Original subtitles

- Central. - Inspetora Haines de Bristol e Avon.

Preciso de informações sobre o pseudónimo "O Reitor."

Já lhe ligo.

O que estavas a pensar?

Pensou que podia salvar a nossa vida.

Prometendo pagar tudo em oito semanas,

com juros, lavados e dobrados? Isso é impossível!

Mas és traficante de droga. És rico, não és?

Cala-te! Não me conheces. Olha à tua volta.

A minha casa é uma garagem no jardim da minha mãe.

Tens coisas. A tua TV. Aqueles ténis. Podes vender o teu carro.

Olá, Sr. Reitor, eis um Range Rover em segunda mão e um televisor.

Contas fechadas?

Tenho uma família para sustentar.

O que ganho vai para a minha família. Seis bocas para alimentar.

E esqueces-te que o FBI me lixou por pôr-te a cumprir o meu serviço.

Se me prenderem e não nos pagarem,

o Reitor manda a equipa dele na prisão dar cabo de mim.

Não salvaste o nosso pescoço. Puseste-o na forca.

- Posso pedir ajuda aos meus pais. - Eles têm tanto dinheiro?

Não. Mas talvez consigam angariá-lo.

Se os envolvermos, são cúmplices.

- Tens uma ideia melhor? - Sim. Vamos à polícia.

Não faço acordos com a polícia!

Que escolha temos? Pomos tudo em cima da mesa.

- Contamos e a polícia protege-nos. - Não sou bufo!

É melhor que cavar a nossa sepultura.

Ele tem razão. Tenho o número de uma polícia para ligarmos.

Depois, podemos terminar isto.

- Haines. - Olá. Fala a Rani Rekowski.

Rani, como estás?

- Foi por isso que liguei. - Está bem.

Tenho uma coisa importante que preciso de contar-lhe.

Mas não sei se devia dizer ao telefone.

De que se trata?

- Rani, estás aí? - Um segundo, por favor.

Estou? Rani, o que querias dizer-me?

Queria dizer que estou a terminar as minhas horas de serviço.

E tenho-me afastado de sarilhos.

- Folgo em sabê-lo. - Está bem. Obrigada. Adeus.

- Rani? - Central. Perguntou pelo Reitor?

Sim, perguntei.

A informação é confidencial, não tem autorização.

- Autorização? - Obrigado pela pergunta.

- Diz alguma coisa. - Digo que não pagamos.

Paga para ver. Pronto.

Ele sabe onde nós vivemos, a minha família e a irmã do Ben.

- Já ameaçou magoá-los. - E se formos à Polícia.

Temos oito semanas.

- Vocês têm de trazer o dinheiro. - Já disse, gastámo-lo!

- Em quê? - No Coletivo de Justiça de Bristol.

Ainda não entendem de que precisam os revolucionários,

só boinas e um idiota com uma guitarra.

Novo site, novo autocarro, novos funcionários, novo escritório.

- Quinze tipos de leite, talvez. - E gastaste o teu em quê?

Invisto o meu no meu negócio, como bem sabes.

- De onde foste despedido? Boa! - Em que gastaste a tua parte, Frank?

Na hipoteca da minha filha. Era pesada. Tinha de ajudá-la.

Não a ajudaste ao longo de 40 anos,

mas não podias esperar mais oito semanas.

Vão salvar-se a vocês próprios e deixar morrer a nossa família?

- Christian Taylor. - O que tem?

Se cumprir pena por obrigar o Ben a fazer serviço comunitário,

não estará cá para gerir a operação.

- Não vamos ser traficantes de droga! - Nem pensar!

Fiz esquemas no passado, mas nunca isso.

Não é uma boa forma de enriquecer depressa?

- Rani. - Oito semanas e pronto. Porque não?

Porque a droga arruinou todos os que amei.

Ninguém vai traficar droga! Está bem?

Peço um empréstimo, de alguma forma.

Terei de pedir o dinheiro de volta à Margie, de alguma forma.

Verei o que posso fazer.

Chefe, queria falar connosco?

- Quantas vezes ligaste à Central? - Não liguei.

- E tu? - Cinco ou seis vezes.

Em que ficamos? Cinco ou seis?

- Seis... - Doze vezes!

- Foste sinalizada. - Como?

Por chateá-los sobre o Reitor.

Apesar de te terem dito para parares.

Agora, para!

Com todo o respeito, chefe, porque estão a empatar-me?

Estás a apertar os cães grandes da Scotland Yard.

O Reitor é de Londres, dos grandes, ligado a redes internacionais.

Há dois anos que o seguem e montam o caso.

- Então, porque não o prenderam? - Tem jeito para o ofício.

Nunca lida diretamente com produto ou dinheiro, não podem acusá-lo.

Podemos ajudar. Ele usa linhas em Bristol.

- Se fosse o caso, a polícia saberia. - Sendo o Reitor tão cuidadoso?

Não partilham informações connosco, não sabemos.

- O que sabes? - Um funcionário do Reitor, Taylor.

Vai preso por violar a condicional.

Se o convencermos, ele pode dar-nos o Reitor.

Palpita-me que és ambiciosa e crês que, se apanhares alguém,

é a tua saída de Bristol.

Não peço desculpa por ser ambiciosa.

Se apanharmos o Reitor, será notícia nacional. Todos recebemos o crédito.

Se deres cabo do caso de Londres,

passaremos o resto dos nossos dias a afastar gaivotas das docas.

- É assim que vês o teu futuro? - Apoio a minha parceira.

Para confirmar, está a dizer para pararmos?

Estou a dizer-lhes para avançarem com cuidado.

Espero que saibas o que fazes.

Odeio gaivotas. Parecem ratazanas com asas.

Vais falar sobre isso?

Ontem à noite, saíste do nosso jantar.

- Desculpa. Tive de ir ao escritório. - Às dez da noite?

Para com isso. Olha para mim. Que se passa contigo?

Percebi que já trabalho nisto há 19 anos.

Dezanove anos! Quando comecei,

assistentes pessoais ainda se chamavam secretárias.

Ainda podias pedir-lhes um chá e não acabar num tribunal.

Dezanove anos.

São muitas sextas-feiras casuais e cartões de aniversário assinados.

E foi por isso que ontem decidimos que eu precisava de uma mudança.

- Nós? - Eu e o pai, sim.

Conversámos e vou arranjar outro emprego.

Um emprego diferente. Um emprego para mim.

- Que emprego? - Ainda não sei.

Ando a sondar e estou empolgado com este novo capítulo. Ansioso!

Não achas que devias falar comigo?

Estou a falar contigo, agora mesmo.

- Isto terá impacto financeiro. - Não.

- As propinas. A viagem de esqui! - Não!

Vou usar os meus 19 anos de experiência como gerente

e vou direto para outro trabalho.

- John, o teu pai despediu-te? - O quê? Não! Isso é ridículo.

- Podes dizer-me se o fez. - E diria! Não o fez. Foi mútuo.

Ouve, faço isto... Estou a fazer algo por mim. Por nós, está bem?

Pensei que ficarias feliz por mim.

- Se estiveres feliz, também estou. - Pois eu estou feliz.

Então, estamos ambos felizes.

- O que estás a fazer? - Decidi deixar o álcool.

- Mas esse álcool é meu. - Enquanto viver cá,

não posso ter tentações à minha volta. E é por isso...

Preciso que escondas isto.

É farinha? Cortaste o glúten também?

- É cocaína. - Cocaína? É tamanho familiar?

Esconde isso. E diga eu o que disser,

não ma dês. Por mais que te suplique.

não cedas, está bem? - Está bem.

- Falaste com a agente? - Sim.

- Ela tem trabalho para mim? - Não.

Nada? Nem anúncios ou patrocínios?

Preciso de dinheiro! Disseste que vou falir!

Não és de confiança, pois chamaste à máquina de bebidas a palavra C.

- Era mesmo cabra! - Não querem associar-se a ti.

- Sou nervosa. - Não, és tóxica.

- Tóxico é fixe. - Já foi,

mas agora têm de parecer simpáticos. Têm de mostrar empatia e celulite.

- E também há quem diga... - O quê?

- Que tens problemas de raiva. - Quem disse isso? Mato os cabrões!

- E há o consumo de droga. - Que estou a melhorar.

- Dá-me a coca. - Não posso!

Isso foi antes. Quero uma dose. Dá cá!

Disseste para não ta dar!

Dá-me o saco, idiota! Dá-me isso!

- Isso não és tu a falar! - Sou, sim! Seu anormal!

- Não! As cócegas, não! - Dá-me isso!

- Para! Arranjo-te emprego! - Disseste que ninguém me emprega.

Dá-me 24 horas e arranjo-te alguma coisa.

Sim? Vá lá, por favor, sê forte.

Desculpa chamar-te feio esbugalhado.

Foi "idiota" e "anormal."

Seja como for, desculpa.

Preciso de uma bebida. Desculpa.

Podemos falar?

Lembras-te quando perguntaste de onde veio o dinheiro para isto?

- Não era um dador mistério? - Se te disser, não podes contar.

Foi a Lady Gabriella Penrose-Howe.

A finória que cai sempre nos clubes?

- Fala baixo. - Porque está interessada no BJC?

Pensei que só se interessava por álcool e botox para os lábios.

Ela respeita-me profundamente, a mim e à minha organização,

e quis fazer uma doação considerável para apoiar.

- Julguei-a mal. - Pois foi.

- Mas precisa do dinheiro de volta. - O quê?

Sabes como são os finórios, são de ideias.

- Já gastámos o dinheiro! - Teremos de recuperá-lo.

Arrendámos isto um ano. Empregados a tempo inteiro.

Falas como se a culpa fosse minha. Todos votámos nisso.

Prometeste-nos independência financeira.

- Recusámos o subsídio. - Sim.

E terás de ir à Câmara dizer que queremos o subsídio.

Esse navio já partiu, Myrna.

Ainda podemos recuperar o dinheiro, certo?

Podemos vender a carrinha e as cadeiras ergonómicas.

Para de saltar, por favor.

Não precisamos do tipo do Reiki a tempo inteiro.

Myrna, isso são só as coisas visíveis.

Teríamos de liquidar a organização.

A BJC deixaria de existir.

- Pai! Estamos aqui! - Margie, temos de falar sobre algo.

Pagaste a hipoteca.

Esta manhã! E sobrou dinheiro!

- Sobrou? - Criei um fundo universitário.

- Os miúdos querem ir à faculdade? - Eu quero.

É Red Johnny Walker, o teu favorito.

A mãe fez o teu prato, rolo de carne.

Bom, é uma espécie de empadão que enfiei num pão.

O que conta é a intenção.

O ato também conta. Muito obrigada, pai.

É o mínimo que posso fazer.

Querias falar sobre quê?

Nada urgente.

- Sr. Halloran? - Sim. Olá! Sim!

- Estou? - Estou aqui. Olá.

Posso confirmar que disse que não está empregado?

Estou entre empregos. Sim.

Mas, como disse, tenho 19 anos de experiência em gestão

e estou confiante que encontrarei emprego em breve.

Falei com o supervisor, não podemos fazer o empréstimo. Lamento.

- Porque não? - Não tem emprego.

Tem os bens hipotecados, por isso, não podemos avançar. Lamento.

Lembra-se de quando bancos como o seu faliram em 2008

e foram contribuintes como eu que o safaram?

Não, senhor, eu só tinha seis anos.

Bem, é absurdo. É absurdo estar aqui hoje,

e um empresário como eu não consegue um empréstimo do seu banco.

Mas se estivéssemos em 2007, e fosse uma mãe solteira desempregada

com três filhos e viciada em crack,

sairia desse banco com um empréstimo e um balão!

Posso ajudá-lo em mais alguma coisa?

Como ela disse, só fazemos isto durante oito semanas, e está feito.

Homens como este tipo de Londres exploram miúdos locais, eu sei.

Mas poderei conhecer os miúdos e, quando isto acabar, posso ajudá-los.

Se não fizer isto, há gente que será magoada.

Se dissolver a BJC, a comunidade será prejudicada.

Quarenta anos de trabalho, desaparecem sem mais nem menos.

E teria matado um homem...

... para toda a tua vida...

... a minha vida, para nada.

Se fizéssemos o que sugeriste, como funcionaria?

- O quê? - O plano que sugeriste.

Não sei. Falaríamos com o Taylor, veríamos como ele atua.

Oito semanas, certo?

Fazemos o necessário e saímos.

- E absolutamente nenhuma violência. - Claro. Obrigada.

Não vamos fazê-lo.

Vocês sabem o que a droga fez à minha mãe?

- Entendo como te sentes. - Não!

Não entendes, ou não o terias sugerido.

- Quem me dera não ter de ser. Mas... - Não fazes ideia!

Não fazes ideia do que toda a vida fiz para não ir por esse caminho!

Que opção temos? Fazemos o máximo de dinheiro em oito semanas

e afastamo-nos. Um breve e terrível episódio nas nossas vidas.

Nunca faria nada para te magoar, mas o Reitor fará.

Tenho medo.

Tenho muito medo. E não quero morrer.

Está bem. Então, angariamos fundos.

Como os lavamos?

- Adivinha quem voltou? - Não foi a Beryl, pois não?

- Sim. - Odeio essa cabra velha.

- Greg, ouve, precisamos de ti. - Não faço mais lavagem de dinheiro!

Da última vez, fiquei stressado e tive eczema.

Coçava a virilha e fui expulso do Nandos.

Escadote, aqui somos todos amigos.

Por isso, não queremos recordar-te de um certo armário do caos

que, se for exposto, deixar-te-ia na merda e com a pila na mão.

A minha pila já está na merda e na mão de outra pessoa.

- Como assim? - Um tipo com quem trabalho,

Spencer Fitzwilliam achou o armário do caos

e anda a chantagear-me e a infernizar-me.

Por isso, ponham-se na fila. Zona oeste!

Zona oeste?

Deixa comigo. Sei fazê-lo mudar de ideias.

- Tu, assumires controlo? A sério? - Temos de ganhar dinheiro, rápido.

Sabes fazê-lo, mas quem fará tudo enquanto estiveres na prisão?

- Não tu! - Então, quem?

O Souljah traiu-te, o Spider está fora de ação.

Agora, o teu bando não passa de miúdos em bicicletas.

Alto. Nem sabemos se vou de cana.

Disseste que esse teu advogado é bom.

Não disse que é bom, é grátis.

- Não te dou a minha linha. - Porque não?

- Porque não confio em ti. - Só podes confiar em nós.

Conheces a frase, inimigo do meu inimigo é meu amigo?

Ele não disse, "O rato roeu a rolha do rei da Rússia"?

Passei toda a vida a tentar ficar fora do jogo.

Achas que quero fazer o que fazes?

- Estamos nisto juntos, gostes ou... - Não, G!

- Trata de ti, eu cuido de mim. - A sério?

Ontem, quase morrias se eu não falasse.

Se não confiares em mim, nenhum de nós sairá disto vivo!

Que percebes tu de gerir a linha?

Nada. Mas aprendo rápido.

Juro-te, se me lixares nisto,

eu fujo da prisão num instante.

Está bem. O que queres saber?

Tudo.

Ouve, porque não gosto de me repetir.

- Sabes o que é isto? - É um telemóvel.

Errado! É o telefone, a linha.

Tem números de todos os clientes. Envio uma mensagem todos os dias,

"Aberto para negócio a toda a hora.

Para o que precisares, liga para a linha."

- E agora? - Esperamos.

- Está bem. - Estás a tomar notas?

Sim, mas é muito...

- Guarda tudo aqui em cima. - Desculpa.

De que precisas?

Onde estás? O que tens vestido?

Está bem. Em breve.

- Recebes o pedido e depois? - Depois, usa outro telefone

para ligar ao estafeta que achares que está mais perto.

Biggs. Um saco de feijão. Em Elswick Road.

Tem um fato de treino azul-marinho. Percebeste?

Está bem. Dito e feito.

Podemos conhecer os estafetas?

- O que faz ele aqui? - É o nosso consultor de negócios.

Eis alguns dos meus estafetas.

Credo, ainda há pouco usavam fraldas.

Reconheço aquela rapariga loira! Anda na escola da minha irmã!

- Isto é tão errado, meu. - Não julgues.

Só o fazem para alimentar a família. Tal como eu.

O que estás a fazer? Nunca sais do veículo! É básico!

Básico.

- Então, quanto ganha um estafeta? - Cerca de 80 libras.

- Padrão? Para todos? - Depende de quanto vendem.

Se deverem dinheiro, é para abater à dívida.

Chegou um homem. Manda-os embora e vem cá.

- O que estamos a fazer? - O que temos de fazer.

- Que se passa? - Malta, desandem.

O rapaz que saiu levou a comida.

Se a polícia estiver a vigiar, não podem ligar nada a mim.

- O que dizes, campeão? - Wagwan, amigo, tudo bem?

O dinheiro todo.

- Alguém se queixou da comida? - Não, primo.

Acho que consigo tratar do negócio,

mas este dialeto vai dar algum trabalho.

- Há alguém a observar-te? - Não.

- Mais alguém a vender? - Não.

- Não houve problemas? - Não, meu!

- Quatro? Deviam ser cinco! - Mano, vendemos 400.

Campeão...

Sabes o que acontece se começares a mentir-me, certo?

- Sim, e não estou a mentir. - Sim?

Daqui a pouco.

- O que foi aquilo? - Nada.

De vez em quando, é preciso fazê-los suar.

E se ele estivesse a mentir?

Acredita, ele sabe bem que não pode.

- Nunca viste O Tubarão? - Não. Nunca vi O Tubarão.

Mas já vi o Tubarão 2, 3 e 4.

- Meu, acabou. - Vamos à vez.

Como geres o volume da equipa?

Só contrato quando a procura é constante.

Senão, estás a pagar funcionários que não precisas.

Sim? Ótimo. Quem me dera tê-lo feito. Tens jeito para os negócios.

- Aprendeste tudo na rua? - Sim. Oxford estava cheia, não é?

Qual foi o lucro líquido dos últimos três anos?

Tenho feito sempre 200 mil.

Mas o negócio não está a crescer, pois não?

Dizem que um negócio que não progride está a regredir.

- Foi o grande erro que cometi. - Sim, eu sei.

- Preciso de variar. - Podes abranger outros mercados?

Não posso largar os meus estafetas noutra zona de Bristol.

- É aí que os problemas começam. - És um talento nato.

Já pensaste em trabalho legal? Acho que irias longe.

É seguro?

- O quê? - É seguro?

- Se é seguro o quê? - Agente Especial Robert Stack.

Somos do FBI.

É engraçado, mas é um pouco velho para ser mensageiro.

- Quanto te pagaram os rapazes? - Chama-se Spencer Fitzwilliam.

É advogado da Northcott Marling, certo?

- De que se trata? - Ao três, deixa o wrap no banco,

levanta-te e segue-me.

Um, dois, três.

Posso ver o distintivo de novo?

Precisamos de falar sobre a maior resposta coordenada

a lavagem de dinheiro internacional do FBI.

- Lavagem de dinheiro? - Fala baixo!

- Vá lá, isto é uma piada? - Piada? Estás a ver aquele tipo?

É o meu colega, o Agente Jack Webb.

Andou dois anos em quatro continentes atrás de banqueiros corruptos

e contas falsas do crime organizado.

O Webb faltou ao funeral da mãe! Pergunta-lhe se isto é uma piada.

- O que tem isso a ver comigo? - A tua firma foi comprometida.

- Estás limpo? - Estou o quê? Sim, estou limpo.

- Porque impedes a investigação? - Não impedi.

Temos a colaboração de um informador no teu escritório.

Tem recolhido documentos para as nossas provas.

Creio que essa papelada está agora na tua posse.

O Greg? O Greg é um infiltrado do FBI?

Fala baixo! Nunca mais digas isso em voz alta.

Quem te enviou? Foi o Grunher? Ou o Nadger? Aposto que foi o Nadger.

Em breve, a polícia vai entrar no teu local de trabalho

e vai trazer pessoas algemadas.

Pergunta depois se estou a brincar.

- Onde está a papelada? - Sim.

- Falas inglês? - Sim.

- Onde está a papelada? - No meu carro.

- Calma. Vamos. - Está bem.

- Rita! Truz-truz - Greg.

Posso falar consigo sobre um cenário hipotético de RH?

Na verdade, estou na hora de almoço, Greg.

- Posso voltar depois. - Não. Os RH estão sempre abertos.

- Está bem, obrigado. Obrigado. - Entre.

Importa-se de se sentar, Greg?

Fica a pairar sobre mim, como um fantasma.

Sim, desculpe.

Queria saber se, hipoteticamente, um senhor que trabalha no escritório

tiver conversado com uma mulher que também trabalha no escritório.

Está bem. Conversas de trabalho?

Às vezes é trabalho, outras vezes, é só conversa.

- Sobre quê? - O tempo.

Coisas à toa. As coxas do Roger Federer.

Onde é que essas conversas aconteceram?

Vários sítios diferentes. Elevador, cozinha, às vezes, na secretária.

Certo. O cavalheiro em questão sentou-se na secretária da senhora?

Talvez se tenha sentado.

Faça-o aqui num instante, por favor.

Certo. Vê o que se passa aqui?

- O que se passa? - O que a senhora vê

quando se senta assim.

As virilhas do cavalheiro estão ao nível dos olhos da senhora.

Pronto. Pode descer, Greg. Isto faz soar vários alarmes.

- Ele é superior à senhora? - Não. Tem baixa autoestima.

Refiro-me ao título ou à patente.

Acho que é ligeiramente superior.

Pois. Isso coloca-o na zona vermelha.

Qual é a zona vermelha?

É quando os RH têm de considerar a posição do homem.

Chiça! Só para esclarecer.

Hipoteticamente, o homem não podia fazer propostas?

Para ter uma relação sexual?

- Sim, por favor. - Não, nem pensar.

Ele não podia convidá-la para ir beber um copo?

- Não, de modo nenhum. - Não.

Se o tipo trabalha cá, e parece que sim, quem quer que seja,

teria lido a política da empresa sobre relações sexuais e românticas.

E se começou a ler e achou pesado

e, em vez disso, viu vídeos de golfe no YouTube?

Então, ele não saberá que até as relações consensuais

entre colegas podem levar a ações disciplinares ou a despedimento.

Despedimento?

Olá. Vou buscar uma sandes.

- Queres uma? - Não!

- É tudo? - Sim.

Presumo que não é necessário dizer que tudo o que disse é confidencial.

Nem o discutas com o Greg Dillard.

Já os tens, por isso, diz-me, isto é verdadeiro ou não?

Mantém-te nas boas graças do Greg, porque, quando houver merda

e ele começar a apontar dedos, não queres que ele aponte para ti.

- Agora, chama-me um táxi. - Sim, claro.

Queres um Uber XL ou Lux?

Será um Lux. É um pouco melhor. Sete minutos.

- Não me declaro culpado. - Terás o dobro da pena.

Ouve, tenho demasiados problemas para ficar numa cela de prisão.

Violaste a condicional, vais preso. Não posso fazer nada.

- Mas posso reduzir a tua pena. - Chá?

Um minuto? Estou ocupado.

Desculpa, estou a perguntar. Queres uma chávena de chá?

- Por favor. - Com prazer.

- Queres uma? - Tens ginseng?

Quanto tempo apanho se me declarar inocente?

Um ano, talvez dois. Culpado só terás uns meses.

Uns meses? Que raio de advogado és tu?

Más notícias. Não há ginseng. Mas há de menta, verde,

lapsang souchong, oolong ou gengibre e limão e mel?

- Surpreende-me. - Biscoito? Biscoito?

- Aceito o biscoito. - Não, estou bem.

Um biscoito para o Gregolas, senhor.

O que vais fazer?

Escadote, estavas na merda, mas encontrei-te um remo.

Recuperaste-os! Obrigado. Muito obrigado.

- Vêm com algumas condições. - Eu sabia!

Apresentaste-os como num concurso.

Já disse que não faço mais lavagem de dinheiro.

Não aguento mais condenações por crime.

Faz o teu pior. Prefiro arriscar.

Está bem! Toma.

Mas diz adeus à Rani e ao Ben.

- Vão sair mais cedo? Meio dia? - Não, estão mortos! Mataste-os.

- Como assim? - Um bandido de Londres.

Temos de devolver a massa toda e lavá-la,

ou ele mata-os a eles e a todos de quem eles gostam.

Mata? Quem é ele? O Edward G. Robinson?

Estamos em maus lençóis. Precisamos da tua ajuda.

- Ele fala a sério? - Sim.

- Não gastaram tudo? - Vamos recuperá-lo.

- Como? - Com o negócio do Christian Taylor.

- Credo! - Nenhum de nós quer fazer isto.

- Não. - Estamos em apuros, amigo.

Grandes problemas.

Boa.

Está bem.

Ora bem, a base de clientes dele é leal, mas é pequena.

Para ganharmos o dinheiro necessário no tempo que temos,

temos de achar novos mercados, novos clientes e tem de ser rápido.

- Como fazemos isso? - Marketing.

- Marketing? - Sim. Temos de encontrar pessoas

que compram droga e mostrar que estamos aqui e abertos.

Pomos um anúncio nas Páginas Amarelas?

"Drogas de classe A disponíveis." Não, pomos "Classe AAA",

e passa logo ao negócio. - Não podemos publicar anúncios.

- Como chegam as empresas ao cliente? - Marketing direto.

Isso envolve listas de envio, nomes, números, endereços de email.

- A BJC deve ter uma lista de envio. - Não vamos visar a minha malta.

Os hipócritas esquerdistas, na verdade, são clientes perfeitos.

Não usam óleo de palma por causa da desflorestação,

mas snifam alegremente cocaína contrabandeada por camponeses.

Primeiro, não vou explorar 40 anos de confiança na BJC.

Em segundo lugar, alegremente?

Que escolha temos? Ninguém quer fazer isto.

E a Gabby?

Todos os contactos dela são clientes.

E o festival de música? Não há uma lista para isso?

Não vou envolver a Gabby nisto.

Só tens de sacar os dados do telefone dela.

E vives com ela, portanto, deve ser fácil.

Tu trabalhas num clube noturno! A lista está cheia de drogados!

Não, o meu agente é paranoico.

Tranca o escritório, computador com senha.

- Não consigo entrar. - Arranja maneira.

Traz a lista da Gabby. Tu traz a da BJC.

- Como? Está no computador da Claire. - Desenrasca-te.

- Quem fez de ti chefe? - E com que contribuis tu?

Estudantes. Os estudante adoram festas, não é?

Temos uma universidade na cidade. São 20 mil potenciais compradores.

- Nenhum de nós é estudante. - Não, mas tu pareces ser.

FESTA DA CERVEJA - INSUFLÁVEIS

Com quem falo sobre voluntariado?

Pegamos em todas as salsichas que uma pessoa comum come na vida,

todas juntas, chegariam à Lua.

Tens de ver o documentário "Food Inc.", nunca mais comerás carne.

Nem quero ver carne. É como o tabaco.

- Estás a organizar a festa? - A ideia foi minha.

Já não há pulseiras. Os bilhetes são 35 dólares cada.

Tens duas cervejas e entrada na t-shirt molhada,

onde todos os concorrentes são homens!

- Queria oferecer-me como voluntária. - Sim. Ficas com a mangueira.

Não. Com a organização da festa.

- Os caloiros só querem embebedar-se. - Eu não.

Gosto mais de planear do que de sair à noite.

Este é o Greg, trabalha para a Lady Gabriella Penrose-Howe.

- Ela vem cá muitas vezes. - Ela tem muito bom gosto.

Se entrar aqui, não tem. Mas tem um ótimo rabo.

Eu transmito-lhe isso.

Não sei se sabe, além do rabo,

tem 1,2 milhões de seguidores.

Não uso muito a Internet, só para resultados desportivos e punhetas.

É bom ter passatempos.

Posso sugerir que pesquise a senhora num instante?

Creio que ficaria muito interessado no que vai encontrar.

"A Lady Gabby é solteira? Porque a minha mulher deixou-me."

"Estou à procura e ela faz mesmo o meu género." Elegante.

A Lady Gabby é membro da comunidade LGBT.

- Ela é fufa? Que desperdício. - Sim. Senão, você fisgava-a.

Sua Senhoria, não é muito refinada. Bate com carros, risca carros.

- O que tem ela contra carros? - É ousada.

- Aqui, isso chama-se ser cabra. - Eu transmito-lhe isso.

Qual é a sua proposta?

E se ela dissesse aos 1,2 milhões de seguidores

que vai fazer uma aparição ao vivo no clube esta noite?

- Para fazer o quê? - Acenar e isso?

Quanto?

Cuida do meu Range como os teus tomates.

Basta ver papel de comida no porta-copos, estás tramado.

Protege esta linha com a tua vida, porque vale muito mais.

Estás a perceber?

Sim, eu percebo.

Dizem que ela destruiu a Segurança Social.

A despesa pública subiu todos os anos com a Thatcher.

De 1982 a 1983, o governo gastou 48% do PIB.

É mais do que em qualquer ano com Tony Blair ou Gordon Brown.

Obrigado, Tom.

Coitado, tem quê, 60 anos?

Se acabar a fazer isso na idade dele, dá-me um tiro.

- Qual é o mal do que ele faz? - Nada. Acho que podemos aspirar

a mais do que recolher o lixo dos outros.

- Porquê? - Se só limpasses latrinas

e lixo pelo salário mínimo, porque não te matarias?

- O que estás a estudar? - Um doutoramento em Microeconomia.

- O que farás quando acabares? - Escrever? Ensinar?

Gostava de ser académico, como o meu pai.

Então, vais passar cinco anos a estudar Microeconomia

e escrever um livro académico obscuro que meia dúzia de pessoas vão ler,

e depois passarás a vida a ensinar Microeconomia

para que outros possam fazer o mesmo. A sério?

O ensino não é um objetivo digno?

O ensino é masturbação em casaco de bombazina.

- O que vais fazer da tua vida? - Não sei.

- Isso não é resposta. - É sincera. Não sei.

Só sei que quero viver, viver a sério.

Percebo isso. Acabei de voltar do interrail.

Nunca me senti tão vivo.

Laurence Chartney, presidente da associação.

Rani Rekowski.

Posso ajudar com algo mais? Sou muito boa com computadores.

Na verdade, sim!

Um, dois. Teste, um, dois.

Eu levo-lhe isso, Sua Senhoria.

Pode deixar aqui o que quiser, é muito seguro.

Até pode mudar de roupa aqui, a câmara não funciona.

Quando falou de nós no Twitter e tal,

vendemos mais de 80% dos bilhetes.

Daqui a uma hora, isto vai estar a abarrotar

com mais de duas mil pessoas para a verem.

- Duas mil? - Sim, todos bêbados, esperemos.

E o que tenho de fazer?

Suba ao palco, acene e dê algumas t-shirts.

- Naquele palco? - Sim.

Falemos da parte financeira.

Não mentiste, bom trabalho.

Podes consolidar isto numa coluna?

Se precisares de tratar...

Obrigado por me teres criticado, sem pena.

Há muitas pessoas espertas aqui,

mas a maioria tem dificuldade em acompanhar-me, mas tu não.

- Por isso, namaste. - Namaste.

Uma pergunta pessoal?

Rejeita-me já, se for abuso, mas adorava conversar mais.

- Dás-me o teu num? - O meu num?

- É diminutivo para "número." - Por pouco.

O que me dizes?

- Sim, claro. - Ótimo.

- O que estás a estudar aqui? - Matemática e Física.

- Fiz Matemática no 1.º ano. - A sério? Isso é ótimo.

O que estás a achar? Sturridge a dar aulas é uma seca, não é?

- É? Nem tinha reparado nele. - Nela.

Sim, sim. Desculpa, ela parece meio masculina.

Nós vamos ao bar beber uns copos e devias juntar-te a nós.

Só quero adiantar isto, mas depois vou.

Excelente ética de trabalho.

O que escolheres fazer na vida, tenho a certeza que vais arrasar.

Vemo-nos lá em baixo.

Lista de envio, vá lá.

Não há muito tempo.

- O que foi? - John, estou naquele sítio

a tentar tirar aquela coisa do computador da Claire.

- Boa. Porque me ligas? - Não uso computadores.

Passei os últimos 45 minutos a tentar ligar esta porra!

- Onde está a lista de envio? - Como hei de saber?

- Usas computadores, certo? - Sim, mas não esse em concreto.

- O que tem o ecrã? - Uma cascata.

- Há pastas com a cascata? - Pastas?

Sim! Os ícones que parecem pastas!

Não, não há pastas! Já te disse, é só uma cascata.

- É um protetor de ecrã. - Um quê?

Senhoras e senhores, Lady Gabriella Penrose-Howe!

- De que está à espera? - Está a entrar no espírito.

Dê-lhe um segundo.

- Sabes o que é um rato? - Sim. Sim, sei o que é um rato.

Mexe-o!

Certo! Sim! Isso fez algo.

Agora, o ecrã está roxo e cinzento, e há muitas pastas.

E agora?

Procura uma a dizer "lista de envio," ou algo assim.

A minha costeleta está a ficar fria.

Correio enviado. Há uma chamada "correio enviado."

- Será isso? - Pode ser.

- E agora? - Arrasta-a e larga na pen.

- Estás pronta? - Não consigo.

Consegues! Ele vai pagar-te 1500 libras!

Por clube. E ele tem cinco clubes.

São 7500 libras. Quase que paga a tua conta do bar.

- O que é arrastar e largar? - Credo!

A minha sogra sabe. Ela tem 92 anos e é cega.

- Põe a seta por cima da pasta. - Ponho a seta...

- Como faço isso? - Com o rato!

Coloca a seta sobre a pasta com o rato!

Não grites comigo!

Olá, Imran. Olá.

Uma caloira deu-se como voluntária para a associação de estudantes

e algo nela cheira-me a esturro.

Podes ver se ela estuda aqui?

Chama-se Rani Rekowski.

Bolas! Deixei o telemóvel no casaco no seu escritório.

- Não, tudo bem. Eu vou. - Obrigado.

A seta está por cima da pasta. E agora?

Pressiona e segura o botão do rato.

G-R-A-N-D-E-S.

"Mamas grandes".

Boa!

Sem soltar o botão, arrasta-o para a USB.

- O que é uma USB? - O que é...

Não há sinal dela em lado algum.

Acompanha-me enquanto eu converso com ela?

Vá lá!

Quantos ovos come por semana?

Bloqueou. Vá lá...

Seis, sete, exatamente, é esse o problema.

- Fica onde estás. Vou ter contigo. - Está bem. Ótimo.

Vá lá!

Veja esse documentário e nunca mais comerá carne.

Pronto!

Traz-me uma vodka tripla com água tónica?

- Aliás, sem água tónica. - Claro, ponho na sua conta.

Nada de álcool, nem drogas, lembras-te?

- Preciso disso! - Não precisas.

Não posso atuar sóbria.

Não canto, não danço, não represento, não faço nada!

- Sou como um apêndice. - Não importa.

Só querem ver-te e tirar fotos. Como um acidente na autoestrada.

- A sério? - Sim!

Imagina que és uma família de quatro que teve um acidente com um camião.

Sim, boa. Isso faz-me sentir melhor. Continua a falar.

Tiraram a mãe e os miúdos, mas o pai não sobreviverá.

Obrigada.

Então, meus queridos?

Como estamos hoje?

- Boa, Gabby! - Quem quer merdas de graça?

Podem gritar mais alto, quem quer merdas grátis?

Vai demorar horas a enviar os números todos que temos.

Não. Podemos automatizar e enviar neste portátil.

Fiz uma pesquisa no Google e tenho software de SMS automáticas.

- O que disse ela? - Como será a nossa mensagem?

"Olá, temos ótima cocaína à venda"?

- Precisamos de código. - "Doces para adultos"?

Isso parece coisa de pedófilos.

Precisamos de eufemismos para consumidores de classe média

que arranjem cocaína em jantares.

- After Eights colombianos? - Diz "comércio justo" e "biológico".

Não pode. Se chamas biológico e não for certificado

por um órgão oficial, estás a violar a lei.

Não queremos que a cocaína infrinja a lei.

Isto não vai resultar.

Vamos enviar spam e esperar que alguém responda?

Panfletos, chamadas, têm taxa de sucesso de 2 a 3%.

- E as recomendações? - Entre 40 a 50%.

Só precisamos de uns consumidores para espalhar a palavra.

E se enviarmos mensagem a um polícia?

Nenhum polícia se esforça a seguir mensagens anónimas.

E se for um tipo certinho que depois notifica um polícia?

Notificas um polícia quando recebes spam de um príncipe nigeriano? Não.

E usamos telemóveis descartáveis, não conseguirão identificar-nos.

- Café? - Adoraria, obrigado.

Não, como código.

"Puro" para cocaína. "Expresso" para crack.

Um shot, shot duplo, quantos sacos quer?

- Boa ideia. - Sim.

É uma boa ideia, sim.

Boa sorte.

O REITOR

- Pedimos mais café? - Sim, bem visto.

Merda para isto!

- De que precisa? - Esta mensagem é o que eu penso?

- Sim. - Como sei que não é da polícia?

A menos que queira comprar quilos, a polícia não está interessada em si.

Bem visto. Dois puros e expresso duplo, por favor.

- Onde está? - Avenida Makepeace.

Irá alguém aí em breve. Diga aos seus amigos.

- Está bem. - Adeus.

Boa!

Estou? Sim, o que quer?

- Está bem. Onde está? - De que cafés precisa?

- Espere. - Onde está?

- Quantos? Onde está? - Onde está?

Onde está?

O que tem vestido?

Não digo isso de forma sensual. É para poder identificá-lo.

Um segundo. Só um momento.

Ótimo. Demora pouco.

- Deixa-o animado. - Merda.

- Espalhe a palavra. - Sim.

Legendas: Pedro Ribeiro Iyuno-SDI Group