Original subtitles

[theme music]

THE FOUR KNIGHTS VS THE SERVANTS OF CHAOS

[Arthur] 16 years ago, the Holy War took place here in Britannia.

During which the most intense battle unfolded

between the legendary order of knights, the Seven Deadly Sins,

and an elite group of the Demon King's warriors,

the Ten Commandments.

Two members of the Ten Commandments dealt severe damage to Camelot,

wielding tremendous power.

At one time, they even managed to force the Seven Deadly Sins into a corner.

They are Galland and Melascula, high-ranking members of the demon clan.

[Mortlach] To grant these vile monsters an ounce of power once again...

I struggle to understand.

[Arthur] Well, of course.

They will become valuable assets now that they're our pawns.

But more than that,

this serves as atonement for the atrocities

they inflicted on our people.

Under my control,

they will fight, even at the cost of sacrificing themselves,

all on behalf of the humans they once trampled upon.

So King Arthur bestowed you with power, you say?

You're servants of Chaos?

[Holy Knight 1] What incredible magic.

[Holy Knight 2] We're gonna have to take them down here.

Attack.

[all grunting]

[attack shouting]

[tense music]

[Holy Knights grunt nervously]

[Galland] Battlespell Coda.

[yelling]

[captain] Did he just... split Liones in half?

[laughing]

-[Galland] Calm your puny heads. -[citizens whimpering]

The slaughter hasn't begun just yet.

I've killed no one aside from Holy Knights, that is.

What?

-[Holy Knight 2] Captain. -[grunts]

[crowd clamoring]

[citizen 1] No.

Can you afford to be worrying about others?

[gasping]

Say, Melascula, my memory of before seems to be a bit hazy.

Do you remember what we were doing up until this moment?

Well, I can't recall.

However, one thing is perfectly clear to me.

We were handily defeated by the Seven Deadly Sins.

[Galland] Surely, those bastards are still alive, aren't they?

Oh, they had better be.

Unless we put an end to them with our very own hands,

my wrath will never be quelled.

[Gilthunder] Meliodas.

[Meliodas] Gil.

So this magic is...

Yeah, you're right.

There's no doubt that Arthur has resurrected the Ten Commandments.

What do you think their purpose is?

Since they're not attacking the castle,

but instead, are in the middle of the village,

this sudden assault is definitely a decoy.

So, they're just a diversion?

Are they after the captive in the basement?

That is certainly a possibility as well, but...

[soft dramatic music playing]

-Can it be? -[gasps]

So far, we've been able to gain the upper hand against Camelot,

thanks to the prophecy.

[Meliodas] Is our enemy's true objective Bartra's Vision?

[Meliodas] I'll go and guard Bartra.

[Gilthunder] Hold on! While they may be a decoy,

no one here can stop the Ten Commandments without the Sins.

They can. I know it.

[Tristan] Have you noticed?

[Percival] Is this the magic of the demon race?

Indeed.

Never have I seen something so powerful and ominous.

[sighs shakily] Huh?

Hm?

And what are you doing, little boy?

It'll be all right. I'm kinda scared, too.

You do not need to be concerned. I'm simply trembling from excitement.

-[Gawain] Both of you. -[grunts]

You shall join me as I blow off some steam.

[Tristan] Huh?

Well then, what do you say we go on another rampage

until the Seven Deadly Sins decide it's time to join the party?

I certainly hope this kingdom doesn't disappear before then.

[both grunt surprisedly]

[Galland] Now who the hell are they?

Mm.

[Galland sniffs] The smell of this girl's magic

reminds me of the Seven Deadly Sins' Lion Sin of Pride, Escanor.

And the magic from that boy is seemingly blending light and dark together.

[Melascula] It's exactly like Meliodas the Dragon Sin

and the daughter of the Supreme Deity, that woman, Elizabeth.

Umm. How the heck are we gonna fight this monster?

Oh, this'll be a perfect way to have some fun.

[tense music playing]

[Lancelot] How dare you commit such cruelty.

[soft grunt] I know this magic.

[Melascula] It's reminiscent of the Fox Sin, Ban,

and the daughter of the fairy clan.

Hey, who the hell are you brats?

[tense music continues]

The Four Knights of the Apocalypse.

The knights of prophecy who are gonna kick your asses.

Galland and Melascula are preparing for battle.

[Arthur] Are they facing Meliodas?

[Arthur's spy] Well, it would appear

they're facing four boys... Oh, one of them is actually a girl.

[Arthur] Three boys and a girl, huh?

[Mortlach] Can it be... the Four Knights of the Apocalypse?

So they have gathered at last.

Um, are you sure these children are the knights of prophecy

who will bring destruction upon Camelot?

Hmm? [astonished exclaim]

Hey. It's Lady Gawain.

[both gasp]

[Arthur's spy] What in the world is your niece doing

with these guys, King Arthur?

[Arthur sighs annoyedly]

-[Arthur grunts] -[Mortlach hesitates]

[Mortlach] My deepest sympathies, my Lord.

[cackles]

[Arthur] That wild horse? Seriously?

I must admit, I was harboring some doubts,

but to think she's truly one of the knights of prophecy.

Oh, my stomach hurts. [clears throat]

Our opponents are in possession of the Vision after all.

It is inevitable that they'll stay a step ahead

for accuracy of information and movement.

But the advantage they hold ends now.

[Mortlach] Your Majesty, where are you going?

To size them up.

Did that brat really just say they're gonna kick our asses?

Honestly, I swear there is nothing more unmanageable

than idiots who don't know their place.

[laughs loudly]

Yes, I agree. I agree. Indeed!

[growls, grunts]

Felt like I got two of them, but where did the other two go?

[Tristan] Percival. Lady Gawain.

You should be worrying less about them and more about yourself.

[gasps]

[Melascula] Cage of Darkness.

[suspenseful music playing]

When this field of darkness is combined with the power of Chaos,

both body and soul are consumed completely.

Now where the heck

did those annoying little runts run off to?

-[Lancelot] Over here. -[grunts]

You messed up now. I'm gonna make you pay for this.

[Gawain] Butt out of this, pretty boy.

-Hmm? -[Galland] What?

I am invincible, and I am the strongest.

[scoffs] Have it your way.

[laughing]

Oh, I like that.

You won't be satisfied until I turn you into minced meat.

[Galland] Full Sin Smash.

[excited grunt] But what do I care?

After all this time, have I finally lost my touch?

-[clanking] -[gasps]

[Melascula] What?

[Tristan] Enchant: Heaven's Lightning.

[Melascula grunts]

You'll never win, no matter what evil you summon.

[Tristan] Because the four of us have been chosen

as the ones who will cast off the darkness shrouding Britannia.

We are hope!

[footsteps]

[dramatic music]

[Percival] If this were me yesterday,

I would have surely died from that blow.

-[all panting] -But now...

-Hurry. This is bad. -[Percival] Anne...

-Do you think Percival will come too? -[Percival] Nasiens...

What do you mean? Of course, he's gonna show.

[Percival] Donny...

Lancelot...

Tristan...

Meliodas.

Everyone's faith in me gives me the strength to keep going.

It should be enough for me to...

[laughs]

[Galland] You should curse the fact that you're a knight of prophecy.

You little girl, with the same smell as Escanor's magic.

[Galland laughs]

Escanor this and Escanor that...

[angry grunt] It's annoying.

My name is Gawain.

After I land this blow of mine,

let it be etched into your body and soul for eternity!

My body has been fortified with the power of Chaos.

No mere attack will leave even a scratch on me.

[Gawain grunts]

[Gawain groans]

What was it that you were going to etch into me, you little girl?

How the heck am I gonna fight this guy?

Oh.

I'm familiar with Escanor's power, see?

That man's battle axe tearing into me is a pain I know well.

[Galland] Yes. He is the one I wish to trade blows with.

[punching grunt]

The Seven Deadly Sins, especially Lion Sin, Escanor.

Despite being human, he challenged us,

the Ten Commandments of the demon race, and...

[Galland] Demon race?

I'm a servant of Chaos who serves the King of Chaos.

[groans]

I am Chaos...

Galland...

No...

I am...

[groans]

I am one of the Ten Commandments who serves the Demon King. I'm a warrior!

[Arthur] Destroy them...

[groans]

The Seven Deadly Sins and the Four Knights of the Apocalypse

who are enemies of the King of Chaos

and the everlasting kingdom,

along with the Holy Knights and the other races subservient to them.

[grunts]

[Gawain] Damn you...

I won't stand for this.

Don't ever call me that offensive name again, you bastard...

-[Galland] Destroy. -[Gawain screams]

-Destroy. -[screams]

Destroy.

This angle, huh?

Selsela sellion.

[grunts]

Huh.

Did it teleport?

[scoffs]

If I can't get you from the outside, I will simply place my blade inside you.

My, my, you have magic of quite an advanced level.

[gasps]

Hear my name once more.

With this final blow of mine,

let it be etched into your body and soul forever.

[dramatic music]

You can call me Master of the Sun, Gawain.

[heavy panting]

I feel like I could eat a whole bucketful of pudding right now.

-[laughter] -[gasps]

Did you honestly think a puny attack like that would be enough to kill me?

Although, I must acknowledge your physical prowess.

Well, I'm about to go kablooey.

[mini Percival] In about three seconds, I'm gonna explode all over the place.

Huh? What on earth was that?

Guess it's about to explode.

[surprised grunt]

[mini Percival yells] Ka-boom!

[Galland shrieks]

[Melascula gasps] Galland?

Sorry, I'm late.

-[Gawain] You... -Uh? Hmm?

[Gawain grunting]

Are you the one who just did that?

-[angry growl] -[Percival whimpers]

[Gawain] Stop running away.

-You will be the next fool I strike down. -[Percival] It wasn't on purpose, I swear.

Seriously, come on.

-Get back here, you little twerp... -These two aren't half bad.

[Percival] Nuh-uh, no way! I didn't do anything wrong.

[clanking]

Please, Lancelot, help me out here, would you?

How about you just surrender already?

[chuckles]

Carrion Overlord.

[gasps]

It ate up my enchantment.

Thanks for sharing your delicious magic with me.

And Ark!

[gasps]

[Tristan] Holy magic isn't having any effect.

This child of mine is a fusion of souls from the demon race and the goddess race.

He was born with a tolerance for light and darkness.

[Melascula] Ugly, isn't he?

[Melascula chuckles]

Much like you, in fact.

Both your appearance and magic are just like Bloody Ellie.

However, in terms of strength,

your magic doesn't even begin to compare with hers.

I totally agree.

Pardon?

You couldn't be any more accurate. Mom... I mean, my mother is amazing.

Compared to her, I'm nothing.

I can cure wounds, but any curse or illness is beyond me.

Although, if you're comparing me to her already,

it must mean I resemble her quite a bit.

Actually, this earring on my right ear was given to me by my aunt Lady Margaret,

who's always telling me that I look just like my lovely mother.

By the way, about my mother's nickname in Hell,

the fearsome "Bloody Ellie",

can you tell me how she earned such a moniker?

She never really wants to go into details about her past with me for...

That's enough, you're freaking me out.

Stop messing with me.

[growls]

[groans]

[Percival yelps]

[Gawain growls angrily]

You're heavy. Get off!

[Tristan] I am not messing with you!

I'm being totally serious.

[Melascula] That's exactly what I meant by saying you're messing with me.

You have no similarity to your father at all.

I know, right?

-So, I'm not the only one who thinks so. -[Melascula] Seriously?

Stop chattering like a giddy little schoolgirl

in the middle of a battle.

You really have your own special knack

for getting on someone's last nerve, don't you?

Hey, uh... Sorry to break up what you guys got going on here,

but could I trouble you for a moment of your time?

-[Tristan] Huh? -A fairy?

It's dangerous here. Get away quickly!

Oh, uh...

Believe it or not, I've got business with that person from the demon race.

Demon race? [grunts]

What an insolent fairy!

There was someone with you when you came to this kingdom.

I just wanna know where that person is now.

You think you could tell me?

Hold on. Why are you mentioning her?

[Melascula] Star Visor better not have messed up.

She mentioned she was heading to the castle's basement.

-[Melascula] Don't know, don't care. -[fairy gasps]

Vanish.

[soft chuckle]

[fairy] Star Visor, huh?

So, this person went to the castle's basement.

But how?

Is that fairy...

You let your guard down because of this form,

and from there, your thoughts leaked out like water.

Hey, lady demon,

you spend too much time judging people based on their appearances.

That'll get you in trouble.

-[surprised gasp] -[delightful grunt]

[groans]

No, wait, what are you talking about?

I'm one of the demon race? That's ridiculous.

Are you saying I'm wrong?

I know you're one of the Ten Commandments.

Melascula, the Faith?

Ten Commandments? The... Faith?

[groans]

[Arthur] Destroy them...

The Seven Deadly Sins and the Four Knights of the Apocalypse,

enemies of the King of Chaos and the everlasting kingdom,

along with the Holy Knights and the other races subservient to them.

[groans in pain]

Whoa, Lancelot! What did you do to her?

Nothing much, I just provoked her a little.

From what I can tell, they appear to be

under the influence of some cheap brainwashing spell.

[Lancelot] Seems like when you try to recall who you are,

your thoughts get all mixed up and disoriented.

[groaning]

Luckily though, she's a mage type.

When her mind's messed up, she can't control her magic

and is left unable to hold her form.

This should make it easier for you to take her in a fight.

Her form? What do you mean by that?

[Lancelot] The rest is up to you.

I've got business at the castle.

Hey, wait, Lance.

[growls]

[shrieks]

Destroy them all!

-Watch out! That snake's heck massive! -Did she just transform?

So then, this serpent is her true form.

-What the hell is that? -We're fighting that?

Now how are we supposed to fight that thing?

[citizens clamoring]

[Melascula] What's happening? Why am I in this form? No, no!

[Pelio] What is that thing?

[Holy Knight] It's like a living nightmare!

Don't you dare look at me like that! I'll swallow every last one of you all!

[dramatic music]

[shrieking]

Brace yourselves!

Protect all the knights of prophecy, no matter what it takes!

[shrieking in pain]

[surprised gasp]

Whoa, that looks like Tristan flying up there.

[dramatic music continues]

[Melascula groans weakly]

[Melascula] Unbelievable.

To possess such wicked and tremendous power.

This boy is a monster, just like his damn father.

[music stops]

[heavy breathing]

I hate it when people make that comparison.

That's why I didn't want to go all out.

-[Percival] You're super amazing, Tristan. -Uh...

So, uh, what exactly just happened?

Oh, well, I... [giggles]

It's difficult to explain.

[Percival] It was totally cool.

[Tristan] To be honest, it's a form I'd rather other people

never get the chance to see.

[Percival] But you were so awesome! Like, wow!

[ominous music playing]

[closing theme music]

FREEZING, BURNING HEARTS