Original subtitles

[guard 1] We beg your pardon, sir.

When we took our eyes off for a moment...

[Meliodas] What happened happened. Nothing we can do.

[guard 2] Shall we gather assistance from within the castle?

No, we'll trust Lancelot to handle this.

Don't make a fuss about it.

Your Highness.

The former king wishes to see you at once.

[sighs]

Bartra, what is it?

[Slader] It seems he has had another dream.

An omen about the Four Knights of the Apocalypse.

[gasps]

[dramatic music]

Let me hear it.

[Bartra] When the day comes that the kingdom is blessed with the moon,

distant thunder and light rain,

the prophesied Four Knights of the Apocalypse

will finally gather together.

[sighs] Well, it's about time.

However...

assassins of chaos and blades of betrayal

will once again snatch away... hope.

[worried grunt]

[theme music]

KNIGHTS OF PROPHECY MEET

-[Tristan] Stop, you guys. That's enough! -[surprised gasps]

-[Isolde] Sir Tristan! -[clanking]

Welcome back.

Have you found the knight of prophecy yet?

[Tristan] Yes, he's at the castle.

More importantly,

I would like you to explain this situation.

Well, you see, sir, these folks are servants of King Arthur.

[Chion] Knights of Chaos.

[Tristan] Them? They certainly don't appear to be so.

[raspy breathing]

Do you have them under the effects of Silf?

Lift the spell, Chion.

Yes, sir.

[squeaks]

[all gasp for air]

Whoever they are, you went too far!

But they had the fragment, sir, of the Coffin of Eternal Darkness.

Well, actually,

we just heard that the fragment of the Coffin

was recovered by one of our allies.

-Haven't you heard? -Huh?

It appears that I failed to finish you off.

I guess you're luckier than I thought you were.

Talk about boring.

[Percival] I'm stuck all by myself again.

Donny, Nasiens, Anne.

You...

[screaming]

You guys took them from me!

[screaming continues]

[gasps]

[ominous music]

Uh, what's the matter, Chion?

It's my arm! [groans]

[Chion screaming]

What's this?

Are you the one who did that?

Hurry, Jade, lift the darkness off him!

Yeah, I will... [grunts]

Stop right there!

[Percival] Eve ngua yorgo.

-[Chion coughing] -What's wrong?

His identity is still unknown to us, lifting the spell now is too risky.

[dramatic music]

If you truly are a Knight of Chaos, I am left with no other choice,

but to consider you my enemy.

[Percival] Vaz jigura.

That strange tongue is unknown to me. I can feel this magic of his.

It seems wild and is pulsating violently, much like the frantic beating of a heart.

[Tristan] Twinkling Star!

[Anne] Percival.

I see. You're clearly not of the demon race.

[gasps]

[suspenseful music]

[thuds]

[Percival] Yog.

Sir Tristan, I will fight with you!

Finish this kid off already!

I don't wanna draw any blood unnecessarily,

but it looks like it won't be that simple.

Go ahead and do your worst,

'cause while we're here, you'll never lay a hand on him!

We'll protect him with our lives! No matter what it takes!

That's right.

This kid represents hope for us. So, bring it on!

Listen, this is too dangerous! Step away!

[soft chuckle]

[Anne] Regardless of what may happen,

stay true to yourself, Percival.

We will never abandon you.

So, we'll all stay right here with you forever.

His magic, it's stabilized now.

[gasps]

How can you idiots call yourselves Holy Knights of Liones? Huh?

He's Percival,

one of the Four Knights of the Apocalypse, summoned by the King of Liones!

Are you insane?

-[all gasp] -No way!

Tsk.

[Tristan] Please lift the darkness from him.

[Jade] Yes, sir.

-[relieved sighs] -[calm music]

You're all right...

[soft chuckle]

[soft chuckle]

[soft chuckle]

So then, all of you were safe the whole time.

Give us a break, would you?

You really do cause so much trouble.

-No, Anne! Nasiens! Donny! -[Nasiens and Donny grunt]

You're badly hurt! I'll heal you right now!

[grunts]

Huh?

[Percival] Hold on. My magic isn't coming out. But why?

Oh, right, I remember.

It's been the faith they all have in me that allows my magic to manifest.

So now what can I do?

[Tristan] Allow me to help.

Huh?

Healing Star.

[gasps]

[grunts weakly, gasps]

-[Donny and Nasiens grunt] -Did that really just happen?

What the heck?

You're really okay! [sobs]

-Percival! -[mini Percivals exclaim]

Oh, wow! Looks like my magic is back too!

You are incredible as always, Sir Tristan!

Your skills captivate me every time I see them!

Thank you so much! Your magic is seriously amazing, you know.

Huh? Hey, your eyes are...

If you must know, the blood of the goddess race

is flowing through Sir Tristan's veins!

It's for that very reason that he can heal any injury in just an instant!

It's true. I am capable of mending any wound.

Excluding any tears in clothes.

[chuckles]

-[laughing] -[confused grunts]

Oh, Sir Tristan, you're always so hilarious. I can't take it!

Hey, you ruffians! This is where you're supposed to laugh!

Huh? But it wasn't that funny.

Sir Tristan!

Over here! Chion needs you too!

Oh, I'm sorry. Here.

[Tristan] Healing Star.

So, is that something you did?

I'm not sure to be honest.

I don't exactly remember what went down.

What's happening here?

It doesn't seem to be getting better at all.

Could it be a sickness?

Or perhaps some sort of curse?

Useful as it is, my magic can't cure illnesses or curses.

My mom... I mean, Mother or Hendy might be able to help here.

-No way. -[grunting]

What are you going to do about this?

How am I supposed to fight with my arm in this state?

[Chion] If I have to live with a rotten twig for an arm,

my career as a knight will come to a permanent end!

And how do you plan to make things right? You better take responsibility for this!

Are you kidding me?

How can you put all the blame on him, when the ones who attacked us

-in the first place were you guys? -[Percival's friends gasp]

[gasps]

[surprised grunt]

[all chanting] Medicine, medicine, medicine,

medicine, medicine, medicine.

Unhand me! What are you...

[Chion gasps]

Whoa! It just...

Mended back?

The magic you used just now, how did you do that?

Well, to tell the truth, I'm not too sure,

but I figured that if I caused his arm to rot,

I could probably turn it back to normal, you know?

[Tristan] Chion.

Apologize now and express gratitude to him.

Especially if you all are the ones who initiated this mess.

[hesitant grunt]

Thanks a lot. Sorry for all that.

It would appear there has been a bit of a mix-up here.

[angry grunt] You nearly killed us,

and you want to brush it off by calling it a mix-up?

Hmm... We can see how it could have been a mix-up.

Right, everyone?

Percival!

How uncharacteristic of you to miss something like that, Chion.

Weren't you aware of the traits of the knights of prophecy,

from the verses of the prophecy?

[Tristan] Particularly, "A boy with green hair like the wings of a bird."

It's quite obvious with a single glance!

And one more thing.

You also must've known that one of our allies

retrieved the fragment of the Coffin of Eternal Darkness.

[Jade and Isolde gasp]

[Tristan] Gowther sent a message to my father the other day,

and I was informed that the news was relayed to you, Chion,

since I was away.

Is that true? Why didn't you tell us?

-[Chion] Hmm. -Explain yourself!

Come to think of it, that sounds familiar.

Well, I guess that detail slipped my mind. I was in a panic after all.

[Chion] I saw Isolde chasing Percival with a face like thunder

and assumed he was an assassin from Camelot.

[grunts]

[suspenseful music]

[laughing] So you're partly at fault for this too.

Well, Isolde, care to explain

why you were chasing him in the first place?

-[gasps] -[exclaims]

Well, uh, you see, Sir Tristan, it's because...

that perverted, little boy robbed me

of the chastity that I had vowed to offer to you.

Uh, sorry. What did you say you were robbed of?

No, after what he did to me, I can no longer look you in the eyes.

[sobs]

[Isolde] Farewell, my beloved Sir Tristan!

Wait. Wh... Is there something that I said to make her wanna run away from me?

She's more than likely making one of her assumptions again.

Let's just leave her alone.

[Tristan] Uh, anyway, how about we start over?

Let's begin with introductions.

My name is Percival.

And I'm one of the Four Knights of the Apocalypse, apparently.

I'm Tristan Liones, Percival.

And I'm like you, one of the Four Knights.

Huh?

-Did he say Lio... -Nes?

Tristan Liones?

Then that means your...

[all] The Prince of Liones?

Now including the one that I just brought here,

all four of us are finally in one place.

What? Just one more person, huh?

So, besides me and the Prince, that makes three of us, right?

[laughing] What are you talking about?

[Tristan] Don't forget the one who's responsible for bringing you here.

What?

[Percival's friends] No. Don't tell me...

[Lancelot] Oh, there you are.

You guys caused quite a commotion in the streets.

[Percival] Lancelot too?

I take it that means you're all acquainted now?

[Tristan] Hey, Lance. Long time no see.

-Listen up, Tristan. -[Tristan] Hmm?

Apparently, the fourth knight you brought back to the castle...

ran away.

[both] Huh?

[both yelling] What?

They're gone? Why did the knight run away?

[Lancelot] How would I know?

The king asked me to personally deliver this message and offer my assistance.

He told me to get everyone else to help clean up the mess made by the prince.

[Tristan grunts ashamedly]

The blame for all this shouldn't be placed at Sir Tristan's feet.

Technically, this fourth knight is at fault for running away.

Regardless, we're gonna catch them

before they take one step out of this kingdom.

The castle is north of where we are now.

So if they do decide to run,

it'll be the west gate, east gate, or the south gate.

So let's split up.

[Lancelot] The Tristan Platoon will search the west gate area,

and the Percival Platoon will cover the east gate area.

I'll take care of searching the south gate area by myself.

Tristan, tell us what you know about the fourth knight.

Sure. I'll tell you everything.

You sure that's really necessary right now?

We're gonna be the ones catching the knight anyway.

Watch it.

[Tristan] The fourth is called Gawain.

They're a knight of great height who's clad entirely in white armor

adorned with gold decorations.

Their magic gives off a golden glow.

-G-Golden, huh? -[Percival's friends exclaim]

Oh, wow! Amazing! Tell us more!

[exciting music]

-That's it! -[music stops]

-[Anne] Come on! -[Percival] Come on!

Can't you tell us a little more about them?

Like their hair color or something?

The knight never removed their armor during the journey,

so I honestly don't have much else to tell you.

-Talk about useless. -[Tristan] Uh...

-Sir Tristan, fight back! -He's just all bark and no bite.

[Lancelot] Hey, Tristan.

You're still hiding something, aren't you?

Huh? Uh, no, I already shared everything I know.

[Lancelot] I'm gonna tell everyone if you don't.

Hey! You read my mind, didn't you?

Whatever, come out with it already.

[hesitant grunt]

The truth is, the fourth knight, Gawain...

is a blood relative, of our archenemy King Arthur.

-Huh? -What?

Wait, they're related to King Arthur?

If that's true, they're our enemy.

You see, you see, you see? I didn't want to tell everybody that part

because I knew things were going to become totally awkward.

Well, if it is true, it's better that they know beforehand.

Whoever they're related to, they're still one of the Four Knights of the Apocalypse.

All right, let's spread out!

[indistinct chatter]

[Nasiens] Sir Tristan described the knight as being clad in white armor

adorned with gold decorations, right?

You'd think they'd draw some attention walking through the streets like that.

What I wanna know is,

how is it possible for the blood relative of our enemy to be a knight of prophecy?

Well, I'm with you.

Honestly, I'm not so sure that I can trust this person as an ally.

You agree, right, Percival?

Nuh-uh. Not even a little. I mean, if you think about it,

my dad is also a knight who serves under King Arthur,

but that doesn't change the fact that I wanna give him a butt-kicking!

[Donny] Oh, that's right, I'd forgotten about that.

-[Nasiens sighs] -[Anne] What's up, Nasiens?

We've finally managed to make it to Liones,

but can't catch our breath at all.

We're bombarded with new information, on top of the current drama,

-it's mentally exhausting. -You got that right.

I never would've guessed that the freaking Prince of Liones,

and even Lancelot, would turn out to be among the Four Knights of the Apocalypse.

Also...

what was the sudden change in Percival? It was quite peculiar.

[Nasiens] What in the world was that magic and language?

Oh, how rude! I'm sorry for revisiting that.

[Percival] Back there,

I genuinely thought that all of you had been killed,

and then before I knew it, my mind went blank.

I don't remember anything I said, or anything I did. Everything went fuzzy.

[Percival's friends sigh]

But just like the time Ironside had me down and beat,

it was each one of you who helped bring me back up.

I guess what I'm actually trying to say here is,

having you guys by my side makes me really happy.

-[soft music] -[all exclaim softly]

Well, obviously. That's actually kind of a given by now, isn't it?

Come on, my dude.

If we weren't around, you wouldn't know what to do with yourself, would ya?

[both laugh]

I'm also happy.

Knowing that you, you know, that you'll always...

I'm glad that you'll be my...

Your guinea pig!

Uh...

-[sighs] -[laughing]

[Percival] I still can't get over it,

that Lancelot is friends with someone like Prince Tristan.

[Anne] He thinks he's such a big shot.

I can't believe he was acting all haughty towards the prince like that.

[Donny] Maybe he's a prince of another country. Yeah?

[Anne] No way. Absolutely not.

Oh, yeah, that reminds me.

That Chion fella,

we should totally be wary of him.

Did you detect that he was lying or something?

Yeah, that smug jerk is full of lies!

And he knew what was going on from the very beginning!

[Anne] He knew full well that Percival was one of the Four Knights of the Apocalypse,

and he still attacked him with all he had!

[sighs]

Huh?

It's raining.

Are you listening at all?

Ah-choo! [groans]

Come on! Let's go find Gawain before anyone else does!

[Percival panting]

[Donny] Yeah! The Percival Platoon is gonna show 'em!

Those losers from the Tristan Platoon are gonna be toast!

[annoyed groan] How can he hear all my concerns

to just brush them off like they're nothing?

[soft chuckle]

-[gasps] -[thunder rumbling]

[dramatic music]

[Bartra] When the day comes that the kingdom is blessed with the moon,

a distant thunder and light rain,

prophesied Four Knights of the Apocalypse, will finally gather together.

However,

assassins of chaos and blades of betrayal

will once again snatch away hope.

[thunder rumbling]

[girl] A mid-summer moon!

Along with the distant roll of thunder and drizzling rain.

I've been waiting for this moment for so long!

[closing theme music]

[thunder rumbling]

[citizen 1] I should decide what I'm going to make for dinner...

[citizen 2] Just my luck. Of course it's raining.

[citizen 3] Today is the day I finally confess my love for her!

[child] I wonder if Mommy is angry.

[girl] What are you doing out in the rain all by yourself?

You're gonna catch a cold.

[Lancelot] You'll catch one before me.

Run home and go to bed, little girl.

[both] If you don't get enough sleep, you won't grow up, you know.

[gasps]

Were you just reading my mind?

[girl grunts] Uppies.

Nuh-uh.

Unlike you, I don't possess the ability to read minds.

You see, it's just that I already knew what you were going to say, Lancelot.

How do you know my name?

Who are you?

[Lancelot] Her face, I've seen it before.

You know me...

[gasps, grunts]

Watch it.

'Cause I'm your lover, silly!

[Lancelot grunts]

LIONES IN FLAMES