Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Beskytteren må alltid være på vakt.

Og den Udødelige må drepe Beskytteren. Uten å nøle.

Hvem nøler?

Jeg trodde du kanskje hadde ombestemt deg.

Det er ikke opp til oss å endre reglene. Skjebnene våre er allerede bestemt.

Ingen magisk skjorte?

Prøver du å gjøre meg bekymret, skatt?

Man kan ikke ha på seg skjorta hele tiden. Den gjør en sliten.

Jeg vil ikke at du skal bli sliten.

Men jeg er fortsatt bekymret for deg.

Jeg er alt annet enn bekymret akkurat nå.

Jeg vet det.

Jeg vet jeg sa at jeg likte deg, men når du ikke har på deg skjorta...

Hurpe!

Hvordan?

Din kjærlighet for en Udødelig har gjort de magiske gjenstandene svakere.

-Alt jeg trenger, er den skjorta. -Den får du aldri.

-Pappa? -Løp, gutten min!

Løp!

Ikke skad ham.

Jeg sa jo det, gjorde jeg ikke? Det er ikke personlig.

Det er skjebnen vår.

Pappa!

Kom hit, lille gutt!

Hakan, kan du roe deg ned?

Hvordan kan jeg gjøre det, Leyla? De syv Udødelige er fri.

Jeg har mistet den magiske skjorta. Zeynep ligger der, og du ber meg roe meg ned.

Legen sa hun er stabil. Vi kan ikke gjøre noe for henne akkurat nå.

Jeg kan ikke bare vente. Jeg må gjøre noe.

Hakan! Slapp av, er du snill.

Zeynep er en av de sterkeste kvinnene jeg kjenner.

Hun vil forlate sykehuset like hel, ok? Det er jeg sikker på.

Vi er tilbake med siste nytt.

Øyevitner utenfor Hagia Sofia hevdet

at de hørte noe som minnet om en gasseksplosjon.

Endelig noen gode nyheter.

-Gode nyheter? -Ja.

De mistenker ikke oss, eller noe rart.

De antok at det var en ulykke.

De fleste skadde var turister. De ble brakt til et sykehus umiddelbart.

Går det bra?

Hakan, kan vi ta en prat utenfor?

Hvorfor ligger ikke jeg i den sengen?

Faysal skjøt meg, og jeg døde.

Men det var ingen sår eller kirurgiske arr på kroppen min.

Hva skjedde? Hvorfor snakker vi ikke om det overhodet?

Etter at du døde...

...ga vi deg Faysals blod.

Det virket. Det gjenopplivet deg.

Så det er sant?

Det er sant.

Hvis jeg er i live takket være en Udødelig sitt blod...

Hva skjer nå? Hva om ting går galt?

Føler du deg annerledes? Rar på noe vis?

La meg sjekke.

-Noe er annerledes. -Hva da?

Leppene dine er søtere enn noensinne.

Uansett hvor sprø verden blir...

...skal vi få en lykkelig slutt.

Hva syns du om vinen?

Den er fra 1552.

Nei, jeg tror ikke den er så gammel.

1552, det er året du fridde til meg for første gang.

Ja, og du sa nei.

Men du ga ikke opp. Etter et par århundrer fridde du igjen.

Og du bare fortsatte å si nei.

Frem til...

Hva er i veien?

Ingenting.

Jeg vil ikke ødelegge kvelden. Bare glem det.

Hva er det?

-De andre er i Istanbul et sted. -Ja.

Men vi vet ikke akkurat hvor.

Hva så?

Hør her...

Det som skjedde, tilhører fortiden, men de er fortsatt bitre på oss.

Hvis det verst tenkelige skulle skje,

hvis det blir to mot fem, hvem tror du vil vinne?

Det avhenger av hvilke to det er.

Hvis det er oss to, så vinner vi. Ta det med ro.

Hva med Beskytteren?

Så lenge han ikke har denne skjorta,

kan han neppe beskytte byen.

Ok?

-Slapp av, jeg tar meg av ham. -Hvordan da?

Bare overlat det til meg.

NATURHISTORISK MUSEUM

Er det den?

Unnskyld?

-Ja? -Hvem er dere?

-Inventarkontrollører. -Inventarkontrollører?

Her er tillatelsen vår.

Hva? Disse er splitter nye. Jeg vil ikke ha blod på dem.

Her, kos dere.

Hagia Sofia er viktig for Istanbul.

-Ja? -Ingen bør angripe det.

Det bør snarere behandles ærefullt.

Så jeg mener denne respektløse handlingen

bør anses som respektløshet overfor byens innbyggere.

Det er en av de største syndene som har blitt begått mot Istanbul.

Istanbuls beboere vil aldri finne seg i noe sånt!

Gjennom dere

vil jeg dele noe med offentligheten.

Gasseksplosjonen i Hagia Sofia var dessverre ingen ulykke.

Eksplosjonen var en innsidejobb.

Det var sabotasje fra en av mine ansatte.

Med deres hjelp

vil jeg avsløre gjerningsmannen til offentligheten.

Han heter Hakan Demir.

-Hakan Demir, jeg gjentar... -Faen.

Hva vil du ha?

Takk, det var alt for nå.

-Sir? -Ingenting.

Jeg har ikke noe mer å si til dette. Hakan Demir.

Personen dere bør jakte på, er Hakan Demir. Rett og slett.

-Sir? -Unnskyld meg, vennligst vent.

Pass på hvor du går!

Beklager så mye. Det var min skyld.

SISTE NYTT

HAKAN TALEANROP

Leyla...

Unnskyld meg. Du var Zeynep Armans sykepleier i går kveld, ikke sant?

Ja. Hva gjelder det?

Husker du vennen min? En høy fyr med brunt hår. Har du sett ham?

Er ikke det ham?

HAGIA SOFIAS ANGREPSMANN

Hakan...

Hva i helvete? Hvem er dere?

Hva er dette? Et møte for Lojale? Serdar? Ceylan?

Hva foregår? Kidnappet dere meg?

-Vi er lei for det, Hakan. -Se, jeg sa jo det.

Vi prøver å beskytte deg! Politiet er ute etter deg.

Er det sant at de syv Udødelige er tilbake?

Ja.

Enden er nær! Vi må gjøre noe!

Det stemmer. Jeg kan ikke kaste bort tiden min her nå!

Vent, vent!

Skjorta di er borte, Beskytter. Hvor skal du dra?

Flytt deg, Lillegutt.

Skjorta di er borte. Du kan ikke dra slik.

-Jeg ba deg flytte deg! -Det holder!

Det er deg, jeg ser det.

Du er like selvsikker som faren og bestefaren din.

Og hvem er du?

Jeg er Azra.

Så du er den store Mesteren. De Lojales leder.

Be mennene dine om å flytte seg.

Du er ikke fanget her, Hakan. Bare dra av sted.

Men husk at hele landet fortsatt vil være ute etter deg.

Og de syv Udødelige har gjenoppstått og løper rundt i Istanbul.

Når du har dratt herfra, må du prøve å ikke bli arrestert, Hakan.

For uten Beskytteren

er Istanbul sjanseløs mot de syv Udødelige.

Fortell oss alt. Vi må vite det.

Hvordan klarte Zeynep å tabbe seg ut så brutalt?

Pappa?

Faren din lot oss ikke være i fred!

Hakan?

Leyla...

Hallo?

Au...

Zeynep skulle beskytte deg og de magiske gjenstandene.

Men her er vi, politiet leter etter deg,

og den magiske skjorta er borte.

Hør her.

Zeynep har støttet meg hele veien. Zeynep lærte meg alt.

Hun lærte meg å slåss, hun trente meg. Hun forlot aldri min side.

Som en Lojal jobbet Zeynep tusen ganger hardere enn hun var forpliktet til.

Derfor ligger hun i en sykehusseng nå.

Bare for å dobbeltsjekke: Vi bør dra til Zeynep, hva?

Can, Öykü. Dra til sykehuset og bring Zeynep hit.

Zeynep?

-Hvem er dere? -Öykü, ta henne!

STENGT

Har dere gått fra vettet? Hvem er dere?

Rådet venter på deg, særlig Azra.

Hun gleder seg til å møte jenta som ødela alt for Beskytteren.

ATAK APOTEK

Hakan?

Zeynep! Vent litt, kjære deg.

Disse lå i en haug. Du bør passe deg for identitetstyveri.

-Bare kast dem. -Hvorfor det?

-Fordi jeg skal dra. -Hvorfor? Hvor skal du?

Hvor som helst, bare ikke her.

Derya!

-Skru på gassen. -Som Lojal må man gjøre ofre.

Pappa? Pappa!

Nei...

Nei! Å nei!

Jeg er lei for det, pappa. Jeg er lei for det, det var ikke meningen.

Jeg er lei for det.

Var det virkelig det du ønsket?

Jeg gjorde alt du ba meg om.

Jeg gjorde alt du lærte meg, akkurat slik du lærte meg det.

Og se på oss nå.

Faen.

Skal du noe sted, Hakan?

Dere diskuterer ennå. Kan dere snart komme til en konklusjon?

Jeg tror Zeynep er en forræder som saboterte oppdraget vårt.

Jeg er Beskytteren. Det er jeg som skuffet dere. Jeg skuffet alle.

Vi hadde henne. Hun kunne ha kommet og forsvart seg selv. Hun valgte å flykte.

-Hvem ville ha flyktet? -En skyldig person.

-En skyldig person. -Slutt å klandre en uskyldig kvinne!

Hakan vil være trygg i cisternen.

Vi skal finne Zeynep og la Rådet avgjøre skjebnen hennes.

Herlighet!

Jeg orker ikke mer av dette pisset. Jeg stikker!

Slipp! Slipp meg!

Dere kan ikke gjøre dette mot meg! Jeg er Beskytteren! Slipp!

Vi kan så absolutt gjøre det, for å beskytte deg mot deg selv.

Det er for din egen sikkerhet, Hakan.

Denne leveransen bør tas hånd om fort.

Kom igjen, skynd dere! Fort, fort! Raska på!

Dumme jente...

Kom igjen! Sett i gang!

Kall meg en dum jente igjen! Kom igjen!

Gjør det!

Gjett én gang. Hvorfor tror du jeg er her?

TIL MIN KJÆRE DATTER...

For å hevne faren din, antar jeg.

Hør her, Zeynep.

Jeg inngår avtaler, ok?

Jeg har en avtale til deg også.

Hvorfor skulle jeg inngå en avtale med min fars morder?

Sparer du livet mitt, gir jeg deg informasjon.

Hva slags informasjon?

Kom igjen.

Åh!

Velkommen!

Velkommen, Leyla. Rolig nå.

Ro deg ned. Godt å se deg.

-Rolig... -Hvor er jeg? Si det!

Du er hos oss, ro deg ned. Du er hos oss, slapp av.

Slapp av, det er meg. Bare slapp av.

Slapp av. Slapp av. Ro deg ned.

Du... Men du var jo død.

-Jeg kan ikke tro det. Nei. -Vil du treffe kona mi?

Dette er Rüya.

Nei...

Si det! Si hva som skjer med meg!

Leyla, føler du det ikke?

Du har blodet mitt i årene dine. Du er min nå.

Ro deg ned.

Bli med meg.

Greit, ut med språket.

Jeg kjenner ikke til alle detaljene. Men noe er på vei.

Et stort angrep vil finne sted.

-Et angrep? -Et angrep med store konsekvenser.

Jeg hørte at det har noe med gamle dager å gjøre.

De Udødelige...

Ja, de Udødelige.

Jeg har oppfylt min del av avtalen. Nå er det din tur.

Gi meg kniven.

Du, de Lojale...

Dere bare gnåler om formålet deres, uansett hva som skjer.

Det er bare piss, og faren din døde uten grunn som resultat, ikke sant?

Takk for påminnelsen.

Nå dør du. Ikke for faren min, men uten grunn.

For jeg er ikke lenger en Lojal.

Jeg vil ikke miste kontrollen Jeg vil ikke miste kontrollen

Jeg vil ikke miste kontrollen

Vi avbryter programmet med noen store nyheter.

Hakan Demir, den mistenkte i gasseksplosjonen,

er etterlyst over hele landet.

Politimesteren har annonsert et landsomfattende søk etter Demir.

Nå fortsetter programmet.

Helvete!

Hvor fant de dette bildet?

Jeg vet ikke, men spør du meg, syns jeg vi bør...

Stakk ikke du av? Hva gjør du her?

Hvis jeg hadde stukket, ville vel ingen fått vite om de Udødeliges angrepsplan?

Hvilken angrepsplan?

Hva om vi sprer falsk informasjon og forteller folk

at nyhetssendingen var litt overdrevet?

Zeynep?

Zeynep, løp! Løp nå!

Slipp henne! Du skader henne!

Slipp henne! La henne være i fred!

Slutt! Det holder!

Hva er i veien med dere? Gi dere!

Er det dette du ønsker? En Lojal mot en annen...

-Vi har regler, Hakan! -Regler?

Hvis vi fortsetter å slåss mot hverandre, vil de reglene snart bety ingenting!

Hakan!

Jeg er eldre enn deg. Du kan ikke engang forestille deg de tingene jeg har sett.

Bare se deg rundt! Se på oss!

Vil du føre krig med en splittet hær?

Hvordan skal du vinne om soldatene ikke stoler på hverandre?

Går det bra med deg?

Zeynep, kan du fortelle oss hva du vet om de Udødeliges store plan?

Hva vil dere med meg?

Leyla, trodde du virkelig at jeg skulle skade deg?

Du skjøt meg. Du trykket på avtrekkeren og skjøt meg.

Sant, men jeg hadde ingen onde hensikter. Det var for å oppnå det jeg ønsket.

Hva er i veien med meg?

Hva skjer med meg?

-Du har blodet mitt i årene dine nå. -Hva så?

Så du tilhører meg.

Du er en del av meg nå.

Du lyver. Du lyver.

Begge lyver. Dette er...

Dette er noe dere har arrangert. Det er en felle.

-Det er en felle, ikke sant? -Tok du virkelig med den hjemmefra?

Herregud, jeg elsker deg.

Gjør det.

Leyla.

-Vær sterk. -Nei...

Hva for noe? Hvordan...

-Har hun alltid vært så treg? -Vel, på en måte.

Hvordan?

Du har Faysals blod i årene dine, så han kan kontrollere hjernen din.

Evnen vil bare vokse seg sterkere.

Du er akkurat som oss nå.

Du kan bare drepes av den magiske dolken.

Dette er faktisk veldig positivt.

Og de Udødelige kan selvsagt drepe deg...

...hvis du ikke er snill.

Dra av sted.

Slapp av og tenk litt.

Kom igjen.

Hun er veldig forvirret.

Men bare vent og se, hun vil bringe Hakan til oss selv.

Vi må ikke glemme korketrekkeren.

De planlegger et stort angrep.

Det har noe med fortiden å gjøre. Det er det jeg har hørt.

Hvordan vet du dette?

Jeg har mine kilder.

Ok.

Ok?

Hvorfor smiler du? Dette...

Zeynep! Zeynep, vent!

Bare ro deg ned.

Jeg ler ikke av de tingene vi opplevde. Jeg smiler til deg.

Til meg?

Ja. Hør her...

Jeg tvilte aldri på deg.

Jeg tvilte aldri på deg eller ditt engasjement som Lojal.

-Hakan, jeg må fortelle deg noe. -Jeg må fortelle deg noe også.

Disse helvetes syv Udødelige og angrepsplanen deres...

Jeg klarer ikke dette alene.

Jeg trenger deg.

Jeg er her. Jeg står alltid ved din side.

Takk.

Har du noe på hjertet?

Nei.

Ikke noe viktig.

Hør etter, alle sammen.

Heretter skal dere følge mine ordrer.

Jeg er Beskytteren.

Jeg skal hindre de Udødelige i å ta over Istanbul og drepe dem.

Fra og med nå gjør dere som jeg sier.

-Hva om vi ikke er enig med deg? -Da går vi hvert til vårt.

Noen innvendinger?

Bra.

Tekst: Rune Kinn Anjum