Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,512 --> 00:00:15,140
-[Pellegarde] Can it be?
-Does this mean...
2
00:00:15,223 --> 00:00:18,435
{\an8}-All of them are finally in one place...
-[Anne] Mm-hm.
3
00:00:18,518 --> 00:00:20,603
[Pellegarde laughing hysterically]
4
00:00:20,687 --> 00:00:23,481
[Pellegarde] Look!
My body's trembling with excitement!
5
00:00:23,565 --> 00:00:26,192
I get it now. So you are the ones.
6
00:00:26,276 --> 00:00:29,112
The four calamities that were prophesied.
7
00:00:29,195 --> 00:00:30,989
The ones who will destroy Camelot,
8
00:00:31,072 --> 00:00:33,825
the great kingdom
built by King Arthur himself.
9
00:00:36,202 --> 00:00:38,955
The Four Knights of the Apocalypse.
10
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
{\an8}[theme music]
11
00:02:09,629 --> 00:02:12,465
[Pellegarde]
Well, well, what an incredible delight!
12
00:02:12,549 --> 00:02:15,135
Never in my wildest dreams
did I imagine I'd be honored
13
00:02:15,218 --> 00:02:18,805
with a chance to meet the Four Knights
of the Apocalypse here today.
14
00:02:18,888 --> 00:02:19,722
Wait, what?
15
00:02:21,099 --> 00:02:24,102
[Gawain] So these individuals
are knights of prophecy like myself?
16
00:02:24,853 --> 00:02:26,312
They've turned this thing around!
17
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
Come on, guys.
Bring that bastard down already!
18
00:02:29,107 --> 00:02:32,277
[Pellegarde] How precarious.
What to do now?
19
00:02:33,319 --> 00:02:34,404
[Lancelot] Hey, old man.
20
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
[Pellegarde] Hmm?
21
00:02:35,905 --> 00:02:37,073
Didn't I just tell you?
22
00:02:37,574 --> 00:02:39,659
Now's your chance to get out of here.
23
00:02:39,742 --> 00:02:40,827
[gasps]
24
00:02:41,494 --> 00:02:43,329
-[Tristan] Absolutely not!
-Huh?
25
00:02:43,413 --> 00:02:46,207
Would you really
just let our enemy get away?
26
00:02:46,291 --> 00:02:48,334
We have to apprehend him
and make him our captive!
27
00:02:49,085 --> 00:02:50,920
{\an8}What difference would that make?
28
00:02:51,838 --> 00:02:53,882
[Lancelot] That geezer exudes
a dangerous aura,
29
00:02:53,965 --> 00:02:55,466
but he's no threat to us.
30
00:02:55,550 --> 00:02:56,968
{\an8}That isn't the point!
31
00:02:57,051 --> 00:03:00,471
None of that changes the fact
that this man is our enemy!
32
00:03:00,555 --> 00:03:02,974
-[Lancelot groans]
-What would you do, Lady Gawain?
33
00:03:03,558 --> 00:03:06,519
Don't you think it's outrageous
to let the enemy slip out of our grasp?
34
00:03:06,603 --> 00:03:08,104
Right? Don't you agree?
35
00:03:08,730 --> 00:03:11,399
Hmm. All right then. I'll execute him.
36
00:03:11,482 --> 00:03:12,483
{\an8}Huh?
37
00:03:13,234 --> 00:03:16,404
{\an8}Referring to me as a little girl
is a grave offense I cannot ignore.
38
00:03:16,946 --> 00:03:19,782
[Gawain] Such disrespectful words
deserve nothing short of death.
39
00:03:19,866 --> 00:03:20,700
[Pellegarde] Huh?
40
00:03:20,783 --> 00:03:23,077
No, no, you don't have to go that far.
41
00:03:23,161 --> 00:03:24,454
This won't end well.
42
00:03:24,537 --> 00:03:26,164
{\an8}-[footsteps]
-Hmm?
43
00:03:27,206 --> 00:03:28,458
[Lancelot] Percy, what are you...
44
00:03:31,920 --> 00:03:34,213
[Pellegarde] Now that you have
dependable allies with you,
45
00:03:34,297 --> 00:03:36,507
has your fighting spirit suddenly lifted?
46
00:03:37,091 --> 00:03:39,886
It hasn't,
but I still don't want to fight you!
47
00:03:39,969 --> 00:03:41,137
[Pellegarde] Hmm?
48
00:03:41,221 --> 00:03:45,099
You see,
unlike with my dad and King Arthur.
49
00:03:45,183 --> 00:03:47,936
I can't bring myself
to hate you, Pellegarde!
50
00:03:48,019 --> 00:03:49,437
[Pellegarde] Hmm...
51
00:03:50,688 --> 00:03:52,357
Oh, no, Percival.
52
00:03:52,440 --> 00:03:55,401
Wha... what on earth
is he even saying right now?
53
00:03:56,027 --> 00:03:58,363
Sure you'll probably laugh
in my face for saying that
54
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
when I don't know anything about you,
55
00:04:00,907 --> 00:04:01,866
but somehow,
56
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
I just know that you're not a bad person.
57
00:04:04,452 --> 00:04:07,997
[Pellegarde] Yet earlier, you implied
that I'm on the side of the wicked.
58
00:04:08,081 --> 00:04:10,208
Yeah, that's true, but still...
59
00:04:10,917 --> 00:04:13,419
I mean, is what I'm saying wrong?
60
00:04:14,045 --> 00:04:14,879
[Pellegarde] Hmm...
61
00:04:15,713 --> 00:04:19,968
So are you saying you want me to cut ties
with my lord and join your side?
62
00:04:20,635 --> 00:04:22,345
Is that what you're suggesting?
63
00:04:22,428 --> 00:04:25,098
{\an8}[gasps] Mm. Yeah!
You will, won't you?
64
00:04:25,181 --> 00:04:26,307
[Pellegarde grunts]
65
00:04:26,391 --> 00:04:27,308
[Tristan exclaims]
66
00:04:27,392 --> 00:04:28,268
[all gasp]
67
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
[Pellegarde] Sorry!
68
00:04:29,686 --> 00:04:32,021
Unfortunately, it doesn't work that way.
69
00:04:32,105 --> 00:04:34,691
-Let go of Percival right now!
-[Pellegarde grunts]
70
00:04:34,774 --> 00:04:36,567
[grunting]
71
00:04:37,652 --> 00:04:38,486
[Pellegarde] Come, come.
72
00:04:41,030 --> 00:04:42,240
There we go!
73
00:04:47,287 --> 00:04:50,290
Well, I guess I'll take your advice
and retreat while I can!
74
00:04:50,790 --> 00:04:53,418
-[Pellegarde laughing]
-[Percival screaming]
75
00:04:54,252 --> 00:04:55,461
You won't get away!
76
00:04:57,422 --> 00:04:59,299
[Pellegarde] Take this, as a parting gift.
77
00:04:59,382 --> 00:05:01,384
Perfect Cube.
78
00:05:02,302 --> 00:05:03,386
[grunts]
79
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
[Tristan] Oh, no!
80
00:05:07,015 --> 00:05:08,599
A Perfect Cube, huh?
81
00:05:09,100 --> 00:05:11,019
-[all pant]
-Crap! At this rate...
82
00:05:12,020 --> 00:05:13,062
[Nasiens] Percival!
83
00:05:15,440 --> 00:05:17,650
[Percival] How could you
deceive me like this, you liar?
84
00:05:17,734 --> 00:05:19,485
[Pellegarde]
And just when did I deceive you?
85
00:05:19,569 --> 00:05:21,988
[Percival] You were acting
like you totally understood me
86
00:05:22,071 --> 00:05:23,740
a few moments ago!
87
00:05:23,823 --> 00:05:26,284
[Pellegarde] Oh! That was no act, kid.
88
00:05:26,367 --> 00:05:29,704
In fact, it became quite clear
how hopelessly naive you are.
89
00:05:29,787 --> 00:05:31,497
[Percival groaning angrily]
90
00:05:31,581 --> 00:05:35,418
[Pellegarde] However, that's just
another quality that endears me to you.
91
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
Huh?
92
00:05:38,921 --> 00:05:40,131
-[Pellegarde laughing]
-[Percival] Whatever!
93
00:05:40,214 --> 00:05:42,508
Just let go of me,
you big, dumb blockhead!
94
00:05:42,592 --> 00:05:43,885
[Pellegarde] Hey, quit your struggling!
95
00:05:43,968 --> 00:05:45,803
Hold still now! Whoa!
96
00:05:50,308 --> 00:05:52,060
[Donny] Ugh! Damn it!
97
00:05:52,143 --> 00:05:54,062
Not this thing again!
98
00:05:54,145 --> 00:05:57,065
This is the same trap
that confined Lancelot in the forest.
99
00:05:57,148 --> 00:05:59,901
[Nasiens] Yes, but before,
he used an incantation orb
100
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
to make the cube disappear.
101
00:06:02,153 --> 00:06:04,906
There has to be some other way
to get out of it, right?
102
00:06:04,989 --> 00:06:07,325
-[Pelio] Yes, in fact there is.
-[all] Hmm?
103
00:06:07,408 --> 00:06:11,746
However, in order to dismantle the cube,
highly advanced magic is required.
104
00:06:11,829 --> 00:06:13,372
[frustrated groan]
105
00:06:13,456 --> 00:06:15,249
Ah! What an awful blunder!
106
00:06:15,333 --> 00:06:18,419
How could we allow Percival
to be kidnapped right before our eyes!
107
00:06:18,503 --> 00:06:21,756
Why didn't you attack right when that man
grabbed hold of him and took off?
108
00:06:22,256 --> 00:06:23,341
With your magic...
109
00:06:23,424 --> 00:06:25,510
But Percy would've gotten caught
in the crossfire.
110
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
[Tristan groans]
111
00:06:27,261 --> 00:06:28,846
[Lancelot] And anyway,
that old man seemed
112
00:06:28,930 --> 00:06:32,100
to genuinely hesitate
after hearing Percy's words.
113
00:06:32,683 --> 00:06:33,684
With your permission,
114
00:06:33,768 --> 00:06:36,604
we will return to the castle
and fetch Lady Thetis at once!
115
00:06:36,687 --> 00:06:38,314
Thanks for that, Sir Pelio!
116
00:06:40,483 --> 00:06:41,567
[Gawain] Hmm...
117
00:06:42,610 --> 00:06:45,029
Conte distrad zordior berialuin.
118
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
-[all gasp]
-[Anne] But how?
119
00:06:53,996 --> 00:06:55,414
Lady Gawain, did you...
120
00:06:59,710 --> 00:07:03,172
N-No, my top priority now
should be catching them!
121
00:07:07,635 --> 00:07:10,638
That magic you just used,
it's Absolute Cancel, right?
122
00:07:11,514 --> 00:07:13,474
So tell the truth, who are you?
123
00:07:13,975 --> 00:07:17,186
[Gawain] Respond to my will,
Sacred sword Litta.
124
00:07:18,354 --> 00:07:21,065
Come on, Lancelot!
We gotta go after those guys right now!
125
00:07:21,149 --> 00:07:24,193
Nah, if we just leave it to Tristan,
everything will be okay.
126
00:07:24,277 --> 00:07:25,611
[Percival's friends gasp]
127
00:07:26,320 --> 00:07:28,114
-[Donny splutters]
-Where'd she go?
128
00:07:29,824 --> 00:07:31,701
Stop right there!
129
00:07:31,784 --> 00:07:32,827
Hey, Tristan's here!
130
00:07:32,910 --> 00:07:36,247
[Pellegarde] Oh! So you can keep up
with my flying shield, huh?
131
00:07:36,747 --> 00:07:37,707
[gasps]
132
00:07:37,790 --> 00:07:40,793
Hmm? I sense magic from up ahead too.
133
00:07:42,253 --> 00:07:43,171
A sword?
134
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
[dramatic music]
135
00:07:53,264 --> 00:07:55,766
{\an8}-What? Where did you...
-[Percival] Huh?
136
00:07:57,143 --> 00:08:00,062
Weren't you listening earlier?
I'm your executioner.
137
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
[Pellegarde]
You'll bring down your ally too!
138
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
{\an8}So what do I care?
139
00:08:07,069 --> 00:08:09,071
[dramatic music continues]
140
00:08:09,906 --> 00:08:10,740
[Pellegarde grunts]
141
00:08:11,699 --> 00:08:13,117
-[squelches]
-[stunned gasp]
142
00:08:21,250 --> 00:08:22,835
[Pellegarde groans]
143
00:08:24,545 --> 00:08:25,588
[grunts]
144
00:08:26,797 --> 00:08:28,090
[Gawain] It's over.
145
00:08:28,174 --> 00:08:30,843
{\an8}[shouts] Don't do it!
146
00:08:33,429 --> 00:08:34,889
-[soft chuckle]
-[Percival grunts]
147
00:08:36,849 --> 00:08:38,684
[dramatic music continues]
148
00:08:45,691 --> 00:08:47,318
Pellegarde!
149
00:08:47,818 --> 00:08:50,446
[Pellegarde screaming]
150
00:08:50,530 --> 00:08:54,867
[effort grunting]
151
00:08:58,412 --> 00:09:00,414
[effort grunting]
152
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
-[yelps]
-[Pellegarde groans]
153
00:09:02,833 --> 00:09:04,377
Are you okay?
154
00:09:04,460 --> 00:09:07,505
[Pellegarde] Good grief.
You're astonishingly stupid.
155
00:09:07,588 --> 00:09:09,757
Why on earth did you help your enemy?
156
00:09:09,840 --> 00:09:12,677
Well, you protected me, didn't you?
157
00:09:13,886 --> 00:09:16,305
[Pellegarde] What's wrong
with protecting someone I'm fond of?
158
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
You're weird, mister.
159
00:09:18,724 --> 00:09:21,227
[Pellegarde] You're one to talk! Ow!
[groans in pain]
160
00:09:24,689 --> 00:09:25,523
[gasps]
161
00:09:28,484 --> 00:09:29,443
[grunts]
162
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
I'm a direct descendant
from a long line of royalty.
163
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
Defying someone like me
is akin to defying heaven itself.
164
00:09:38,244 --> 00:09:39,745
[chokes in pain]
165
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
[Gawain] Know your place!
166
00:09:45,751 --> 00:09:47,003
[grunts]
167
00:09:47,962 --> 00:09:50,172
Stop right there! Isn't that enough?
168
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
Do not dare stand in my way,
Prince Tristan.
169
00:09:53,342 --> 00:09:57,138
That small friend of yours assaulted me
while I was trying to defeat an enemy.
170
00:09:57,221 --> 00:09:58,598
{\an8}That's not true!
171
00:09:58,681 --> 00:10:00,725
{\an8}In your attempt to strike
the Knight of Chaos,
172
00:10:00,808 --> 00:10:03,144
you knew Percival would be hit as well!
173
00:10:03,811 --> 00:10:06,647
It's hard for you to let go
of small matters, isn't it?
174
00:10:06,731 --> 00:10:10,276
It must be so exhausting.
Now out of my way.
175
00:10:10,359 --> 00:10:12,069
[Tristan] Surely you're satisfied.
176
00:10:12,153 --> 00:10:14,572
[Gawain] I'm more than capable
of deciding that for myself.
177
00:10:14,655 --> 00:10:17,325
He's like us!
Percival is a knight of prophecy.
178
00:10:17,408 --> 00:10:19,827
It's wrong to harm each other
when we're allies!
179
00:10:19,910 --> 00:10:22,496
And that's exactly
what bothers me in the first place.
180
00:10:23,456 --> 00:10:26,584
As someone of my pedigree,
being lumped into the same category
181
00:10:26,667 --> 00:10:30,087
as you and this little kid
is nothing but humiliating for me.
182
00:10:30,171 --> 00:10:34,967
And allies? That's nothing more than
an excuse for the weak to band together.
183
00:10:35,676 --> 00:10:38,888
{\an8}You should keep this in mind.
Only someone stronger than me
184
00:10:38,971 --> 00:10:42,350
{\an8}is allowed to command me
and influence what I do.
185
00:10:42,933 --> 00:10:46,312
{\an8}In truth, there's not a person alive
who meets that condition
186
00:10:46,395 --> 00:10:48,856
{\an8}since I'm a perfect and flawless specimen.
187
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
{\an8}But if you disagree,
demonstrate it with power.
188
00:10:52,610 --> 00:10:55,905
{\an8}Unless of course, the swords at your sides
are merely decoration.
189
00:10:55,988 --> 00:10:56,989
[Tristan grunts]
190
00:10:58,115 --> 00:11:01,744
But my swords will not be used
against an ally!
191
00:11:01,827 --> 00:11:03,245
How cowardly.
192
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
[Tristan grunts]
193
00:11:07,083 --> 00:11:08,250
Tell him you're sorry!
194
00:11:09,543 --> 00:11:12,713
Tristan is a kind person
who helped me and my friends
195
00:11:12,797 --> 00:11:16,467
when we were complete strangers,
though it placed him in direct danger!
196
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
Now you've made really me angry!
197
00:11:19,220 --> 00:11:21,764
Grandpa told me to call
unruly girls like you,
198
00:11:21,847 --> 00:11:24,392
um, I mean, you should be called, uh...
199
00:11:24,475 --> 00:11:26,894
No, Percival!
Don't provoke her any further!
200
00:11:27,520 --> 00:11:29,146
[Percival] Uh, what was that saying again?
201
00:11:29,230 --> 00:11:31,899
Um... [nervous groan]
202
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
That's right! Like a wild horse,
203
00:11:34,485 --> 00:11:35,528
you're just a big me...
204
00:11:35,611 --> 00:11:36,612
[thwacks]
205
00:11:37,571 --> 00:11:39,657
[tense music]
206
00:11:40,825 --> 00:11:41,909
[gasps]
207
00:11:41,992 --> 00:11:43,577
[Pellegarde] I will be the one...
208
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
to discipline you.
209
00:11:57,591 --> 00:12:00,469
[running steps]
210
00:12:00,553 --> 00:12:02,304
[thunder rumbling]
211
00:12:06,058 --> 00:12:09,645
So, uh, are you sure
we don't have to go after those two?
212
00:12:10,146 --> 00:12:11,605
Not until something happens.
213
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
Something's already happened.
214
00:12:13,315 --> 00:12:15,776
But don't you care
that Percival has been kidnapped?
215
00:12:16,402 --> 00:12:18,946
[Lancelot] Now then,
let's see what they've got.
216
00:12:20,239 --> 00:12:21,323
[Pellegarde groaning]
217
00:12:22,783 --> 00:12:25,494
But why, Pellegarde?
With that injury, you...
218
00:12:26,537 --> 00:12:28,789
[Pellegarde] I thought
why not give her a little head start?
219
00:12:28,873 --> 00:12:31,292
And besides,
the effect from the weird magic
220
00:12:31,375 --> 00:12:33,961
that Pelio guy hit me with
seems to have worn off.
221
00:12:35,838 --> 00:12:37,840
You're a slippery one, aren't you?
222
00:12:37,923 --> 00:12:40,718
Have you come
so I can finish you off once and for all?
223
00:12:41,719 --> 00:12:43,220
[Percival and Pellegarde yelling]
224
00:12:44,513 --> 00:12:45,973
She's uncontrollable.
225
00:12:46,056 --> 00:12:48,809
Please, Gawain, stop it!
226
00:12:49,643 --> 00:12:51,645
[Gawain] Burn to ash, armor and all.
227
00:12:54,106 --> 00:12:54,940
[both grunting]
228
00:12:57,902 --> 00:12:58,819
[groans]
229
00:12:58,903 --> 00:13:01,822
[Pellegarde] Don't underestimate me,
little girl.
230
00:13:01,906 --> 00:13:03,824
[scoffs] Bullshit.
231
00:13:06,368 --> 00:13:07,203
[Pellegarde yells]
232
00:13:09,371 --> 00:13:11,916
[clanking]
233
00:13:11,999 --> 00:13:14,043
[screaming]
234
00:13:16,128 --> 00:13:17,213
[Percival] Pellegarde!
235
00:13:19,256 --> 00:13:20,382
[gasps]
236
00:13:21,217 --> 00:13:22,718
-[Pellegarde grunts]
-[Percival] Is he blocking her attacks?
237
00:13:22,801 --> 00:13:26,013
{\an8}-Not quite. He's parrying each one.
-Huh?
238
00:13:26,597 --> 00:13:29,642
[Tristan] Though he's our foe,
he does possess formidable power.
239
00:13:29,725 --> 00:13:33,812
Lady Gawain's attacks certainly carry
incredible force and speed, but...
240
00:13:35,064 --> 00:13:37,608
[Pellegarde] Too predictable. [grunts]
241
00:13:38,943 --> 00:13:39,777
[Gawain gasps]
242
00:13:40,694 --> 00:13:44,156
As you are now, you can't beat me.
243
00:13:44,865 --> 00:13:46,825
-[thwacks]
-Take that!
244
00:13:48,327 --> 00:13:49,203
[both gasp]
245
00:13:52,665 --> 00:13:53,999
[thuds]
246
00:14:00,297 --> 00:14:02,591
[Pellegarde] You're not
a knight of prophecy for nothing.
247
00:14:03,092 --> 00:14:05,761
The amount of potential within you
is fearsome.
248
00:14:06,387 --> 00:14:09,139
However, you're but a mere rank amateur
249
00:14:09,223 --> 00:14:12,393
whose abilities have yet
to catch up to that potential.
250
00:14:12,977 --> 00:14:14,311
Perfect and flawless?
251
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
How absurd!
252
00:14:16,397 --> 00:14:19,149
You're not harnessing your abundant power
to its full potential.
253
00:14:19,233 --> 00:14:23,070
Instead, you're simply being controlled
by the power you don't know how to wield.
254
00:14:23,153 --> 00:14:25,823
Ugh. If it weren't me taking you on,
255
00:14:25,906 --> 00:14:28,158
this would've been
your final resting place.
256
00:14:28,242 --> 00:14:32,288
You must first acknowledge
that you are an inexperienced little girl,
257
00:14:32,371 --> 00:14:33,831
and dedicate yourself to training!
258
00:14:33,914 --> 00:14:35,916
If you care to live, that is.
259
00:14:36,000 --> 00:14:37,209
[growling]
260
00:14:38,210 --> 00:14:40,546
[angry groaning]
261
00:14:41,547 --> 00:14:42,715
[both gasp]
262
00:14:42,798 --> 00:14:43,966
[Pellegarde chuckles]
263
00:14:44,550 --> 00:14:48,345
[Gawain crying]
264
00:14:50,472 --> 00:14:52,349
[comical music]
265
00:14:53,392 --> 00:14:55,603
[Percival] Uh...
266
00:14:58,105 --> 00:14:59,231
Huh?
267
00:15:01,191 --> 00:15:04,111
[Pellegarde] As long as you fancy yourself
to be the greatest in the world,
268
00:15:04,194 --> 00:15:07,031
it's proof
that you still have much to learn.
269
00:15:07,114 --> 00:15:09,658
By humbling yourself
and acknowledging this defeat,
270
00:15:09,742 --> 00:15:12,119
it will go a long way in contributing...
[groans]
271
00:15:12,202 --> 00:15:14,204
[yelling] Nuh-uh! Nuh-uh! Nuh-uh!
272
00:15:14,288 --> 00:15:16,206
I have not lost!
273
00:15:16,290 --> 00:15:18,876
No way! I am invincible!
274
00:15:18,959 --> 00:15:21,754
I am the strongest fighter ever!
275
00:15:21,837 --> 00:15:25,090
[Pellegarde] Hey! You should listen
to what I'm saying, little girl!
276
00:15:25,633 --> 00:15:28,886
Good grief.
She's like an out of control wild horse!
277
00:15:29,386 --> 00:15:31,305
{\an8}[Percival] Aw, man,
now you've gone and made her cry.
278
00:15:31,388 --> 00:15:33,140
[Pellegarde] Surely, I'm not in the wrong!
279
00:15:34,350 --> 00:15:35,434
-[Gawain wailing]
-[chuckles]
280
00:15:35,517 --> 00:15:37,186
[Pellegarde] Jeez. This is no fun.
281
00:15:37,728 --> 00:15:39,313
I will take my leave for today.
282
00:15:39,396 --> 00:15:40,689
Unless...
283
00:15:41,398 --> 00:15:42,858
Will you fight me?
284
00:15:45,110 --> 00:15:47,947
I will not engage in a serious fight
against someone who's injured.
285
00:15:48,656 --> 00:15:51,617
Regardless, I am in your debt
because you helped Percival.
286
00:15:52,117 --> 00:15:55,287
However, there will not be
a next time for you.
287
00:15:56,830 --> 00:15:58,040
[Pellegarde] I understand.
288
00:15:58,540 --> 00:16:00,834
You have a respectable sense of chivalry.
289
00:16:01,335 --> 00:16:03,045
[Gawain continues wailing]
290
00:16:04,338 --> 00:16:06,131
Now come here!
291
00:16:08,175 --> 00:16:09,134
All right.
292
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
See you, Percival!
293
00:16:12,012 --> 00:16:14,723
Next time we meet,
I'll make you my pupil for sure!
294
00:16:14,807 --> 00:16:16,433
Prepare yourself!
295
00:16:16,517 --> 00:16:19,895
No way! Bleh!
296
00:16:22,856 --> 00:16:27,069
[Pellegarde groaning] Sheesh.
That was a rough ordeal.
297
00:16:27,152 --> 00:16:28,153
Huh?
298
00:16:30,280 --> 00:16:32,616
-[mini Percival] Heal, heal, heal.
-[Pellegarde chuckles]
299
00:16:32,700 --> 00:16:33,993
[Pellegarde] Silly boy.
300
00:16:34,785 --> 00:16:36,453
{\an8}I wouldn't have lost if he hadn't hit me
301
00:16:36,537 --> 00:16:39,707
{\an8}with that cheap counterattack
like a big cheater!
302
00:16:39,790 --> 00:16:42,209
{\an8}It's not fair! [wailing]
303
00:16:42,292 --> 00:16:44,962
{\an8}How dare he do this to me!
304
00:16:45,546 --> 00:16:47,881
Oh come on, stop crying already.
305
00:16:48,841 --> 00:16:50,634
Honestly, who cares if you... [screams]
306
00:16:51,844 --> 00:16:53,762
-[Gawain continues wailing]
-[grunts]
307
00:16:55,472 --> 00:16:59,143
{\an8}My grandpa and grandma always told me
I'm stronger than anyone,
308
00:16:59,226 --> 00:17:00,978
{\an8}I'm the best in the world!
309
00:17:02,396 --> 00:17:05,566
{\an8}-Of course they did and I agree with them.
-Huh?
310
00:17:06,400 --> 00:17:09,278
[Tristan] Today just happened to be a day
where you were off your game, right?
311
00:17:09,361 --> 00:17:10,320
[sniffles]
312
00:17:10,988 --> 00:17:14,950
Come on now. Your clothes will get dirty.
Let's get you on your feet.
313
00:17:15,034 --> 00:17:16,160
[Gawain whimpers] Okay.
314
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
I'm sure you can win next time.
315
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
[Gawain] You really think so?
316
00:17:20,831 --> 00:17:21,749
Yes.
317
00:17:21,832 --> 00:17:24,626
-[Gawain] A-Am I invincible?
-Yes!
318
00:17:24,710 --> 00:17:27,421
[Gawain] A-And am I the strongest?
319
00:17:27,504 --> 00:17:28,964
Yes, of course you are!
320
00:17:31,133 --> 00:17:34,053
Come, let us make
a triumphant return to Liones!
321
00:17:34,970 --> 00:17:36,597
It would be regrettable if it's believed
322
00:17:36,680 --> 00:17:38,807
that I struggled
against a small fry like him.
323
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
[Gawain chuckles]
324
00:17:40,267 --> 00:17:41,935
[Percival] You didn't struggle.
He kicked your bu...
325
00:17:42,019 --> 00:17:42,853
Shh!
326
00:17:43,437 --> 00:17:45,397
Don't you worry! I guarantee
327
00:17:45,481 --> 00:17:48,192
no one doubts that you overwhelmed
the enemy, Lady Gawain.
328
00:17:48,275 --> 00:17:49,693
[laughs]
329
00:17:49,777 --> 00:17:51,945
You really do have a good eye
for these things, you know!
330
00:17:52,029 --> 00:17:53,113
[both laugh]
331
00:17:53,197 --> 00:17:54,782
[Percival] I was wondering how he managed
332
00:17:54,865 --> 00:17:56,825
to get a girl like her
to come along, but...
333
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
And you, little boy.
334
00:17:59,578 --> 00:18:01,914
I'll forget about
your blow to my face earlier,
335
00:18:01,997 --> 00:18:04,458
and keep the peace
for the sake of Prince Tristan.
336
00:18:04,541 --> 00:18:07,336
My name is not "little boy",
it's Percival!
337
00:18:07,419 --> 00:18:09,963
And I couldn't care less
if you don't forgive me!
338
00:18:10,047 --> 00:18:11,131
[Gawain] What was that?
339
00:18:11,215 --> 00:18:13,258
[Tristan] Percival! Patience!
340
00:18:13,342 --> 00:18:14,843
-[Gawain] I dare you to say that again!
-[thuds]
341
00:18:14,927 --> 00:18:17,679
[Percival] Until a moment ago,
you were crying and wailing like a baby
342
00:18:17,763 --> 00:18:19,348
-because you lost!
-[Gawain grunts angrily]
343
00:18:19,431 --> 00:18:21,934
[Gawain] I'm not a baby!
I'm 16 and an adult!
344
00:18:22,017 --> 00:18:24,770
[Percival] Yeah, well, I'm 16 too,
so we're in the same boat!
345
00:18:24,853 --> 00:18:26,897
[Tristan] There, there, both of you!
346
00:18:31,068 --> 00:18:34,029
I can feel Pellegarde's aura
slowly fading away.
347
00:18:34,113 --> 00:18:35,572
And Percival?
348
00:18:35,656 --> 00:18:37,741
He, Tristan, and Gawain are together.
349
00:18:37,825 --> 00:18:39,118
That means he's safe!
350
00:18:39,201 --> 00:18:40,619
Whoa, seriously?
351
00:18:40,702 --> 00:18:43,455
So the three of them managed
to take down that armored old freak show?
352
00:18:43,539 --> 00:18:46,458
[Lancelot] No. It seems he managed
to get away at the last minute.
353
00:18:46,542 --> 00:18:50,170
I'm surprised you know all that.
It's as if you can see them.
354
00:18:51,296 --> 00:18:53,048
Are you sensing that something's wrong?
355
00:18:53,132 --> 00:18:56,927
All that flashy magic Pellegarde was using
kept me from noticing afar,
356
00:18:57,010 --> 00:18:59,054
but I sense some strange magic now.
357
00:18:59,638 --> 00:19:00,556
[gasps]
358
00:19:01,140 --> 00:19:03,809
[Lancelot] You guys wait for Percy
and the others and bring them to me.
359
00:19:03,892 --> 00:19:05,519
I'm gonna head to the castle.
360
00:19:06,520 --> 00:19:08,230
[Anne] Lancelot! Where are you going?
361
00:19:09,064 --> 00:19:11,650
Where the heck is he off to? The bathroom?
362
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
Not everyone's like you.
363
00:19:13,902 --> 00:19:16,196
[suspenseful music]
364
00:19:20,617 --> 00:19:21,952
{\an8}It's you two then.
365
00:19:22,035 --> 00:19:25,247
{\an8}The pair of suspicious individuals
we were getting reports about.
366
00:19:27,499 --> 00:19:30,252
[captain] If you cooperate quietly
during our questioning,
367
00:19:30,335 --> 00:19:31,920
there won't be any trouble.
368
00:19:32,004 --> 00:19:35,424
You can start by removing your robes
and showing us your faces!
369
00:19:36,175 --> 00:19:38,343
[woman 1] There are
plenty more Holy Knights of Liones
370
00:19:38,427 --> 00:19:39,970
aside from these folks.
371
00:19:40,053 --> 00:19:41,930
Never underestimate them.
372
00:19:42,556 --> 00:19:45,517
[woman 2] Remember
who you're talking to, lowly human.
373
00:19:46,059 --> 00:19:50,189
Are you even aware of the location
our target is currently holed up in?
374
00:19:50,272 --> 00:19:53,525
[woman 1] Yes, I'd like to think
I know more about Liones
375
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
than anyone else in Camelot. [laughs]
376
00:19:57,279 --> 00:20:00,032
[woman 2]
Then go and finish your task already.
377
00:20:01,825 --> 00:20:03,202
[all gasp]
378
00:20:03,285 --> 00:20:04,995
Damn it all! Give chase!
379
00:20:05,078 --> 00:20:07,581
[woman 2] You might focus
on the opponents behind you.
380
00:20:07,664 --> 00:20:08,665
[all gasp]
381
00:20:08,749 --> 00:20:10,751
[ominous music]
382
00:20:11,752 --> 00:20:16,715
Heed me, forces of Chaos,
bestow new life upon this world.
383
00:20:16,798 --> 00:20:20,260
Return the soul of my comrade
lost in purgatory,
384
00:20:20,344 --> 00:20:22,804
and allow them to arise anew.
385
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
[ominous music continues]
386
00:20:27,643 --> 00:20:30,562
[nervous grunt]
What is this incredible magic?
387
00:20:31,230 --> 00:20:33,398
[woman 2] Together, let us seek vengeance
388
00:20:33,482 --> 00:20:35,984
against those who have humiliated us.
389
00:20:36,485 --> 00:20:40,864
Oh comrade once known as
one of the Ten Commandments with me.
390
00:20:42,115 --> 00:20:43,408
Don't let her finish, men!
391
00:20:45,244 --> 00:20:46,954
[rumbling]
392
00:20:49,748 --> 00:20:52,459
[electricity buzzing]
393
00:20:52,542 --> 00:20:54,544
[dramatic music]
394
00:20:56,004 --> 00:20:57,381
[all scream]
395
00:20:59,216 --> 00:21:05,138
[growling]
396
00:21:05,722 --> 00:21:07,891
[knight] This is bad! Take her down now!
397
00:21:13,063 --> 00:21:16,066
[man exclaims, laughs]
398
00:21:16,149 --> 00:21:17,567
[woman 2 chuckles]
399
00:21:18,568 --> 00:21:19,945
[objects clattering]
400
00:21:21,822 --> 00:21:22,739
[assistant] Doctor?
401
00:21:23,657 --> 00:21:24,950
[Hendrickson] Impossible.
402
00:21:25,575 --> 00:21:29,371
This ominous magic is identical
to what emerged 16 years ago.
403
00:21:31,456 --> 00:21:32,916
[Dreyfus] It can't be.
404
00:21:33,000 --> 00:21:36,128
They were supposed to be taken down
by the Seven Deadly Sins.
405
00:21:36,211 --> 00:21:38,213
[dramatic music continues]
406
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
But how?
407
00:21:41,341 --> 00:21:43,510
[heavy breathing]
408
00:21:43,593 --> 00:21:46,513
Your Majesty!
This is urgent, Your Majesty!
409
00:21:50,017 --> 00:21:53,603
[Meliodas] Of all the people,
they dared to resurrect them.
410
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
{\an8}Men! Do not falter!
Just who the hell are you people?
411
00:21:58,483 --> 00:22:02,904
{\an8}We are servants of Chaos,
I am Chaos Melascula.
412
00:22:03,488 --> 00:22:06,658
And I'm Chaos Galland.
413
00:22:07,242 --> 00:22:10,078
King Arthur has blessed us
with immense power.
414
00:22:10,579 --> 00:22:14,875
The Seven Deadly Sins
and the Four Knights of the Apocalypse,
415
00:22:14,958 --> 00:22:17,336
we've come to send them to hell!
416
00:22:23,425 --> 00:22:25,510
[closing theme music]
417
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
THE FOUR KNIGHTS VS
THE SERVANTS OF CHAOS
31959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof