Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,512 --> 00:00:13,596
[narrator] Britannia.
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,265
Once before in this realm,
3
00:00:15,348 --> 00:00:19,102
the Holy Knights of the Kingdom of Liones
staged a coup d'état,
4
00:00:19,185 --> 00:00:21,855
sparking what eventually became a holy war
5
00:00:21,938 --> 00:00:24,149
between the goddess and demon races.
6
00:00:24,649 --> 00:00:27,527
But thanks to the emergence
of the legendary heroes
7
00:00:27,610 --> 00:00:30,196
known as the Seven Deadly Sins,
8
00:00:30,280 --> 00:00:32,824
the catastrophic war
was brought to an end.
9
00:00:33,533 --> 00:00:37,996
This story takes place 16 years
after those events.
10
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
{\an8}[theme music]
11
00:02:09,671 --> 00:02:15,426
{\an8}THE KING OF LIONES
12
00:02:15,510 --> 00:02:17,053
[uplifting music]
13
00:02:17,137 --> 00:02:20,056
[people chattering]
14
00:02:21,850 --> 00:02:24,602
Oh, wow, so this is Liones.
15
00:02:26,020 --> 00:02:27,981
This place is totally massive.
16
00:02:28,064 --> 00:02:29,816
It certainly is incredible.
17
00:02:29,899 --> 00:02:30,942
[horse neighs]
18
00:02:31,025 --> 00:02:33,820
Hey, you guys, do you think
that's an actual Holy Knight over there?
19
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
Oh, could be.
20
00:02:35,488 --> 00:02:37,574
How much more obvious could you be?
21
00:02:37,657 --> 00:02:39,909
Excuse me? At least I'm better than him.
22
00:02:39,993 --> 00:02:40,827
[Nasiens gasps]
23
00:02:40,910 --> 00:02:44,289
So many big houses. There's one, two,
24
00:02:44,372 --> 00:02:45,832
-three, four...
-Pull it together!
25
00:02:45,915 --> 00:02:48,334
-Come on, Perc. Snap out of it!
-[sighs]
26
00:02:48,418 --> 00:02:50,837
[upbeat music playing]
27
00:02:50,920 --> 00:02:52,088
[guard 1] Sir Lancelot.
28
00:02:52,172 --> 00:02:54,257
I've got a party here to meet the king.
29
00:02:54,841 --> 00:02:55,842
Let us through.
30
00:02:55,925 --> 00:02:59,470
Right. Well, I should tell you
His Majesty just departed to hang out...
31
00:02:59,554 --> 00:03:00,597
[grunts]
32
00:03:01,264 --> 00:03:02,432
[guard 2 clears throat]
33
00:03:02,515 --> 00:03:05,727
Yes, sir. His Majesty has departed
to patrol the surrounding areas.
34
00:03:05,810 --> 00:03:08,146
Wait, did he just say "hang out"?
35
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
[Lancelot] Why does he always do this?
36
00:03:11,316 --> 00:03:12,650
Whatever.
37
00:03:12,734 --> 00:03:14,485
We've got time to... Huh?
38
00:03:14,569 --> 00:03:16,946
[Lancelot] Hey, where'd Percy go?
39
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
[all] Huh?
40
00:03:19,574 --> 00:03:22,493
-[indistinct crowd chatter]
-[footsteps stomping]
41
00:03:22,577 --> 00:03:23,828
Oh, wow.
42
00:03:23,912 --> 00:03:26,748
There are so many different kinds
of buildings here.
43
00:03:26,831 --> 00:03:30,001
-Kingdoms really are super huge. Wow.
-[women giggle]
44
00:03:30,084 --> 00:03:31,753
[both grunt]
45
00:03:31,836 --> 00:03:34,297
[both groan]
46
00:03:34,380 --> 00:03:35,632
I'm so sorry.
47
00:03:36,341 --> 00:03:37,634
Did I hurt you?
48
00:03:37,717 --> 00:03:40,845
Oh, no.
I've had a bad back for a while now.
49
00:03:41,429 --> 00:03:43,723
Don't worry about it. You can go.
50
00:03:43,806 --> 00:03:46,017
Yeah, but... uh...
51
00:03:47,602 --> 00:03:49,520
Were you carrying all those boxes?
52
00:03:50,104 --> 00:03:51,898
Yeah. I was.
53
00:03:53,858 --> 00:03:55,526
[patient] Thank you so very much.
54
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
Take care now. All right?
55
00:03:56,986 --> 00:03:58,279
Huh?
56
00:03:58,363 --> 00:04:00,531
-[groans]
-[healer] Dreyfus.
57
00:04:00,615 --> 00:04:01,991
What happened to you?
58
00:04:02,075 --> 00:04:04,911
You know, just my back giving me hell.
59
00:04:04,994 --> 00:04:06,663
Oh, let me examine it. Okay?
60
00:04:06,746 --> 00:04:10,750
Well, the pain has already
subsided quite a bit, you see?
61
00:04:11,501 --> 00:04:14,170
[mini Percival] Seep.
62
00:04:14,254 --> 00:04:16,005
So what do you think it is?
63
00:04:16,089 --> 00:04:17,674
-[healer] Uh?
-[mini Percival] Seep.
64
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
[healer] Perhaps
it's a new type of poultice.
65
00:04:20,760 --> 00:04:22,679
-[Percival] Hmm. Um...
-[bell tolling]
66
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
I think he said to go straight,
67
00:04:24,681 --> 00:04:27,183
then take a right turn
when I get to the fountain
68
00:04:27,267 --> 00:04:28,434
and at the end of the street,
69
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
go to the place
with a pointed roof called
70
00:04:30,603 --> 00:04:32,522
the Boar-whatchamacallit.
71
00:04:33,106 --> 00:04:36,234
Huh? My, my. What do we have here?
72
00:04:37,026 --> 00:04:39,070
[Percival] Uh, am I still
73
00:04:39,153 --> 00:04:41,281
-going the right way?
-[passerby] Hey, you there, boy.
74
00:04:41,364 --> 00:04:43,116
That stuff you're carrying is supplies
75
00:04:43,199 --> 00:04:44,909
from the Hendrickson Free Clinic,
isn't it?
76
00:04:45,785 --> 00:04:46,619
Huh?
77
00:04:47,787 --> 00:04:48,663
[soft music playing]
78
00:04:48,746 --> 00:04:51,457
[passerby] So, that's how you ended up
carrying those supplies for him?
79
00:04:51,541 --> 00:04:53,167
Well, that's impressive.
80
00:04:53,751 --> 00:04:57,714
Are you, by any chance,
from the Boar-whatchamacallit?
81
00:04:57,797 --> 00:05:00,091
[passerby] Yup.
Someone didn't show up on time,
82
00:05:00,174 --> 00:05:02,677
so I've come to check on the... Huh?
83
00:05:04,053 --> 00:05:07,223
-Hey, that thing you've got on your back...
-Oh, this?
84
00:05:07,307 --> 00:05:10,977
Apparently, it's a fragment of something
called the Coffin of Eternal Darkness.
85
00:05:12,061 --> 00:05:14,230
Oh, I see. That means you must be...
86
00:05:14,314 --> 00:05:15,398
[Percival] Huh?
87
00:05:15,481 --> 00:05:17,483
[passerby] Nah.
I was just talking to myself.
88
00:05:19,819 --> 00:05:21,904
[upbeat music]
89
00:05:26,701 --> 00:05:29,537
[passerby] Well, well, well. Here we are.
90
00:05:29,620 --> 00:05:32,248
This here is my shop, the Boar Hat.
91
00:05:32,915 --> 00:05:35,918
Cool, huh? The place got its name
when this shop was perched
92
00:05:36,002 --> 00:05:38,046
right on top of a giant pig's head.
93
00:05:38,129 --> 00:05:41,007
A pig big enough
for this building to sit on top of, huh?
94
00:05:41,090 --> 00:05:44,135
Huh? Wait a sec,
you said this shop is yours?
95
00:05:44,719 --> 00:05:46,637
[passerby] Yup. I'm the barkeep.
96
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
But you're just a kid like me, aren't you?
97
00:05:51,726 --> 00:05:53,895
You can set those down anywhere.
98
00:05:56,230 --> 00:05:57,315
Here we go.
99
00:05:57,899 --> 00:06:01,319
[exclaims]
So this is what the inside looks like.
100
00:06:02,236 --> 00:06:04,572
[passerby] Hey, you.
Are you feeling hungry?
101
00:06:04,655 --> 00:06:06,574
Oh. Come to think of it,
102
00:06:06,657 --> 00:06:09,035
I haven't had anything to eat
since this morning.
103
00:06:09,118 --> 00:06:09,952
[passerby] All right.
104
00:06:10,036 --> 00:06:12,830
As thanks for carrying the stuff,
I'll treat you to a free meal.
105
00:06:12,914 --> 00:06:15,166
Huh? Woohoo!
106
00:06:17,293 --> 00:06:20,046
[passerby] This here's
the Boar Hat's special pudding.
107
00:06:20,129 --> 00:06:21,589
Wow!
108
00:06:21,672 --> 00:06:23,049
I-I can't believe it,
109
00:06:23,132 --> 00:06:25,301
this is the first time
I've ever had pudding before.
110
00:06:25,384 --> 00:06:27,678
[passerby] Don't hold back.
Dig in. Dig in.
111
00:06:27,762 --> 00:06:29,180
Here I go!
112
00:06:31,390 --> 00:06:35,853
[Percival] It's sweet. Spicy.
Sour. Stinky. Is it poison?
113
00:06:37,105 --> 00:06:39,273
[exciting music playing]
114
00:06:39,357 --> 00:06:42,068
What's this? I see a starry sky.
115
00:06:43,569 --> 00:06:45,238
Oh, it's Grandpa.
116
00:06:45,780 --> 00:06:47,740
Oh, there are Donny and the others, too.
117
00:06:48,950 --> 00:06:51,828
Woah! Woohoo!
118
00:06:53,788 --> 00:06:56,332
[Donny] For real though.
Where the heck did he go?
119
00:06:56,415 --> 00:06:58,209
In a city as large as this,
120
00:06:58,292 --> 00:07:00,461
finding him is going
to be quite a challenge.
121
00:07:00,545 --> 00:07:03,297
He's always causing
so much trouble for us.
122
00:07:04,423 --> 00:07:06,092
{\an8}I'll go search for him somewhere else.
123
00:07:06,175 --> 00:07:08,845
If you find Percy,
you wait for me at the castle.
124
00:07:08,928 --> 00:07:11,097
You better search for him.
125
00:07:11,180 --> 00:07:13,474
[indistinct chatter]
126
00:07:15,184 --> 00:07:18,104
[Percival groaning]
127
00:07:21,190 --> 00:07:22,150
[gasps]
128
00:07:24,318 --> 00:07:25,611
-[passerby] Yo.
-Huh?
129
00:07:25,695 --> 00:07:27,864
I see you're up, Percival.
130
00:07:27,947 --> 00:07:31,284
Um, there's some reason
I'm a little queasy,
131
00:07:31,367 --> 00:07:33,035
and my stomach feels weird.
132
00:07:33,119 --> 00:07:35,872
Huh! Hang on, how do you know my name?
133
00:07:37,457 --> 00:07:41,461
[passerby] The scratch on this helmet
and the Ouroboros brooch...
134
00:07:41,961 --> 00:07:44,172
To think that the grandson of Varghese
135
00:07:44,255 --> 00:07:46,799
is one of the Four Knights
of the Apocalypse.
136
00:07:46,883 --> 00:07:48,801
Wait, you know who my grandpa is
137
00:07:48,885 --> 00:07:51,387
and you even know
about the Four Knights of the Apocalypse?
138
00:07:51,471 --> 00:07:53,806
Now, tell me who you really are!
139
00:07:53,890 --> 00:07:55,641
-[passerby] Now, calm down a bit.
-[soft grunt]
140
00:07:57,059 --> 00:07:58,644
My name is Meliodas.
141
00:07:59,270 --> 00:08:02,148
I'm the barkeep of this bar
and the King of Liones.
142
00:08:03,107 --> 00:08:05,943
You're the King of Liones?
143
00:08:06,027 --> 00:08:08,362
[chuckles]
Didn't expect that, huh?
144
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
-[Percival chuckles]
-Huh?
145
00:08:11,115 --> 00:08:14,285
[cackles]
No way. I don't believe you.
146
00:08:15,411 --> 00:08:18,873
A little kid like you is a king?
That's gotta be a lie.
147
00:08:18,956 --> 00:08:20,833
[Percival] Seriously, how old are you?
148
00:08:20,917 --> 00:08:22,335
[laughs]
149
00:08:22,418 --> 00:08:23,753
Who cares about that?
150
00:08:23,836 --> 00:08:25,046
More importantly...
151
00:08:27,131 --> 00:08:29,634
I'm so glad that you're here, Percival.
152
00:08:29,717 --> 00:08:31,928
Allow me to welcome you to our kingdom.
153
00:08:32,011 --> 00:08:32,845
[Percival gasps softly]
154
00:08:35,723 --> 00:08:38,434
So you really are the King?
155
00:08:38,518 --> 00:08:40,436
{\an8}Yeah, sure am.
156
00:08:40,520 --> 00:08:44,190
{\an8}[Percival] Then, are you also the one
who wanted me here?
157
00:08:44,273 --> 00:08:45,441
{\an8}Hey, what's up?
158
00:08:46,817 --> 00:08:49,737
Well, first of all,
why did you summon me here?
159
00:08:49,820 --> 00:08:52,990
And what exactly are
the Four Knights of the Apocalypse?
160
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
Are the stories of me
destroying the whole world
161
00:08:56,410 --> 00:08:57,620
gonna come true?
162
00:09:00,039 --> 00:09:03,876
And King Arthur of Cammymott,
what is he like?
163
00:09:06,546 --> 00:09:10,216
Also, why is it
that my grandpa had to die?
164
00:09:10,299 --> 00:09:11,217
[sighs]
165
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
I see, so Varghese...
166
00:09:14,637 --> 00:09:15,471
[Percival sighs]
167
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
[gasps]
168
00:09:17,765 --> 00:09:19,350
I'll tell you everything you want to know
169
00:09:19,433 --> 00:09:21,477
once we've got all
the players gathered together.
170
00:09:22,228 --> 00:09:24,397
You want to go on a little stroll with me?
171
00:09:24,480 --> 00:09:25,731
With Your Majesty?
172
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
Meliodas will do.
173
00:09:28,067 --> 00:09:30,486
[upbeat music playing]
174
00:09:31,153 --> 00:09:32,071
[Meliodas] Look here.
175
00:09:32,154 --> 00:09:35,992
This is a free clinic with a reputation
for curing any illness instantly.
176
00:09:37,201 --> 00:09:39,745
[Percival] Oh, it's the old man
with the backache.
177
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
-[laughs]
-Yo.
178
00:09:41,330 --> 00:09:44,000
Your Majesty. And the boy from earlier.
179
00:09:44,083 --> 00:09:45,751
-I see. So it's you.
-[grunts]
180
00:09:45,835 --> 00:09:48,546
Introducing, Dreyfus and Hendrickson.
181
00:09:48,629 --> 00:09:51,173
Also known as former Great Holy Knights.
182
00:09:51,257 --> 00:09:53,134
Huh? Then are they strong too?
183
00:09:53,217 --> 00:09:54,427
-[Hendrickson] Young man.
-[gasps]
184
00:09:54,510 --> 00:09:56,929
{\an8}I must know, where did you get
the squishy poultice
185
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
{\an8}you applied to this man's back?
186
00:09:58,681 --> 00:10:02,184
{\an8}I was hoping to study its composition,
but then it just disappeared suddenly.
187
00:10:02,268 --> 00:10:04,061
-My guess is that...
-Let's go.
188
00:10:04,145 --> 00:10:05,813
Oh, please wait.
189
00:10:07,398 --> 00:10:09,942
[Meliodas] Right here is
the finest blacksmith in all of Liones.
190
00:10:10,026 --> 00:10:12,194
And the current
Great Holy Knight's family home.
191
00:10:12,278 --> 00:10:14,196
Do you mean Mr. Howzer?
192
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
[Meliodas] Oh, you know about him?
193
00:10:18,784 --> 00:10:19,702
Yo.
194
00:10:21,287 --> 00:10:23,039
Yes, fresh off the farm.
195
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
I'll be right with you.
196
00:10:25,207 --> 00:10:27,168
Hello, Your Majesty.
197
00:10:27,251 --> 00:10:28,461
Good day to you, Sir.
198
00:10:28,544 --> 00:10:29,545
Hey, there.
199
00:10:29,629 --> 00:10:30,463
Wow.
200
00:10:30,546 --> 00:10:32,006
Great harvest this year.
201
00:10:32,089 --> 00:10:34,300
Nice, they're growing well, I see.
202
00:10:36,510 --> 00:10:38,137
There are lots of things here.
203
00:10:38,220 --> 00:10:39,055
Sure are.
204
00:10:39,138 --> 00:10:41,515
Here in Liones,
peddlers come from the lands
205
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
of the Northern Barbarians
and the Benwick in the south.
206
00:10:43,976 --> 00:10:44,977
Oh, wow.
207
00:10:45,061 --> 00:10:47,188
Oh, I know. Since we're already here.
208
00:10:49,523 --> 00:10:52,693
This shop is a competitor of mine,
so I don't really like to admit it, but...
209
00:10:53,611 --> 00:10:54,445
[Meliodas] Here.
210
00:10:55,529 --> 00:10:57,948
-Wow.
-Their fish pie is to die for!
211
00:10:59,617 --> 00:11:01,535
-Yum.
-Ha-ha. It's good.
212
00:11:01,619 --> 00:11:03,245
-[loud stomp]
-Huh?
213
00:11:04,372 --> 00:11:05,831
-Oh, what's that?
-[stomping]
214
00:11:06,540 --> 00:11:09,085
[stomping continues]
215
00:11:09,710 --> 00:11:10,544
[Meliodas] Yo.
216
00:11:12,672 --> 00:11:16,592
Hm? Oh, well, if it isn't Your Majesty.
217
00:11:16,676 --> 00:11:17,968
[Percival] Woah.
218
00:11:19,136 --> 00:11:21,597
[giant footsteps stomping]
219
00:11:22,723 --> 00:11:25,059
Pardon me as we pass by.
220
00:11:25,935 --> 00:11:27,728
The view up here is awesome.
221
00:11:28,354 --> 00:11:29,480
[citizen 1] It's the King.
222
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
[citizen 2] Good day, Your Majesty.
223
00:11:33,818 --> 00:11:35,778
Hey there. Yo.
224
00:11:35,861 --> 00:11:36,695
Your Highness.
225
00:11:36,779 --> 00:11:39,698
Would you like some red berries
we just got in from Benwick?
226
00:11:39,782 --> 00:11:41,575
-[Percival] Huh?
-Oh, yeah, why not?
227
00:11:41,659 --> 00:11:43,828
They pair extremely well with fish pie.
228
00:11:45,121 --> 00:11:48,082
Wow.
[munching]
229
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
-[exclaims happily]
-[chuckles softly]
230
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
[giant] Thank you.
231
00:11:53,921 --> 00:11:56,173
Thanks for the ride. See you.
232
00:11:58,717 --> 00:12:02,596
[Percival] In Liones, humans coexist
with giants and fairies, huh?
233
00:12:02,680 --> 00:12:06,684
Since the Holy War 16 years ago,
we started interacting.
234
00:12:06,767 --> 00:12:08,853
There are only a few
of them living here now,
235
00:12:08,936 --> 00:12:11,814
but it seems everyone's
getting along quite well.
236
00:12:11,897 --> 00:12:13,607
Is anyone here from the demon race?
237
00:12:13,691 --> 00:12:14,525
[Meliodas grunts]
238
00:12:15,443 --> 00:12:16,318
[chuckles]
239
00:12:16,402 --> 00:12:18,863
You sure are an unusual fellow,
you know that?
240
00:12:18,946 --> 00:12:22,366
Living with the demon race
would require some peculiar preferences.
241
00:12:22,450 --> 00:12:24,618
Well, I don't have a problem with them.
242
00:12:24,702 --> 00:12:25,911
'Cause when we went to Dalflare,
243
00:12:25,995 --> 00:12:29,498
I met a whole village of demons
and they were all really kind.
244
00:12:29,582 --> 00:12:32,251
Is that so? You went to that village?
245
00:12:32,334 --> 00:12:34,962
[in demon language]
I even made demon clan friends!
246
00:12:35,045 --> 00:12:37,256
I had lots of dishes from Hell, too!
247
00:12:37,339 --> 00:12:39,717
-Hm?
-[Percival laughs]
248
00:12:39,800 --> 00:12:41,760
[Percival in English]
Can you guess what I just said?
249
00:12:42,428 --> 00:12:45,639
[in demon language] I've had dishes
from Hell as well, you know.
250
00:12:45,723 --> 00:12:47,808
[in English]
Huh? What?
251
00:12:47,892 --> 00:12:50,728
How come you can speak
the language of a demon race?
252
00:12:50,811 --> 00:12:53,397
I'm the one who should be
asking you that question.
253
00:12:54,231 --> 00:12:56,192
[wind howling]
254
00:12:56,275 --> 00:12:57,568
[Percival] Wow!
255
00:12:57,651 --> 00:12:59,153
[Meliodas] Pretty sweet view, huh?
256
00:12:59,236 --> 00:13:03,282
You can even see small towns and villages
beyond Liones from way up here.
257
00:13:03,365 --> 00:13:06,535
You see the small castle
at the top of the hill in the distance?
258
00:13:06,619 --> 00:13:09,038
[Meliodas] It's a small country
called Darkmunt.
259
00:13:09,121 --> 00:13:11,123
That's a good place to live as well.
260
00:13:11,624 --> 00:13:14,919
You know what? Going on this walk with you
made me realize something.
261
00:13:16,003 --> 00:13:19,173
In Liones, and all the towns
and villages surrounding it,
262
00:13:19,256 --> 00:13:21,675
the people seem to be leading happy lives.
263
00:13:23,427 --> 00:13:24,303
[Meliodas sighs]
264
00:13:25,012 --> 00:13:27,056
[Meliodas] But that will soon fade away.
265
00:13:27,139 --> 00:13:28,182
Huh?
266
00:13:28,265 --> 00:13:32,019
The country, people, the land,
and everything else.
267
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Huh?
268
00:13:34,396 --> 00:13:36,941
Please help us, Percival.
269
00:13:37,024 --> 00:13:38,859
-[suspenseful music playing]
-[grunts nervously]
270
00:13:48,035 --> 00:13:49,620
[bell tolling]
271
00:13:49,703 --> 00:13:53,040
[Percival] You mean, I can help
this country and its people?
272
00:13:53,541 --> 00:13:54,667
That's right.
273
00:13:54,750 --> 00:13:57,545
The Four Knights of the Apocalypse,
including you,
274
00:13:57,628 --> 00:14:00,714
are children who were chosen
to be the saviors of this world.
275
00:14:01,298 --> 00:14:04,593
Uh, well,
I don't actually have that kind of power.
276
00:14:05,302 --> 00:14:07,346
I mean,
I would hardly have even made it here
277
00:14:07,429 --> 00:14:09,223
if everyone hadn't helped me so much.
278
00:14:11,517 --> 00:14:13,852
Besides, according to what Lancelot said...
279
00:14:16,146 --> 00:14:18,023
{\an8}the prophecy can't be changed
280
00:14:18,107 --> 00:14:21,360
{\an8}and we're all destined to destroy
the world with four calamities.
281
00:14:21,443 --> 00:14:23,487
Oh, good grief. He didn't tell you
282
00:14:23,571 --> 00:14:25,614
the most important part
of the whole story.
283
00:14:27,950 --> 00:14:28,826
Uh?
284
00:14:28,909 --> 00:14:31,120
I'll give you a proper explanation of that
285
00:14:31,203 --> 00:14:34,123
when the Four Knights of the Apocalypse
are finally gathered.
286
00:14:35,624 --> 00:14:37,459
-[guard 2] Your Majesty.
-[gasps]
287
00:14:39,461 --> 00:14:43,257
We received words that His Highness,
the prince, has returned from his journey.
288
00:14:43,340 --> 00:14:45,092
[exclaims excitedly]
289
00:14:45,175 --> 00:14:47,261
So did he find the knight
from the prophecy?
290
00:14:47,344 --> 00:14:50,681
Indeed. That certainly appears
to be the outcome, Sir.
291
00:14:50,764 --> 00:14:52,766
However, there's a bit of a tricky issue.
292
00:14:52,850 --> 00:14:53,726
[grunts]
293
00:14:54,852 --> 00:14:57,771
[Meliodas] I see.
Well, that sure is unexpected.
294
00:14:57,855 --> 00:15:01,525
However, the prophecy
can't be mistaken, so...
295
00:15:01,609 --> 00:15:03,402
[Meliodas] What to do?
296
00:15:03,485 --> 00:15:06,405
There's sparkles in the sky.
What in the world is it?
297
00:15:06,989 --> 00:15:09,700
[Meliodas sighs]
Sorry to cut this short, Percival.
298
00:15:09,783 --> 00:15:12,411
Looks like I need to return
to the castle for a... Mm?
299
00:15:14,747 --> 00:15:16,665
[Percival panting]
300
00:15:16,749 --> 00:15:20,586
I wonder what it is?
It sure doesn't look like fireworks.
301
00:15:20,669 --> 00:15:23,672
-[Percival] Stars? No, not stars, either.
-[girl] Hm?
302
00:15:23,756 --> 00:15:25,674
-Hey, you there, little boy.
-[Percival murmuring]
303
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
If you're going to run,
304
00:15:26,759 --> 00:15:28,344
-you should watch where you're going...
-[Percival grunts]
305
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
[Percival] Huh?
306
00:15:33,641 --> 00:15:36,101
I have vowed to offer my chastity
only to that man
307
00:15:36,185 --> 00:15:38,854
and have diligently protected it
all this time.
308
00:15:38,938 --> 00:15:40,689
-How dare you...
-[rumbling]
309
00:15:40,773 --> 00:15:43,484
How dare you steal that away from me?
310
00:15:43,567 --> 00:15:45,110
[grunts, gasps]
311
00:15:45,194 --> 00:15:46,362
[girl] Undress, boy.
312
00:15:46,445 --> 00:15:48,906
[grunts]
Woah. Hold on. Why, though?
313
00:15:48,989 --> 00:15:50,658
[angry breathing]
314
00:15:51,825 --> 00:15:53,243
You're dead!
315
00:15:53,327 --> 00:15:54,495
[whimpers]
316
00:15:56,580 --> 00:15:59,416
[knight] Hey, Chion.
You know what happened to the others?
317
00:15:59,959 --> 00:16:03,253
[Chion] Seems like they're responding
to something in another direction.
318
00:16:03,879 --> 00:16:05,339
Any clue what it might be?
319
00:16:05,422 --> 00:16:06,507
Well, I'm working on it.
320
00:16:07,174 --> 00:16:09,259
This is the first time
this has occurred, so I...
321
00:16:09,343 --> 00:16:12,137
-[both gasp]
-[Percival screaming]
322
00:16:12,221 --> 00:16:15,015
Hey, stop running.
You deserve a proper beat-up.
323
00:16:15,099 --> 00:16:16,892
Oh, no. No. Please don't kill me.
324
00:16:16,976 --> 00:16:18,102
That's Isolde.
325
00:16:18,811 --> 00:16:19,895
What is she doing?
326
00:16:19,979 --> 00:16:22,398
-Yeah, we should probably stop her.
-[gasps]
327
00:16:23,983 --> 00:16:27,236
Enough, Isolde!
Just let the little kid go!
328
00:16:27,903 --> 00:16:30,155
-We should lend her assistance.
-Huh?
329
00:16:30,239 --> 00:16:33,617
The fragment of the Coffin
of Eternal Darkness that was taken from us
330
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
is being carried
on the back of that little boy.
331
00:16:35,995 --> 00:16:37,121
[grunts]
332
00:16:37,204 --> 00:16:38,539
There's no doubt about it.
333
00:16:38,622 --> 00:16:41,542
He's one
of King Arthur's Knights of Chaos.
334
00:16:41,625 --> 00:16:43,544
-[knight] But he looks like a normal kid.
-[panting]
335
00:16:44,128 --> 00:16:46,046
{\an8}We're left with only one option.
336
00:16:46,130 --> 00:16:49,049
[grunting]
337
00:16:49,133 --> 00:16:51,010
[screaming]
338
00:16:51,093 --> 00:16:52,928
-Huh?
-Uh, hey, guys.
339
00:16:53,012 --> 00:16:58,475
I am Jade, a Holy Knight of Liones.
Are you a friend or a foe?
340
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
[Chion] And I am Holy Knight Chion.
341
00:17:00,811 --> 00:17:04,440
We'll strike you down right here,
you vile servant of King Arthur.
342
00:17:04,523 --> 00:17:05,607
[both gasp]
343
00:17:05,691 --> 00:17:08,193
This is utterly and completely shameful.
344
00:17:08,277 --> 00:17:11,780
Then that means I was humiliated
and violated by an enemy.
345
00:17:11,864 --> 00:17:13,782
No, you've got it all wrong.
346
00:17:13,866 --> 00:17:16,201
If you have an excuse, let's hear it.
347
00:17:16,285 --> 00:17:18,203
{\an8}I swear I'm not an enemy.
348
00:17:18,287 --> 00:17:20,080
{\an8}I came to Liones because the king su...
349
00:17:20,164 --> 00:17:20,998
[grunts]
350
00:17:21,540 --> 00:17:23,208
[inaudible]
351
00:17:23,292 --> 00:17:24,460
[Percival] Nothing's coming out.
352
00:17:24,543 --> 00:17:26,503
Wait. What was he about to say?
353
00:17:27,129 --> 00:17:30,382
It would appear
that he thought better of making excuses.
354
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
Quite honorable for an enemy.
355
00:17:32,801 --> 00:17:34,470
-[inaudible]
-[upbeat music]
356
00:17:36,972 --> 00:17:38,307
[pants]
357
00:17:38,390 --> 00:17:40,184
I shall be the one to end him.
358
00:17:40,768 --> 00:17:43,812
[Jade] Hold on now. Don't you guys think
we should capture him and bring him in?
359
00:17:43,896 --> 00:17:45,522
[Chion] We should put an end to him.
360
00:17:45,606 --> 00:17:48,567
With the power of our combined magic,
it'll be child's play.
361
00:17:50,527 --> 00:17:51,820
[inner thoughts]
But I'm a friend, I swear it.
362
00:17:51,904 --> 00:17:55,324
Just look at this. I took this away
from a real bad guy.
363
00:17:55,407 --> 00:17:58,786
{\an8}Well, he's determined to fight,
an enemy for sure.
364
00:17:58,869 --> 00:18:01,872
{\an8}Yes, but we can't use magic
in the middle of the streets like this.
365
00:18:01,955 --> 00:18:03,916
{\an8}Our foe's power is unknown to us.
366
00:18:03,999 --> 00:18:06,543
{\an8}Underestimating him could lead
to widespread damage
367
00:18:06,627 --> 00:18:07,711
{\an8}across the kingdom.
368
00:18:07,795 --> 00:18:11,715
{\an8}We should bear in mind
any and all worst-case scenarios.
369
00:18:11,799 --> 00:18:14,468
I admit that Chion does have a point.
370
00:18:14,551 --> 00:18:15,803
[Jade] Hmm...
371
00:18:18,514 --> 00:18:20,349
[suspenseful music]
372
00:18:21,183 --> 00:18:23,602
[Percival] I have no choice but to fight.
373
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
I'm going to crush you!
374
00:18:29,525 --> 00:18:30,567
[gasps]
375
00:18:31,151 --> 00:18:33,403
[grunts]
Now I can't breathe.
376
00:18:39,368 --> 00:18:40,702
[Percival pants]
377
00:18:41,620 --> 00:18:44,665
Huh. Did you think
simply running away would help you?
378
00:18:48,919 --> 00:18:50,170
You will not flee,
379
00:18:50,254 --> 00:18:52,756
you perverted Holy Knight of Camelot.
380
00:18:52,840 --> 00:18:54,508
What's going on here?
381
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
[citizen 3] Some Holy Knights
are brawling in the street.
382
00:18:56,426 --> 00:19:00,013
Well, there it is.
I knew we'd stir up a commotion.
383
00:19:00,097 --> 00:19:01,473
Forget them, Jade.
384
00:19:01,557 --> 00:19:04,518
We just have to deal with him
before the other Holy Knights show up.
385
00:19:05,102 --> 00:19:07,771
[Chion] This brat is
tougher than I expected.
386
00:19:07,855 --> 00:19:11,859
Silf stripped him completely
of his voice and the air in his lungs.
387
00:19:11,942 --> 00:19:14,403
But he's still managing
to remain conscious.
388
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
Say your goodbyes.
389
00:19:16,864 --> 00:19:20,742
I'm going to smash that worm
between your legs into tiny pieces.
390
00:19:21,410 --> 00:19:22,578
[gasps]
391
00:19:22,661 --> 00:19:24,955
-[both gasp]
-[Isolde] What is this?
392
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
[Chion] Did Silf get scared of his magic?
393
00:19:31,795 --> 00:19:33,005
[gasps for air]
394
00:19:34,298 --> 00:19:35,883
Woah, did the air just get thicker?
395
00:19:35,966 --> 00:19:38,093
Oh, hey, I can say my words again.
396
00:19:38,177 --> 00:19:42,097
That's impossible.
Did you actually absorb my magic just now?
397
00:19:42,764 --> 00:19:45,726
-[mini Percival] Five, four, three...
-[Isolde grunts]
398
00:19:45,809 --> 00:19:46,935
What the...
399
00:19:47,019 --> 00:19:48,979
-You stay the hell away from me.
-Two...
400
00:19:49,062 --> 00:19:50,939
-One.
-[explosion]
401
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
-[grunts]
-Isolde.
402
00:19:54,401 --> 00:19:57,070
Sir Tristan, forgive me.
403
00:19:57,571 --> 00:19:59,656
That's enough of this already.
404
00:19:59,740 --> 00:20:01,992
What did I even do to you guys, anyway?
405
00:20:03,744 --> 00:20:05,162
{\an8}My name's Percival.
406
00:20:05,662 --> 00:20:07,998
{\an8}I came to Liones because
I was summoned by the King...
407
00:20:08,081 --> 00:20:09,583
[gasps]
408
00:20:10,209 --> 00:20:12,502
How come everything's dark
all of a sudden?
409
00:20:12,586 --> 00:20:15,923
{\an8}How dare you humiliate Isolde with defeat.
410
00:20:16,006 --> 00:20:18,008
{\an8}And now your life is in my hands.
411
00:20:18,592 --> 00:20:21,053
{\an8}[Jade] Can't do much
in the dark, can you?
412
00:20:21,136 --> 00:20:23,263
{\an8}Yeah, but the same thing goes
for you, too.
413
00:20:23,347 --> 00:20:24,890
{\an8}[chuckles]
414
00:20:24,973 --> 00:20:26,516
{\an8}[Jade] Shall we test it out, then?
415
00:20:26,600 --> 00:20:28,769
[tense music playing]
416
00:20:31,104 --> 00:20:32,814
[grunts]
I hear footsteps?
417
00:20:32,898 --> 00:20:33,899
Where are they coming from?
418
00:20:33,982 --> 00:20:36,818
Now, Jade, let's deal with him quickly.
419
00:20:36,902 --> 00:20:39,529
We wouldn't want to let
Isolde's sacrifice go to waste.
420
00:20:39,613 --> 00:20:41,156
I'm not dead yet.
421
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
[Percival] Woah. Stay away. Stay away.
422
00:20:48,997 --> 00:20:51,166
[grunts]
Hey, who's over there?
423
00:20:52,417 --> 00:20:55,420
[Donny] Of course, we followed the noise,
and this is what we find.
424
00:20:55,504 --> 00:20:57,422
-What on earth is going on here?
-[Percival breathing heavily]
425
00:20:57,506 --> 00:21:00,008
Percival, is everything all right?
426
00:21:00,092 --> 00:21:04,179
Urgh. I swear you always manage to find
a way to get yourself into trouble.
427
00:21:04,263 --> 00:21:07,349
[Percival] Donny? Nasiens. Anne.
428
00:21:07,432 --> 00:21:08,934
[Isolde] Are you three
friends with this perv?
429
00:21:09,017 --> 00:21:11,645
-[Donny] Huh?
-Your presence here changes nothing.
430
00:21:12,271 --> 00:21:15,315
Crossing paths with the Tristan Platoon
is a grave mistake,
431
00:21:15,399 --> 00:21:17,317
you shall regret it for all eternity.
432
00:21:17,401 --> 00:21:19,695
Tristan Platoon? Never heard of it.
433
00:21:19,778 --> 00:21:21,571
That's right. What'd you do?
434
00:21:21,655 --> 00:21:25,701
All right, Silf, I'll give you
another chance to redeem your reputation.
435
00:21:25,784 --> 00:21:26,827
Tifos.
436
00:21:28,912 --> 00:21:30,580
[all grunt]
437
00:21:31,999 --> 00:21:33,083
[inner thoughts] My voice.
438
00:21:33,166 --> 00:21:34,584
[inner thoughts] I can't breathe.
439
00:21:34,668 --> 00:21:36,336
[Percival] You guys, what happened?
440
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
[attack grunt]
441
00:21:38,714 --> 00:21:41,300
[all grunt in pain]
442
00:21:43,302 --> 00:21:44,469
[Percival] Anne?
443
00:21:46,555 --> 00:21:47,472
[gasps]
444
00:21:47,556 --> 00:21:49,975
Nasiens? Donny!
445
00:21:50,058 --> 00:21:52,853
Have you learned
your lesson, vanguard of evil?
446
00:21:52,936 --> 00:21:54,438
Even with the help of your companions,
447
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
you don't stand a chance
against the likes of us.
448
00:21:56,815 --> 00:21:59,609
[angry breathing]
449
00:21:59,693 --> 00:22:01,278
[Chion] Finally, it's your turn.
450
00:22:01,361 --> 00:22:04,239
What's the matter? Are you so scared
that you can't speak?
451
00:22:06,533 --> 00:22:08,744
[Percival] Tzarla undu.
452
00:22:09,369 --> 00:22:10,329
[all gasp]
453
00:22:10,912 --> 00:22:13,332
-[passerby] Stop, you guys. That's enough.
-[surprised gasping]
454
00:22:14,416 --> 00:22:16,418
[dramatic music]
455
00:22:18,295 --> 00:22:19,504
[Isolde] Sir Tristan.
456
00:22:23,550 --> 00:22:25,510
[closing theme music]
457
00:23:53,056 --> 00:23:57,978
KNIGHTS OF PROPHECY MEET
34511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof