Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,053 --> 00:00:14,264
Now I'll hurl you! [grunts]
2
00:00:14,347 --> 00:00:16,558
[dramatic music]
3
00:00:19,227 --> 00:00:22,105
So, this is what my magic does?
4
00:00:23,565 --> 00:00:25,692
Your magic has never been levitation.
5
00:00:26,359 --> 00:00:28,486
It's the ability to move objects freely.
6
00:00:29,738 --> 00:00:31,030
[Sin] Telekinesis.
7
00:00:31,114 --> 00:00:33,491
[dramatic music continues]
8
00:00:35,410 --> 00:00:37,746
-Donny!
-[excited grunt]
9
00:00:37,829 --> 00:00:41,207
Wahoo! That makes three of them
that we've taken down now!
10
00:00:41,291 --> 00:00:43,501
-[laughs]
-We are kinda awesome, aren't we?
11
00:00:44,085 --> 00:00:47,213
You were only able to win
because Sin was there helping you out.
12
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Come on. Don't say that.
13
00:00:48,840 --> 00:00:49,924
Actually, yeah.
14
00:00:50,008 --> 00:00:52,761
If it weren't for
Sin's apt directions and advice,
15
00:00:52,844 --> 00:00:55,013
-who knows where we'd be right now?
-[Percival sighs]
16
00:00:56,264 --> 00:00:59,476
So, Sin, do you mind telling us
who you really are?
17
00:01:00,226 --> 00:01:01,644
-[loud crash]
-[all gasp]
18
00:01:01,728 --> 00:01:04,397
[dramatic music]
19
00:01:04,481 --> 00:01:06,733
[grunting]
20
00:01:07,567 --> 00:01:08,735
I'll kill!
21
00:01:09,986 --> 00:01:13,573
Well, they certainly don't call him
the "Invincible" without reason.
22
00:01:13,656 --> 00:01:16,159
Ha! I ain't afraid of you anymore,
big guy!
23
00:01:16,242 --> 00:01:17,786
[all gasp]
24
00:01:18,369 --> 00:01:19,913
[Fiddich] How can you disgraceful sods
25
00:01:19,996 --> 00:01:22,332
even call yourselves
part of the Dark Talismans?
26
00:01:22,874 --> 00:01:26,127
I see. So this is
the Fragment of the Coffin
27
00:01:26,211 --> 00:01:28,421
of Eternal Darkness they took from us.
28
00:01:29,214 --> 00:01:30,507
I shall begin...
29
00:01:32,383 --> 00:01:34,052
by taking this back.
30
00:01:36,095 --> 00:01:38,139
{\an8}[theme music]
31
00:03:05,768 --> 00:03:07,186
{\an8}[Fiddich] Checkmate.
32
00:03:08,354 --> 00:03:09,355
{\an8}[gasps]
33
00:03:09,439 --> 00:03:11,524
{\an8}DEPARTING FROM SIN
34
00:03:12,150 --> 00:03:14,152
{\an8}-[all gasp]
-Donny!
35
00:03:14,235 --> 00:03:16,029
[both grunt]
36
00:03:16,112 --> 00:03:18,156
You can't have the Fragment of the Coffin!
37
00:03:21,200 --> 00:03:22,744
[yelling]
38
00:03:24,245 --> 00:03:26,289
[tense music]
39
00:03:32,629 --> 00:03:34,380
Percival, are you okay?
40
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
He appears to have a minor concussion.
41
00:03:36,382 --> 00:03:38,968
But thankfully,
his head didn't go flying off.
42
00:03:39,052 --> 00:03:40,053
[worried gasp]
43
00:03:40,136 --> 00:03:41,512
What's bothering me,
44
00:03:41,596 --> 00:03:44,807
is I wasn't able to notice
that he was approaching us at all.
45
00:03:44,891 --> 00:03:47,810
[Sin] Without a doubt,
that bastard is their leader,
46
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
the fourth Dark Talisman.
47
00:03:50,396 --> 00:03:51,814
"Thunderclap" Fiddich.
48
00:03:54,651 --> 00:03:55,944
[gasps, grunts]
49
00:03:56,527 --> 00:04:00,198
His magic is effective
within roughly a 25-foot radius.
50
00:04:01,866 --> 00:04:03,201
[gasps, yelps]
51
00:04:05,286 --> 00:04:07,288
-[Anne] Donny!
-[Fiddich] I see now.
52
00:04:07,372 --> 00:04:09,457
His magic allows him to move objects,
53
00:04:09,540 --> 00:04:12,710
but he cannot use his power against
things that are out of his eyesight.
54
00:04:12,794 --> 00:04:14,545
[groans in pain]
55
00:04:14,629 --> 00:04:16,965
Just hang in there!
I'll stop the bleeding!
56
00:04:17,548 --> 00:04:19,425
[Doronach] Impressive, Fiddich.
57
00:04:19,509 --> 00:04:21,803
[Fiddich]
You all should be ashamed of yourselves.
58
00:04:21,886 --> 00:04:23,721
[Burgie] Yes, forgive me.
59
00:04:24,347 --> 00:04:27,016
[Fiddich] To be honest, I was never
too keen on killing children,
60
00:04:27,100 --> 00:04:30,228
even if it was a direct command
from King Arthur.
61
00:04:30,853 --> 00:04:34,399
I figured the least I could do
was send you all quickly and decisively
62
00:04:34,482 --> 00:04:36,693
to the other world
without making you suffer.
63
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
But I changed my mind.
64
00:04:39,821 --> 00:04:44,200
I will evoke despair in you
and make your faces contort with fear,
65
00:04:44,284 --> 00:04:46,786
after which I will torture you to death.
66
00:04:46,869 --> 00:04:48,746
That is your fate.
67
00:04:48,830 --> 00:04:53,251
Consider it payback for the humiliation
you have brought upon the Dark Talismans.
68
00:04:56,838 --> 00:04:59,007
{\an8}[gasps] Oh, no, it's him.
69
00:05:00,550 --> 00:05:04,762
Well, would you look at that, huh?
The brats are back for some more.
70
00:05:04,846 --> 00:05:06,014
[scoffs]
71
00:05:09,350 --> 00:05:11,769
[gasps] That incantation orb...
72
00:05:13,521 --> 00:05:15,523
[suspenseful music]
73
00:05:21,362 --> 00:05:23,614
This is bad. Their wounds are healing!
74
00:05:23,698 --> 00:05:25,992
Everything we've done till now is ruined!
75
00:05:26,075 --> 00:05:27,285
{\an8}Well, that sucks.
76
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
[heavy breathing]
77
00:05:30,455 --> 00:05:31,539
It can't be...
78
00:05:33,416 --> 00:05:35,293
[laughing]
79
00:05:35,793 --> 00:05:37,628
Now we're right back to where we started!
80
00:05:37,712 --> 00:05:40,381
Or rather, a hopeless situation for you!
81
00:05:40,465 --> 00:05:42,050
[all gasp]
82
00:05:43,134 --> 00:05:45,178
Now we really are done for.
83
00:05:45,261 --> 00:05:47,555
There's no chance
we're coming out of this the winners.
84
00:05:48,306 --> 00:05:51,309
Is this really how it ends for us?
It's way too cruel.
85
00:05:52,101 --> 00:05:55,772
Well, I wasn't able to fulfill my dream
of becoming a great herbalist,
86
00:05:55,855 --> 00:05:59,525
but I'm glad to be here
facing our end together, Percival.
87
00:06:03,154 --> 00:06:04,989
[heavy breathing]
88
00:06:05,948 --> 00:06:07,116
No way.
89
00:06:07,742 --> 00:06:11,370
I won't... I won't ever give up.
90
00:06:12,914 --> 00:06:14,582
Percival, you can't...
91
00:06:14,665 --> 00:06:16,125
{\an8}I will never give up!
92
00:06:16,793 --> 00:06:22,340
[Percival] Sin, Donny, Nasiens, and Anne,
93
00:06:22,423 --> 00:06:23,341
I'll protect you all!
94
00:06:23,925 --> 00:06:25,885
Each one of you is dear to me
95
00:06:25,968 --> 00:06:29,347
and I don't ever wanna lose
a loved one again!
96
00:06:29,430 --> 00:06:30,723
[all gasp]
97
00:06:30,807 --> 00:06:32,642
{\an8}Nicely put, Percival.
98
00:06:32,725 --> 00:06:36,020
{\an8}Nothing will ever change
if all you do is wallow in despair.
99
00:06:36,771 --> 00:06:40,483
{\an8}It's better to fight until the very end,
just like you are now.
100
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
{\an8}Sin!
101
00:06:42,318 --> 00:06:43,778
{\an8}I believe in you.
102
00:06:44,695 --> 00:06:46,447
{\an8}After all, you're from the prophecy,
103
00:06:46,531 --> 00:06:48,991
{\an8}one of the Four Knights of the Apocalypse.
104
00:06:49,075 --> 00:06:49,992
[soft gasp]
105
00:06:51,327 --> 00:06:55,248
Oh, yeah. The same goes for me.
I'll believe in you too!
106
00:06:55,331 --> 00:06:59,001
Without you, we never would've survived
any of the things we've faced.
107
00:06:59,710 --> 00:07:04,048
Every step of the way, you've always
given us the courage to keep going.
108
00:07:04,132 --> 00:07:07,635
Now it's our turn, Percival,
to stand by you until the very end.
109
00:07:09,137 --> 00:07:11,848
As comrades, we've always dreamed
of becoming Holy Knights.
110
00:07:12,348 --> 00:07:13,516
We can't let a bit of despair
111
00:07:13,599 --> 00:07:15,643
discourage us
from reaching that goal together!
112
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
I can feel it.
113
00:07:19,480 --> 00:07:23,151
{\an8}Everyone's faith in me
is making my magic stronger!
114
00:07:24,235 --> 00:07:26,737
[grunts, yells]
115
00:07:28,239 --> 00:07:30,116
[Elgin] What on earth is that sword?
116
00:07:30,199 --> 00:07:31,159
I'll kill him!
117
00:07:31,242 --> 00:07:32,910
Impact!
118
00:07:32,994 --> 00:07:34,537
Enter defense mode, Percy!
119
00:07:34,620 --> 00:07:35,830
Got it!
120
00:07:38,499 --> 00:07:43,171
-[Percival grunting]
-[yelling]
121
00:07:44,547 --> 00:07:46,174
[screams, groans]
122
00:07:46,883 --> 00:07:47,842
Percival!
123
00:07:47,925 --> 00:07:49,177
[Percival] I-I'm okay!
124
00:07:49,260 --> 00:07:52,180
All right!
You can leave that hulking bastard to me!
125
00:07:52,263 --> 00:07:54,682
{\an8}Yeah, same here!
I'm not out of the fight yet!
126
00:07:54,765 --> 00:07:56,309
And neither am I!
127
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
[Fiddich]
So, a brief exchange such as that
128
00:07:59,145 --> 00:08:01,564
was enough
to completely wipe away the despair
129
00:08:01,647 --> 00:08:03,649
welling up in the children's eyes.
130
00:08:04,901 --> 00:08:06,444
I understand now.
131
00:08:06,527 --> 00:08:09,030
The linchpin of this little group...
132
00:08:09,113 --> 00:08:10,114
is him.
133
00:08:10,907 --> 00:08:12,867
Take out the head first.
134
00:08:13,910 --> 00:08:15,077
[all] Roger!
135
00:08:15,161 --> 00:08:17,580
They're coming! It's time to spread out!
136
00:08:22,043 --> 00:08:23,794
[all gasp]
137
00:08:25,213 --> 00:08:27,465
[Fiddich] You're the head, are you not?
138
00:08:30,551 --> 00:08:31,719
{\an8}But why?
139
00:08:32,553 --> 00:08:36,182
[Fiddich] In group combat,
the basic strategy is to crush the leader.
140
00:08:36,807 --> 00:08:39,894
One of the knights from the prophecy
may be among them,
141
00:08:39,977 --> 00:08:42,021
but those children have survived so far
142
00:08:42,104 --> 00:08:45,483
because of the guidance they received
from someone along the way.
143
00:08:47,610 --> 00:08:48,986
And you believe that's me?
144
00:08:49,070 --> 00:08:49,987
Sin!
145
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
PERFECT CUBE
146
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
[Fiddich] Perfect Cube.
147
00:08:56,077 --> 00:08:58,120
This little thing? [yells]
148
00:09:00,790 --> 00:09:02,083
[Fiddich] Familiar,
149
00:09:02,166 --> 00:09:05,586
when I stood behind the green-haired kid
wearing the helmet earlier,
150
00:09:05,670 --> 00:09:07,964
you went out of your way
to make him trip and fall.
151
00:09:08,839 --> 00:09:10,883
You interfered with me as well.
152
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
[Elgin] You were able to predict
the power of Wither somehow
153
00:09:14,053 --> 00:09:17,139
and prevent the brats' weapons
from weakening.
154
00:09:17,848 --> 00:09:19,600
[Burgie]
Not to mention how unsettling it is
155
00:09:19,684 --> 00:09:21,686
that you happen to know so much about us.
156
00:09:22,228 --> 00:09:24,188
Damn it! Now what?
157
00:09:24,272 --> 00:09:27,149
It's a magic barrier.
And a strong one at that.
158
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
Break!
159
00:09:28,901 --> 00:09:30,653
Ouchie! Ow!
160
00:09:31,237 --> 00:09:33,573
[Burgie] And above all else,
I only lost to that little girl
161
00:09:33,656 --> 00:09:36,492
because he filled her head
with all sorts of ideas!
162
00:09:36,576 --> 00:09:40,288
The long hair child's magic awakened
due to the fox's advice.
163
00:09:40,371 --> 00:09:41,414
He's a threat.
164
00:09:41,497 --> 00:09:44,041
[Fiddich] Yes.
I always listen to my instincts.
165
00:09:44,125 --> 00:09:47,753
And right now, they're telling me
you're the most troublesome presence here.
166
00:09:48,421 --> 00:09:51,048
You're clearly not
just any old Holy Knight.
167
00:09:51,757 --> 00:09:55,553
You are a familiar working
directly under the King of Liones.
168
00:09:57,013 --> 00:09:58,931
-[Percival] Sin! We're gonna help you out!
-[all grunting]
169
00:09:59,557 --> 00:10:00,808
[Fiddich] Let's make a deal.
170
00:10:02,560 --> 00:10:04,812
Fill us in
on whatever valuable information
171
00:10:04,895 --> 00:10:07,398
you're holding onto,
and your deaths shall be swift.
172
00:10:07,982 --> 00:10:09,233
But refuse our offer,
173
00:10:09,317 --> 00:10:12,653
and we will guarantee that
your final moments will be a living hell.
174
00:10:13,279 --> 00:10:14,530
Your choice.
175
00:10:15,031 --> 00:10:17,033
[tense music]
176
00:10:18,034 --> 00:10:19,785
{\an8}What if I asked you to let the children go
177
00:10:19,869 --> 00:10:22,288
{\an8}in exchange for providing
the information you're after?
178
00:10:22,371 --> 00:10:24,040
[Fiddich] That's unacceptable.
179
00:10:24,123 --> 00:10:25,875
As long as they pose
a threat to King Arthur,
180
00:10:25,958 --> 00:10:28,586
it is our mission to deal
with the knight from the prophecy
181
00:10:28,669 --> 00:10:31,213
and the companions he so dearly clings to.
182
00:10:31,297 --> 00:10:33,966
Sin! You gotta hang in there, okay?
183
00:10:34,050 --> 00:10:37,595
We have to make it to Liones.
You promised we'd get there, didn't you?
184
00:10:38,429 --> 00:10:39,347
{\an8}Percy.
185
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
{\an8}Huh?
186
00:10:41,307 --> 00:10:44,518
I had intended for a leisurely journey
to last a little longer.
187
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
But it seems this is it.
188
00:10:46,729 --> 00:10:47,605
[all gasp]
189
00:10:47,688 --> 00:10:51,067
Master! [wailing]
190
00:10:51,942 --> 00:10:53,819
[Fiddich] What is your answer?
191
00:10:54,695 --> 00:10:56,697
Will you perish in peace...
192
00:10:57,448 --> 00:10:59,450
or die in despair?
193
00:11:05,206 --> 00:11:08,501
{\an8}Stop drowning in your own ego, you idiot!
194
00:11:08,584 --> 00:11:10,169
[laughing]
195
00:11:10,252 --> 00:11:13,422
Looks like this mutt is
just a stupid beast, after all!
196
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Now Fiddich! Put this fox down
197
00:11:15,841 --> 00:11:19,220
while the kids are forced to stand by
and watch his brutal demise!
198
00:11:20,971 --> 00:11:23,599
[Fiddich] Hmm. You made the wrong choice.
199
00:11:23,682 --> 00:11:25,726
{\an8}-Sin!
-[all grunt in despair]
200
00:11:25,810 --> 00:11:27,478
{\an8}[wailing dramatically]
201
00:11:29,688 --> 00:11:30,523
[Fiddich] Hmm?
202
00:11:32,817 --> 00:11:34,276
[Burgie] Did he vanish?
203
00:11:36,570 --> 00:11:38,989
-[Elgin choking]
-[both gasp]
204
00:11:43,828 --> 00:11:44,995
[Elgin groans]
205
00:11:46,038 --> 00:11:48,249
-[Doronach] Elgin?
-[dramatic music]
206
00:11:48,332 --> 00:11:49,417
[grunts]
207
00:11:49,500 --> 00:11:50,876
They killed Elgin.
208
00:11:50,960 --> 00:11:52,002
[Burgie] These arrows...
209
00:11:53,170 --> 00:11:54,922
{\an8}If your intention is to kill someone,
210
00:11:55,005 --> 00:11:58,008
{\an8}that means you're prepared
to face death as well, am I right?
211
00:11:58,092 --> 00:12:00,761
[Fiddich] The one who did this was you?
212
00:12:02,096 --> 00:12:03,264
How?
213
00:12:03,347 --> 00:12:04,390
[scoffs]
214
00:12:05,099 --> 00:12:07,059
[Burgie] Staff of the Four Elements!
215
00:12:07,143 --> 00:12:08,769
Create, Wind Sickle!
216
00:12:10,855 --> 00:12:11,939
[grunts]
217
00:12:14,024 --> 00:12:15,443
[all gasp]
218
00:12:15,526 --> 00:12:19,029
[roars] I will kill you all!
219
00:12:19,113 --> 00:12:21,699
[Fiddich] Stop it, Doronach.
You mustn't use magic in here.
220
00:12:21,782 --> 00:12:23,325
[Doronach] Impact!
221
00:12:25,035 --> 00:12:26,704
[Fiddich grunts] Idiot!
222
00:12:27,288 --> 00:12:29,707
[heavy breathing]
223
00:12:30,875 --> 00:12:31,709
[gasps]
224
00:12:37,423 --> 00:12:38,591
[groaning]
225
00:12:39,925 --> 00:12:42,261
[groaning continues]
226
00:12:46,891 --> 00:12:48,976
No mercy for your comrades?
227
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
You're such a bastard.
228
00:12:52,188 --> 00:12:53,355
[Fiddich] Name yourself.
229
00:12:53,939 --> 00:12:55,107
Who are you?
230
00:12:55,941 --> 00:12:57,610
[all gasp in shock]
231
00:12:57,693 --> 00:12:58,569
What?
232
00:13:00,112 --> 00:13:01,071
{\an8}Hold on...
233
00:13:02,364 --> 00:13:03,449
{\an8}Who are you?
234
00:13:04,200 --> 00:13:06,202
[dramatic music continues]
235
00:13:09,121 --> 00:13:10,539
It's Lancelot.
236
00:13:21,926 --> 00:13:23,719
[Donny] L-Lancelot?
237
00:13:23,802 --> 00:13:25,471
Your name isn't Sin?
238
00:13:25,554 --> 00:13:26,889
And you're a human?
239
00:13:26,972 --> 00:13:28,307
[Nasiens gasps in shock]
240
00:13:29,308 --> 00:13:31,185
[Fiddich] Lancelot...
241
00:13:31,268 --> 00:13:33,437
That's a name I haven't heard before.
242
00:13:33,521 --> 00:13:37,983
With skills such as yours, there oughta be
countless rumors floating about you.
243
00:13:38,067 --> 00:13:39,860
Well, it's simple, really.
244
00:13:40,402 --> 00:13:43,489
Only the ones who make it out alive
get to spread the rumors.
245
00:13:44,240 --> 00:13:46,951
But no one who's fought me
has lived to tell the tale.
246
00:13:47,034 --> 00:13:48,035
And that's all.
247
00:13:48,577 --> 00:13:50,371
[Fiddich] What a boring joke.
248
00:13:51,539 --> 00:13:53,749
[Fiddich] No, he's not bluffing.
249
00:13:54,333 --> 00:13:56,252
His magic is transformation.
250
00:13:56,335 --> 00:14:00,256
He can transform into a fox at will,
making it tricky to target him.
251
00:14:00,839 --> 00:14:03,509
And his primary weapon remains a mystery.
252
00:14:04,134 --> 00:14:08,764
Is it his bow that hit Elgin and Burgie's
vital points with perfect precision,
253
00:14:08,847 --> 00:14:11,809
or is it his fist that took down Doronach?
254
00:14:12,726 --> 00:14:14,937
As I thought,
my only choice is to kill him
255
00:14:15,020 --> 00:14:16,855
without giving him
a chance to strike back.
256
00:14:17,356 --> 00:14:18,732
So are you ready?
257
00:14:18,816 --> 00:14:19,775
[Fiddich] What?
258
00:14:20,359 --> 00:14:23,279
You've already figured out
a plan to kill me, haven't you?
259
00:14:30,244 --> 00:14:31,537
[Fiddich] Haste!
260
00:14:32,496 --> 00:14:35,833
This magic of mine is how I earned
the alias of "Thunderclap."
261
00:14:36,375 --> 00:14:39,503
By augmenting my well-trained body
with a sudden speed boost,
262
00:14:39,587 --> 00:14:42,298
I'm capable of seizing
any target without fail.
263
00:14:42,381 --> 00:14:44,800
And it gives me
the power to split them in two!
264
00:14:46,886 --> 00:14:48,637
[sword slicing]
265
00:14:49,138 --> 00:14:50,055
[gasps]
266
00:14:50,139 --> 00:14:51,056
[Fiddich] Why?
267
00:14:51,140 --> 00:14:52,808
Why can't I land a single hit?
268
00:14:53,392 --> 00:14:55,561
His reaction speed is unfairly fast!
269
00:14:55,644 --> 00:14:57,897
[grunts, groans]
270
00:14:58,397 --> 00:14:59,315
[all gasp]
271
00:15:02,276 --> 00:15:05,696
[both babbling in shock]
272
00:15:05,779 --> 00:15:07,448
[Fiddich groans]
273
00:15:07,531 --> 00:15:11,410
[Fiddich] To think... that I would...
274
00:15:11,493 --> 00:15:13,871
[pants weakly]
275
00:15:13,954 --> 00:15:15,289
Tell me something.
276
00:15:17,291 --> 00:15:18,792
{\an8}Does your group have someone
277
00:15:18,876 --> 00:15:22,463
{\an8}wearing a helmet that has a visor
with the shape of a star on it?
278
00:15:22,546 --> 00:15:24,465
[Fiddich] What are you talking about?
279
00:15:24,548 --> 00:15:25,674
[Lancelot] I see.
280
00:15:26,258 --> 00:15:29,470
You know about this person,
but you have never met them before.
281
00:15:30,679 --> 00:15:32,431
Then tell me this,
282
00:15:32,514 --> 00:15:36,018
where can I find Dubs,
the Giant Clan's Master Craftsman?
283
00:15:36,685 --> 00:15:39,355
[Fiddich] Don't tell me...
Did you just...
284
00:15:39,438 --> 00:15:42,107
{\an8}[sighs] So he doesn't know anything.
285
00:15:42,691 --> 00:15:44,401
[Fiddich] You can read my mind?
286
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
[all gasp]
287
00:15:49,698 --> 00:15:51,533
[Fiddich] Absolute Cancel!
288
00:15:53,285 --> 00:15:55,079
-[all yelling]
-[Nasiens] Hang on!
289
00:15:56,538 --> 00:15:59,083
-[Fiddich] Sleipnir!
-[horse neighing]
290
00:15:59,750 --> 00:16:02,086
I'll return to Camelot
to report immediately!
291
00:16:04,046 --> 00:16:05,172
Lancelot,
292
00:16:05,255 --> 00:16:08,342
from now on, your name
will be known throughout Camelot.
293
00:16:08,425 --> 00:16:10,719
And just like
the Four Knights of the Apocalypse,
294
00:16:10,803 --> 00:16:14,515
each and every one of us will be
hunting you down until we take your head!
295
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
Donny, toss your knife.
296
00:16:18,018 --> 00:16:19,979
Uh, what? Yeah, sure.
297
00:16:20,854 --> 00:16:22,815
{\an8}Huh? What are you gonna do?
298
00:16:24,191 --> 00:16:25,985
[dramatic music]
299
00:16:27,569 --> 00:16:29,071
[Lancelot] Shining Road.
300
00:16:31,532 --> 00:16:35,619
[Fiddich] Huh? Sleipnir,
shake off that light!
301
00:16:36,286 --> 00:16:37,579
[Sleipnir neighs]
302
00:16:43,043 --> 00:16:44,545
[Fiddich groans]
303
00:16:52,094 --> 00:16:53,887
-Didn't I tell you?
-[all gasp]
304
00:16:53,971 --> 00:16:57,016
No one who faces me in a fight
ever makes it back alive.
305
00:17:05,733 --> 00:17:06,900
The Dark Talismans.
306
00:17:09,153 --> 00:17:10,195
[Arthur] That was quick.
307
00:17:10,279 --> 00:17:12,531
One of the Four Knights
of the Apocalypse, huh?
308
00:17:13,115 --> 00:17:15,993
Leaving him unchecked
could prove to be rather troublesome.
309
00:17:17,369 --> 00:17:19,913
{\an8}But between dealing with him
or finding my bride,
310
00:17:19,997 --> 00:17:21,248
which should I put first?
311
00:17:21,331 --> 00:17:23,042
Well, Merlin?
312
00:17:24,043 --> 00:17:25,085
[Merlin] My king,
313
00:17:26,712 --> 00:17:28,589
follow your heart's desire.
314
00:17:30,382 --> 00:17:32,009
[birds chirping]
315
00:17:40,142 --> 00:17:44,229
[Donny] His strength is on
a whole other level! Is he a monster?
316
00:17:44,313 --> 00:17:46,065
[Sylvan] I accidentally pooped myself.
317
00:17:46,148 --> 00:17:47,775
[Nasiens] That light was...
318
00:17:47,858 --> 00:17:51,070
Could he be the one who wiped out
the monster in Sistana?
319
00:17:51,153 --> 00:17:52,362
[Anne] Unbelievable.
320
00:17:52,446 --> 00:17:56,325
Even though they were our enemies,
he killed them all without any hesitation.
321
00:17:57,743 --> 00:18:00,037
[Lancelot]
I should've expected their reactions.
322
00:18:00,120 --> 00:18:02,623
-[Percival] Oh, thank goodness!
-Huh?
323
00:18:04,249 --> 00:18:05,459
Percy, you...
324
00:18:05,542 --> 00:18:08,962
You're okay! I'm so glad you're safe, Sin!
325
00:18:09,046 --> 00:18:10,214
[Percival sobs]
326
00:18:10,297 --> 00:18:12,466
[Percival]
It's just like that time with Grandpa.
327
00:18:12,549 --> 00:18:14,301
I couldn't do anything!
328
00:18:14,968 --> 00:18:16,136
I was so scared!
329
00:18:16,678 --> 00:18:19,973
If... if Sin had died, I don't...
330
00:18:21,475 --> 00:18:22,976
-[Lancelot] Percy.
-[sobbing continues]
331
00:18:23,060 --> 00:18:26,188
It isn't Sin. My name's Lancelot.
332
00:18:27,856 --> 00:18:31,235
{\an8}Lancelot, huh? [sobs]
333
00:18:32,361 --> 00:18:33,403
Donny, your knife.
334
00:18:33,487 --> 00:18:35,155
[grunts] Oh, yeah!
335
00:18:35,739 --> 00:18:37,658
I'll replace it
when we get to the kingdom.
336
00:18:38,408 --> 00:18:39,493
[gasps]
337
00:18:39,576 --> 00:18:42,871
Your fight with Doronach was intense.
It must've taken a beating.
338
00:18:45,332 --> 00:18:46,959
So Lancelot's your name, huh?
339
00:18:47,584 --> 00:18:50,504
Just who are you?
What are your true intentions?
340
00:18:50,587 --> 00:18:53,340
And why exactly were you
in the form of a fox?
341
00:18:53,423 --> 00:18:55,425
You better give us a proper explanation.
342
00:18:55,509 --> 00:18:58,804
[Anne] Otherwise, none of us will be able
to trust you from here on out.
343
00:18:59,388 --> 00:19:01,056
{\an8}Don't worry, I still trust you!
344
00:19:01,140 --> 00:19:03,058
{\an8}Come on, Percival, do you mind?
345
00:19:04,017 --> 00:19:05,561
[Lancelot] It was the King of Liones
346
00:19:06,311 --> 00:19:07,604
who sent me here.
347
00:19:08,438 --> 00:19:10,107
What are you planning to do?
348
00:19:10,190 --> 00:19:11,859
Don't tell me those arrows are for us?
349
00:19:13,318 --> 00:19:15,112
I have two objectives.
350
00:19:20,367 --> 00:19:23,328
[Lancelot] Firstly, to locate
one of the Four Knights of the Apocalypse
351
00:19:23,412 --> 00:19:25,372
as well as their potential companions,
352
00:19:25,455 --> 00:19:27,624
and to bring them back to the kingdom.
353
00:19:27,708 --> 00:19:30,544
Secondly, to stick
to being your guide and overseer,
354
00:19:30,627 --> 00:19:33,130
and to refrain from intervening
as much as possible.
355
00:19:33,213 --> 00:19:34,047
{\an8}[all exclaim]
356
00:19:36,133 --> 00:19:38,302
My subterfuge was a necessity.
357
00:19:38,385 --> 00:19:41,096
I needed to assess
your determination and courage
358
00:19:41,180 --> 00:19:42,848
and confirm that you were all ready.
359
00:19:43,473 --> 00:19:45,392
[all exclaim]
360
00:19:51,231 --> 00:19:53,192
{\an8}As for my fox disguise,
361
00:19:53,275 --> 00:19:56,278
{\an8}I needed to make sure
my presence stayed hidden from them.
362
00:19:57,654 --> 00:19:59,698
Uh, I-I can help too!
363
00:20:03,243 --> 00:20:05,704
You mentioned someone
with a star-shaped visor
364
00:20:05,787 --> 00:20:07,497
and the Giant Clan's Master Craftsman.
365
00:20:07,581 --> 00:20:11,501
If you're looking for people like that,
how are they involved in all of this?
366
00:20:12,252 --> 00:20:14,588
That's nothing.
Don't concern yourself with it.
367
00:20:15,130 --> 00:20:16,548
This is personal.
368
00:20:22,512 --> 00:20:24,348
[birds twittering]
369
00:20:28,101 --> 00:20:30,437
Huh? So what you plant in there?
370
00:20:30,520 --> 00:20:32,522
[Lancelot] Just a seed of a plant.
371
00:20:34,024 --> 00:20:35,442
Even though they have died,
372
00:20:36,235 --> 00:20:39,279
through the life of the forest,
they will live on.
373
00:20:40,280 --> 00:20:42,866
Not only do you have
the ability to transform,
374
00:20:42,950 --> 00:20:44,868
but you can also read people's minds.
375
00:20:45,410 --> 00:20:48,330
By any chance, would you be
a member of the fairy clan?
376
00:20:50,082 --> 00:20:51,083
[Lancelot] Who knows?
377
00:20:52,542 --> 00:20:53,710
Whoa-wee!
378
00:20:53,794 --> 00:20:56,171
Is that actually true that you can tell
what people are thinking?
379
00:20:56,255 --> 00:20:57,214
Ooh, do me, do me!
380
00:20:57,297 --> 00:21:00,634
{\an8}[Percival's voices overlapping]
Poop. Poop. Poop. Poop. Poop. Poop...
381
00:21:00,717 --> 00:21:01,843
{\an8}There! Try guessing!
382
00:21:01,927 --> 00:21:03,679
-[grunts, groans]
-[Lancelot] As if I'll tell you!
383
00:21:03,762 --> 00:21:04,763
[Percival] That's not it!
384
00:21:04,846 --> 00:21:08,350
I just wanted you to try and figure out
how many times I thought about "poop".
385
00:21:09,518 --> 00:21:10,602
What's the matter?
386
00:21:12,813 --> 00:21:16,566
[Pellegarde] Hmm?
The magic of the Dark Talismans.
387
00:21:16,650 --> 00:21:18,277
What's the meaning of this?
388
00:21:18,944 --> 00:21:20,570
Could Percival have...
389
00:21:20,654 --> 00:21:25,284
No, although he's an impressive lad,
even he isn't strong enough for that.
390
00:21:25,367 --> 00:21:28,370
[laughing] Found you!
391
00:21:28,453 --> 00:21:30,372
Ah! It's the Black Knight!
392
00:21:30,455 --> 00:21:36,461
[Pellegarde] Yeah! Well, howdy!
I've come to play, Percival!
393
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
{\an8}It's Pellegarde!
394
00:21:38,505 --> 00:21:40,632
-[Donny screams]
-What's this guy's deal?
395
00:21:40,716 --> 00:21:43,635
[Pellegarde] Well?
Have you leveled up a bit?
396
00:21:43,719 --> 00:21:46,972
Sorry, pal, but we don't have time
to play with you right now.
397
00:21:47,055 --> 00:21:48,390
[Pellegarde] Who the hell are you?
398
00:21:48,473 --> 00:21:50,225
We're on our way out of here.
399
00:21:50,726 --> 00:21:52,352
[Pellegarde] Huh? Where?
400
00:21:53,979 --> 00:21:57,316
Oh! Hey, wait! I've come all this way!
401
00:21:57,399 --> 00:22:00,402
Oh! How sad!
402
00:22:02,237 --> 00:22:03,238
[Lancelot] We're here.
403
00:22:04,531 --> 00:22:05,490
{\an8}Huh?
404
00:22:05,991 --> 00:22:08,910
-[indistinct chatter]
-[bell tolling]
405
00:22:10,162 --> 00:22:11,663
[Lancelot] The Kingdom of Liones.
406
00:22:13,498 --> 00:22:15,917
{\an8}[exclaims dramatically]
407
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
[all gasp]
408
00:22:18,253 --> 00:22:21,548
Snap out of it, will ya?
The king is waiting.
409
00:22:23,550 --> 00:22:25,552
[closing theme music]
410
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
THE KING OF LIONES
30529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof