Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Hvem i helvete er dere?

Måtte du drepe ham?

Kom igjen.

De kan slå til når som helst.

Og vi aner ikke hva de planlegger.

Vi må lære detaljene rundt angrepet.

Zeynep.

Du må fortelle oss hvor du fikk tak i informasjonen.

Derya sa det.

Men vi må ikke kaste bort tiden på henne.

Hun vet bare at de planlegger et angrep som har noe med fortiden å gjøre.

Hvordan kan du være så sikker?

Ville du løyet om livet ditt sto på spill?

Zeynep?

Ja. Beklager, men jeg kunne ikke la min fars morder leve.

Håper ikke dette vil gi oss noe trøbbel senere.

Vi har nok problemer allerede.

Uansett, vi vet i det minste om dette angrepet.

-Nå er det min tur. -Nei, Hakan. Politiet er ute etter deg.

La oss gjøre jobben vår. Öykü er på politistasjonen...

De Udødelige kan angripe hvert øyeblikk, og du snakker om jobben deres.

Pass munnen din, Zeynep. Hvis faren din var her...

Ikke tenk på ham. Han kan ikke høre oss fordi han er død.

Og grunnen er de teite reglene deres.

Hadde han fulgt reglene og ikke møtt en Fallen Lojal, ville han vært her nå.

Det holder! Vil dere slåss?

Spar kreftene til de Udødelige, da.

Krigen har begynt, og jeg skal vinne den.

Jeg skal drepe de Udødelige én etter én, med eller uten dere.

Leyla?

Hvor har du vært? Jeg ble bekymret.

Hakan...

Dette er galt...

Jeg bør ikke være her med deg.

Hva snakker du om? Du er en av oss nå.

Nei.

Jeg er hverken som deg eller de andre. Hakan, hør her...

Vent nå litt...

Hør her, det spiller ingen rolle at du ikke er en Lojal.

Jeg vil aldri forlate deg.

Hakan, vi må ta en prat.

Jeg er straks tilbake.

Jeg forstår hva du føler.

Men du er ingen vanlig mann, Hakan.

Bare si det du har på hjertet.

Du må fatte dine valg med omhu.

Beskyttere kan bare være sammen med Lojale.

Hør her, Hakan. Som Beskytteren må du fokusere på å finne skjorta,

ikke på Leyla.

Jeg vet godt at jeg er Beskytteren. Jeg lever med det faktum hvert sekund.

Men du må huske at du bare er en Lojal.

Slutt å legge deg bort i sakene mine.

Her er siste nytt.

SISTE NYTT ET BISART DRAP

Hva er det?

Vi sender direkte fra Naturhistorisk museum.

Motivasjonen bak drapet er fortsatt ukjent.

Politiet har ingen mistenkte.

Det sies at bare en utryddet art fra middelalderen mangler.

Politiet vurderer muligheten at motivet kan være personlig,

og at gjerningsmennene får det til å virke som et ran.

Det ser ikke ut som et vanlig ran.

De Udødelige må være innblandet i dette.

La oss sjekke ut saken.

-Vi gjør det. -Nei, jeg drar selv.

Jeg blir med deg. Min venn Metin jobber på museet.

Greit. Leyla, kom igjen.

Ta med deg Can.

Du skal beskytte ham på bekostning av ditt eget liv.

Kom igjen, Lillegutt.

God morgen. Slapp av, det er bare meg.

God morgen.

Du var så vakker at jeg ikke klarte å dy meg.

Det er så godt å være i live.

Vi skal vel ikke gjemme oss her for alltid?

Det ville nok vært greit for meg.

Jeg har gått glipp av mye, men alt jeg kan se, er dette huset.

Jeg tror ikke det er dette livet handler om.

Vi må stoppe Beskytteren først. Resten blir lett som en plett.

La oss gi Leyla en sjanse.

Jeg lurer på om du stoler for mye på henne. Hun er bare ei lita jente.

Sant, men jeg trekker i trådene hennes.

Men kjærlighet gjør folk upålitelige.

Alt hun ser, er Beskytteren.

Har du sett de andre? Hvordan har de det? Hva driver de med?

Jeg har ingen anelse.

De nyter vel formuen min.

Det er ulikt dem å bare sitte og vente. De pønsker vel på noe.

Når skal vi treffe dem?

Rüya, kan vi snakke om disse tingene senere?

Senere.

Gå og gjør deg klar.

Jeg har en overraskelse til deg.

Politiet leter etter deg overalt. Og vi går rett inn i redet deres.

-Helt utrolig! -Slapp av.

Unnskyld meg. Vennligst vent. Jeg må visitere deg.

-Hallo. -Kan du snu deg rundt?

Vi kom hit for å treffe Metin. Han er en venn av meg.

Ok, du får gå videre. Takk.

Vi er straks tilbake, Can.

-Du må vente litt. -Takk.

Jeg sa vi ikke skulle ha kommet. Tenk om de finner oss?

Vi får skynde oss, da.

Dere!

-Å! -Zeynep?

-Hvordan går det? -Hvor har du vært?

Lenge siden sist! Jeg har ikke sett deg på skolen heller.

-Jeg har vært litt opptatt. -Jeg har savnet deg.

Jeg har savnet deg også. Metin, dette er vennene mine.

Vi kom hit for å få informasjon om de stjålne gjenstandene. Vet du noe?

Bare et insekt ble stjålet.

-Et insekt? -Ja.

Det ser ut som de kan sine saker. Vil dere se det?

-Det ville vært flott. -Følg meg.

Det er en primitiv forfader av Schistocerca gregaria.

En spesiell art fra gresshoppefamilien som levde under jorden.

Det sies at de kunne hoppe så raskt og med så mye styrke

at redene deres kunne forårsake skjelv.

De ble utryddet for flere hundre år siden.

Her er det.

Dette skiller seg fra det stjålne eksemplaret.

Det stjålne eksemplaret lå inni et stykke rav,

og det er trolig verdens best bevarte eksemplar.

Hvorfor skulle de stjele det?

Kanskje fordi det er et av tidenes mest skadelige insekter.

...Leyla.

-De forårsaket hungersnøder. -Så det er dette de ønsker?

De vil sulte folk. Men hvor lenge vil en hungersnød vare?

Når det kommer til dette insektet, endrer ting seg.

Insekter spiser kun avlinger. Men dette er ikke kresent.

Leyla...

Kadavre, trær, planter, dyr... De spiser alt mulig.

Er ikke det den fyren?

Når de sprer seg over et område, utrydder de alle livsformene der.

De har gjenkjent Hakan.

Hakan, vi bør dra.

Kan de også gjøre en by ubeboelig?

De har gjort det tidligere. Håper ikke de kommer tilbake igjen.

Hakan!

-Hva foregår? -Takk.

-Hvor er Leyla? -Vi må dra.

-Leyla! -Løp!

-Leyla! -Løp!

Leyla!

-De kommer. Dra! -Hva med deg?

Dra nå. Jeg skal sinke dem.

Jeg elsker deg. Vær forsiktig. Vi ses i cisternen!

-Hvor er de? Hvor ble de av? -De dro den veien.

Politiet! Ikke rør dere!

Bli der dere er!

Du, hvem er denne Metin?

Å, herregud! Hva snakker du om? Han er bare en venn.

Ja, en venn. Som har savnet deg...

Ti stille, kanskje de hører oss.

Hvorfor bryr du deg? Han er bare en venn av meg.

Ja, særlig.

Sjekk der borte.

Tror du de har dratt?

De har dratt. Kom igjen.

Kom igjen.

Vi kan ikke etterlate Leyla her.

Skjerp deg! Politiet er ute etter deg, ikke henne. Løp!

Leyla...

Velkommen tilbake.

Jeg har ikke rørt noe som helst.

Alt er der det var tidligere.

Vi har mange minner fra dette huset, har vi ikke?

Som den dagen jeg ble drept?

Rüya?

La oss ikke huske de dårlige minnene.

Skulle ønske du hadde tenkt på det.

Istedenfor å bringe meg hit burde du bare ha brent ned huset.

Jeg er lei for det. Jeg...

Rüya, jeg er lei for det.

Beklager, det var ikke... Det var ikke min hensikt. Beklager.

Nesen din...

Du blør neseblod, Rüya.

Går det bra?

Dette huset gjør meg syk.

Vi er ikke dødelige. Du kan ikke blø neseblod.

Hvis ikke det er huset, hva er grunnen?

Jeg vet ikke.

Jeg vet ikke.

Alt jeg vet, er at vi må drepe Beskytteren og fullføre oppdraget vårt.

Det var kanskje mulig i gamle dager,

men det er nesten umulig å skape en hungersnød i disse dager.

Og dette er en altfor langsiktig plan for de Udødelige.

Hakan, hører du på meg?

Leyla tar ikke telefonen.

Slapp av. Telefonen ville ikke ha mottatt signaler om hun var i trøbbel.

-Jeg kan ikke bare vente her. -Hvor skal du?

Hva gjør du? Vil du bli arrestert? Alle er ute etter deg.

Og dette er ikke første gang Leyla har forsvunnet.

Hun tok ikke telefonen i går kveld heller.

Da alarmen ble utløst, var hun ikke til stede. Så dukket hun plutselig opp.

Hun oppfører seg litt rart. Syns du ikke det?

-Hvorfor er du så slem mot henne? -Du er bare en overbeskyttende kjæreste.

-Jeg bare ringte henne. Er det så farlig? -Det er ikke problemet.

Jeg stoler ikke på henne. Jeg liker ikke at hun er her støtt.

Vet du hva jeg tror?

Jeg tror du er sjalu på Leyla.

Tror du virkelig det etter alt jeg har gjort for deg?

Faen ta dette!

Vent. Hvor skal du?

Du hører ikke på meg, så jeg går min egen vei.

Hvor skal du? Vent litt.

Det går bra.

Hun fiket til ham veldig hardt. Det må ha svidd.

Hei.

Ikke gjør det mot meg igjen! Du kan ikke kontrollere meg resten av livet.

Jeg skal ikke kontrollere deg, Leyla. Du vil bare akseptere denne situasjonen.

Du kan ikke endre det du har blitt, ok?

Men du har rett. Det er vanskelig å godta denne situasjonen i begynnelsen.

Skulle ønske jeg var død.

Det bare skader meg å være i denne situasjonen.

Pokker ta deg og alle intrigene dine!

Slutt å stritte imot.

Du er min.

Bra.

Det er bedre nå. Ansikt til ansikt og på samme side, ikke sant?

Fortell meg om disse planene nå.

Hvorfor spør du meg?

Dere har allerede tatt grep, det er alt jeg vet.

-Har vi tatt grep? -Visste du ikke det?

Tiden er visst inne for et møte.

Greit, vi drar. Du blir også med.

Du skjønner, de Udødelige har aldri utført et slikt angrep før.

Som Zeynep sa, er ikke det å sulte folk til døde deres stil.

Har noen et annet forslag? Har vi ikke noe bevis?

Vi har funnet en entomolog som har forsket på dette insektet.

Kanskje han kan fortelle oss hva de Udødelige planlegger.

-Bra, hvor kan vi finne ham? -Du kan ikke dra alene. Jeg blir med.

Ok.

-Får jeg bli med? -Bli her og pass på cisternen.

-Ok. -Vi ses.

Pass deg for politiet, Beskytter! Du er en rømling!

Det skal jeg gjøre.

-Zeynep! Hvor har du vært? -Hva? Er noe i veien?

Ingenting er i veien, men her er en mulighet.

Den historieavdelingen i London skal starte et forskningsprosjekt.

De ba oss om å anbefale noen.

Og jeg tenkte på deg.

Hva er i veien? Er du ikke interessert?

Nei. Jeg kan dessverre ikke dra.

Tenk deg nøye om før du bestemmer deg.

Nei, jeg er sikker.

Jeg må bli her. Det er folk her som trenger meg.

Men jeg er usikker på om de fortjener hjelpen min.

Ok, greit. Som du vil.

-Vent. Du glemte denne. -Behold den.

Kanskje du ombestemmer deg.

Har noen hørt fra Vezir? Han har ikke vært her på lenge.

Det finner vi snart ut.

-Hvor lenge må vi vente? -Jeg vet ikke.

Når Faysal kommer, finner vi ut hva dette gjelder.

Der er han.

Beklager at jeg er sen.

Nykommeren vår brukte lang tid på å gjøre seg klar.

Leyla, vi er glad for å ha deg iblant oss.

Kom, ikke vær sjenert. Kom hit. Jeg vil introdusere deg.

Dette er Leyla.

Hva slags tøv er dette? Ingen vanlig dødelig har slått seg sammen med oss før.

Jeg gjenopplivet Leyla. Hun har mitt blod i årene. Slapp av.

Er blod det eneste som teller?

Hun vil gjøre som vi sier. Ta det med ro.

Siden du er så knyttet til de dødeliges verden, kan vi neppe stole på deg heller.

Halvt menneske, halvt udødelig.

Jeg elsker blandingsraser.

Jeg har ingenting med de stygge å gjøre.

Hun har rett, mine venner.

Jeg fikk dere ut av gravene deres.

Ikke sant?

Jeg ga dere et nytt liv.

Og hva gjorde dere? Hæ?

Hva gjorde dere?

Gikk dere bak ryggen min? Hæ?

La dere hemmelige planer?

Hør etter, alle sammen.

Ingen skal røre Leyla.

Jeg sa ingen! Forstår du det?

Ok, Faysal. Det holder.

Jeg er lei for det.

Ikke gjør det.

Beklager.

Jeg er veldig lei for det, skatt.

Jeg tror jeg har gjort meg forstått.

Pisspreik.

Du drar ingensteds!

Greit, la oss komme til saken.

Angrepsplanen dere la bak ryggen min...

...skal ikke gjennomføres. Er det forstått?

Leyla skal bringe oss Beskytteren.

Ikke sant, Leyla?

Ja, det skal du.

Og da blir vi kvitt bøddelen vår.

Ok?

Vi skal snakke om alt oppdraget vårt krever.

Du snakker svada.

Målet vårt er å utslette denne byen, og deretter hele menneskeheten.

Bare hold Beskytteren unna oss. Det holder.

Du har alltid vært utålmodig. Alltid utålmodig!

Du kan ikke kunsten å være tålmodig. Derfor klarte Beskytteren å drepe deg.

Bare vær tålmodig denne gangen. Bare litt!

Hvorfor? Så du kan ha litt kvalitetstid med Rüya?

-Hva? -Greit, det holder.

Alle disse kranglene får oss til å miste kraften vår.

Si det til mannen som står ved siden av deg.

Han ble visst forvirret i vårt fravær. Snart ber han vel om fred.

Enda godt han gjenopplivet oss.

Og forresten, planen vår skal gjennomføres med eller uten deg.

Jeg må finne Hakan.

Bli med meg.

Leyla, hvorfor tar du ikke telefonen når jeg ringer?

Vi må ta en prat.

Jeg skal møte noen på Zeyneps universitet.

-La oss møtes der, ok? -Jeg er på vei.

Vet du hvor entomologiavdelingen er?

-I første etasje. -Takk.

Faysal?

Har ikke du dratt ennå?

Jeg kunne ikke la sjansen til å snakke med deg gå fra meg.

Du har visstnok ikke tid til oss fordi du er opptatt med å nyte formuen din.

Du har visst ingen planer om å forlate dette hølet.

Faysal fortalte meg at dere også lever i luksus.

Jeg bryr meg ikke om penger eller luksus. Jeg er her for å utføre et oppdrag.

Jeg vil fullføre det umiddelbart, så jeg kan dra hjem.

Vi ønsker alle det samme.

Ønsker Faysal også det samme?

Var det derfor han drepte en av oss for Leylas skyld?

Dette vil fortsette slik hvis ikke vi gjør noe.

Vi må kvitte oss med den jenta. Og til det trenger jeg din hjelp.

Jeg stoler på Faysal.

Jeg syns du bør stole på ham også.

Hør her, vi har nettopp kommet hit. Vi må samarbeide.

Til tross for den fremmede iblant oss?

Det er åpenbart at du og Faysal elsker hverandre.

Men jeg frykter du er på feil side.

Mergen?

Du har visst glemt hvem jeg er.

Jeg velger ikke sider.

Den mistenkte er inni bygningen.

-Vi ses neste tirsdag, alle sammen. -Takk, sir.

Ersan Yılmaz?

Ja.

Vi etterforsker museumsranet.

Jeg hørte at du har forsket på den stjålne gresshoppen.

Kanskje du kan hjelpe oss.

Ja, jeg skrev en artikkel om arten. Er dere fra politiet?

Ja.

Ja. Vet du hva hensikten med dette ranet var?

Nei, det gjør jeg ikke. Hvorfor skulle noen ville ha en slik skapning?

Kanskje de vil starte en hungersnød.

Håper det er den eneste grunnen. Har dere hørt om svartedauden?

La meg forklare.

Så...

Dette er Europa.

Alt begynte med et skip som seilte fra Egypt til Italia.

Gresshoppene som ble med det skipet, brakte et dødelig virus til Europa.

Først Italia, og deretter ble hele middelhavskysten smittet.

Og i løpet av et par måneder ble hele Europa smittet.

Viruset dannet sår på de smittedes kropper.

Det førte til en smertefull og blodig død.

En tredjedel av Europas befolkning døde på grunn av dette viruset.

Ifølge historikere ble til og med solen mørk på den tiden.

Derfor kalles den svartedauden.

Den skyldes kun dette stjålne insektet.

Heldigvis forsvant viruset da dette insektet ble utryddet.

-Hva om det kommer tilbake? -Det er ikke mulig.

La oss si at det gjorde det.

I dag er verden mer tettbefolket. Alt går raskere.

Istanbul ville raskt blitt ubeboelig.

Siden dette viruset er veldig smittsomt,

kan det bli slutten på menneskeheten slik vi kjenner den.

Politiet...

Ikke rør dere!

Kom hit! Stopp!

Ikke løp!

Bli der, ellers skyter jeg!

Fort!

Han dro ned!

Kom hit! Ta ham!

Knel!

Opp med hendene! Legg dem på hodet!

Knel!

Dette er en tabbe. Jeg er uskyldig. Jeg har ikke gjort noe galt.

Sir, vi har tatt personen som angrep Hagia Sofia.

Tekst: Rune Kinn Anjum