Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,971 --> 00:00:15,140
{\an8}[theme music]
2
00:01:42,602 --> 00:01:44,187
{\an8}THE FOUR KNIGHTS
VS THE SERVANTS OF CHAOS
3
00:01:44,270 --> 00:01:48,441
{\an8}[Arthur] 16 years ago,
the Holy War took place here in Britannia.
4
00:01:48,525 --> 00:01:51,069
During which the most
intense battle unfolded
5
00:01:51,152 --> 00:01:55,156
between the legendary order of knights,
the Seven Deadly Sins,
6
00:01:55,240 --> 00:01:58,034
and an elite group
of the Demon King's warriors,
7
00:01:58,118 --> 00:01:59,744
the Ten Commandments.
8
00:02:00,912 --> 00:02:04,791
Two members of the Ten Commandments
dealt severe damage to Camelot,
9
00:02:04,874 --> 00:02:07,085
wielding tremendous power.
10
00:02:07,168 --> 00:02:11,548
At one time, they even managed to force
the Seven Deadly Sins into a corner.
11
00:02:12,382 --> 00:02:17,470
They are Galland and Melascula,
high-ranking members of the demon clan.
12
00:02:17,554 --> 00:02:21,724
[Mortlach] To grant these vile monsters
an ounce of power once again...
13
00:02:21,808 --> 00:02:23,226
I struggle to understand.
14
00:02:23,726 --> 00:02:25,186
[Arthur] Well, of course.
15
00:02:25,270 --> 00:02:28,940
They will become valuable assets
now that they're our pawns.
16
00:02:30,608 --> 00:02:31,901
But more than that,
17
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
this serves as atonement
for the atrocities
18
00:02:34,279 --> 00:02:35,989
they inflicted on our people.
19
00:02:36,614 --> 00:02:38,158
Under my control,
20
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
they will fight, even at the cost
of sacrificing themselves,
21
00:02:42,495 --> 00:02:45,915
all on behalf of the humans
they once trampled upon.
22
00:02:47,333 --> 00:02:49,627
So King Arthur bestowed
you with power, you say?
23
00:02:49,711 --> 00:02:51,337
You're servants of Chaos?
24
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
[Holy Knight 1] What incredible magic.
25
00:02:52,922 --> 00:02:55,049
[Holy Knight 2] We're gonna
have to take them down here.
26
00:02:55,133 --> 00:02:56,092
Attack.
27
00:02:56,175 --> 00:02:57,760
[all grunting]
28
00:02:57,844 --> 00:02:59,387
[attack shouting]
29
00:03:01,973 --> 00:03:04,017
[tense music]
30
00:03:04,100 --> 00:03:05,226
[Holy Knights grunt nervously]
31
00:03:07,729 --> 00:03:10,064
[Galland] Battlespell Coda.
32
00:03:10,773 --> 00:03:12,942
[yelling]
33
00:03:18,531 --> 00:03:21,242
[captain] Did he just...
split Liones in half?
34
00:03:22,243 --> 00:03:24,412
[laughing]
35
00:03:24,495 --> 00:03:26,831
-[Galland] Calm your puny heads.
-[citizens whimpering]
36
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
The slaughter hasn't begun just yet.
37
00:03:30,251 --> 00:03:33,922
{\an8}I've killed no one
aside from Holy Knights, that is.
38
00:03:34,005 --> 00:03:34,881
What?
39
00:03:35,798 --> 00:03:37,926
-[Holy Knight 2] Captain.
-[grunts]
40
00:03:38,009 --> 00:03:39,928
[crowd clamoring]
41
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
[citizen 1] No.
42
00:03:45,558 --> 00:03:47,560
Can you afford to be worrying
about others?
43
00:03:47,644 --> 00:03:48,603
[gasping]
44
00:03:52,023 --> 00:03:56,694
Say, Melascula, my memory of before
seems to be a bit hazy.
45
00:03:57,195 --> 00:03:59,948
Do you remember what we were doing
up until this moment?
46
00:04:00,031 --> 00:04:01,824
Well, I can't recall.
47
00:04:01,908 --> 00:04:04,577
However,
one thing is perfectly clear to me.
48
00:04:04,661 --> 00:04:07,705
We were handily defeated
by the Seven Deadly Sins.
49
00:04:08,289 --> 00:04:11,125
[Galland] Surely, those bastards are
still alive, aren't they?
50
00:04:11,209 --> 00:04:13,211
Oh, they had better be.
51
00:04:13,294 --> 00:04:16,089
Unless we put an end to them
with our very own hands,
52
00:04:16,172 --> 00:04:18,466
my wrath will never be quelled.
53
00:04:19,759 --> 00:04:20,969
[Gilthunder] Meliodas.
54
00:04:21,052 --> 00:04:22,345
[Meliodas] Gil.
55
00:04:23,054 --> 00:04:24,430
So this magic is...
56
00:04:24,514 --> 00:04:25,723
Yeah, you're right.
57
00:04:26,224 --> 00:04:29,394
There's no doubt that Arthur
has resurrected the Ten Commandments.
58
00:04:30,395 --> 00:04:31,854
What do you think their purpose is?
59
00:04:31,938 --> 00:04:34,148
Since they're not attacking the castle,
60
00:04:34,232 --> 00:04:36,734
but instead,
are in the middle of the village,
61
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
this sudden assault is definitely a decoy.
62
00:04:39,946 --> 00:04:42,365
So, they're just a diversion?
63
00:04:42,448 --> 00:04:44,617
Are they after the captive
in the basement?
64
00:04:44,701 --> 00:04:47,370
That is certainly
a possibility as well, but...
65
00:04:47,453 --> 00:04:49,122
[soft dramatic music playing]
66
00:04:51,165 --> 00:04:52,083
-Can it be?
-[gasps]
67
00:04:52,750 --> 00:04:55,753
So far, we've been able to gain
the upper hand against Camelot,
68
00:04:55,837 --> 00:04:57,255
thanks to the prophecy.
69
00:04:59,215 --> 00:05:02,051
[Meliodas] Is our enemy's
true objective Bartra's Vision?
70
00:05:04,637 --> 00:05:06,472
[Meliodas] I'll go and guard Bartra.
71
00:05:07,223 --> 00:05:10,143
[Gilthunder] Hold on!
While they may be a decoy,
72
00:05:10,226 --> 00:05:13,521
no one here can stop
the Ten Commandments without the Sins.
73
00:05:16,232 --> 00:05:18,026
They can. I know it.
74
00:05:20,737 --> 00:05:21,863
[Tristan] Have you noticed?
75
00:05:22,905 --> 00:05:25,116
[Percival] Is this the magic
of the demon race?
76
00:05:25,742 --> 00:05:26,826
Indeed.
77
00:05:26,909 --> 00:05:30,413
Never have I seen something
so powerful and ominous.
78
00:05:31,205 --> 00:05:32,623
[sighs shakily]
Huh?
79
00:05:34,083 --> 00:05:35,168
Hm?
80
00:05:35,251 --> 00:05:37,587
And what are you doing, little boy?
81
00:05:37,670 --> 00:05:40,298
It'll be all right. I'm kinda scared, too.
82
00:05:43,259 --> 00:05:47,221
{\an8}You do not need to be concerned.
I'm simply trembling from excitement.
83
00:05:47,889 --> 00:05:49,265
-[Gawain] Both of you.
-[grunts]
84
00:05:50,600 --> 00:05:52,894
You shall join me
as I blow off some steam.
85
00:05:52,977 --> 00:05:53,811
[Tristan] Huh?
86
00:05:53,895 --> 00:05:57,023
Well then, what do you say
we go on another rampage
87
00:05:57,106 --> 00:06:00,777
until the Seven Deadly Sins decide
it's time to join the party?
88
00:06:00,860 --> 00:06:04,072
I certainly hope this kingdom
doesn't disappear before then.
89
00:06:04,822 --> 00:06:05,656
[both grunt surprisedly]
90
00:06:09,160 --> 00:06:10,828
[Galland] Now who the hell are they?
91
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
Mm.
92
00:06:13,414 --> 00:06:16,459
[Galland sniffs]
The smell of this girl's magic
93
00:06:16,542 --> 00:06:21,839
reminds me of the Seven Deadly Sins'
Lion Sin of Pride, Escanor.
94
00:06:22,673 --> 00:06:26,344
And the magic from that boy is seemingly
blending light and dark together.
95
00:06:26,427 --> 00:06:28,971
[Melascula] It's exactly like
Meliodas the Dragon Sin
96
00:06:29,055 --> 00:06:32,350
and the daughter of the Supreme Deity,
that woman, Elizabeth.
97
00:06:33,434 --> 00:06:36,479
Umm. How the heck
are we gonna fight this monster?
98
00:06:36,562 --> 00:06:39,107
Oh, this'll be a perfect way
to have some fun.
99
00:06:39,190 --> 00:06:41,192
[tense music playing]
100
00:06:42,443 --> 00:06:44,946
[Lancelot] How dare you
commit such cruelty.
101
00:06:47,698 --> 00:06:49,742
{\an8}[soft grunt]
I know this magic.
102
00:06:51,202 --> 00:06:53,079
[Melascula] It's reminiscent
of the Fox Sin, Ban,
103
00:06:53,162 --> 00:06:54,872
and the daughter of the fairy clan.
104
00:06:55,456 --> 00:06:57,625
Hey, who the hell are you brats?
105
00:06:57,708 --> 00:06:59,544
[tense music continues]
106
00:07:00,211 --> 00:07:02,380
The Four Knights of the Apocalypse.
107
00:07:03,131 --> 00:07:05,716
The knights of prophecy
who are gonna kick your asses.
108
00:07:06,759 --> 00:07:10,012
Galland and Melascula
are preparing for battle.
109
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
[Arthur] Are they facing Meliodas?
110
00:07:11,764 --> 00:07:14,058
[Arthur's spy] Well, it would appear
111
00:07:14,142 --> 00:07:17,895
they're facing four boys...
Oh, one of them is actually a girl.
112
00:07:18,729 --> 00:07:20,898
[Arthur] Three boys and a girl, huh?
113
00:07:21,482 --> 00:07:24,610
[Mortlach] Can it be...
the Four Knights of the Apocalypse?
114
00:07:24,694 --> 00:07:26,863
So they have gathered at last.
115
00:07:27,488 --> 00:07:30,950
Um, are you sure these children
are the knights of prophecy
116
00:07:31,033 --> 00:07:33,286
who will bring destruction upon Camelot?
117
00:07:33,369 --> 00:07:36,414
Hmm?
[astonished exclaim]
118
00:07:36,497 --> 00:07:38,749
{\an8}Hey. It's Lady Gawain.
119
00:07:38,833 --> 00:07:39,959
[both gasp]
120
00:07:40,585 --> 00:07:42,378
[Arthur's spy] What in the world
is your niece doing
121
00:07:42,462 --> 00:07:44,255
with these guys, King Arthur?
122
00:07:45,965 --> 00:07:47,633
[Arthur sighs annoyedly]
123
00:07:48,718 --> 00:07:49,719
-[Arthur grunts]
-[Mortlach hesitates]
124
00:07:49,802 --> 00:07:51,679
[Mortlach] My deepest sympathies, my Lord.
125
00:07:51,762 --> 00:07:55,266
[cackles]
126
00:07:56,100 --> 00:07:58,644
[Arthur] That wild horse? Seriously?
127
00:07:58,728 --> 00:08:01,939
I must admit, I was harboring some doubts,
128
00:08:02,023 --> 00:08:06,277
but to think she's truly
one of the knights of prophecy.
129
00:08:06,360 --> 00:08:09,489
Oh, my stomach hurts.
[clears throat]
130
00:08:09,572 --> 00:08:12,450
Our opponents are
in possession of the Vision after all.
131
00:08:12,533 --> 00:08:14,911
It is inevitable
that they'll stay a step ahead
132
00:08:14,994 --> 00:08:17,413
for accuracy of information and movement.
133
00:08:17,497 --> 00:08:19,916
But the advantage they hold ends now.
134
00:08:20,625 --> 00:08:22,793
[Mortlach] Your Majesty,
where are you going?
135
00:08:24,337 --> 00:08:25,838
To size them up.
136
00:08:30,384 --> 00:08:33,888
Did that brat really just say
they're gonna kick our asses?
137
00:08:34,889 --> 00:08:37,475
Honestly, I swear there is nothing
more unmanageable
138
00:08:37,558 --> 00:08:40,061
than idiots who don't know their place.
139
00:08:40,144 --> 00:08:42,438
[laughs loudly]
140
00:08:42,522 --> 00:08:46,651
Yes, I agree. I agree. Indeed!
141
00:08:46,734 --> 00:08:48,569
[growls, grunts]
142
00:08:53,491 --> 00:08:56,994
Felt like I got two of them,
but where did the other two go?
143
00:08:58,246 --> 00:09:00,456
[Tristan] Percival. Lady Gawain.
144
00:09:00,540 --> 00:09:03,960
You should be worrying less
about them and more about yourself.
145
00:09:04,043 --> 00:09:05,586
[gasps]
146
00:09:05,670 --> 00:09:07,213
[Melascula] Cage of Darkness.
147
00:09:09,173 --> 00:09:11,717
[suspenseful music playing]
148
00:09:11,801 --> 00:09:15,596
When this field of darkness
is combined with the power of Chaos,
149
00:09:15,680 --> 00:09:18,099
both body and soul
are consumed completely.
150
00:09:18,182 --> 00:09:19,308
Now where the heck
151
00:09:19,392 --> 00:09:21,477
did those annoying little runts
run off to?
152
00:09:21,561 --> 00:09:23,104
-[Lancelot] Over here.
-[grunts]
153
00:09:24,188 --> 00:09:27,275
You messed up now.
I'm gonna make you pay for this.
154
00:09:27,358 --> 00:09:28,859
[Gawain] Butt out of this, pretty boy.
155
00:09:28,943 --> 00:09:30,736
-Hmm?
-[Galland] What?
156
00:09:31,946 --> 00:09:35,116
I am invincible, and I am the strongest.
157
00:09:35,199 --> 00:09:36,993
[scoffs]
Have it your way.
158
00:09:37,076 --> 00:09:38,744
[laughing]
159
00:09:38,828 --> 00:09:40,413
Oh, I like that.
160
00:09:40,496 --> 00:09:43,833
You won't be satisfied
until I turn you into minced meat.
161
00:09:47,545 --> 00:09:49,255
[Galland] Full Sin Smash.
162
00:09:51,090 --> 00:09:53,134
[excited grunt]
But what do I care?
163
00:09:54,969 --> 00:09:57,763
After all this time,
have I finally lost my touch?
164
00:09:57,847 --> 00:09:59,515
-[clanking]
-[gasps]
165
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
[Melascula] What?
166
00:10:01,851 --> 00:10:04,520
[Tristan] Enchant: Heaven's Lightning.
167
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
[Melascula grunts]
168
00:10:09,108 --> 00:10:12,528
{\an8}You'll never win,
no matter what evil you summon.
169
00:10:13,237 --> 00:10:15,615
[Tristan] Because the four of us
have been chosen
170
00:10:15,698 --> 00:10:19,285
as the ones who will cast off
the darkness shrouding Britannia.
171
00:10:20,953 --> 00:10:22,163
We are hope!
172
00:10:34,133 --> 00:10:35,384
[footsteps]
173
00:10:37,386 --> 00:10:39,430
[dramatic music]
174
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
[Percival] If this were me yesterday,
175
00:10:48,648 --> 00:10:51,442
I would have surely died from that blow.
176
00:10:52,902 --> 00:10:54,487
-[all panting]
-But now...
177
00:10:55,655 --> 00:10:57,907
-Hurry. This is bad.
-[Percival] Anne...
178
00:10:57,990 --> 00:11:00,159
-Do you think Percival will come too?
-[Percival] Nasiens...
179
00:11:00,242 --> 00:11:02,036
What do you mean?
Of course, he's gonna show.
180
00:11:02,119 --> 00:11:03,204
[Percival] Donny...
181
00:11:03,287 --> 00:11:04,205
Lancelot...
182
00:11:04,872 --> 00:11:05,706
Tristan...
183
00:11:06,290 --> 00:11:07,208
Meliodas.
184
00:11:07,291 --> 00:11:11,045
Everyone's faith in me gives me
the strength to keep going.
185
00:11:12,088 --> 00:11:14,215
It should be enough for me to...
186
00:11:15,174 --> 00:11:17,051
[laughs]
187
00:11:17,134 --> 00:11:20,638
[Galland] You should curse the fact that
you're a knight of prophecy.
188
00:11:20,721 --> 00:11:24,475
You little girl, with the same smell
as Escanor's magic.
189
00:11:24,558 --> 00:11:25,476
[Galland laughs]
190
00:11:25,559 --> 00:11:27,978
Escanor this and Escanor that...
191
00:11:28,062 --> 00:11:29,897
[angry grunt]
It's annoying.
192
00:11:34,276 --> 00:11:36,112
My name is Gawain.
193
00:11:36,612 --> 00:11:38,239
After I land this blow of mine,
194
00:11:38,322 --> 00:11:41,325
let it be etched into your body
and soul for eternity!
195
00:11:45,037 --> 00:11:48,624
My body has been fortified
with the power of Chaos.
196
00:11:48,707 --> 00:11:51,585
No mere attack
will leave even a scratch on me.
197
00:11:51,669 --> 00:11:52,670
[Gawain grunts]
198
00:11:54,296 --> 00:11:55,339
[Gawain groans]
199
00:11:58,092 --> 00:12:02,471
What was it that you were going
to etch into me, you little girl?
200
00:12:06,100 --> 00:12:07,893
How the heck am I gonna fight this guy?
201
00:12:09,854 --> 00:12:11,021
Oh.
202
00:12:11,856 --> 00:12:14,525
I'm familiar with Escanor's power, see?
203
00:12:14,608 --> 00:12:18,028
That man's battle axe tearing into me
is a pain I know well.
204
00:12:18,737 --> 00:12:22,032
[Galland] Yes. He is the one
I wish to trade blows with.
205
00:12:22,116 --> 00:12:23,451
[punching grunt]
206
00:12:25,119 --> 00:12:29,206
The Seven Deadly Sins,
especially Lion Sin, Escanor.
207
00:12:29,290 --> 00:12:31,459
Despite being human, he challenged us,
208
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
the Ten Commandments
of the demon race, and...
209
00:12:34,211 --> 00:12:35,546
[Galland] Demon race?
210
00:12:36,672 --> 00:12:39,633
I'm a servant of Chaos
who serves the King of Chaos.
211
00:12:39,717 --> 00:12:40,801
[groans]
212
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
I am Chaos...
213
00:12:42,595 --> 00:12:43,554
Galland...
214
00:12:44,221 --> 00:12:45,055
No...
215
00:12:45,639 --> 00:12:46,849
I am...
216
00:12:46,932 --> 00:12:48,184
[groans]
217
00:12:48,267 --> 00:12:52,688
I am one of the Ten Commandments
who serves the Demon King. I'm a warrior!
218
00:12:54,899 --> 00:12:56,150
[Arthur] Destroy them...
219
00:12:56,233 --> 00:12:57,693
[groans]
220
00:12:57,776 --> 00:13:01,322
The Seven Deadly Sins
and the Four Knights of the Apocalypse
221
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
who are enemies of the King of Chaos
222
00:13:03,449 --> 00:13:05,826
and the everlasting kingdom,
223
00:13:05,910 --> 00:13:10,080
along with the Holy Knights
and the other races subservient to them.
224
00:13:12,041 --> 00:13:13,459
[grunts]
225
00:13:14,043 --> 00:13:15,211
[Gawain] Damn you...
226
00:13:15,294 --> 00:13:16,795
I won't stand for this.
227
00:13:17,296 --> 00:13:20,549
Don't ever call me
that offensive name again, you bastard...
228
00:13:20,633 --> 00:13:22,134
-[Galland] Destroy.
-[Gawain screams]
229
00:13:24,720 --> 00:13:26,055
-Destroy.
-[screams]
230
00:13:27,056 --> 00:13:28,599
Destroy.
231
00:13:31,852 --> 00:13:33,229
This angle, huh?
232
00:13:34,063 --> 00:13:35,773
Selsela sellion.
233
00:13:38,400 --> 00:13:39,860
[grunts]
234
00:13:39,944 --> 00:13:41,028
Huh.
235
00:13:42,738 --> 00:13:44,114
Did it teleport?
236
00:13:45,241 --> 00:13:46,075
[scoffs]
237
00:13:46,158 --> 00:13:50,162
If I can't get you from the outside,
I will simply place my blade inside you.
238
00:13:50,746 --> 00:13:53,666
My, my, you have magic
of quite an advanced level.
239
00:13:55,084 --> 00:13:55,918
[gasps]
240
00:13:56,001 --> 00:13:57,962
Hear my name once more.
241
00:13:58,629 --> 00:14:00,673
With this final blow of mine,
242
00:14:00,756 --> 00:14:03,801
let it be etched
into your body and soul forever.
243
00:14:05,594 --> 00:14:07,596
[dramatic music]
244
00:14:12,560 --> 00:14:16,313
You can call me Master of the Sun, Gawain.
245
00:14:21,944 --> 00:14:24,822
[heavy panting]
246
00:14:25,531 --> 00:14:28,534
I feel like I could eat
a whole bucketful of pudding right now.
247
00:14:28,617 --> 00:14:30,327
-[laughter]
-[gasps]
248
00:14:30,411 --> 00:14:34,707
Did you honestly think a puny attack
like that would be enough to kill me?
249
00:14:36,166 --> 00:14:39,336
Although, I must acknowledge
your physical prowess.
250
00:14:43,257 --> 00:14:45,342
Well, I'm about to go kablooey.
251
00:14:45,426 --> 00:14:48,596
{\an8}[mini Percival] In about three seconds,
I'm gonna explode all over the place.
252
00:14:49,930 --> 00:14:52,224
Huh? What on earth was that?
253
00:14:52,308 --> 00:14:53,851
Guess it's about to explode.
254
00:14:54,852 --> 00:14:56,103
[surprised grunt]
255
00:14:56,186 --> 00:14:58,606
[mini Percival yells]
Ka-boom!
256
00:14:58,689 --> 00:15:00,316
[Galland shrieks]
257
00:15:00,399 --> 00:15:02,526
[Melascula gasps]
Galland?
258
00:15:10,701 --> 00:15:11,785
Sorry, I'm late.
259
00:15:12,328 --> 00:15:14,121
-[Gawain] You...
-Uh? Hmm?
260
00:15:14,705 --> 00:15:16,749
[Gawain grunting]
261
00:15:17,416 --> 00:15:20,127
Are you the one who just did that?
262
00:15:20,210 --> 00:15:22,254
-[angry growl]
-[Percival whimpers]
263
00:15:22,338 --> 00:15:23,672
[Gawain] Stop running away.
264
00:15:23,756 --> 00:15:25,758
-You will be the next fool I strike down.
-[Percival] It wasn't on purpose, I swear.
265
00:15:25,841 --> 00:15:27,009
Seriously, come on.
266
00:15:27,593 --> 00:15:30,012
-Get back here, you little twerp...
-These two aren't half bad.
267
00:15:30,095 --> 00:15:33,390
[Percival] Nuh-uh, no way!
I didn't do anything wrong.
268
00:15:33,474 --> 00:15:34,642
[clanking]
269
00:15:34,725 --> 00:15:37,895
Please, Lancelot,
help me out here, would you?
270
00:15:38,562 --> 00:15:40,397
How about you just surrender already?
271
00:15:40,481 --> 00:15:41,315
[chuckles]
272
00:15:42,232 --> 00:15:43,400
Carrion Overlord.
273
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
[gasps]
274
00:15:46,320 --> 00:15:48,197
It ate up my enchantment.
275
00:15:49,406 --> 00:15:51,951
Thanks for sharing
your delicious magic with me.
276
00:15:53,118 --> 00:15:53,994
And Ark!
277
00:15:55,996 --> 00:15:57,039
[gasps]
278
00:15:58,290 --> 00:16:00,793
[Tristan]
Holy magic isn't having any effect.
279
00:16:00,876 --> 00:16:05,839
This child of mine is a fusion of souls
from the demon race and the goddess race.
280
00:16:05,923 --> 00:16:08,801
He was born with a tolerance
for light and darkness.
281
00:16:09,385 --> 00:16:10,511
[Melascula] Ugly, isn't he?
282
00:16:10,594 --> 00:16:11,804
[Melascula chuckles]
283
00:16:11,887 --> 00:16:13,305
Much like you, in fact.
284
00:16:14,306 --> 00:16:17,559
Both your appearance and magic
are just like Bloody Ellie.
285
00:16:17,643 --> 00:16:19,853
However, in terms of strength,
286
00:16:19,937 --> 00:16:22,815
your magic doesn't even begin
to compare with hers.
287
00:16:25,651 --> 00:16:27,194
I totally agree.
288
00:16:27,277 --> 00:16:28,445
Pardon?
289
00:16:28,529 --> 00:16:32,908
You couldn't be any more accurate.
Mom... I mean, my mother is amazing.
290
00:16:32,992 --> 00:16:34,326
Compared to her, I'm nothing.
291
00:16:34,410 --> 00:16:37,705
I can cure wounds,
but any curse or illness is beyond me.
292
00:16:37,788 --> 00:16:39,707
Although,
if you're comparing me to her already,
293
00:16:39,790 --> 00:16:41,667
it must mean I resemble her quite a bit.
294
00:16:41,750 --> 00:16:45,254
Actually, this earring on my right ear
was given to me by my aunt Lady Margaret,
295
00:16:45,337 --> 00:16:48,298
who's always telling me
that I look just like my lovely mother.
296
00:16:48,382 --> 00:16:51,260
By the way,
about my mother's nickname in Hell,
297
00:16:51,343 --> 00:16:52,636
the fearsome "Bloody Ellie",
298
00:16:52,720 --> 00:16:54,638
can you tell me
how she earned such a moniker?
299
00:16:54,722 --> 00:16:57,433
She never really wants to go into details
about her past with me for...
300
00:16:57,516 --> 00:16:59,226
That's enough, you're freaking me out.
301
00:16:59,309 --> 00:17:00,728
Stop messing with me.
302
00:17:00,811 --> 00:17:01,895
[growls]
303
00:17:04,398 --> 00:17:05,524
[groans]
304
00:17:06,775 --> 00:17:07,609
[Percival yelps]
305
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
[Gawain growls angrily]
306
00:17:10,612 --> 00:17:12,740
You're heavy. Get off!
307
00:17:16,118 --> 00:17:17,578
[Tristan] I am not messing with you!
308
00:17:17,661 --> 00:17:19,371
I'm being totally serious.
309
00:17:19,455 --> 00:17:22,124
[Melascula] That's exactly what I meant
by saying you're messing with me.
310
00:17:22,207 --> 00:17:24,626
You have no similarity
to your father at all.
311
00:17:24,710 --> 00:17:25,544
I know, right?
312
00:17:25,627 --> 00:17:27,880
-So, I'm not the only one who thinks so.
-[Melascula] Seriously?
313
00:17:28,464 --> 00:17:30,632
{\an8}Stop chattering
like a giddy little schoolgirl
314
00:17:30,716 --> 00:17:32,092
{\an8}in the middle of a battle.
315
00:17:32,176 --> 00:17:33,677
{\an8}You really have your own special knack
316
00:17:33,761 --> 00:17:35,888
{\an8}for getting on someone's last nerve,
don't you?
317
00:17:35,971 --> 00:17:40,142
Hey, uh... Sorry to break up
what you guys got going on here,
318
00:17:40,225 --> 00:17:42,394
but could I trouble you
for a moment of your time?
319
00:17:42,478 --> 00:17:44,646
-[Tristan] Huh?
-A fairy?
320
00:17:44,730 --> 00:17:47,691
It's dangerous here. Get away quickly!
321
00:17:47,775 --> 00:17:49,193
Oh, uh...
322
00:17:49,276 --> 00:17:52,780
Believe it or not, I've got business
with that person from the demon race.
323
00:17:52,863 --> 00:17:54,907
Demon race?
[grunts]
324
00:17:54,990 --> 00:17:56,533
What an insolent fairy!
325
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
There was someone with you
when you came to this kingdom.
326
00:17:59,745 --> 00:18:01,872
I just wanna know
where that person is now.
327
00:18:01,955 --> 00:18:03,791
You think you could tell me?
328
00:18:03,874 --> 00:18:06,835
Hold on. Why are you mentioning her?
329
00:18:07,836 --> 00:18:10,422
[Melascula]
Star Visor better not have messed up.
330
00:18:10,506 --> 00:18:13,092
She mentioned she was heading
to the castle's basement.
331
00:18:14,134 --> 00:18:15,844
-[Melascula] Don't know, don't care.
-[fairy gasps]
332
00:18:16,637 --> 00:18:17,554
Vanish.
333
00:18:19,389 --> 00:18:20,307
[soft chuckle]
334
00:18:20,390 --> 00:18:21,809
[fairy] Star Visor, huh?
335
00:18:21,892 --> 00:18:24,144
So, this person went
to the castle's basement.
336
00:18:24,228 --> 00:18:25,062
But how?
337
00:18:25,145 --> 00:18:26,814
Is that fairy...
338
00:18:26,897 --> 00:18:29,316
You let your guard down
because of this form,
339
00:18:29,399 --> 00:18:32,402
and from there,
your thoughts leaked out like water.
340
00:18:35,656 --> 00:18:37,116
Hey, lady demon,
341
00:18:37,199 --> 00:18:40,536
you spend too much time
judging people based on their appearances.
342
00:18:40,619 --> 00:18:42,079
That'll get you in trouble.
343
00:18:42,162 --> 00:18:43,539
-[surprised gasp]
-[delightful grunt]
344
00:18:44,414 --> 00:18:46,542
[groans]
345
00:18:46,625 --> 00:18:48,585
No, wait, what are you talking about?
346
00:18:48,669 --> 00:18:51,338
I'm one of the demon race?
That's ridiculous.
347
00:18:51,421 --> 00:18:53,048
Are you saying I'm wrong?
348
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
I know you're one of the Ten Commandments.
349
00:18:55,300 --> 00:18:56,844
Melascula, the Faith?
350
00:18:56,927 --> 00:19:00,389
{\an8}Ten Commandments? The... Faith?
351
00:19:00,472 --> 00:19:02,307
[groans]
352
00:19:02,391 --> 00:19:03,600
[Arthur] Destroy them...
353
00:19:07,229 --> 00:19:10,232
The Seven Deadly Sins
and the Four Knights of the Apocalypse,
354
00:19:10,315 --> 00:19:14,111
enemies of the King of Chaos
and the everlasting kingdom,
355
00:19:14,194 --> 00:19:18,365
along with the Holy Knights
and the other races subservient to them.
356
00:19:18,448 --> 00:19:21,201
[groans in pain]
357
00:19:21,702 --> 00:19:24,621
Whoa, Lancelot! What did you do to her?
358
00:19:24,705 --> 00:19:27,166
Nothing much,
I just provoked her a little.
359
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
From what I can tell, they appear to be
360
00:19:28,667 --> 00:19:31,378
under the influence
of some cheap brainwashing spell.
361
00:19:32,087 --> 00:19:34,506
[Lancelot] Seems like
when you try to recall who you are,
362
00:19:34,590 --> 00:19:37,134
your thoughts get all mixed up
and disoriented.
363
00:19:37,217 --> 00:19:38,635
[groaning]
364
00:19:39,261 --> 00:19:40,929
Luckily though, she's a mage type.
365
00:19:41,430 --> 00:19:44,641
When her mind's messed up,
she can't control her magic
366
00:19:44,725 --> 00:19:46,810
and is left unable to hold her form.
367
00:19:46,894 --> 00:19:49,771
This should make it easier
for you to take her in a fight.
368
00:19:49,855 --> 00:19:51,648
Her form? What do you mean by that?
369
00:19:52,232 --> 00:19:53,525
[Lancelot] The rest is up to you.
370
00:19:53,609 --> 00:19:55,402
I've got business at the castle.
371
00:19:57,237 --> 00:19:58,906
Hey, wait, Lance.
372
00:19:59,990 --> 00:20:01,658
[growls]
373
00:20:02,993 --> 00:20:04,745
[shrieks]
374
00:20:13,378 --> 00:20:15,589
Destroy them all!
375
00:20:17,507 --> 00:20:20,427
-Watch out! That snake's heck massive!
-Did she just transform?
376
00:20:20,510 --> 00:20:23,305
So then, this serpent is her true form.
377
00:20:23,388 --> 00:20:25,557
-What the hell is that?
-We're fighting that?
378
00:20:25,641 --> 00:20:27,684
Now how are we supposed
to fight that thing?
379
00:20:27,768 --> 00:20:30,395
[citizens clamoring]
380
00:20:31,980 --> 00:20:36,902
[Melascula] What's happening?
Why am I in this form? No, no!
381
00:20:36,985 --> 00:20:38,111
[Pelio] What is that thing?
382
00:20:38,195 --> 00:20:40,030
[Holy Knight]
It's like a living nightmare!
383
00:20:40,113 --> 00:20:44,785
{\an8}Don't you dare look at me like that!
I'll swallow every last one of you all!
384
00:20:44,868 --> 00:20:47,037
[dramatic music]
385
00:20:49,373 --> 00:20:50,415
[shrieking]
386
00:20:50,499 --> 00:20:52,000
Brace yourselves!
387
00:20:52,084 --> 00:20:55,045
Protect all the knights of prophecy,
no matter what it takes!
388
00:20:57,256 --> 00:20:58,882
[shrieking in pain]
389
00:21:02,970 --> 00:21:03,845
[surprised gasp]
390
00:21:04,471 --> 00:21:07,474
Whoa, that looks like
Tristan flying up there.
391
00:21:07,975 --> 00:21:10,018
[dramatic music continues]
392
00:21:12,229 --> 00:21:15,148
[Melascula groans weakly]
393
00:21:20,737 --> 00:21:22,281
[Melascula] Unbelievable.
394
00:21:22,364 --> 00:21:25,158
To possess
such wicked and tremendous power.
395
00:21:25,951 --> 00:21:29,663
This boy is a monster,
just like his damn father.
396
00:21:32,749 --> 00:21:33,709
[music stops]
397
00:21:46,013 --> 00:21:47,931
[heavy breathing]
398
00:21:48,598 --> 00:21:50,642
I hate it
when people make that comparison.
399
00:21:50,726 --> 00:21:52,561
That's why I didn't want to go all out.
400
00:21:53,270 --> 00:21:55,689
-[Percival] You're super amazing, Tristan.
-Uh...
401
00:21:55,772 --> 00:21:57,816
So, uh, what exactly just happened?
402
00:21:57,899 --> 00:21:59,234
Oh, well, I...
[giggles]
403
00:21:59,318 --> 00:22:00,736
It's difficult to explain.
404
00:22:00,819 --> 00:22:02,070
[Percival] It was totally cool.
405
00:22:02,154 --> 00:22:04,781
[Tristan] To be honest,
it's a form I'd rather other people
406
00:22:04,865 --> 00:22:06,366
never get the chance to see.
407
00:22:06,450 --> 00:22:09,578
[Percival] But you were
so awesome! Like, wow!
408
00:22:10,245 --> 00:22:12,247
[ominous music playing]
409
00:22:23,467 --> 00:22:25,469
[closing theme music]
410
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
FREEZING, BURNING HEARTS
31387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof