Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,264 --> 00:00:16,141
[guard 1] We beg your pardon, sir.
2
00:00:16,224 --> 00:00:18,017
When we took our eyes off for a moment...
3
00:00:18,560 --> 00:00:20,937
[Meliodas] What happened happened.
Nothing we can do.
4
00:00:21,021 --> 00:00:23,356
[guard 2] Shall we gather assistance
from within the castle?
5
00:00:23,940 --> 00:00:26,109
No, we'll trust Lancelot to handle this.
6
00:00:26,818 --> 00:00:28,236
Don't make a fuss about it.
7
00:00:29,446 --> 00:00:30,697
Your Highness.
8
00:00:31,197 --> 00:00:33,616
The former king wishes to see you at once.
9
00:00:34,200 --> 00:00:35,035
[sighs]
10
00:00:37,203 --> 00:00:38,747
Bartra, what is it?
11
00:00:39,330 --> 00:00:41,583
[Slader]
It seems he has had another dream.
12
00:00:42,083 --> 00:00:45,128
An omen about
the Four Knights of the Apocalypse.
13
00:00:45,211 --> 00:00:46,629
[gasps]
14
00:00:46,713 --> 00:00:48,465
[dramatic music]
15
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
Let me hear it.
16
00:00:52,594 --> 00:00:55,930
{\an8}[Bartra] When the day comes
that the kingdom is blessed with the moon,
17
00:00:56,431 --> 00:00:58,683
{\an8}distant thunder and light rain,
18
00:00:59,434 --> 00:01:02,103
{\an8}the prophesied
Four Knights of the Apocalypse
19
00:01:02,187 --> 00:01:04,397
{\an8}will finally gather together.
20
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
[sighs] Well, it's about time.
21
00:01:07,067 --> 00:01:07,942
However...
22
00:01:09,235 --> 00:01:14,324
assassins of chaos and blades of betrayal
23
00:01:14,866 --> 00:01:18,953
will once again snatch away... hope.
24
00:01:21,498 --> 00:01:22,332
[worried grunt]
25
00:01:24,167 --> 00:01:26,127
{\an8}[theme music]
26
00:02:53,047 --> 00:02:54,924
{\an8}KNIGHTS OF PROPHECY MEET
27
00:02:55,008 --> 00:02:56,885
{\an8}-[Tristan] Stop, you guys. That's enough!
-[surprised gasps]
28
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
{\an8}-[Isolde] Sir Tristan!
-[clanking]
29
00:03:00,305 --> 00:03:01,306
Welcome back.
30
00:03:02,056 --> 00:03:04,225
Have you found the knight of prophecy yet?
31
00:03:04,309 --> 00:03:07,103
[Tristan] Yes, he's at the castle.
32
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
More importantly,
33
00:03:08,813 --> 00:03:11,774
I would like you
to explain this situation.
34
00:03:13,651 --> 00:03:17,113
Well, you see, sir,
these folks are servants of King Arthur.
35
00:03:17,196 --> 00:03:18,740
[Chion] Knights of Chaos.
36
00:03:19,240 --> 00:03:22,160
[Tristan] Them?
They certainly don't appear to be so.
37
00:03:22,827 --> 00:03:24,829
[raspy breathing]
38
00:03:25,872 --> 00:03:27,749
Do you have them
under the effects of Silf?
39
00:03:28,374 --> 00:03:30,001
Lift the spell, Chion.
40
00:03:33,838 --> 00:03:35,089
{\an8}Yes, sir.
41
00:03:35,590 --> 00:03:36,799
[squeaks]
42
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
[all gasp for air]
43
00:03:40,637 --> 00:03:42,722
Whoever they are, you went too far!
44
00:03:43,264 --> 00:03:46,309
But they had the fragment, sir,
of the Coffin of Eternal Darkness.
45
00:03:46,893 --> 00:03:48,394
{\an8}Well, actually,
46
00:03:48,478 --> 00:03:50,355
{\an8}we just heard
that the fragment of the Coffin
47
00:03:50,438 --> 00:03:52,232
{\an8}was recovered by one of our allies.
48
00:03:52,732 --> 00:03:54,484
{\an8}-Haven't you heard?
-Huh?
49
00:03:56,402 --> 00:03:59,072
It appears
that I failed to finish you off.
50
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
I guess you're luckier
than I thought you were.
51
00:04:02,450 --> 00:04:03,701
Talk about boring.
52
00:04:06,412 --> 00:04:08,248
[Percival] I'm stuck all by myself again.
53
00:04:09,207 --> 00:04:12,669
Donny, Nasiens, Anne.
54
00:04:13,795 --> 00:04:14,837
You...
55
00:04:16,547 --> 00:04:18,591
[screaming]
56
00:04:18,675 --> 00:04:20,551
You guys took them from me!
57
00:04:21,552 --> 00:04:23,721
[screaming continues]
58
00:04:23,805 --> 00:04:24,722
[gasps]
59
00:04:28,059 --> 00:04:30,311
[ominous music]
60
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Uh, what's the matter, Chion?
61
00:04:33,147 --> 00:04:34,983
It's my arm! [groans]
62
00:04:36,567 --> 00:04:40,989
[Chion screaming]
63
00:04:42,073 --> 00:04:42,991
What's this?
64
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
Are you the one who did that?
65
00:04:45,243 --> 00:04:47,245
Hurry, Jade, lift the darkness off him!
66
00:04:47,328 --> 00:04:48,997
Yeah, I will... [grunts]
67
00:04:49,080 --> 00:04:49,998
Stop right there!
68
00:04:51,833 --> 00:04:54,502
[Percival] Eve ngua yorgo.
69
00:04:54,585 --> 00:04:56,379
-[Chion coughing]
-What's wrong?
70
00:04:57,672 --> 00:05:01,509
His identity is still unknown to us,
lifting the spell now is too risky.
71
00:05:06,597 --> 00:05:08,516
[dramatic music]
72
00:05:09,350 --> 00:05:13,604
If you truly are a Knight of Chaos,
I am left with no other choice,
73
00:05:13,688 --> 00:05:15,481
but to consider you my enemy.
74
00:05:16,983 --> 00:05:18,526
[Percival] Vaz jigura.
75
00:05:19,277 --> 00:05:23,156
That strange tongue is unknown to me.
I can feel this magic of his.
76
00:05:23,239 --> 00:05:27,410
It seems wild and is pulsating violently,
much like the frantic beating of a heart.
77
00:05:31,289 --> 00:05:32,290
[Tristan] Twinkling Star!
78
00:05:35,752 --> 00:05:37,045
[Anne] Percival.
79
00:05:38,254 --> 00:05:41,382
I see.
You're clearly not of the demon race.
80
00:05:41,883 --> 00:05:43,176
[gasps]
81
00:05:50,266 --> 00:05:52,685
[suspenseful music]
82
00:05:52,769 --> 00:05:53,895
[thuds]
83
00:05:58,524 --> 00:05:59,442
[Percival] Yog.
84
00:06:00,151 --> 00:06:02,195
Sir Tristan, I will fight with you!
85
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
Finish this kid off already!
86
00:06:04,280 --> 00:06:06,783
I don't wanna draw
any blood unnecessarily,
87
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
but it looks like it won't be that simple.
88
00:06:12,246 --> 00:06:13,539
Go ahead and do your worst,
89
00:06:13,623 --> 00:06:15,833
'cause while we're here,
you'll never lay a hand on him!
90
00:06:16,751 --> 00:06:20,421
We'll protect him with our lives!
No matter what it takes!
91
00:06:21,172 --> 00:06:22,256
That's right.
92
00:06:22,340 --> 00:06:25,259
This kid represents hope for us.
So, bring it on!
93
00:06:26,677 --> 00:06:30,223
Listen, this is too dangerous! Step away!
94
00:06:30,306 --> 00:06:31,474
[soft chuckle]
95
00:06:32,308 --> 00:06:33,976
[Anne] Regardless of what may happen,
96
00:06:34,727 --> 00:06:36,729
stay true to yourself, Percival.
97
00:06:37,605 --> 00:06:39,524
We will never abandon you.
98
00:06:39,607 --> 00:06:43,111
So, we'll all stay
right here with you forever.
99
00:06:53,996 --> 00:06:57,041
His magic, it's stabilized now.
100
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
[gasps]
101
00:06:58,459 --> 00:07:02,004
How can you idiots call yourselves
Holy Knights of Liones? Huh?
102
00:07:02,088 --> 00:07:03,131
He's Percival,
103
00:07:03,214 --> 00:07:06,050
one of the Four Knights of the Apocalypse,
summoned by the King of Liones!
104
00:07:06,134 --> 00:07:07,260
Are you insane?
105
00:07:07,343 --> 00:07:09,262
-[all gasp]
-No way!
106
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
Tsk.
107
00:07:11,681 --> 00:07:13,349
[Tristan]
Please lift the darkness from him.
108
00:07:13,850 --> 00:07:14,809
[Jade] Yes, sir.
109
00:07:28,656 --> 00:07:31,325
-[relieved sighs]
-[calm music]
110
00:07:32,827 --> 00:07:33,953
You're all right...
111
00:07:36,664 --> 00:07:37,707
[soft chuckle]
112
00:07:38,666 --> 00:07:39,792
[soft chuckle]
113
00:07:40,668 --> 00:07:41,586
[soft chuckle]
114
00:07:43,212 --> 00:07:46,132
So then,
all of you were safe the whole time.
115
00:07:47,049 --> 00:07:48,468
Give us a break, would you?
116
00:07:49,051 --> 00:07:51,554
You really do cause so much trouble.
117
00:07:51,637 --> 00:07:54,223
-No, Anne! Nasiens! Donny!
-[Nasiens and Donny grunt]
118
00:07:54,932 --> 00:07:57,727
You're badly hurt!
I'll heal you right now!
119
00:07:58,936 --> 00:07:59,812
[grunts]
120
00:08:00,646 --> 00:08:01,481
Huh?
121
00:08:02,064 --> 00:08:04,984
[Percival] Hold on.
My magic isn't coming out. But why?
122
00:08:06,194 --> 00:08:07,528
Oh, right, I remember.
123
00:08:07,612 --> 00:08:11,616
It's been the faith they all have in me
that allows my magic to manifest.
124
00:08:11,699 --> 00:08:13,034
So now what can I do?
125
00:08:13,534 --> 00:08:14,577
[Tristan] Allow me to help.
126
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
Huh?
127
00:08:17,121 --> 00:08:18,748
Healing Star.
128
00:08:21,083 --> 00:08:22,710
[gasps]
129
00:08:34,347 --> 00:08:36,432
[grunts weakly, gasps]
130
00:08:38,226 --> 00:08:40,853
-[Donny and Nasiens grunt]
-Did that really just happen?
131
00:08:41,562 --> 00:08:42,897
What the heck?
132
00:08:43,481 --> 00:08:45,650
{\an8}You're really okay! [sobs]
133
00:08:45,733 --> 00:08:48,027
-Percival!
-[mini Percivals exclaim]
134
00:08:48,110 --> 00:08:51,405
{\an8}Oh, wow! Looks like my magic is back too!
135
00:08:51,489 --> 00:08:54,242
You are incredible as always, Sir Tristan!
136
00:08:54,325 --> 00:08:57,078
Your skills captivate me
every time I see them!
137
00:08:57,161 --> 00:09:00,873
Thank you so much! Your magic
is seriously amazing, you know.
138
00:09:01,541 --> 00:09:04,377
Huh? Hey, your eyes are...
139
00:09:08,005 --> 00:09:10,049
If you must know,
the blood of the goddess race
140
00:09:10,132 --> 00:09:12,218
is flowing through Sir Tristan's veins!
141
00:09:12,301 --> 00:09:15,888
It's for that very reason that he can heal
any injury in just an instant!
142
00:09:15,972 --> 00:09:18,599
It's true.
I am capable of mending any wound.
143
00:09:19,225 --> 00:09:21,102
Excluding any tears in clothes.
144
00:09:22,270 --> 00:09:23,229
[chuckles]
145
00:09:26,774 --> 00:09:29,193
-[laughing]
-[confused grunts]
146
00:09:29,944 --> 00:09:33,656
Oh, Sir Tristan, you're always
so hilarious. I can't take it!
147
00:09:33,739 --> 00:09:36,409
Hey, you ruffians!
This is where you're supposed to laugh!
148
00:09:36,492 --> 00:09:38,452
{\an8}Huh? But it wasn't that funny.
149
00:09:38,536 --> 00:09:40,079
Sir Tristan!
150
00:09:40,162 --> 00:09:42,290
Over here! Chion needs you too!
151
00:09:42,373 --> 00:09:44,208
Oh, I'm sorry. Here.
152
00:09:45,209 --> 00:09:46,544
[Tristan] Healing Star.
153
00:09:48,170 --> 00:09:50,172
So, is that something you did?
154
00:09:50,256 --> 00:09:52,091
I'm not sure to be honest.
155
00:09:52,174 --> 00:09:54,468
I don't exactly remember what went down.
156
00:09:55,052 --> 00:09:56,220
{\an8}What's happening here?
157
00:09:56,804 --> 00:09:58,889
It doesn't seem
to be getting better at all.
158
00:09:59,390 --> 00:10:01,142
Could it be a sickness?
159
00:10:01,225 --> 00:10:03,227
Or perhaps some sort of curse?
160
00:10:04,437 --> 00:10:07,940
Useful as it is, my magic can't cure
illnesses or curses.
161
00:10:08,441 --> 00:10:12,111
My mom... I mean, Mother or Hendy
might be able to help here.
162
00:10:12,194 --> 00:10:14,655
-No way.
-[grunting]
163
00:10:14,739 --> 00:10:16,657
What are you going to do about this?
164
00:10:16,741 --> 00:10:19,869
How am I supposed to fight
with my arm in this state?
165
00:10:19,952 --> 00:10:22,288
[Chion] If I have to live
with a rotten twig for an arm,
166
00:10:22,371 --> 00:10:25,374
my career as a knight
will come to a permanent end!
167
00:10:25,458 --> 00:10:30,254
{\an8}And how do you plan to make things right?
You better take responsibility for this!
168
00:10:30,338 --> 00:10:31,464
{\an8}Are you kidding me?
169
00:10:31,547 --> 00:10:33,883
{\an8}How can you put all the blame on him,
when the ones who attacked us
170
00:10:33,966 --> 00:10:36,260
{\an8}-in the first place were you guys?
-[Percival's friends gasp]
171
00:10:37,345 --> 00:10:38,262
[gasps]
172
00:10:38,846 --> 00:10:39,680
[surprised grunt]
173
00:10:43,434 --> 00:10:45,895
[all chanting]
Medicine, medicine, medicine,
174
00:10:45,978 --> 00:10:48,272
medicine, medicine, medicine.
175
00:10:48,356 --> 00:10:50,524
Unhand me! What are you...
176
00:10:54,362 --> 00:10:55,321
[Chion gasps]
177
00:10:57,365 --> 00:10:58,866
Whoa! It just...
178
00:10:58,949 --> 00:11:00,534
Mended back?
179
00:11:00,618 --> 00:11:03,412
The magic you used just now,
how did you do that?
180
00:11:03,496 --> 00:11:05,539
{\an8}Well, to tell the truth, I'm not too sure,
181
00:11:05,623 --> 00:11:07,500
{\an8}but I figured
that if I caused his arm to rot,
182
00:11:07,583 --> 00:11:09,502
{\an8}I could probably
turn it back to normal, you know?
183
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
[Tristan] Chion.
184
00:11:15,383 --> 00:11:19,011
Apologize now
and express gratitude to him.
185
00:11:19,553 --> 00:11:22,598
Especially if you all are the ones
who initiated this mess.
186
00:11:25,434 --> 00:11:26,477
[hesitant grunt]
187
00:11:28,687 --> 00:11:31,357
Thanks a lot. Sorry for all that.
188
00:11:31,440 --> 00:11:33,859
It would appear
there has been a bit of a mix-up here.
189
00:11:33,943 --> 00:11:36,654
{\an8}[angry grunt] You nearly killed us,
190
00:11:36,737 --> 00:11:38,781
{\an8}and you want to brush it off
by calling it a mix-up?
191
00:11:38,864 --> 00:11:42,201
Hmm... We can see
how it could have been a mix-up.
192
00:11:42,284 --> 00:11:43,119
Right, everyone?
193
00:11:43,202 --> 00:11:44,120
Percival!
194
00:11:44,745 --> 00:11:47,915
How uncharacteristic of you to miss
something like that, Chion.
195
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
Weren't you aware
of the traits of the knights of prophecy,
196
00:11:50,751 --> 00:11:52,128
from the verses of the prophecy?
197
00:11:52,920 --> 00:11:56,340
[Tristan] Particularly, "A boy
with green hair like the wings of a bird."
198
00:11:56,424 --> 00:11:58,634
It's quite obvious with a single glance!
199
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
And one more thing.
200
00:12:00,845 --> 00:12:02,888
You also must've known
that one of our allies
201
00:12:02,972 --> 00:12:05,766
retrieved the fragment
of the Coffin of Eternal Darkness.
202
00:12:05,850 --> 00:12:06,725
[Jade and Isolde gasp]
203
00:12:07,309 --> 00:12:09,979
[Tristan] Gowther sent a message
to my father the other day,
204
00:12:10,479 --> 00:12:13,107
and I was informed that the news
was relayed to you, Chion,
205
00:12:13,190 --> 00:12:14,525
since I was away.
206
00:12:15,109 --> 00:12:16,986
Is that true? Why didn't you tell us?
207
00:12:17,069 --> 00:12:18,654
-[Chion] Hmm.
-Explain yourself!
208
00:12:18,737 --> 00:12:21,073
{\an8}Come to think of it, that sounds familiar.
209
00:12:21,157 --> 00:12:25,411
{\an8}Well, I guess that detail slipped my mind.
I was in a panic after all.
210
00:12:25,494 --> 00:12:28,247
[Chion] I saw Isolde chasing Percival
with a face like thunder
211
00:12:28,330 --> 00:12:30,332
and assumed
he was an assassin from Camelot.
212
00:12:31,000 --> 00:12:32,084
[grunts]
213
00:12:32,168 --> 00:12:34,587
[suspenseful music]
214
00:12:35,504 --> 00:12:39,341
[laughing]
So you're partly at fault for this too.
215
00:12:40,509 --> 00:12:42,386
Well, Isolde, care to explain
216
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
why you were chasing him
in the first place?
217
00:12:44,221 --> 00:12:45,806
{\an8}-[gasps]
-[exclaims]
218
00:12:47,766 --> 00:12:50,811
Well, uh, you see,
Sir Tristan, it's because...
219
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
that perverted, little boy robbed me
220
00:12:53,022 --> 00:12:55,441
of the chastity
that I had vowed to offer to you.
221
00:12:55,524 --> 00:12:58,444
Uh, sorry. What did you say
you were robbed of?
222
00:12:58,527 --> 00:13:03,407
{\an8}No, after what he did to me,
I can no longer look you in the eyes.
223
00:13:04,408 --> 00:13:05,826
{\an8}[sobs]
224
00:13:05,910 --> 00:13:09,079
[Isolde] Farewell, my beloved Sir Tristan!
225
00:13:10,414 --> 00:13:15,294
Wait. Wh... Is there something that I said
to make her wanna run away from me?
226
00:13:15,878 --> 00:13:18,881
She's more than likely making
one of her assumptions again.
227
00:13:18,964 --> 00:13:20,424
Let's just leave her alone.
228
00:13:21,425 --> 00:13:23,928
[Tristan] Uh, anyway,
how about we start over?
229
00:13:24,428 --> 00:13:26,347
Let's begin with introductions.
230
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
My name is Percival.
231
00:13:33,103 --> 00:13:36,357
And I'm one of the Four Knights
of the Apocalypse, apparently.
232
00:13:36,941 --> 00:13:38,359
I'm Tristan Liones, Percival.
233
00:13:38,859 --> 00:13:41,362
And I'm like you, one of the Four Knights.
234
00:13:41,445 --> 00:13:42,279
Huh?
235
00:13:42,947 --> 00:13:45,241
-Did he say Lio...
-Nes?
236
00:13:45,324 --> 00:13:47,618
Tristan Liones?
237
00:13:48,661 --> 00:13:49,745
Then that means your...
238
00:13:49,828 --> 00:13:51,997
[all] The Prince of Liones?
239
00:13:52,081 --> 00:13:54,542
Now including the one
that I just brought here,
240
00:13:54,625 --> 00:13:56,877
all four of us are finally in one place.
241
00:13:56,961 --> 00:13:59,588
What? Just one more person, huh?
242
00:13:59,672 --> 00:14:02,091
So, besides me and the Prince,
that makes three of us, right?
243
00:14:02,174 --> 00:14:04,760
[laughing] What are you talking about?
244
00:14:05,469 --> 00:14:08,013
[Tristan] Don't forget the one
who's responsible for bringing you here.
245
00:14:08,097 --> 00:14:09,014
{\an8}What?
246
00:14:09,807 --> 00:14:11,767
{\an8}[Percival's friends] No. Don't tell me...
247
00:14:12,601 --> 00:14:13,769
[Lancelot] Oh, there you are.
248
00:14:14,853 --> 00:14:17,147
You guys caused
quite a commotion in the streets.
249
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
[Percival] Lancelot too?
250
00:14:19,191 --> 00:14:21,318
I take it
that means you're all acquainted now?
251
00:14:21,402 --> 00:14:23,445
[Tristan] Hey, Lance. Long time no see.
252
00:14:23,529 --> 00:14:25,906
-Listen up, Tristan.
-[Tristan] Hmm?
253
00:14:26,574 --> 00:14:29,285
Apparently, the fourth knight
you brought back to the castle...
254
00:14:29,952 --> 00:14:30,911
ran away.
255
00:14:30,995 --> 00:14:31,912
[both] Huh?
256
00:14:33,247 --> 00:14:36,876
{\an8}[both yelling] What?
257
00:14:43,007 --> 00:14:45,676
They're gone? Why did the knight run away?
258
00:14:45,759 --> 00:14:46,886
[Lancelot] How would I know?
259
00:14:46,969 --> 00:14:50,806
The king asked me to personally deliver
this message and offer my assistance.
260
00:14:51,515 --> 00:14:55,102
He told me to get everyone else to help
clean up the mess made by the prince.
261
00:14:55,185 --> 00:14:56,186
[Tristan grunts ashamedly]
262
00:14:56,270 --> 00:14:59,273
The blame for all this
shouldn't be placed at Sir Tristan's feet.
263
00:14:59,356 --> 00:15:02,192
Technically, this fourth knight
is at fault for running away.
264
00:15:02,276 --> 00:15:04,236
Regardless, we're gonna catch them
265
00:15:04,320 --> 00:15:06,655
before they take one step
out of this kingdom.
266
00:15:06,739 --> 00:15:08,574
The castle is north of where we are now.
267
00:15:08,657 --> 00:15:10,576
So if they do decide to run,
268
00:15:10,659 --> 00:15:13,787
it'll be the west gate,
east gate, or the south gate.
269
00:15:13,871 --> 00:15:15,205
So let's split up.
270
00:15:15,289 --> 00:15:18,208
[Lancelot] The Tristan Platoon
will search the west gate area,
271
00:15:18,292 --> 00:15:21,211
and the Percival Platoon will cover
the east gate area.
272
00:15:22,046 --> 00:15:24,757
I'll take care of searching
the south gate area by myself.
273
00:15:25,799 --> 00:15:28,677
Tristan, tell us what you know
about the fourth knight.
274
00:15:29,386 --> 00:15:31,013
Sure. I'll tell you everything.
275
00:15:31,096 --> 00:15:33,307
You sure
that's really necessary right now?
276
00:15:33,390 --> 00:15:35,434
We're gonna be the ones
catching the knight anyway.
277
00:15:35,517 --> 00:15:36,352
Watch it.
278
00:15:38,771 --> 00:15:40,314
[Tristan] The fourth is called Gawain.
279
00:15:41,190 --> 00:15:44,318
They're a knight of great height
who's clad entirely in white armor
280
00:15:44,401 --> 00:15:46,111
adorned with gold decorations.
281
00:15:46,612 --> 00:15:49,365
Their magic gives off a golden glow.
282
00:15:50,449 --> 00:15:52,159
{\an8}-G-Golden, huh?
-[Percival's friends exclaim]
283
00:15:52,242 --> 00:15:55,120
{\an8}Oh, wow! Amazing! Tell us more!
284
00:15:55,204 --> 00:15:57,539
{\an8}[exciting music]
285
00:15:58,332 --> 00:15:59,333
-That's it!
-[music stops]
286
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
-[Anne] Come on!
-[Percival] Come on!
287
00:16:00,960 --> 00:16:02,795
Can't you tell us
a little more about them?
288
00:16:02,878 --> 00:16:04,296
Like their hair color or something?
289
00:16:04,380 --> 00:16:07,341
The knight never removed their armor
during the journey,
290
00:16:07,424 --> 00:16:09,259
so I honestly
don't have much else to tell you.
291
00:16:09,343 --> 00:16:11,095
-Talk about useless.
-[Tristan] Uh...
292
00:16:11,178 --> 00:16:14,890
-Sir Tristan, fight back!
-He's just all bark and no bite.
293
00:16:16,225 --> 00:16:17,267
[Lancelot] Hey, Tristan.
294
00:16:17,768 --> 00:16:19,395
You're still hiding something, aren't you?
295
00:16:19,937 --> 00:16:22,982
Huh? Uh, no,
I already shared everything I know.
296
00:16:23,065 --> 00:16:24,984
[Lancelot]
I'm gonna tell everyone if you don't.
297
00:16:25,067 --> 00:16:27,569
Hey! You read my mind, didn't you?
298
00:16:27,653 --> 00:16:29,196
Whatever, come out with it already.
299
00:16:29,279 --> 00:16:30,656
[hesitant grunt]
300
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
{\an8}The truth is, the fourth knight, Gawain...
301
00:16:35,953 --> 00:16:38,914
{\an8}is a blood relative,
of our archenemy King Arthur.
302
00:16:38,998 --> 00:16:41,166
-Huh?
-What?
303
00:16:41,250 --> 00:16:43,043
Wait, they're related to King Arthur?
304
00:16:43,127 --> 00:16:45,170
If that's true, they're our enemy.
305
00:16:50,259 --> 00:16:53,512
You see, you see, you see?
I didn't want to tell everybody that part
306
00:16:53,595 --> 00:16:55,889
because I knew things were going
to become totally awkward.
307
00:16:55,973 --> 00:16:58,684
Well, if it is true, it's better
that they know beforehand.
308
00:17:00,185 --> 00:17:04,189
Whoever they're related to, they're still
one of the Four Knights of the Apocalypse.
309
00:17:06,275 --> 00:17:08,152
{\an8}All right, let's spread out!
310
00:17:08,652 --> 00:17:11,071
[indistinct chatter]
311
00:17:13,198 --> 00:17:16,535
[Nasiens] Sir Tristan described the knight
as being clad in white armor
312
00:17:16,618 --> 00:17:18,620
adorned with gold decorations, right?
313
00:17:18,704 --> 00:17:21,874
You'd think they'd draw some attention
walking through the streets like that.
314
00:17:21,957 --> 00:17:23,292
What I wanna know is,
315
00:17:23,375 --> 00:17:27,504
how is it possible for the blood relative
of our enemy to be a knight of prophecy?
316
00:17:27,588 --> 00:17:28,797
{\an8}Well, I'm with you.
317
00:17:28,881 --> 00:17:32,217
{\an8}Honestly, I'm not so sure
that I can trust this person as an ally.
318
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
{\an8}You agree, right, Percival?
319
00:17:34,470 --> 00:17:37,556
Nuh-uh. Not even a little.
I mean, if you think about it,
320
00:17:37,639 --> 00:17:40,225
my dad is also a knight
who serves under King Arthur,
321
00:17:40,309 --> 00:17:43,395
but that doesn't change the fact
that I wanna give him a butt-kicking!
322
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
[Donny] Oh, that's right,
I'd forgotten about that.
323
00:17:46,982 --> 00:17:48,776
-[Nasiens sighs]
-[Anne] What's up, Nasiens?
324
00:17:49,401 --> 00:17:51,862
We've finally managed
to make it to Liones,
325
00:17:52,738 --> 00:17:54,323
but can't catch our breath at all.
326
00:17:54,406 --> 00:17:58,035
We're bombarded with new information,
on top of the current drama,
327
00:17:58,118 --> 00:18:00,579
-it's mentally exhausting.
-You got that right.
328
00:18:01,163 --> 00:18:03,624
I never would've guessed
that the freaking Prince of Liones,
329
00:18:03,707 --> 00:18:07,294
and even Lancelot, would turn out to be
among the Four Knights of the Apocalypse.
330
00:18:08,003 --> 00:18:09,296
{\an8}Also...
331
00:18:09,379 --> 00:18:12,925
{\an8}what was the sudden change in Percival?
It was quite peculiar.
332
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
[Nasiens] What in the world
was that magic and language?
333
00:18:18,889 --> 00:18:21,934
Oh, how rude!
I'm sorry for revisiting that.
334
00:18:22,893 --> 00:18:24,144
[Percival] Back there,
335
00:18:24,228 --> 00:18:27,564
I genuinely thought
that all of you had been killed,
336
00:18:27,648 --> 00:18:30,400
and then before I knew it,
my mind went blank.
337
00:18:30,984 --> 00:18:36,949
I don't remember anything I said,
or anything I did. Everything went fuzzy.
338
00:18:37,032 --> 00:18:38,033
[Percival's friends sigh]
339
00:18:39,076 --> 00:18:42,121
But just like the time
Ironside had me down and beat,
340
00:18:42,204 --> 00:18:44,832
it was each one of you
who helped bring me back up.
341
00:18:46,667 --> 00:18:49,336
{\an8}I guess what I'm actually
trying to say here is,
342
00:18:49,419 --> 00:18:52,172
{\an8}having you guys by my side
makes me really happy.
343
00:18:53,048 --> 00:18:55,092
{\an8}-[soft music]
-[all exclaim softly]
344
00:18:57,302 --> 00:19:01,223
Well, obviously. That's actually
kind of a given by now, isn't it?
345
00:19:01,306 --> 00:19:02,683
Come on, my dude.
346
00:19:02,766 --> 00:19:05,686
If we weren't around, you wouldn't know
what to do with yourself, would ya?
347
00:19:05,769 --> 00:19:06,687
[both laugh]
348
00:19:06,770 --> 00:19:08,230
I'm also happy.
349
00:19:08,313 --> 00:19:11,859
Knowing that you,
you know, that you'll always...
350
00:19:12,526 --> 00:19:14,611
I'm glad that you'll be my...
351
00:19:14,695 --> 00:19:15,988
Your guinea pig!
352
00:19:16,071 --> 00:19:17,030
Uh...
353
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
-[sighs]
-[laughing]
354
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
[Percival] I still can't get over it,
355
00:19:24,246 --> 00:19:27,374
that Lancelot is friends
with someone like Prince Tristan.
356
00:19:27,457 --> 00:19:29,293
[Anne] He thinks he's such a big shot.
357
00:19:29,376 --> 00:19:32,129
I can't believe he was acting
all haughty towards the prince like that.
358
00:19:32,754 --> 00:19:35,257
[Donny] Maybe he's a prince
of another country. Yeah?
359
00:19:35,340 --> 00:19:36,884
[Anne] No way. Absolutely not.
360
00:19:38,051 --> 00:19:39,678
{\an8}Oh, yeah, that reminds me.
361
00:19:39,761 --> 00:19:41,263
{\an8}That Chion fella,
362
00:19:41,805 --> 00:19:43,473
{\an8}we should totally be wary of him.
363
00:19:43,557 --> 00:19:46,310
Did you detect
that he was lying or something?
364
00:19:46,393 --> 00:19:48,478
Yeah, that smug jerk is full of lies!
365
00:19:48,562 --> 00:19:51,231
And he knew what was going on
from the very beginning!
366
00:19:51,315 --> 00:19:55,194
[Anne] He knew full well that Percival was
one of the Four Knights of the Apocalypse,
367
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
and he still attacked him with all he had!
368
00:19:57,696 --> 00:19:58,989
{\an8}[sighs]
369
00:20:00,449 --> 00:20:01,283
{\an8}Huh?
370
00:20:02,451 --> 00:20:03,493
{\an8}It's raining.
371
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
{\an8}Are you listening at all?
372
00:20:05,871 --> 00:20:07,206
{\an8}Ah-choo! [groans]
373
00:20:08,498 --> 00:20:11,835
{\an8}Come on! Let's go find Gawain
before anyone else does!
374
00:20:11,919 --> 00:20:13,253
[Percival panting]
375
00:20:13,337 --> 00:20:16,506
[Donny] Yeah! The Percival Platoon
is gonna show 'em!
376
00:20:16,590 --> 00:20:19,009
Those losers from the Tristan Platoon
are gonna be toast!
377
00:20:19,092 --> 00:20:20,719
[annoyed groan]
How can he hear all my concerns
378
00:20:20,802 --> 00:20:22,262
to just brush them off
like they're nothing?
379
00:20:23,096 --> 00:20:23,931
[soft chuckle]
380
00:20:24,932 --> 00:20:26,516
-[gasps]
-[thunder rumbling]
381
00:20:31,813 --> 00:20:34,274
[dramatic music]
382
00:20:36,360 --> 00:20:40,447
[Bartra] When the day comes
that the kingdom is blessed with the moon,
383
00:20:40,530 --> 00:20:43,533
a distant thunder and light rain,
384
00:20:43,617 --> 00:20:48,830
prophesied Four Knights of the Apocalypse,
will finally gather together.
385
00:20:51,875 --> 00:20:53,043
However,
386
00:20:53,126 --> 00:20:57,965
assassins of chaos and blades of betrayal
387
00:20:58,048 --> 00:21:01,718
will once again snatch away hope.
388
00:21:03,053 --> 00:21:05,097
[thunder rumbling]
389
00:21:05,180 --> 00:21:06,932
[girl] A mid-summer moon!
390
00:21:07,015 --> 00:21:10,060
Along with the distant roll of thunder
and drizzling rain.
391
00:21:10,143 --> 00:21:12,729
I've been waiting for this moment
for so long!
392
00:21:19,444 --> 00:21:21,530
[closing theme music]
393
00:22:49,076 --> 00:22:51,995
[thunder rumbling]
394
00:22:52,079 --> 00:22:54,498
[citizen 1] I should decide
what I'm going to make for dinner...
395
00:22:54,581 --> 00:22:56,458
[citizen 2] Just my luck.
Of course it's raining.
396
00:22:56,541 --> 00:22:59,002
[citizen 3] Today is the day
I finally confess my love for her!
397
00:22:59,086 --> 00:23:01,588
[child] I wonder if Mommy is angry.
398
00:23:03,131 --> 00:23:05,509
[girl] What are you doing
out in the rain all by yourself?
399
00:23:06,927 --> 00:23:08,512
You're gonna catch a cold.
400
00:23:09,096 --> 00:23:10,889
[Lancelot] You'll catch one before me.
401
00:23:10,972 --> 00:23:13,266
Run home and go to bed, little girl.
402
00:23:14,101 --> 00:23:16,520
[both] If you don't get enough sleep,
you won't grow up, you know.
403
00:23:16,603 --> 00:23:17,771
[gasps]
404
00:23:18,563 --> 00:23:20,023
Were you just reading my mind?
405
00:23:20,524 --> 00:23:21,942
[girl grunts] Uppies.
406
00:23:22,442 --> 00:23:23,276
Nuh-uh.
407
00:23:23,777 --> 00:23:26,404
Unlike you, I don't possess
the ability to read minds.
408
00:23:27,030 --> 00:23:30,826
You see, it's just that I already knew
what you were going to say, Lancelot.
409
00:23:31,326 --> 00:23:32,702
How do you know my name?
410
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
Who are you?
411
00:23:34,871 --> 00:23:37,457
[Lancelot] Her face, I've seen it before.
412
00:23:37,541 --> 00:23:38,542
You know me...
413
00:23:40,127 --> 00:23:41,711
[gasps, grunts]
414
00:23:41,795 --> 00:23:42,629
Watch it.
415
00:23:43,171 --> 00:23:45,423
'Cause I'm your lover, silly!
416
00:23:46,800 --> 00:23:47,634
[Lancelot grunts]
417
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
LIONES IN FLAMES
32469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof