit of power,
we drank demon blood
249
00:13:41,529 --> 00:13:44,114
and harbored their essence
within our bodies.
250
00:13:45,658 --> 00:13:49,703
[Jericho] But we escaped that fate.
Ban removed all those seeds personally.
251
00:13:49,787 --> 00:13:52,831
Every member of the New Generation,
including myself,
252
00:13:52,915 --> 00:13:55,251
should have lost
the essence of the demon race.
253
00:13:55,334 --> 00:13:58,045
[Guila] You're wrong.
Gowther of the Seven Deadly Sins
254
00:13:58,128 --> 00:14:01,757
used his magic to restrain
the essence within me from running wild.
255
00:14:01,840 --> 00:14:04,760
So it still resides in my body
to this day.
256
00:14:04,843 --> 00:14:06,512
So? Why should I care?
257
00:14:06,595 --> 00:14:08,597
{\an8}Killer Iceberg!
258
00:14:10,599 --> 00:14:14,436
After the war, I dedicated myself
to training my mind and body,
259
00:14:14,520 --> 00:14:18,524
and in the process, I learned
to awaken my demonic power at will.
260
00:14:19,775 --> 00:14:23,612
However, I still have work to do
to fully gain control over its power.
261
00:14:24,530 --> 00:14:28,325
{\an8}Be prepared to lose a limb or two.
Maybe even three!
262
00:14:30,286 --> 00:14:31,120
[Jericho grunts]
263
00:14:32,454 --> 00:14:33,497
[groans]
264
00:14:33,581 --> 00:14:35,374
[tense music]
265
00:14:37,459 --> 00:14:41,005
[Jade] She tore through armor
with her hand? Just how strong is she?
266
00:14:41,088 --> 00:14:42,965
[both gasp]
267
00:14:43,048 --> 00:14:45,551
[Jericho] You touched me. Big mistake.
268
00:14:45,634 --> 00:14:47,845
You're as good as dead now, Guila.
269
00:14:49,054 --> 00:14:50,097
This ice...
270
00:14:52,892 --> 00:14:55,853
What's this? Not even
the flames of Hell will melt it?
271
00:14:55,936 --> 00:14:59,106
If you persist in attempting to stop me,
272
00:14:59,189 --> 00:15:01,233
I will be forced to put you down for good.
273
00:15:01,317 --> 00:15:02,151
[Jade grunts]
274
00:15:02,234 --> 00:15:04,028
[Chion] Salamander isn't working.
275
00:15:04,111 --> 00:15:05,613
-[Lancelot] Move aside.
-[both gasp]
276
00:15:07,197 --> 00:15:09,116
Farewell, old friend.
277
00:15:09,199 --> 00:15:10,200
[gasps]
278
00:15:12,953 --> 00:15:13,871
[both gasp]
279
00:15:24,214 --> 00:15:26,133
Why did it have to be you?
280
00:15:27,593 --> 00:15:29,470
Hey, we're family, aren't we?
281
00:15:29,553 --> 00:15:30,471
[Jericho] Lancelot.
282
00:15:32,222 --> 00:15:34,224
[Lancelot]
I've come to bring my teacher back.
283
00:15:34,308 --> 00:15:37,853
Stay back! Or would you rather
the Vice Great Holy Knight die?
284
00:15:39,229 --> 00:15:41,148
Let's do as she says or else...
285
00:15:41,231 --> 00:15:44,443
Despite that dashing entrance of yours,
you're already at a disadvantage.
286
00:15:45,110 --> 00:15:48,280
The abilities of a knight of prophecy
don't amount to much it seems.
287
00:15:48,364 --> 00:15:51,408
-Sir Lancelot?
-Wait, is he just going to let her die?
288
00:15:53,744 --> 00:15:55,412
Nothing personal, Guila.
289
00:15:58,457 --> 00:15:59,792
[both gasp]
290
00:16:00,376 --> 00:16:01,460
[Jericho gasps]
291
00:16:04,254 --> 00:16:06,423
Amazing! A one-hit KO!
292
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
Not quite.
293
00:16:10,052 --> 00:16:11,011
[Jade] Seriously?
294
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
Hurry up and get Thetis to lift the spell.
295
00:16:14,348 --> 00:16:16,934
It's only a matter of time
before she freezes to death.
296
00:16:17,017 --> 00:16:18,310
And her?
297
00:16:20,938 --> 00:16:21,897
[Lancelot] I'll get her.
298
00:16:23,524 --> 00:16:25,192
[trembling breathing]
299
00:16:26,652 --> 00:16:28,195
[captive] Is that you, Jericho?
300
00:16:30,614 --> 00:16:34,702
I am unable to escape.
The magic binds are too strong.
301
00:16:34,785 --> 00:16:35,911
-[zapping]
-[Jericho grunts]
302
00:16:37,621 --> 00:16:38,539
Do it.
303
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
Before they make me spill
Camelot's secrets.
304
00:16:49,299 --> 00:16:51,260
[running steps approaching]
305
00:16:54,304 --> 00:16:57,391
I've been looking everywhere
for you for two years straight.
306
00:17:00,352 --> 00:17:02,229
I need you to tell me what happened.
307
00:17:02,771 --> 00:17:05,107
Why'd you suddenly disappear from Benwick?
308
00:17:05,691 --> 00:17:07,985
Why'd you become a Holy Knight of Camelot?
309
00:17:09,695 --> 00:17:11,613
[Lancelot]
Mom and Dad have been worried sick.
310
00:17:12,197 --> 00:17:13,240
And so have I!
311
00:17:14,366 --> 00:17:15,909
[Jericho] Do you remember, Lancelot?
312
00:17:17,327 --> 00:17:19,705
[Jericho]
It was exactly six years ago in Benwick,
313
00:17:20,247 --> 00:17:22,458
when the two of us were spirited away.
314
00:17:23,375 --> 00:17:27,004
Do you recall the three years it took us
to escape from the world beyond?
315
00:17:27,087 --> 00:17:29,298
The place where we were trapped together?
316
00:17:30,340 --> 00:17:33,677
Yeah. I just wanted
my dad to give me props,
317
00:17:33,761 --> 00:17:36,346
but you ended up
getting dragged in there with me.
318
00:17:37,056 --> 00:17:39,475
On top of that,
I was really a scared little kid.
319
00:17:39,558 --> 00:17:43,395
All I did was whine and complain to you
the whole time we were there.
320
00:17:43,479 --> 00:17:46,523
[Lancelot]
I did nothing but drag you down.
321
00:17:47,566 --> 00:17:49,777
And I was such a hopeless brat.
322
00:17:50,611 --> 00:17:54,907
{\an8}You got sick of babysitting me,
and that's why you left Benwick.
323
00:17:55,657 --> 00:17:57,451
It's true I had trouble with you.
324
00:17:58,494 --> 00:17:59,536
Taking care of a prince
325
00:17:59,620 --> 00:18:02,247
who always whined and complained
wasn't easy.
326
00:18:03,499 --> 00:18:06,376
And yet, I know I've never been happier.
327
00:18:07,127 --> 00:18:10,923
Those years I spent with you
are memories I will always treasure.
328
00:18:11,507 --> 00:18:12,466
Hang on...
329
00:18:12,549 --> 00:18:14,551
I thought you left because you hated me?
330
00:18:15,761 --> 00:18:16,762
I could never...
331
00:18:17,346 --> 00:18:18,388
Lancelot,
332
00:18:19,181 --> 00:18:20,682
I've always loved you.
333
00:18:20,766 --> 00:18:22,309
It's the same for me!
334
00:18:23,185 --> 00:18:27,856
And not just me, but to Mom and Dad too,
you are family, Jericho!
335
00:18:28,398 --> 00:18:29,233
[gasps]
336
00:18:30,901 --> 00:18:32,402
I knew it was hopeless.
337
00:18:33,195 --> 00:18:37,950
When I looked into your eyes, Lancelot,
I couldn't hold back my true feelings.
338
00:18:38,742 --> 00:18:39,952
Teacher, you...
339
00:18:41,578 --> 00:18:43,956
{\an8}The truth is
that I've fallen madly in love...
340
00:18:45,541 --> 00:18:46,416
with you.
341
00:18:47,042 --> 00:18:48,043
[Lancelot gasps]
342
00:18:50,295 --> 00:18:52,714
[Jericho] I'm in love with you, Lancelot.
343
00:18:54,049 --> 00:18:55,592
I love you as a man.
344
00:18:56,802 --> 00:18:59,012
I will never forget
those three magical years
345
00:18:59,096 --> 00:19:00,264
we've spent together.
346
00:19:00,347 --> 00:19:01,431
Lancelot...
347
00:19:01,515 --> 00:19:04,560
Your tough-guy act,
your face whenever you sulked,
348
00:19:04,643 --> 00:19:06,145
and that innocent demeanor...
349
00:19:06,645 --> 00:19:07,896
it's all so dear to me.
350
00:19:08,480 --> 00:19:10,607
You truly have grown so much.
351
00:19:10,691 --> 00:19:13,110
I won't ever forget
the decision you made for me.
352
00:19:13,610 --> 00:19:17,865
I sincerely loved you,
from the bottom of my heart.
353
00:19:17,948 --> 00:19:21,869
But as dear as you are to me,
I can't stay here looking at you.
354
00:19:21,952 --> 00:19:24,496
He's waiting for me on the other side.
355
00:19:26,623 --> 00:19:28,000
I developed these feelings
356
00:19:28,083 --> 00:19:30,335
during our three years
adventuring together...
357
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
[Jericho]
For a child who isn't even half my age.
358
00:19:35,132 --> 00:19:38,093
I fell in love with someone
I considered my younger brother.
359
00:19:39,011 --> 00:19:40,512
It's sickening, right?
360
00:19:41,388 --> 00:19:45,184
The thought of one day acting
on these feelings terrified me.
361
00:19:45,267 --> 00:19:48,520
It was too much.
I couldn't be with you anymore.
362
00:19:49,479 --> 00:19:51,732
If that's really the reason
you disappeared,
363
00:19:51,815 --> 00:19:54,276
then why now, why tell me all this?
364
00:19:54,902 --> 00:19:55,736
[sighs sadly]
365
00:19:57,529 --> 00:19:59,364
This could be the last time we meet.
366
00:20:00,240 --> 00:20:01,783
I might not get another chance.
367
00:20:01,867 --> 00:20:03,035
[Lancelot gasps]
368
00:20:03,118 --> 00:20:06,747
[Jericho] Please, tell Ban and Elaine
I'm sorry for everything as well.
369
00:20:06,830 --> 00:20:08,916
You don't get to drop a bomb
on me like that!
370
00:20:09,416 --> 00:20:11,293
What does Camelot
have to do with any of this?
371
00:20:11,793 --> 00:20:13,253
What could possibly be there?
372
00:20:13,754 --> 00:20:15,672
And what do you mean "waiting for you"?
373
00:20:15,756 --> 00:20:17,049
Who exactly?
374
00:20:18,425 --> 00:20:22,054
King Arthur granted me the world
I longed for so desperately.
375
00:20:23,263 --> 00:20:26,099
[Jericho]
A happy world with just my Lancelot,
376
00:20:26,183 --> 00:20:28,685
where he loves me, and me alone.
377
00:20:29,895 --> 00:20:30,812
[gasps]
378
00:20:31,396 --> 00:20:34,191
I cannot afford to lose that paradise.
379
00:20:34,775 --> 00:20:36,818
And in order to protect it...
380
00:20:38,028 --> 00:20:42,324
I will fight you,
with every fiber of my being, Lancelot!
381
00:20:42,407 --> 00:20:43,909
What are you saying?
382
00:20:44,660 --> 00:20:47,704
Teacher, can't you see
that Arthur is deceiving you?
383
00:20:47,788 --> 00:20:52,209
[Jericho] Gate of the everlasting kingdom,
open before me.
384
00:20:52,292 --> 00:20:54,461
Accept my guidance.
385
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
No, don't go!
386
00:20:57,673 --> 00:20:58,507
[yelps]
387
00:20:59,424 --> 00:21:00,717
[grunts]
388
00:21:13,438 --> 00:21:14,523
[angry grunt]
389
00:21:16,733 --> 00:21:21,488
[shouts] Arthur!
390
00:21:22,781 --> 00:21:24,866
[closing theme music]
391
00:22:52,204 --> 00:22:55,040
{\an8}Doesn't look like
Lancelot is coming back, does it?
392
00:22:55,123 --> 00:22:56,875
So let's head to the castle as well.
393
00:22:56,958 --> 00:23:01,630
If we are going to the castle, I wanna eat
the most delicious pudding that you have.
394
00:23:01,713 --> 00:23:03,632
Prepare a big bucketful for me.
395
00:23:03,715 --> 00:23:04,800
{\an8}[all] Excuse me?
396
00:23:04,883 --> 00:23:07,886
They did say our wish is their command,
did they not?
397
00:23:07,969 --> 00:23:10,639
[Holy Knight 1] We'll-We'll get
the castle's cooks to prepare it.
398
00:23:10,722 --> 00:23:13,600
Gotta jump on that, Percy!
Command them too!
399
00:23:13,683 --> 00:23:15,894
{\an8}-Um, let's see now...
-Please don't ask him to do that.
400
00:23:15,977 --> 00:23:18,730
{\an8}What do I want? I want yummy pudding too!
401
00:23:18,814 --> 00:23:19,898
Oh, come on!
402
00:23:19,981 --> 00:23:21,691
[laughing]
403
00:23:21,775 --> 00:23:23,860
Pudding isn't a bad idea,
404
00:23:23,944 --> 00:23:26,905
but first, we need to do something
about all your torn clothing.
405
00:23:26,988 --> 00:23:30,158
[Holy Knight 2] In that case,
let us go to the castle's tailor at once.
406
00:23:32,244 --> 00:23:33,411
[all gasp]
407
00:23:33,495 --> 00:23:35,580
[ominous music]
408
00:23:41,753 --> 00:23:42,921
It's impossible.
409
00:23:43,004 --> 00:23:45,423
'Cause we all witnessed
that they were defeated.
410
00:23:45,507 --> 00:23:46,925
[worried gasp]
411
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
ROYAL HOLY KNIGHTS VS MELA-GALLAND
32201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof