Original subtitles

Now I'll hurl you! [grunts]

[dramatic music]

So, this is what my magic does?

Your magic has never been levitation.

It's the ability to move objects freely.

[Sin] Telekinesis.

[dramatic music continues]

-Donny! -[excited grunt]

Wahoo! That makes three of them that we've taken down now!

-[laughs] -We are kinda awesome, aren't we?

You were only able to win because Sin was there helping you out.

Come on. Don't say that.

Actually, yeah.

If it weren't for Sin's apt directions and advice,

-who knows where we'd be right now? -[Percival sighs]

So, Sin, do you mind telling us who you really are?

-[loud crash] -[all gasp]

[dramatic music]

[grunting]

I'll kill!

Well, they certainly don't call him the "Invincible" without reason.

Ha! I ain't afraid of you anymore, big guy!

[all gasp]

[Fiddich] How can you disgraceful sods

even call yourselves part of the Dark Talismans?

I see. So this is the Fragment of the Coffin

of Eternal Darkness they took from us.

I shall begin...

by taking this back.

[theme music]

[Fiddich] Checkmate.

[gasps]

DEPARTING FROM SIN

-[all gasp] -Donny!

[both grunt]

You can't have the Fragment of the Coffin!

[yelling]

[tense music]

Percival, are you okay?

He appears to have a minor concussion.

But thankfully, his head didn't go flying off.

[worried gasp]

What's bothering me,

is I wasn't able to notice that he was approaching us at all.

[Sin] Without a doubt, that bastard is their leader,

the fourth Dark Talisman.

"Thunderclap" Fiddich.

[gasps, grunts]

His magic is effective within roughly a 25-foot radius.

[gasps, yelps]

-[Anne] Donny! -[Fiddich] I see now.

His magic allows him to move objects,

but he cannot use his power against things that are out of his eyesight.

[groans in pain]

Just hang in there! I'll stop the bleeding!

[Doronach] Impressive, Fiddich.

[Fiddich] You all should be ashamed of yourselves.

[Burgie] Yes, forgive me.

[Fiddich] To be honest, I was never too keen on killing children,

even if it was a direct command from King Arthur.

I figured the least I could do was send you all quickly and decisively

to the other world without making you suffer.

But I changed my mind.

I will evoke despair in you and make your faces contort with fear,

after which I will torture you to death.

That is your fate.

Consider it payback for the humiliation you have brought upon the Dark Talismans.

[gasps] Oh, no, it's him.

Well, would you look at that, huh? The brats are back for some more.

[scoffs]

[gasps] That incantation orb...

[suspenseful music]

This is bad. Their wounds are healing!

Everything we've done till now is ruined!

Well, that sucks.

[heavy breathing]

It can't be...

[laughing]

Now we're right back to where we started!

Or rather, a hopeless situation for you!

[all gasp]

Now we really are done for.

There's no chance we're coming out of this the winners.

Is this really how it ends for us? It's way too cruel.

Well, I wasn't able to fulfill my dream of becoming a great herbalist,

but I'm glad to be here facing our end together, Percival.

[heavy breathing]

No way.

I won't... I won't ever give up.

Percival, you can't...

I will never give up!

[Percival] Sin, Donny, Nasiens, and Anne,

I'll protect you all!

Each one of you is dear to me

and I don't ever wanna lose a loved one again!

[all gasp]

Nicely put, Percival.

Nothing will ever change if all you do is wallow in despair.

It's better to fight until the very end, just like you are now.

Sin!

I believe in you.

After all, you're from the prophecy,

one of the Four Knights of the Apocalypse.

[soft gasp]

Oh, yeah. The same goes for me. I'll believe in you too!

Without you, we never would've survived any of the things we've faced.

Every step of the way, you've always given us the courage to keep going.

Now it's our turn, Percival, to stand by you until the very end.

As comrades, we've always dreamed of becoming Holy Knights.

We can't let a bit of despair

discourage us from reaching that goal together!

I can feel it.

Everyone's faith in me is making my magic stronger!

[grunts, yells]

[Elgin] What on earth is that sword?

I'll kill him!

Impact!

Enter defense mode, Percy!

Got it!

-[Percival grunting] -[yelling]

[screams, groans]

Percival!

[Percival] I-I'm okay!

All right! You can leave that hulking bastard to me!

Yeah, same here! I'm not out of the fight yet!

And neither am I!

[Fiddich] So, a brief exchange such as that

was enough to completely wipe away the despair

welling up in the children's eyes.

I understand now.

The linchpin of this little group...

is him.

Take out the head first.

[all] Roger!

They're coming! It's time to spread out!

[all gasp]

[Fiddich] You're the head, are you not?

But why?

[Fiddich] In group combat, the basic strategy is to crush the leader.

One of the knights from the prophecy may be among them,

but those children have survived so far

because of the guidance they received from someone along the way.

And you believe that's me?

Sin!

PERFECT CUBE

[Fiddich] Perfect Cube.

This little thing? [yells]

[Fiddich] Familiar,

when I stood behind the green-haired kid wearing the helmet earlier,

you went out of your way to make him trip and fall.

You interfered with me as well.

[Elgin] You were able to predict the power of Wither somehow

and prevent the brats' weapons from weakening.

[Burgie] Not to mention how unsettling it is

that you happen to know so much about us.

Damn it! Now what?

It's a magic barrier. And a strong one at that.

Break!

Ouchie! Ow!

[Burgie] And above all else, I only lost to that little girl

because he filled her head with all sorts of ideas!

The long hair child's magic awakened due to the fox's advice.

He's a threat.

[Fiddich] Yes. I always listen to my instincts.

And right now, they're telling me you're the most troublesome presence here.

You're clearly not just any old Holy Knight.

You are a familiar working directly under the King of Liones.

-[Percival] Sin! We're gonna help you out! -[all grunting]

[Fiddich] Let's make a deal.

Fill us in on whatever valuable information

you're holding onto, and your deaths shall be swift.

But refuse our offer,

and we will guarantee that your final moments will be a living hell.

Your choice.

[tense music]

What if I asked you to let the children go

in exchange for providing the information you're after?

[Fiddich] That's unacceptable.

As long as they pose a threat to King Arthur,

it is our mission to deal with the knight from the prophecy

and the companions he so dearly clings to.

Sin! You gotta hang in there, okay?

We have to make it to Liones. You promised we'd get there, didn't you?

Percy.

Huh?

I had intended for a leisurely journey to last a little longer.

But it seems this is it.

[all gasp]

Master! [wailing]

[Fiddich] What is your answer?

Will you perish in peace...

or die in despair?

Stop drowning in your own ego, you idiot!

[laughing]

Looks like this mutt is just a stupid beast, after all!

Now Fiddich! Put this fox down

while the kids are forced to stand by and watch his brutal demise!

[Fiddich] Hmm. You made the wrong choice.

-Sin! -[all grunt in despair]

[wailing dramatically]

[Fiddich] Hmm?

[Burgie] Did he vanish?

-[Elgin choking] -[both gasp]

[Elgin groans]

-[Doronach] Elgin? -[dramatic music]

[grunts]

They killed Elgin.

[Burgie] These arrows...

If your intention is to kill someone,

that means you're prepared to face death as well, am I right?

[Fiddich] The one who did this was you?

How?

[scoffs]

[Burgie] Staff of the Four Elements!

Create, Wind Sickle!

[grunts]

[all gasp]

[roars] I will kill you all!

[Fiddich] Stop it, Doronach. You mustn't use magic in here.

[Doronach] Impact!

[Fiddich grunts] Idiot!

[heavy breathing]

[gasps]

[groaning]

[groaning continues]

No mercy for your comrades?

You're such a bastard.

[Fiddich] Name yourself.

Who are you?

[all gasp in shock]

What?

Hold on...

Who are you?

[dramatic music continues]

It's Lancelot.

[Donny] L-Lancelot?

Your name isn't Sin?

And you're a human?

[Nasiens gasps in shock]

[Fiddich] Lancelot...

That's a name I haven't heard before.

With skills such as yours, there oughta be countless rumors floating about you.

Well, it's simple, really.

Only the ones who make it out alive get to spread the rumors.

But no one who's fought me has lived to tell the tale.

And that's all.

[Fiddich] What a boring joke.

[Fiddich] No, he's not bluffing.

His magic is transformation.

He can transform into a fox at will, making it tricky to target him.

And his primary weapon remains a mystery.

Is it his bow that hit Elgin and Burgie's vital points with perfect precision,

or is it his fist that took down Doronach?

As I thought, my only choice is to kill him

without giving him a chance to strike back.

So are you ready?

[Fiddich] What?

You've already figured out a plan to kill me, haven't you?

[Fiddich] Haste!

This magic of mine is how I earned the alias of "Thunderclap."

By augmenting my well-trained body with a sudden speed boost,

I'm capable of seizing any target without fail.

And it gives me the power to split them in two!

[sword slicing]

[gasps]

[Fiddich] Why?

Why can't I land a single hit?

His reaction speed is unfairly fast!

[grunts, groans]

[all gasp]

[both babbling in shock]

[Fiddich groans]

[Fiddich] To think... that I would...

[pants weakly]

Tell me something.

Does your group have someone

wearing a helmet that has a visor with the shape of a star on it?

[Fiddich] What are you talking about?

[Lancelot] I see.

You know about this person, but you have never met them before.

Then tell me this,

where can I find Dubs, the Giant Clan's Master Craftsman?

[Fiddich] Don't tell me... Did you just...

[sighs] So he doesn't know anything.

[Fiddich] You can read my mind?

[all gasp]

[Fiddich] Absolute Cancel!

-[all yelling] -[Nasiens] Hang on!

-[Fiddich] Sleipnir! -[horse neighing]

I'll return to Camelot to report immediately!

Lancelot,

from now on, your name will be known throughout Camelot.

And just like the Four Knights of the Apocalypse,

each and every one of us will be hunting you down until we take your head!

Donny, toss your knife.

Uh, what? Yeah, sure.

Huh? What are you gonna do?

[dramatic music]

[Lancelot] Shining Road.

[Fiddich] Huh? Sleipnir, shake off that light!

[Sleipnir neighs]

[Fiddich groans]

-Didn't I tell you? -[all gasp]

No one who faces me in a fight ever makes it back alive.

The Dark Talismans.

[Arthur] That was quick.

One of the Four Knights of the Apocalypse, huh?

Leaving him unchecked could prove to be rather troublesome.

But between dealing with him or finding my bride,

which should I put first?

Well, Merlin?

[Merlin] My king,

follow your heart's desire.

[birds chirping]

[Donny] His strength is on a whole other level! Is he a monster?

[Sylvan] I accidentally pooped myself.

[Nasiens] That light was...

Could he be the one who wiped out the monster in Sistana?

[Anne] Unbelievable.

Even though they were our enemies, he killed them all without any hesitation.

[Lancelot] I should've expected their reactions.

-[Percival] Oh, thank goodness! -Huh?

Percy, you...

You're okay! I'm so glad you're safe, Sin!

[Percival sobs]

[Percival] It's just like that time with Grandpa.

I couldn't do anything!

I was so scared!

If... if Sin had died, I don't...

-[Lancelot] Percy. -[sobbing continues]

It isn't Sin. My name's Lancelot.

Lancelot, huh? [sobs]

Donny, your knife.

[grunts] Oh, yeah!

I'll replace it when we get to the kingdom.

[gasps]

Your fight with Doronach was intense. It must've taken a beating.

So Lancelot's your name, huh?

Just who are you? What are your true intentions?

And why exactly were you in the form of a fox?

You better give us a proper explanation.

[Anne] Otherwise, none of us will be able to trust you from here on out.

Don't worry, I still trust you!

Come on, Percival, do you mind?

[Lancelot] It was the King of Liones

who sent me here.

What are you planning to do?

Don't tell me those arrows are for us?

I have two objectives.

[Lancelot] Firstly, to locate one of the Four Knights of the Apocalypse

as well as their potential companions,

and to bring them back to the kingdom.

Secondly, to stick to being your guide and overseer,

and to refrain from intervening as much as possible.

[all exclaim]

My subterfuge was a necessity.

I needed to assess your determination and courage

and confirm that you were all ready.

[all exclaim]

As for my fox disguise,

I needed to make sure my presence stayed hidden from them.

Uh, I-I can help too!

You mentioned someone with a star-shaped visor

and the Giant Clan's Master Craftsman.

If you're looking for people like that, how are they involved in all of this?

That's nothing. Don't concern yourself with it.

This is personal.

[birds twittering]

Huh? So what you plant in there?

[Lancelot] Just a seed of a plant.

Even though they have died,

through the life of the forest, they will live on.

Not only do you have the ability to transform,

but you can also read people's minds.

By any chance, would you be a member of the fairy clan?

[Lancelot] Who knows?

Whoa-wee!

Is that actually true that you can tell what people are thinking?

Ooh, do me, do me!

[Percival's voices overlapping] Poop. Poop. Poop. Poop. Poop. Poop...

There! Try guessing!

-[grunts, groans] -[Lancelot] As if I'll tell you!

[Percival] That's not it!

I just wanted you to try and figure out how many times I thought about "poop".

What's the matter?

[Pellegarde] Hmm? The magic of the Dark Talismans.

What's the meaning of this?

Could Percival have...

No, although he's an impressive lad, even he isn't strong enough for that.

[laughing] Found you!

Ah! It's the Black Knight!

[Pellegarde] Yeah! Well, howdy! I've come to play, Percival!

It's Pellegarde!

-[Donny screams] -What's this guy's deal?

[Pellegarde] Well? Have you leveled up a bit?

Sorry, pal, but we don't have time to play with you right now.

[Pellegarde] Who the hell are you?

We're on our way out of here.

[Pellegarde] Huh? Where?

Oh! Hey, wait! I've come all this way!

Oh! How sad!

[Lancelot] We're here.

Huh?

-[indistinct chatter] -[bell tolling]

[Lancelot] The Kingdom of Liones.

[exclaims dramatically]

[all gasp]

Snap out of it, will ya? The king is waiting.

[closing theme music]

THE KING OF LIONES