subtitlecat.com

All language subtitles for The.Protector.2018.S02E03.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-MZABI_nor

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,005 --> 00:00:07,922 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:21,380 --> 00:00:24,005 BESKYTTER 3 00:00:36,755 --> 00:00:38,588 Hva ga du meg, doktor? 4 00:00:41,922 --> 00:00:43,213 Doktor... 5 00:00:43,297 --> 00:00:45,588 Bare se meg i ansiktet. 6 00:00:47,588 --> 00:00:50,630 Du får ikke dra herfra før du har fylt ut dette skjemaet. 7 00:00:50,713 --> 00:00:54,505 Doktor, kan du se meg i ansiktet? Syns du jeg ser ut som en gal mann? 8 00:00:55,422 --> 00:00:56,963 La oss sjekke. 9 00:00:58,297 --> 00:01:01,422 Du ble sint på sjefen din og sprengte Hagia Sofia. 10 00:01:01,505 --> 00:01:05,213 Du sier at Istanbul vil bli angrepet av gresshopper. 11 00:01:05,297 --> 00:01:08,005 Du hevder at du er Beskytteren av Istanbul. 12 00:01:08,088 --> 00:01:12,713 -Ja, ingenting er i veien med deg. -Hør her, doktor. Du må tro på meg. 13 00:01:13,463 --> 00:01:16,713 Livet ditt er også i fare. Alle er i fare. 14 00:01:17,297 --> 00:01:22,588 Hør her, alle er smarte her. Men jeg liker ikke smarte gærninger. 15 00:01:23,630 --> 00:01:26,505 Dette skal være utfylt når jeg kommer tilbake, Beskytter. 16 00:01:28,672 --> 00:01:29,838 Men... 17 00:01:39,922 --> 00:01:41,047 Doktor! 18 00:01:43,422 --> 00:01:45,547 Jeg er ikke gal! 19 00:02:11,963 --> 00:02:12,963 Rüya. 20 00:02:13,797 --> 00:02:15,880 Hva syns du om laboratoriet mitt? 21 00:02:17,338 --> 00:02:18,547 Se... 22 00:02:19,588 --> 00:02:22,755 De parer seg konstant. Antallet minker ikke. 23 00:02:25,755 --> 00:02:28,172 Ser du naget i øynene deres? 24 00:02:29,672 --> 00:02:32,297 Jeg har nok nag i mine egne øyne, Okhan. 25 00:02:32,380 --> 00:02:34,713 Men jeg ser at vi ikke kan vente. 26 00:02:34,797 --> 00:02:37,088 Alt liv i Istanbul vil bli utslettet. 27 00:02:37,172 --> 00:02:39,963 Inkludert villkattene og måkene. 28 00:02:40,047 --> 00:02:43,297 Faysal fikk Beskytteren innesperret i et psykiatrisk sykehus, 29 00:02:43,380 --> 00:02:46,297 men allikevel, 15 millioner mennesker. Er du sikker? 30 00:02:46,380 --> 00:02:49,547 Disse gresshoppevirusene er så smittsomme... 31 00:02:49,630 --> 00:02:51,797 ...at bare ett bitt er nok. 32 00:02:53,880 --> 00:02:56,713 Det vil spre seg over hele Istanbul i løpet av 24 timer. 33 00:02:59,380 --> 00:03:02,755 Svartedauden. Det var i 1347. 34 00:03:02,838 --> 00:03:05,255 Det var en vidunderlig aften. Husker du den? 35 00:03:05,338 --> 00:03:09,172 Menneskeheten trodde fortsatt på det middelalder-pisset. 36 00:03:09,255 --> 00:03:13,213 I mellomtiden spredde disse gresshoppenes aner seg over Europa. 37 00:03:13,297 --> 00:03:16,672 Folk led stort, og mange mennesker døde. 38 00:03:16,755 --> 00:03:19,463 De spurte Kirken: "Hva skjer med oss?" 39 00:03:20,380 --> 00:03:23,422 Og Kirken svarte: "Dette er Guds vrede." 40 00:03:23,505 --> 00:03:26,172 Det var faktisk vår vrede. De stjal ideen vår. 41 00:03:27,713 --> 00:03:29,380 Hør her, Rüya. 42 00:03:29,463 --> 00:03:31,713 Det store angrepet vårt vil være vellykket. 43 00:03:31,797 --> 00:03:34,963 Og vi skal dra tilbake dit vi hører hjemme, til hjemmet vårt. 44 00:03:36,338 --> 00:03:37,463 Bra. 45 00:03:38,047 --> 00:03:40,047 "Bra." Er det alt? 46 00:03:41,047 --> 00:03:44,255 Har du blitt en "menneskeelskende Udødelig" som mannen din? 47 00:03:44,338 --> 00:03:48,547 Nei, Mergen. Jeg er bare en Udødelig som elsker mannen sin. 48 00:03:48,630 --> 00:03:51,213 Og jeg vil komme meg hjem så fort som mulig. 49 00:03:54,130 --> 00:03:57,213 -Jeg støtter denne planen. -Hva med Faysal? 50 00:03:59,630 --> 00:04:01,547 Jeg har bestemt meg. 51 00:04:03,547 --> 00:04:08,005 Hør her, dette er et psykiatrisk sykehus, ikke et vanlig et. 52 00:04:08,088 --> 00:04:11,922 Det er sprø folk her, gærninger... Du bør være på vakt. 53 00:04:12,005 --> 00:04:14,755 Slapp av, jeg kan ta vare på meg selv. 54 00:04:14,838 --> 00:04:19,047 Min første dag her traff jeg en pasient som trodde han var en kanin. 55 00:04:20,630 --> 00:04:23,797 En kanin! Så han holdt kjeft da jeg ga ham en gulrot. 56 00:04:23,880 --> 00:04:25,922 Men du er ikke like heldig... 57 00:04:26,005 --> 00:04:28,630 Landets sprøeste person er her. 58 00:04:29,838 --> 00:04:32,297 Du må passe deg. 59 00:04:32,380 --> 00:04:35,380 Barber skjegget også. Ellers river de det kanskje av. 60 00:04:35,463 --> 00:04:37,547 Forstått, kompis? Kom igjen. 61 00:04:38,797 --> 00:04:40,422 Hva har skjedd? 62 00:04:45,755 --> 00:04:47,213 Leyla... 63 00:04:48,338 --> 00:04:51,130 Hva føler du når du ser på dette halssmykket? 64 00:04:51,213 --> 00:04:53,297 Føler du evigheten? 65 00:04:53,380 --> 00:04:54,588 Hva? 66 00:04:55,172 --> 00:04:56,172 Nei. 67 00:04:57,297 --> 00:04:58,338 Ikke det? 68 00:05:01,463 --> 00:05:03,422 Ikke vær bekymret. 69 00:05:03,505 --> 00:05:07,672 Du vil snart føle deg som en ekte Udødelig. 70 00:05:07,755 --> 00:05:11,130 Se på deg. Beskytteren er buret inne takket være deg. 71 00:05:11,213 --> 00:05:12,547 Bravo. 72 00:05:13,338 --> 00:05:14,380 Bravo. 73 00:05:18,255 --> 00:05:23,380 Hva vet du om den store angrepsplanen? 74 00:05:23,463 --> 00:05:25,297 Fortell meg om den. 75 00:05:25,380 --> 00:05:27,672 Du bør nok stille Rüya det spørsmålet. 76 00:05:29,672 --> 00:05:31,255 Hva mener du? 77 00:05:32,588 --> 00:05:35,963 Har Rüya samme syn på denne angrepsplanen som deg? 78 00:05:37,130 --> 00:05:39,630 Eller støtter hun de andre Udødelige? 79 00:05:45,463 --> 00:05:48,255 Du har mitt blod i årene dine akkurat nå. 80 00:05:48,338 --> 00:05:51,588 Og du prøver å pine meg? Hæ? 81 00:05:55,213 --> 00:05:57,755 Leyla, min kone er veldig syk. 82 00:05:57,838 --> 00:06:01,088 Rüya fikk ikke nok blod fra Hakan i Hagia Sofia. 83 00:06:01,172 --> 00:06:03,297 Hun lider foran øynene mine. 84 00:06:04,463 --> 00:06:08,047 Og jeg trenger noe for å helbrede henne. 85 00:06:09,047 --> 00:06:11,380 Beskytterens blod. 86 00:06:13,463 --> 00:06:16,213 Hvorfor er du nedtrykt? Vi redder et liv her. 87 00:06:18,963 --> 00:06:24,588 Nå skal du dra til det psykiatriske sykehuset og hente Hakans blod til meg. 88 00:06:45,047 --> 00:06:46,755 Hvorfor har du ikke spist maten? 89 00:06:48,880 --> 00:06:51,630 Jeg blåser i mat nå. Jeg må komme meg ut. 90 00:06:57,172 --> 00:07:00,130 Hør her. Du virker som en fin fyr. 91 00:07:03,922 --> 00:07:06,755 Broder, alle mennesker er gode sammenlignet med deg. 92 00:07:06,838 --> 00:07:09,547 TV-en er full av nyheter som viser hvor fæl du er. 93 00:07:10,880 --> 00:07:14,588 Og du tror på de drittsekkene? Du tror på de løgnerne? 94 00:07:14,672 --> 00:07:18,505 Hør her, broder. Jeg er ikke gal. Jeg er heller ingen drapsmann. 95 00:07:18,588 --> 00:07:21,297 Ja, jeg hørte at du er Beskytteren. 96 00:07:21,380 --> 00:07:24,755 Folk ler av den dritten din på nettet. 97 00:07:24,838 --> 00:07:27,505 Hør her, broder. Dette er ingen spøk. 98 00:07:28,088 --> 00:07:31,380 Forstår du det? Jeg er faktisk Beskytteren. 99 00:07:31,463 --> 00:07:34,880 Jeg mener det. Jeg må beskytte denne byen mot de Udødelige. 100 00:07:36,630 --> 00:07:39,255 De planlegger å ødelegge Istanbul. 101 00:07:43,880 --> 00:07:47,463 Jeg vet du er forvirret, men du må hjelpe meg å rømme. 102 00:07:54,422 --> 00:07:57,422 Du trenger ikke å være Beskytteren for å forsvare denne byen. 103 00:07:57,505 --> 00:07:59,130 Byen tilhører oss alle. 104 00:08:05,505 --> 00:08:06,797 Drittsekk. 105 00:08:18,088 --> 00:08:19,547 Jeg advarte deg. 106 00:08:20,297 --> 00:08:24,088 Kanskje hundre ganger. Hver gang du gjorde en tabbe, 107 00:08:24,172 --> 00:08:28,838 tenkte jeg: "Zeynep er en av de beste Lojale. Hun vil gjøre det godt igjen. 108 00:08:28,922 --> 00:08:30,713 Hun er Kemals datter." 109 00:08:30,797 --> 00:08:34,130 -Skulle ønske du hadde forstått ham bedre. -Ikke avbryt meg. 110 00:08:37,672 --> 00:08:40,213 Det er ikke noe rom for følelser i denne krigen. 111 00:08:40,297 --> 00:08:44,338 Vi tillot oss selv bare én følelse i denne krigen mot de Udødelige. 112 00:08:45,172 --> 00:08:46,922 Og det er lojalitet. 113 00:08:47,005 --> 00:08:52,755 Udødelige kan ikke dø, så de Lojale kan ikke være illojale. 114 00:08:52,838 --> 00:08:58,547 Faren min har dødd! Han er død! Jeg føler meg tom innvendig. Forstår du det? 115 00:08:58,630 --> 00:09:02,755 Jeg ville enten brenne ned et sted eller hevne faren min. 116 00:09:02,838 --> 00:09:04,880 Så du dro og drepte Derya. 117 00:09:04,963 --> 00:09:08,380 Du lot Hakan kjempe mot de Udødelige uten skjorta. 118 00:09:08,463 --> 00:09:10,047 Du brøt hver eneste regel. 119 00:09:10,130 --> 00:09:13,380 Hadde du drept faren min, ville jeg drept deg også. 120 00:09:13,463 --> 00:09:16,713 Nå skal jeg dra og drepe Leyla fordi hun fikk Hakan arrestert. 121 00:09:16,797 --> 00:09:18,963 Her har vi enda en farlig følelse. 122 00:09:19,755 --> 00:09:21,380 Sjalusi. 123 00:09:21,463 --> 00:09:24,630 Du har vært forelsket i Hakan hele tiden, og du er sjalu på Leyla. 124 00:09:24,713 --> 00:09:27,047 Sjalu? Hva snakker du om? 125 00:09:27,130 --> 00:09:30,588 Jeg så henne som sagt med mine egne øyne. Hun fikk Hakan arrestert! 126 00:09:32,838 --> 00:09:36,463 Du vet faen meg ikke en dritt! Du dømmer bare andres lojalitet! 127 00:09:36,547 --> 00:09:39,213 Et stort angrep vil finne sted, og vi har dårlig tid! 128 00:09:39,297 --> 00:09:41,005 Beskytteren er innesperret! 129 00:09:41,088 --> 00:09:44,713 Og vi diskuterer hvorvidt jeg er sjalu på Leyla! 130 00:09:44,797 --> 00:09:47,630 -Faen ta lojaliteteten din! -Kom deg ut herfra! 131 00:09:49,797 --> 00:09:53,130 Du er en Fallen Lojal nå. Du kan aldri komme tilbake. 132 00:10:25,338 --> 00:10:28,130 Tok du meg med hit bare for å stirre på meg? 133 00:10:28,213 --> 00:10:29,213 Hva? 134 00:10:31,672 --> 00:10:34,880 Du er så vakker. Hva skal jeg gjøre? Ikke se på deg? 135 00:10:34,963 --> 00:10:37,422 Se på meg. Se alltid på meg slik. 136 00:10:38,005 --> 00:10:39,588 Skatt. 137 00:10:42,380 --> 00:10:44,505 Tro meg, alt vil ordne seg. 138 00:10:45,588 --> 00:10:50,338 Jeg vet det gjør vondt å snakke om fortiden, men jeg skal gi deg fremtiden. 139 00:10:50,422 --> 00:10:52,088 Jeg skal gi deg kjærlighet. 140 00:10:53,213 --> 00:10:54,338 Og... 141 00:10:59,838 --> 00:11:02,130 ...jeg skal gi deg evigheten. 142 00:11:02,213 --> 00:11:03,713 Det er vakkert. 143 00:11:05,463 --> 00:11:06,963 Får jeg? 144 00:11:30,130 --> 00:11:31,588 Få se. 145 00:11:32,172 --> 00:11:35,213 Du har alltid vært en gentleman. Takk. 146 00:11:36,005 --> 00:11:37,963 -Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg. 147 00:11:38,047 --> 00:11:39,755 Jeg elsker deg veldig høyt. 148 00:11:46,047 --> 00:11:47,755 Se på Istanbul. 149 00:11:47,838 --> 00:11:49,797 Se på denne skjønnheten. 150 00:11:53,880 --> 00:11:55,547 Alt sammen vil bli vårt. 151 00:11:56,588 --> 00:11:59,297 Dette er en evigvarende drøm for oss. 152 00:12:02,797 --> 00:12:05,922 Siden du har så store drømmer om Istanbul, 153 00:12:06,005 --> 00:12:08,838 tror du visst at det store angrepet ikke vil bli utført. 154 00:12:09,588 --> 00:12:11,463 Har du snakket med de andre? 155 00:12:13,422 --> 00:12:14,630 Nei. 156 00:12:15,547 --> 00:12:18,922 Får jeg være ærlig? Jeg bryr meg ikke noe om dem. 157 00:12:19,005 --> 00:12:24,713 Ikke i det hele tatt. Jeg bryr meg ikke noe om dem eller det store angrepet deres. 158 00:12:25,630 --> 00:12:27,047 Ikke engang en smule. 159 00:12:27,130 --> 00:12:30,005 Kanskje denne planen ikke er så dum, Faysal? 160 00:12:31,547 --> 00:12:33,547 Har du kontakt med dem? 161 00:12:35,338 --> 00:12:37,130 Har det noe å si? 162 00:12:38,172 --> 00:12:41,047 Ikke glem at jeg også er en Udødelig. Ok? 163 00:12:41,130 --> 00:12:42,630 Istanbul er ikke hjemmet vårt. 164 00:12:43,588 --> 00:12:46,922 En dag vil jeg dra tilbake dit vi hører hjemme. Uansett hva. 165 00:13:03,547 --> 00:13:05,547 Hva er det? Går det bra? 166 00:13:09,547 --> 00:13:13,463 Jeg føler meg ikke bra. Kan vi dra? 167 00:13:15,255 --> 00:13:16,255 Ja visst. 168 00:13:55,255 --> 00:13:56,172 Hei. 169 00:13:56,255 --> 00:13:58,088 Har du en avtale? 170 00:13:58,172 --> 00:14:00,963 -Jeg kom for å treffe en pasient. -Ingen besøk i dag. 171 00:14:01,047 --> 00:14:03,380 Hvorfor ikke? Jeg kom helt hit for å treffe noen. 172 00:14:03,463 --> 00:14:06,338 En farlig forbryter bor her. Ikke lag noe trøbbel. 173 00:14:06,422 --> 00:14:08,422 -Forbryter? -Kom igjen. 174 00:14:08,505 --> 00:14:10,338 Jeg kan ikke engang... 175 00:14:16,672 --> 00:14:20,380 Dere. Jeg holder ikke lenger ut. Jeg må på do. Kom igjen. 176 00:14:21,213 --> 00:14:22,213 Skynd dere! 177 00:14:35,088 --> 00:14:36,422 Vær rask, ok? 178 00:14:36,505 --> 00:14:40,213 -Vil du komme og hjelpe meg? -Kom igjen, gjør det du må. 179 00:14:52,547 --> 00:14:54,547 Er du ikke ferdig ennå? 180 00:14:58,963 --> 00:15:01,172 Faen! Han har rømt! 181 00:15:08,213 --> 00:15:11,213 Han har rømt! Gi alle beskjed, fort! 182 00:15:27,963 --> 00:15:30,255 -Faen. -Bli der! Ikke rør deg! 183 00:15:30,338 --> 00:15:32,255 Jeg ba deg om å bli der! 184 00:15:33,380 --> 00:15:34,630 Bli der du er! 185 00:15:35,380 --> 00:15:37,797 -Slipp meg! Slipp meg! -Slutt! 186 00:15:37,880 --> 00:15:40,088 -Slipp meg! -Skal vi la deg hoppe? 187 00:15:40,172 --> 00:15:43,547 -Slipp meg! Ellers vil dere angre. -Ditt rasshøl! 188 00:15:49,713 --> 00:15:52,255 Kom du virkelig hit etter det du gjorde? Så frekt! 189 00:15:52,338 --> 00:15:54,630 Du fikk ham arrestert, og nå skal du drepe ham? 190 00:15:54,713 --> 00:15:57,672 -Zeynep, hør på meg. -Hvorfor skal jeg høre på deg? 191 00:15:57,755 --> 00:15:59,922 Det var ikke jeg som fikk Hakan arrestert. 192 00:16:00,005 --> 00:16:03,505 Hvordan kunne du gjøre det? Dette skal du få unngjelde for. 193 00:16:05,005 --> 00:16:07,463 Faysal kontrollerer hjernen min. 194 00:16:07,547 --> 00:16:10,505 Han fikk meg til å gjøre det, ok? Alle de tingene. 195 00:16:12,088 --> 00:16:14,338 Drit og dra! 196 00:16:17,588 --> 00:16:19,922 -Zeynep! -Hva er det? 197 00:16:31,838 --> 00:16:33,505 Du er en Udødelig! 198 00:16:34,588 --> 00:16:36,422 Du har blitt en av dem. 199 00:16:37,588 --> 00:16:41,380 Jeg valgte ikke å bli en av dem. Det vet du. 200 00:16:43,588 --> 00:16:46,922 Hør her, jeg vil hjelpe deg med å stoppe de Udødelige. 201 00:16:47,755 --> 00:16:49,963 Men du må hjelpe meg også. 202 00:16:50,047 --> 00:16:54,505 Han kan kontrollere hjernen min når som helst. Jeg holder på å bli gal. 203 00:16:55,255 --> 00:16:57,130 Hjelp meg, er du snill. 204 00:17:02,547 --> 00:17:05,463 -Slipp meg! -Legg deg ned! 205 00:17:06,422 --> 00:17:07,963 Slipp meg! 206 00:17:08,047 --> 00:17:10,922 Prøver du å rømme igjen, banker jeg deg opp! 207 00:17:11,005 --> 00:17:15,005 -Forstår du det, Beskytter? -De kan slå til når som helst! 208 00:17:15,088 --> 00:17:19,755 -Lukk munnen hans! -Be alle forlate Istanbul! 209 00:17:19,838 --> 00:17:21,672 Lukk munnen hans. 210 00:17:22,797 --> 00:17:23,838 Det holder. 211 00:17:55,005 --> 00:17:57,172 Alle vet det jeg vet. 212 00:17:57,255 --> 00:18:00,172 Hva vet du om denne planen? Fortell meg alt. 213 00:18:00,255 --> 00:18:04,005 De vil ale opp gresshoppene de stjal fra museet. 214 00:18:04,088 --> 00:18:07,380 De vil skaffe nok til å ødelegge Istanbul i løpet av én kveld. 215 00:18:07,463 --> 00:18:10,213 Herregud! Hva skal vi gjøre? Jeg holder på å bli gal! 216 00:18:10,297 --> 00:18:14,630 Skal vi ringe Innenriksdepartementet eller politiet? Hva skal vi gjøre? 217 00:18:14,713 --> 00:18:19,297 Det ville ikke hatt noe å si. Alle tror Hakan er gal. De vil ikke tro på oss. 218 00:18:19,380 --> 00:18:23,047 Jeg leste at disse insektene bare kan formere seg under jorden. 219 00:18:23,130 --> 00:18:26,338 Vet du om Faysal eier et sted som passer til den beskrivelsen? 220 00:18:26,422 --> 00:18:28,672 Et lager eller noe sånt? 221 00:18:28,755 --> 00:18:31,213 Nei, jeg kjenner ikke til et slikt sted. 222 00:18:31,297 --> 00:18:35,588 I museet fortalte Metin oss hvor kraftige hoppene deres kan være. 223 00:18:35,672 --> 00:18:39,630 De forårsaket til og med små skjelv da de spredde seg utover byen 224 00:18:39,713 --> 00:18:41,297 under svartedauden. 225 00:18:41,380 --> 00:18:43,172 Som jordskjelv, mener du? 226 00:18:43,255 --> 00:18:45,630 Jeg tror ikke de var så sterke. 227 00:18:45,713 --> 00:18:48,338 Men hvis et kraftig nok skjelv har funnet sted, 228 00:18:48,422 --> 00:18:50,672 finner vi lett ut hvor de oppbevarer dem. 229 00:18:50,755 --> 00:18:52,047 Leyla... 230 00:18:57,088 --> 00:19:01,338 Vi må snakke med en seismolog. La oss dra til Kandilli observatorium. 231 00:19:01,422 --> 00:19:05,505 Kanskje de viser oss dataene sine. Da finner vi muligens noe. 232 00:19:09,880 --> 00:19:11,463 Leyla, hva gjør du? 233 00:19:11,547 --> 00:19:13,338 Leyla! Leyla, kutt ut! 234 00:19:13,422 --> 00:19:16,338 Leyla, Faysal kontrollerer hjernen din akkurat nå! Slutt! 235 00:19:17,755 --> 00:19:18,713 Leyla! 236 00:19:35,213 --> 00:19:36,797 Hvor er du? 237 00:19:41,297 --> 00:19:42,255 Leyla... 238 00:19:44,630 --> 00:19:45,672 Faysal. 239 00:19:48,338 --> 00:19:49,755 Min elskede. 240 00:19:49,838 --> 00:19:51,922 Faysal, la oss dra hjem. 241 00:19:53,172 --> 00:19:55,172 La oss dra hjem, vær så snill. 242 00:19:55,755 --> 00:19:59,172 Vi trenger ikke å dra hjem, skatt. Du vil klare deg. 243 00:19:59,255 --> 00:20:02,338 Vi trenger ikke å dra hjem, jeg lover. 244 00:20:02,422 --> 00:20:04,380 Vi trenger bare Beskytterens blod. 245 00:20:05,213 --> 00:20:07,047 Jeg skal gi deg det selv. 246 00:20:08,047 --> 00:20:09,463 Bare hold ut. 247 00:20:10,255 --> 00:20:11,755 Vent på meg. 248 00:20:15,338 --> 00:20:19,255 Den store kampen er bare noen timer unna. Dette er en viktig kamp for landslaget. 249 00:20:19,338 --> 00:20:24,547 Kampen er helt utsolgt. Over 70 000 vil være til stede klokken 20.00. 250 00:20:24,630 --> 00:20:29,172 Vi begynner først angrepet når kampen starter. Dommeren vil blåse i fløyta. 251 00:20:29,255 --> 00:20:31,922 Hele byen vil fokusere på kampen. 252 00:20:32,005 --> 00:20:34,922 Og da trykker vi på knappen. Okhan? 253 00:20:35,005 --> 00:20:40,005 Gresshoppene er infisert, men vi må teste en på noen for sikkerhets skyld. 254 00:20:41,047 --> 00:20:42,172 Piraye? 255 00:20:42,922 --> 00:20:46,130 Vi har koblet systemet til stadionets ventilasjonsanlegg. 256 00:20:46,213 --> 00:20:49,755 Når vi trykker på knappen, vil de invadere stadionet. 257 00:20:50,797 --> 00:20:52,713 Alle kommer til å dø. 258 00:20:55,338 --> 00:20:59,130 Mine damer og herrer, det er vi som vil vinne kveldens kamp. 259 00:21:03,880 --> 00:21:06,797 -Er han der inne? -Ja. Velkommen, sir. 260 00:21:17,463 --> 00:21:19,630 Hakan. 261 00:21:21,713 --> 00:21:25,338 Hysj. Ikke vær redd. 262 00:21:25,422 --> 00:21:27,088 Ikke vær redd. 263 00:21:45,630 --> 00:21:48,422 Du er redd fordi du tror jeg skal drepe deg, ikke sant? 264 00:21:49,005 --> 00:21:51,047 Ikke vær det. 265 00:21:51,130 --> 00:21:53,380 Jeg kom ikke hit for å drepe deg. 266 00:21:54,130 --> 00:21:56,172 Jeg kom for å redde deg. 267 00:21:58,338 --> 00:22:00,255 Ikke vær redd. 268 00:22:11,338 --> 00:22:13,672 Kjærlighet er merkelig, ikke sant? 269 00:22:14,380 --> 00:22:15,922 Den får en... 270 00:22:16,005 --> 00:22:19,130 Den får en til å ta enhver sjanse, uten å tenke på resultatene. 271 00:22:20,088 --> 00:22:22,838 Man bryr seg ikke om noe. 272 00:22:25,047 --> 00:22:26,880 Ikke engang udødeligheten. 273 00:22:36,380 --> 00:22:40,338 Hvis en annen Udødelig hadde vært i mine sko akkurat nå, 274 00:22:40,422 --> 00:22:44,838 ville vedkommende kuttet strupen din. Bare drept Beskytteren. 275 00:22:44,922 --> 00:22:48,422 Men jeg bryr meg ikke om slikt. 276 00:22:48,505 --> 00:22:51,588 Det jeg gjorde, gjorde jeg bare for å gjenopplive Rüya. 277 00:22:52,338 --> 00:22:54,297 Hakan, Rüya er veldig syk. 278 00:22:55,588 --> 00:22:57,880 Jeg trenger blodet ditt. 279 00:22:57,963 --> 00:23:00,838 Og blodet ditt er faen meg helt ubrukelig... 280 00:23:02,005 --> 00:23:06,547 ...om det ikke tas med den magiske dolken. 281 00:23:09,130 --> 00:23:10,338 Hør her... 282 00:23:11,047 --> 00:23:16,297 Jeg vil at du skal hjelpe meg. Hjelper du meg, hjelper jeg deg også. 283 00:23:16,380 --> 00:23:18,172 Du har mitt ord. 284 00:23:19,880 --> 00:23:22,547 Jeg skal ta denne ut av munnen din nå. 285 00:23:22,630 --> 00:23:25,380 Så skal du fortelle meg hvor dolken er. 286 00:23:26,588 --> 00:23:27,797 Vær så snill. 287 00:23:34,088 --> 00:23:38,172 Den dolken skal jeg faen meg stikke opp i ræva di! Hører du det? 288 00:23:38,255 --> 00:23:40,713 Hører du det? Jeg skal stikke den opp i ræva di! 289 00:24:05,838 --> 00:24:07,005 Rygg unna! 290 00:24:07,088 --> 00:24:10,922 Vi må komme oss ut! Vi er nødt til å komme oss ut nå! 291 00:24:11,838 --> 00:24:13,088 Nå! 292 00:24:14,130 --> 00:24:16,047 Slipp meg! 293 00:24:38,213 --> 00:24:39,630 Slipp! 294 00:24:41,338 --> 00:24:42,797 Kom deg inn! 295 00:24:57,172 --> 00:24:59,047 Hva er det som foregår? 296 00:25:41,713 --> 00:25:43,088 AMBULANSE 297 00:26:04,922 --> 00:26:10,297 Se her... Dette er alle jordbevegelsene fra det siste døgnet. 298 00:26:11,255 --> 00:26:14,713 Disse 14 stedene har de vært relativt sterke. 299 00:26:14,797 --> 00:26:17,463 Og 12 av dem er fra byggeplasser. 300 00:26:17,547 --> 00:26:19,838 Resten har ubetydelig styrke. 301 00:26:20,630 --> 00:26:24,755 Har det vært noen skjelv i det siste som du har reagert på? 302 00:26:24,838 --> 00:26:26,713 La meg sjekke. 303 00:26:27,630 --> 00:26:28,672 Interessant. 304 00:26:29,963 --> 00:26:34,213 Det er uvanlige bevegelser rundt İkitelli. 305 00:26:37,005 --> 00:26:40,255 -Er ikke det i nærheten av stadionet? -Det er akkurat der. 306 00:26:43,088 --> 00:26:45,922 Landslaget spiller i kveld. 307 00:26:48,547 --> 00:26:50,922 De vil slå til under kampen. 308 00:27:31,338 --> 00:27:33,255 Sjekk baksiden. Kom igjen, fort. 309 00:27:33,338 --> 00:27:37,880 -Hvor er han? -Han rømte med den nye vaktmesteren, sir. 310 00:27:42,755 --> 00:27:46,505 Finn ham umiddelbart, ok? Finn ham nå! Kom igjen! 311 00:27:46,588 --> 00:27:48,255 Finn ham! 312 00:28:06,838 --> 00:28:07,922 Rüya? 313 00:28:08,005 --> 00:28:10,338 Du hadde rett, skatt. 314 00:28:10,422 --> 00:28:12,630 Vi skal dra hjem, jeg lover. 315 00:28:12,713 --> 00:28:14,963 Så fort som mulig. Det er et løfte. 316 00:28:28,755 --> 00:28:30,297 Faen. 317 00:28:30,380 --> 00:28:32,922 Hvem er du? Hvorfor reddet du meg? 318 00:28:33,005 --> 00:28:36,130 Har det noe å si, broder? Du sa de skal angripe Istanbul. 319 00:28:36,213 --> 00:28:37,963 La oss stoppe dem, da. 320 00:28:38,047 --> 00:28:40,797 Takk. Vi må skynde oss. Gi meg telefonen din. 321 00:28:42,172 --> 00:28:43,505 Vær så god. 322 00:28:48,088 --> 00:28:49,338 Ta telefonen. 323 00:28:52,713 --> 00:28:54,338 Hvem ringer nå? Hallo? 324 00:28:54,422 --> 00:28:55,838 -Hallo, Zeynep! -Hakan! 325 00:28:55,922 --> 00:28:57,422 Jeg klarte å rømme. Hvor er du? 326 00:28:57,505 --> 00:29:01,047 Vi har funnet ut hvor angrepet skal skje. De skal angripe stadionet. 327 00:29:01,130 --> 00:29:03,755 Gresshoppene befinner seg under stadionet et sted. 328 00:29:03,838 --> 00:29:07,172 -Hva? Når begynner kampen? -Klokken 20.00. 329 00:29:08,005 --> 00:29:10,338 Faen! Vi har under en time på oss. 330 00:29:11,297 --> 00:29:13,963 -Hva med dolken? -Slapp av, jeg har den. 331 00:29:14,047 --> 00:29:15,922 Ok, vi møtes der. 332 00:29:20,255 --> 00:29:24,713 Skynd deg! De skal angripe stadionet. De skal slippe ut gresshoppene der. 333 00:29:24,797 --> 00:29:27,088 Minst 70 000 mennesker vil være der, kompis. 334 00:29:27,172 --> 00:29:30,005 Slå på sirenene! Gjør noe, kom igjen! Fortere! 335 00:29:38,713 --> 00:29:40,797 God kveld, alle sammen. 336 00:29:40,880 --> 00:29:44,547 Velkommen til en av de viktigste kampene i tyrkisk fotballs historie. 337 00:29:58,588 --> 00:30:00,463 Tyrkia! 338 00:30:13,588 --> 00:30:15,713 Jeg vil også ha et flagg! 339 00:30:17,297 --> 00:30:21,588 Det er ni minutter til kampen starter. Hvor skal de angripe fra? 340 00:30:21,672 --> 00:30:23,213 Faen! Politiet! 341 00:30:29,047 --> 00:30:31,172 Tyrkia! 342 00:30:44,005 --> 00:30:46,713 Det er ikke en dritt her, broder. 343 00:30:48,213 --> 00:30:51,380 Vi har fem minutter på oss, og Zeynep er ikke her. 344 00:30:59,088 --> 00:31:02,005 Jeg har ikke dekning, vi er under jorden. 345 00:31:05,963 --> 00:31:08,088 Kom igjen, Zeynep. Gi meg dolken. 346 00:31:20,672 --> 00:31:22,338 FARE! INGEN ADGANG 347 00:31:23,213 --> 00:31:24,255 En Udødelig... 348 00:31:37,005 --> 00:31:38,880 Flytt dere! Kom dere ut! 349 00:31:41,422 --> 00:31:42,630 Faen! Hakan! 350 00:31:44,213 --> 00:31:45,047 Faen! 351 00:31:49,047 --> 00:31:52,005 -Hvor er han? Har han tatt telefonen? -Nei. 352 00:31:52,088 --> 00:31:53,630 Han har vel ikke noe dekning. 353 00:31:53,713 --> 00:31:56,630 -Kanskje han har gått på toget. -Kom igjen, skynd deg. 354 00:32:08,297 --> 00:32:10,922 Jeg er på vei. Jeg er fremme om to minutter. 355 00:32:41,297 --> 00:32:42,422 Hakan! 356 00:32:43,588 --> 00:32:44,463 Hakan! 357 00:32:45,172 --> 00:32:46,172 Hakan! 358 00:32:47,338 --> 00:32:51,047 -Hvor er han? Han er ikke her heller... -Zeynep? Er du Zeynep? 359 00:32:51,130 --> 00:32:53,172 -Ser du etter Hakan? -Hvem er du? 360 00:32:53,255 --> 00:32:56,255 Det er ikke viktig. Hakan gikk nettopp inn den døren. 361 00:32:56,338 --> 00:32:59,963 -Jeg bringer dere til ham. Følg meg. -Hvem er denne fyren? Hva skjer? 362 00:33:02,380 --> 00:33:03,797 Hvem er han? 363 00:33:04,505 --> 00:33:08,380 Vent. En sikkerhetsvakt. Jeg skal distrahere ham. Dra nå. 364 00:33:09,297 --> 00:33:11,088 Han har visst funnet ut hvor de er. 365 00:33:11,172 --> 00:33:13,922 Vi må gi ham dolken. Kampen begynner hvert øyeblikk. 366 00:33:14,005 --> 00:33:16,130 Tiden er snart ute, kom igjen! 367 00:33:16,213 --> 00:33:18,130 Ja, han hopper faktisk. Kom og se. 368 00:33:18,213 --> 00:33:19,672 Kom igjen. 369 00:33:25,672 --> 00:33:29,297 Vent, Zeynep! Det er farlig. Jeg kan bringe dolken til ham. 370 00:33:29,380 --> 00:33:33,047 -Aldri i livet, jeg gjør det selv. -De kan drepe deg. Det er farlig. 371 00:33:33,130 --> 00:33:36,922 De kan drepe deg også! Hakan kan også drepe deg hvis han får dolken. 372 00:33:37,005 --> 00:33:38,505 Zeynep, vent! 373 00:33:38,588 --> 00:33:40,005 FARE! INGEN ADGANG 374 00:34:07,547 --> 00:34:09,547 Hva slags sted er dette? Hvor ble han av? 375 00:34:24,588 --> 00:34:26,380 Der er det. 376 00:34:36,963 --> 00:34:41,255 Tyrkia! 377 00:34:58,755 --> 00:35:00,422 Klokken... 378 00:35:10,630 --> 00:35:12,630 Beskytteren er her, vi bør skynde oss. 379 00:35:27,463 --> 00:35:28,630 Faen! 380 00:35:30,297 --> 00:35:33,630 Lagene har inntatt plassene sine. Dommeren ser på klokken sin. 381 00:35:33,713 --> 00:35:37,672 Det er under ett minutt til kampen starter. 382 00:35:37,755 --> 00:35:39,797 Ja, vi ser publikum. 383 00:35:47,838 --> 00:35:50,630 Jeg har ikke drept en Beskytter på lenge. Endelig! 384 00:36:21,547 --> 00:36:22,380 Zeynep! 385 00:36:52,463 --> 00:36:55,172 Dette er slutten for deg og Istanbul, Beskytter. 386 00:36:57,380 --> 00:36:58,422 Hakan! 387 00:37:03,338 --> 00:37:05,505 Den magiske dolken! 388 00:37:05,588 --> 00:37:08,588 Du får ikke skadet denne byen så lenge jeg lever! 389 00:37:45,213 --> 00:37:47,838 Jeg var så redd at jeg ikke visste hva jeg skulle gjøre! 390 00:37:50,380 --> 00:37:54,380 KARANTENEBIL 391 00:37:58,130 --> 00:37:59,922 Takk, broder. 392 00:38:00,005 --> 00:38:03,380 Jeg ville kanskje ikke klart å stoppe dette angrepet uten deg. Takk. 393 00:38:04,672 --> 00:38:06,255 Bare hyggelig. 394 00:38:07,838 --> 00:38:11,672 Du ville vel gjort det samme hvis din egen bror var i fare, eller hva? 395 00:40:51,172 --> 00:40:53,088 Tekst: Rune Kinn Anjum 28510