Original subtitles

-[Pellegarde] Can it be? -Does this mean...

-All of them are finally in one place... -[Anne] Mm-hm.

[Pellegarde laughing hysterically]

[Pellegarde] Look! My body's trembling with excitement!

I get it now. So you are the ones.

The four calamities that were prophesied.

The ones who will destroy Camelot,

the great kingdom built by King Arthur himself.

The Four Knights of the Apocalypse.

[theme music]

[Pellegarde] Well, well, what an incredible delight!

Never in my wildest dreams did I imagine I'd be honored

with a chance to meet the Four Knights of the Apocalypse here today.

Wait, what?

[Gawain] So these individuals are knights of prophecy like myself?

They've turned this thing around!

Come on, guys. Bring that bastard down already!

[Pellegarde] How precarious. What to do now?

[Lancelot] Hey, old man.

[Pellegarde] Hmm?

Didn't I just tell you?

Now's your chance to get out of here.

[gasps]

-[Tristan] Absolutely not! -Huh?

Would you really just let our enemy get away?

We have to apprehend him and make him our captive!

What difference would that make?

[Lancelot] That geezer exudes a dangerous aura,

but he's no threat to us.

That isn't the point!

None of that changes the fact that this man is our enemy!

-[Lancelot groans] -What would you do, Lady Gawain?

Don't you think it's outrageous to let the enemy slip out of our grasp?

Right? Don't you agree?

Hmm. All right then. I'll execute him.

Huh?

Referring to me as a little girl is a grave offense I cannot ignore.

[Gawain] Such disrespectful words deserve nothing short of death.

[Pellegarde] Huh?

No, no, you don't have to go that far.

This won't end well.

-[footsteps] -Hmm?

[Lancelot] Percy, what are you...

[Pellegarde] Now that you have dependable allies with you,

has your fighting spirit suddenly lifted?

It hasn't, but I still don't want to fight you!

[Pellegarde] Hmm?

You see, unlike with my dad and King Arthur.

I can't bring myself to hate you, Pellegarde!

[Pellegarde] Hmm...

Oh, no, Percival.

Wha... what on earth is he even saying right now?

Sure you'll probably laugh in my face for saying that

when I don't know anything about you,

but somehow,

I just know that you're not a bad person.

[Pellegarde] Yet earlier, you implied that I'm on the side of the wicked.

Yeah, that's true, but still...

I mean, is what I'm saying wrong?

[Pellegarde] Hmm...

So are you saying you want me to cut ties with my lord and join your side?

Is that what you're suggesting?

[gasps] Mm. Yeah! You will, won't you?

[Pellegarde grunts]

[Tristan exclaims]

[all gasp]

[Pellegarde] Sorry!

Unfortunately, it doesn't work that way.

-Let go of Percival right now! -[Pellegarde grunts]

[grunting]

[Pellegarde] Come, come.

There we go!

Well, I guess I'll take your advice and retreat while I can!

-[Pellegarde laughing] -[Percival screaming]

You won't get away!

[Pellegarde] Take this, as a parting gift.

Perfect Cube.

[grunts]

[Tristan] Oh, no!

A Perfect Cube, huh?

-[all pant] -Crap! At this rate...

[Nasiens] Percival!

[Percival] How could you deceive me like this, you liar?

[Pellegarde] And just when did I deceive you?

[Percival] You were acting like you totally understood me

a few moments ago!

[Pellegarde] Oh! That was no act, kid.

In fact, it became quite clear how hopelessly naive you are.

[Percival groaning angrily]

[Pellegarde] However, that's just another quality that endears me to you.

Huh?

-[Pellegarde laughing] -[Percival] Whatever!

Just let go of me, you big, dumb blockhead!

[Pellegarde] Hey, quit your struggling!

Hold still now! Whoa!

[Donny] Ugh! Damn it!

Not this thing again!

This is the same trap that confined Lancelot in the forest.

[Nasiens] Yes, but before, he used an incantation orb

to make the cube disappear.

There has to be some other way to get out of it, right?

-[Pelio] Yes, in fact there is. -[all] Hmm?

However, in order to dismantle the cube, highly advanced magic is required.

[frustrated groan]

Ah! What an awful blunder!

How could we allow Percival to be kidnapped right before our eyes!

Why didn't you attack right when that man grabbed hold of him and took off?

With your magic...

But Percy would've gotten caught in the crossfire.

[Tristan groans]

[Lancelot] And anyway, that old man seemed

to genuinely hesitate after hearing Percy's words.

With your permission,

we will return to the castle and fetch Lady Thetis at once!

Thanks for that, Sir Pelio!

[Gawain] Hmm...

Conte distrad zordior berialuin.

-[all gasp] -[Anne] But how?

Lady Gawain, did you...

N-No, my top priority now should be catching them!

That magic you just used, it's Absolute Cancel, right?

So tell the truth, who are you?

[Gawain] Respond to my will, Sacred sword Litta.

Come on, Lancelot! We gotta go after those guys right now!

Nah, if we just leave it to Tristan, everything will be okay.

[Percival's friends gasp]

-[Donny splutters] -Where'd she go?

Stop right there!

Hey, Tristan's here!

[Pellegarde] Oh! So you can keep up with my flying shield, huh?

[gasps]

Hmm? I sense magic from up ahead too.

A sword?

[dramatic music]

-What? Where did you... -[Percival] Huh?

Weren't you listening earlier? I'm your executioner.

[Pellegarde] You'll bring down your ally too!

So what do I care?

[dramatic music continues]

[Pellegarde grunts]

-[squelches] -[stunned gasp]

[Pellegarde groans]

[grunts]

[Gawain] It's over.

[shouts] Don't do it!

-[soft chuckle] -[Percival grunts]

[dramatic music continues]

Pellegarde!

[Pellegarde screaming]

[effort grunting]

[effort grunting]

-[yelps] -[Pellegarde groans]

Are you okay?

[Pellegarde] Good grief. You're astonishingly stupid.

Why on earth did you help your enemy?

Well, you protected me, didn't you?

[Pellegarde] What's wrong with protecting someone I'm fond of?

You're weird, mister.

[Pellegarde] You're one to talk! Ow! [groans in pain]

[gasps]

[grunts]

I'm a direct descendant from a long line of royalty.

Defying someone like me is akin to defying heaven itself.

[chokes in pain]

[Gawain] Know your place!

[grunts]

Stop right there! Isn't that enough?

Do not dare stand in my way, Prince Tristan.

That small friend of yours assaulted me while I was trying to defeat an enemy.

That's not true!

In your attempt to strike the Knight of Chaos,

you knew Percival would be hit as well!

It's hard for you to let go of small matters, isn't it?

It must be so exhausting. Now out of my way.

[Tristan] Surely you're satisfied.

[Gawain] I'm more than capable of deciding that for myself.

He's like us! Percival is a knight of prophecy.

It's wrong to harm each other when we're allies!

And that's exactly what bothers me in the first place.

As someone of my pedigree, being lumped into the same category

as you and this little kid is nothing but humiliating for me.

And allies? That's nothing more than an excuse for the weak to band together.

You should keep this in mind. Only someone stronger than me

is allowed to command me and influence what I do.

In truth, there's not a person alive who meets that condition

since I'm a perfect and flawless specimen.

But if you disagree, demonstrate it with power.

Unless of course, the swords at your sides are merely decoration.

[Tristan grunts]

But my swords will not be used against an ally!

How cowardly.

[Tristan grunts]

Tell him you're sorry!

Tristan is a kind person who helped me and my friends

when we were complete strangers, though it placed him in direct danger!

Now you've made really me angry!

Grandpa told me to call unruly girls like you,

um, I mean, you should be called, uh...

No, Percival! Don't provoke her any further!

[Percival] Uh, what was that saying again?

Um... [nervous groan]

That's right! Like a wild horse,

you're just a big me...

[thwacks]

[tense music]

[gasps]

[Pellegarde] I will be the one...

to discipline you.

[running steps]

[thunder rumbling]

So, uh, are you sure we don't have to go after those two?

Not until something happens.

Something's already happened.

But don't you care that Percival has been kidnapped?

[Lancelot] Now then, let's see what they've got.

[Pellegarde groaning]

But why, Pellegarde? With that injury, you...

[Pellegarde] I thought why not give her a little head start?

And besides, the effect from the weird magic

that Pelio guy hit me with seems to have worn off.

You're a slippery one, aren't you?

Have you come so I can finish you off once and for all?

[Percival and Pellegarde yelling]

She's uncontrollable.

Please, Gawain, stop it!

[Gawain] Burn to ash, armor and all.

[both grunting]

[groans]

[Pellegarde] Don't underestimate me, little girl.

[scoffs] Bullshit.

[Pellegarde yells]

[clanking]

[screaming]

[Percival] Pellegarde!

[gasps]

-[Pellegarde grunts] -[Percival] Is he blocking her attacks?

-Not quite. He's parrying each one. -Huh?

[Tristan] Though he's our foe, he does possess formidable power.

Lady Gawain's attacks certainly carry incredible force and speed, but...

[Pellegarde] Too predictable. [grunts]

[Gawain gasps]

As you are now, you can't beat me.

-[thwacks] -Take that!

[both gasp]

[thuds]

[Pellegarde] You're not a knight of prophecy for nothing.

The amount of potential within you is fearsome.

However, you're but a mere rank amateur

whose abilities have yet to catch up to that potential.

Perfect and flawless?

How absurd!

You're not harnessing your abundant power to its full potential.

Instead, you're simply being controlled by the power you don't know how to wield.

Ugh. If it weren't me taking you on,

this would've been your final resting place.

You must first acknowledge that you are an inexperienced little girl,

and dedicate yourself to training!

If you care to live, that is.

[growling]

[angry groaning]

[both gasp]

[Pellegarde chuckles]

[Gawain crying]

[comical music]

[Percival] Uh...

Huh?

[Pellegarde] As long as you fancy yourself to be the greatest in the world,

it's proof that you still have much to learn.

By humbling yourself and acknowledging this defeat,

it will go a long way in contributing... [groans]

[yelling] Nuh-uh! Nuh-uh! Nuh-uh!

I have not lost!

No way! I am invincible!

I am the strongest fighter ever!

[Pellegarde] Hey! You should listen to what I'm saying, little girl!

Good grief. She's like an out of control wild horse!

[Percival] Aw, man, now you've gone and made her cry.

[Pellegarde] Surely, I'm not in the wrong!

-[Gawain wailing] -[chuckles]

[Pellegarde] Jeez. This is no fun.

I will take my leave for today.

Unless...

Will you fight me?

I will not engage in a serious fight against someone who's injured.

Regardless, I am in your debt because you helped Percival.

However, there will not be a next time for you.

[Pellegarde] I understand.

You have a respectable sense of chivalry.

[Gawain continues wailing]

Now come here!

All right.

See you, Percival!

Next time we meet, I'll make you my pupil for sure!

Prepare yourself!

No way! Bleh!

[Pellegarde groaning] Sheesh. That was a rough ordeal.

Huh?

-[mini Percival] Heal, heal, heal. -[Pellegarde chuckles]

[Pellegarde] Silly boy.

I wouldn't have lost if he hadn't hit me

with that cheap counterattack like a big cheater!

It's not fair! [wailing]

How dare he do this to me!

Oh come on, stop crying already.

Honestly, who cares if you... [screams]

-[Gawain continues wailing] -[grunts]

My grandpa and grandma always told me I'm stronger than anyone,

I'm the best in the world!

-Of course they did and I agree with them. -Huh?

[Tristan] Today just happened to be a day where you were off your game, right?

[sniffles]

Come on now. Your clothes will get dirty. Let's get you on your feet.

[Gawain whimpers] Okay.

I'm sure you can win next time.

[Gawain] You really think so?

Yes.

-[Gawain] A-Am I invincible? -Yes!

[Gawain] A-And am I the strongest?

Yes, of course you are!

Come, let us make a triumphant return to Liones!

It would be regrettable if it's believed

that I struggled against a small fry like him.

[Gawain chuckles]

[Percival] You didn't struggle. He kicked your bu...

Shh!

Don't you worry! I guarantee

no one doubts that you overwhelmed the enemy, Lady Gawain.

[laughs]

You really do have a good eye for these things, you know!

[both laugh]

[Percival] I was wondering how he managed

to get a girl like her to come along, but...

And you, little boy.

I'll forget about your blow to my face earlier,

and keep the peace for the sake of Prince Tristan.

My name is not "little boy", it's Percival!

And I couldn't care less if you don't forgive me!

[Gawain] What was that?

[Tristan] Percival! Patience!

-[Gawain] I dare you to say that again! -[thuds]

[Percival] Until a moment ago, you were crying and wailing like a baby

-because you lost! -[Gawain grunts angrily]

[Gawain] I'm not a baby! I'm 16 and an adult!

[Percival] Yeah, well, I'm 16 too, so we're in the same boat!

[Tristan] There, there, both of you!

I can feel Pellegarde's aura slowly fading away.

And Percival?

He, Tristan, and Gawain are together.

That means he's safe!

Whoa, seriously?

So the three of them managed to take down that armored old freak show?

[Lancelot] No. It seems he managed to get away at the last minute.

I'm surprised you know all that. It's as if you can see them.

Are you sensing that something's wrong?

All that flashy magic Pellegarde was using kept me from noticing afar,

but I sense some strange magic now.

[gasps]

[Lancelot] You guys wait for Percy and the others and bring them to me.

I'm gonna head to the castle.

[Anne] Lancelot! Where are you going?

Where the heck is he off to? The bathroom?

Not everyone's like you.

[suspenseful music]

It's you two then.

The pair of suspicious individuals we were getting reports about.

[captain] If you cooperate quietly during our questioning,

there won't be any trouble.

You can start by removing your robes and showing us your faces!

[woman 1] There are plenty more Holy Knights of Liones

aside from these folks.

Never underestimate them.

[woman 2] Remember who you're talking to, lowly human.

Are you even aware of the location our target is currently holed up in?

[woman 1] Yes, I'd like to think I know more about Liones

than anyone else in Camelot. [laughs]

[woman 2] Then go and finish your task already.

[all gasp]

Damn it all! Give chase!

[woman 2] You might focus on the opponents behind you.

[all gasp]

[ominous music]

Heed me, forces of Chaos, bestow new life upon this world.

Return the soul of my comrade lost in purgatory,

and allow them to arise anew.

[ominous music continues]

[nervous grunt] What is this incredible magic?

[woman 2] Together, let us seek vengeance

against those who have humiliated us.

Oh comrade once known as one of the Ten Commandments with me.

Don't let her finish, men!

[rumbling]

[electricity buzzing]

[dramatic music]

[all scream]

[growling]

[knight] This is bad! Take her down now!

[man exclaims, laughs]

[woman 2 chuckles]

[objects clattering]

[assistant] Doctor?

[Hendrickson] Impossible.

This ominous magic is identical to what emerged 16 years ago.

[Dreyfus] It can't be.

They were supposed to be taken down by the Seven Deadly Sins.

[dramatic music continues]

But how?

[heavy breathing]

Your Majesty! This is urgent, Your Majesty!

[Meliodas] Of all the people, they dared to resurrect them.

Men! Do not falter! Just who the hell are you people?

We are servants of Chaos, I am Chaos Melascula.

And I'm Chaos Galland.

King Arthur has blessed us with immense power.

The Seven Deadly Sins and the Four Knights of the Apocalypse,

we've come to send them to hell!

[closing theme music]

THE FOUR KNIGHTS VS THE SERVANTS OF CHAOS