Original subtitles

40 VUOTTA SITTEN

Onko kaikki hyvin takana, Charlie?

Walkman tuhoaa hänen aivonsa. Hän ei tajua, mitä tapahtuu...

...ihan nenänsä edessä. Se on surullista.

Olemme ajaneet jo pitkään ja väsyttää. Ehkä meidän kannattaisi pysähtyä.

On liian pimeää, en halua ajaa näin myöhään.

Ehkä olet oikeassa. Katsotaan löytyisikö motelli levähdyspaikalta.

Kiitos.

Onnellinen apina!

Kuunteletko tuota laulua? - Ei, kulta. Katso.

Näyttää vähän hassulta.

Onnellinen apina! Onnellinen apina! - Okei, yövytään Onnellisessa Apinassa.

Jee! - Lopeta. Se on vain yksi yö.

Jos ei olisi tarvittu tankkausta, olisimme olleet perillä jo ajat sitten.

Mutta sinun piti tarkistaa renkaat, ja se on vaan...

Kun kirjautuminen on tehty, mennään suoraan nukkumaan.

Hei, tervetuloa Onnelliseen Apinaan!

Voinko tarjota teille huoneen? - Joo, yksi huone riittää.

Onnellinen Apina? Outo nimi. - Vaihdoimme nimen taannoin.

Tyttäremme rakastaa apinoita.

Ajattelimme, että olisi mukavaa luoda perheille turvapaikka.

Matkalaisille, jotka haluavat nauttia vähän hauskanpidosta.

Mistä tulette? - Los Angelesista.

Oli pitkä ajomatka. - Niagaraan on silti matkaa.

Päätimme jakaa matkan ja levätä yhden yön.

Näyttää siltä, että pikkuapinanne tykkää meidän apinaseinästä.

Meillä käy lapsia ympäri maan, ja tietysti myös oma tyttäremme.

Miten suloisia he ovat.

Carolyn, hae kamera.

Lisätäänkö seinälle vielä yksi pikkuapina?

Saanko minä? - Tottakai...

Okei, valmiina kuvaan. - Sano "apina".

Apina!

Jes. Kiitos.

Haluatko ottaa sen mukaasi yöksi kaveriksi huoneeseen?

Saanko? - Emme halua vaivata.

Ei haittaa. Meillä on paljon näitä iloisia apinoita täällä.

Oletko varma? He eivät näytä... - Olen varma, Carol.

Voidaanko hoitaa tämä loppuun ja mennä huoneeseemme?

Voin maksaa käteisellä tai autossa on matkashekkejä.

Ei huolta. Tulkaa vaan sanomaan hei ennen lähtöä.

Oletko varma? - Tietysti. Edessä on pitkä matka.

Tyttö tarvitsee unta.

Asumme tontilla, joten soittakaa jos tarvitsette jotain.

Teidän huoneenne on... numero neljä.

Olette ainoat vieraamme tänään, joten ottakaa yhteyttä milloin vain.

Huoneesta löytyy numero meille. Pitäkää hauskaa!

Okei, kiitos. - Sano kiitos.

Käykö tämä sinulle?

Grace? Hei, mitä sinä teet?

NYKYHETKI

Täällä on kuolleempaa kuin muistin. - Joo, vaikeita aikoja.

Lopeta puhuminen. Yritän nukkua. En ole tottunut näin aamuun.

Kello on jo päivä. - Minulle tämä on kuusi aamulla.

Saitko videon, missä näytän 10 tapaa tienata lisää?

Lopeta jo niiden roskien lähetys. - Miksi? Helppoa rahaa.

En etsi tällä hetkellä sivutyötä. - Sinun on tehtävä jotain.

Mitä aiot kertoa äidille ja isälle? - En mitään.

Tässä ei ole kyse minusta. Tämä viikonloppu on mummosta.

Joo, joo, tietysti. Anteeksi.

Valmistuin juuri, eikä mulla ole aavistustakaan mitä haluan.

Ehkä täältä löytyy jotain meillekin. - Ei varmasti löydy.

Et siis vitsaillut. - Mitä oikein odotit?

Jotain Ritz-Carltonia pienellä maalauksella?

Tule, katsotaan löytyykö talosta jotain arvokasta.

Ja napata se ennen kuin joku muu ehtii paikalle.

Mummo ja vaari asuivat mötikän takana tuolla.

Jenny!

Jenny? - Tuolla on hämähäkki!

Ihanko totta? Miksi olet arkajalka? - Se on jättimäinen!

Näyttää ruskealeskihämähäkiltä. - Ehkä se on hämähäkkiapina.

Se on apina, ei hämähäkki. - Sittenhän se sopii teemaan.

Tule jo.

Mummolla on ollut samat sohvat, samat tyynyt ja viltti vuosikausia.

Vanhemmat ihmiset pelkäävät muutoksia...

Et kai ole yhtään sentimentaalinen mistään?

Jenny, uusi Call of Duty julkaistaan joka vuosi,

ja unohdan edellisen, vaikka olin siitä liekeissä.

Sietämätöntä. - Ainakaan en pelkää hämähäkkejä.

Tutkitaanpa loputkin paikat.

Voidaanko valita huone ja purkaa laukut? Ehkä ottaa torkut ennen kuin muut tulee?

Ei, tarkistetaan kaikki huoneet, että saadaan paras niistä.

Mummon toimisto. Miksi se on lukossa? - Hän ei halunnut kenenkään penkovan.

Siellä on vauvakuvia, joita haluan katsoa.

Haluatko vauvavalokuvasi? - Haluatko mieluummin äidin ottavan ne?

Okei, rauhoitu. Viisi minuuttia vielä, sitten puretaan laukut?

Voi luoja. - Mikä, taas joku ötökkä?

Olin unohtanut tämän pelottavan kellarin.

Oletko koskaan käynyt siellä? - En ole koskaan halunnut.

Minä olen. Voidaanko nyt purkaa? - Ei, meidän pitää tarkistaa vintti.

Hyvänen aika, miten pölyistä täällä on. - En usko että mummo kävi täällä usein.

Todennäköisesti ei. Siksi meidän pitääkin tutkia.

Ei mitään muuta kuin pölyä ja laatikoita. - Mummo säästi kaiken.

Eikö meidän pitäisi ainakin...

Mitä? Taas hämähäkki? - Ei, pahempaa.

Olen aina inhonnut näitä. Niiden naamat on omituisia ja nahkaisia.

Vaari rakasti niitä kai. En koskaan ymmärtänyt miksi.

No, en minäkään. Hänellä oli näitä kymmeniä.

Toivottavasti tämä on ainoa jäljellä. - Tämä on rikki, joten...

Auta minua.

Voidaanko mennä purkamaan laukut? - Joo, muut tulee varmaan pian.

Viimeinkin!

Hyvänen aika!

Toimiiko se nyt? - Täällä on aika helppo hermostua.

Sen näkee sitten.

No mutta... - Hei! Täti Linda, setä Joe! Hei Greg!

Miten menee? Halusin ehtiä ensin, mutta te lapset voititte.

Hei tyttö. Missä muut ovat?

Äiti ja isä eivät ole vielä tulleet, ja Marshall oli kanssani aiemmin.

Hei Greg. Näytät hyvältä. Mitä olet tehnyt viime aikoina?

Teen kiinteistöhommia. Lähinnä talojen remontointia.

Kuulostaa hienolta.

Hei kaikki!

Älä nyt! Täti Linda, se oli vitsi vaan.

Joe, otetaan huone alakerrasta. Greg, sinä nukut tässä.

Ota viini esiin. Tarvitsen sitä. - Selvä. Moikka!

Minä nappaan huoneen ennen kuin vanhempasi tulevat. Nähdään.

Älä säikyttele noin. Vie tuo vintille heti.

Okei. Mutta haetaan ensin laukut, sitten valitaan huoneet.

Siinä meni mahdollisuus valita huone itse.

Voi lapset! - Hei äiti.

Kaunis tyttöni. Voi...

En ole nähnyt teitä pitkään aikaan. Ette soita tarpeeksi usein.

Minähän autoin suunnitella matkan. - Se ei riitä.

Haluan vain jutella rakkaan äitinne kanssa.

Hei lapset. - Hei faija.

Hei poika.

Tarvitsetteko apua laukkujen kanssa? - Höpsis. En ole vielä niin vanha.

Linda ja Joe ehtivät ensin. - Deb, käyttäydy.

Äitisi kuolema kosketti meitä kaikkia. Ei kannata repiä vanhoja haavoja.

Ei ainakaan vielä. - Ollaan toistaiseksi kohteliaita.

Jos hän puhuu purkamisesta, hän saa purkaa minutkin.

Juuri tuollaisia puheita halutaan välttää, rakas.

Okei. Olen kiltti... toistaiseksi.

Tästä tulee pitkä viikonloppu. - Seuraa perässä!

En halua olla osallisena. En aio tarttua pensseliin.

En aio tarttua vasaraan. Haluan valmista jälkeä.

Ei ole minun eläkeunelma. Minä kalastan, en tee töitä.

Greg teki laskelmia. - Ja?

Jotta Iloinen Apina saadaan pyörimään...

se maksaa maltaita, täti Deb.

Helpot kuusinumeroiset summat. Pelkästään kunnostukseen.

Okei, unohdetaan raha. Ollaan perhettä.

Ei unohdeta sitä. Voin myydä eläinklinikkani.

Voimme käyttää rahat motellin remonttiin. Se olisi mun eläkeprojekti.

Teidän ei tarvitse tehdä mitään.

Isä tuskin pääsi omilleen, vaikka paikka toimi hyvin.

En halua nähdä sinun menettävän kaikkia säästöjäsi ja joutuvan velkaan.

Ja sitten Joe ja minä pelastetaan sinut. - Anteeksi mitä?

En tiedä auttaako tämä, mutta ollaan keskellä ei mitään.

Jos sijainti olisi parempi... mutta tästä tulee tosi vaikeaa.

Emme edes tiedä mistä aloittaa. Kellari on lukittu riippulukolla.

Koko paikka saattaa seistä lahoavalla perustalla.

En halua edes ajatella kellaria. - Isä säilytti metsästystrofeet siellä.

Haluan purkaa sen, myydä sen ja unohtaa koko jutun.

Okei, tehdään se ilman sinua.

Mutta äidin testamentin mukaan teidän on ostettava minut ulos

puolella arvosta. Ja vain jos minä suostun siihen.

Selvä. Sovitaan niin. Lapset, mitä mieltä te olette?

Äiti...

Musta vaan tuntuu, että moni hyvä pointti tuli esiin tänään.

Molemmilta puolilta, siis...

Tässä on liikaa työtä, eikä se ehkä ole sen arvoista.

Olen pahoillani. - Joo.

Olen samaa mieltä, rakas. Siis...

Tiedän että sinulla on paljon rakkaita muistoja täältä, ja...

Tästä voisi tulla kiva projekti jos se saataisiin toimimaan, eikö?

Tulet vielä katumaan sitä.

Hitto, Marshall. Sanoin, että vie se takaisin vintille.

No mitä? Tämähän on hauskaa! - Poista se heti.

Joe, me ollaan loppu.

Taidanpa lähteä kauppaan.

Lisää viiniä ja ehkä jotain vahvempaa. Luulen, että tullaan tarvitsemaan sitä.

Ehkä niin.

Tiedän, että tämä paikka merkitsee monille paljon,

mutta mun mielestä rakennukset pitäisi purkaa ja tontti myydä.

Greg sanoo, että maa-arvo kasvaa jos se tyhjennetään.

Ei, jos tontilla on vanha motelli. Se on minun mielipiteeni.

Merkitty.

Puretaanko laukut?

Joo.

Hän kyllä muuttaa mielensä.

Ajan myötä.

Mitä helvettiä tuo oli?

Haloo!

Hei pikkuinen, miten pääsit sinne sisälle?

Tämä on mahtavaa.

Moro vaa! - Voi luoja, älä säikyttele!

Tämä paikka on nähnyt parempia aikoja?

Halusin nähdä motellin vielä kerran ennen kuin päätän mitään.

Varmaan paras myydä se. - Tai polttaa maan tasalle.

Ei se niin hirveä ole. No, ehkä on. Mutta älä ole noin julma.

Ei pidä paikkaansa! Sehän on vanha apinaseinä.

Halusin meidän kuvat sinne. Äiti ei suostunut, jostain syystä.

Mummi halusi ne jääkaappiin, niin hän näki meidät eniten.

Sepä söpöä. Mutta miksei me saatu olla seinällä?

Katso tätä muinaisesinettä.

He eivät koskaan siirtyneet digitaaliseen. Kaikki merkittiin käsin.

Ehkä juuri siksi paikka meni konkurssiin.

Ajattele kaikkia tarinoita, joita nämä sivut kertovat.

Ymmärrän, että paikka viehättää. Mutta siinä on kova työ edessä.

Kun puhe kääntyy työhön, sinun pitäisi puhua Gregin kanssa rempoista.

Se voi tuoda hyvin rahaa. - Ei kiitos.

Rehkisin serkulleni, ja hän vain keräisi voitot?

Jep, painajainen. - Okei, okei.

Yritin vain auttaa ennen kuin äiti ja isä alkaa painostaa,

että sinun pitää töihin äidin klinikalle

ja alkaa hoitaa kuolleita kissoja ja koiria.

Toivotaan, ettei niin käy.

Isä tarvii apua yläkerran tavaroiden kanssa.

Me ollaan jo käyty siellä. - Vain lehtiä ja apinoita.

Jos me edes harkitaan myydä tämä paikka,

haluan ehtiä käydä laatikot läpi ennen täti Lindaa.

Se yrittää taatusti napata ne posliinit.

Harkitsetko siis myyntiä? - Katsotaan nyt päivien mittaan.

Tule, mennään katsomaan mitä ylhäällä on.

Lähdetään aarrejahtiin.

Herran jestas.

Vau. En ole ollut täällä vuosikausiin.

En taida olla käynyt täällä ikinä. Haisee vanhoilta saappailta.

Voi ei. Taidan uskoa, että lapset oli oikeassa.

Mummo varmaan heitti kaiken pois papan kuoltua.

Sanoin hänelle ettei tekisi niin, mutta tiedätte millainen mummo oli.

Tuskin täällä on paljoa. Joe tulee varmaan pian viinan kanssa.

Se kiinnostaa minua kovasti. - Oliko se syy, miksi taas sait potkut?

Mistä sinä sen tiesit? - Olen sinun hätäyhteyshenkilö.

Jos et ilmesty paikalle moneen päivään, ne soittaa mulle.

Marshall, jos sinulla on vaikeaa ja tarvitset apua...

sinä tiedät, että meille voit aina puhua, kaveri.

Tiedän. On ollut tosi rankkaa.

Me tuetaan toisiamme aina, mitä ikinä tapahtuu.

Perhe pitää yhtä. Eikö niin?

Tuu tänne.

Jos motelli oikeasti avataan uudelleen,

se olisi mulle jonkinlainen uusi alku.

Kuulostaa hyvältä.

No, löysitkö mitään? - Vain kasan sanomalehtiä.

Miksi mummo ja vaari säästi ne? - Posliinin kääreeksi ehkä.

Jota ei ole vieläkään löytynyt. Jos kaikki vaan ryhtyisi hommiin...

Minä meinaan just näitä kadonneista perheistä kertovia?

Ei niissä minun mielestä ole mitään ihmeellistä.

Onko kukaan kysynyt mummolta ja vaarilta, onko ne nähneet niitä perheitä?

Tai poliisi? Kävikö ne koskaan täällä?

Joo. Mä olin aika nuori, mutta...

Kävi ne. Ainakin muistaakseni.

Mutta ei kukaan kadonneista ikinä majoittunut täällä.

Tai siis... onneksi ei. Se olis ollut karmivaa.

Voitaisiko nyt jatkaa laatikkojen läpikäymistä?

Ajatus siitä, että täti Linda löytää hääkamat ennen minua...

Voi Marshall, laita se pois. Se ei ole enää hauskaa.

En minä ottanut sitä ylös. Täällä on oltava toinen.

Missä helvetissä se on? - Sinä etsit, minä meen vessaan.

Älkää tulko alas ennen kuin löydätte sen vempaimen.

Etkö aio auttaa? - Tätä ei voi lykätä.

Miksi tuijotat noin? Ymmärrät 30 vuoden päästä.

20 vuoden, jos käy huono tuuri. - Ootko katsonut ne?

Ihan sama mitä perhe sanoo. Talo on ihan raunio.

Sijainti on kauhea, mutta jos ostaja maksaa, saan muut mukaan.

Olen varma, että saan heidät mukaan suunnitelmaan.

Ei, se äkäinen täti haluaa pitää tämän suvussa.

Me muut halutaan mieluummin ylimääräistä rahaa tilille.

Pitää vain toimia silloin kun hän ei ole paikalla, joten...

Greg! Voitko tulla hetkeksi?

Mitä haluat? - Avaa tämä saamarin juttu.

Se ei aukea.

Kiitos. - Ei kestä.

Voit purkaa loput tai katsoa mitä serkut puuhaa.

Hei, tiedätkö muuten onko avaimia jossain?

Haluan kellariin. Jos Deb haluaa avata paikan uudelleen,

haluan varmistaa ettei perustus ole vaarassa.

En halua että menet sinne. - Olen rempannut taloja, okei?

Olen nähnyt ainakin kahdeksaa erilaista homekasvia.

Taulu jonka perhe väitti olevan kirottu. Rotat, lepakot...

Siellä tapahtuu kamalia asioita. - Jos aion remontoida tämän...

...minun on tiedettävä historia.

Mitä oikeasti näit siellä alhaalla? - Minä...

Minä vaan...

Minun vanhemmat on aina sanoneet, että tulin kun isä paloitteli peuraa.

Minä muistan sen peuran, mutta luulin että näin myös jotain muuta.

Jotain karvatonta.

Mutta muistot on hämärät, ehkä muistan väärin.

Mutta kaikki muut muistaa vaan sen peuran.

En olisi saanut tuoda sinua tänne. Ei se haittaa, äiti.

Voidaan lähteä jos haluat. Sinun ei tarvitse olla täällä.

Ei se haittaa, nyt kun mummo ja vaari on poissa.

Tänne palaaminen herättää vaan niin paljon tunteita.

Ja se on... rankkaa. Mä ymmärrän. Se on ihan okei.

Kun isä tulee kotiin, me voidaan kokoontua ja puhua kunnolla.

Pidetään kiinni mielipiteestä ja keksitään mitä tehdään tälle paikalle.

Okei. Nyt riittää.

Puretaan loput. Illallisella puhutaan järkeä muulle perheelle.

Okei. Okei.

Oletko kunnossa? Joo.

Kiitos.

Etsikää se hemmetin kapistus tai revin lattian laudat ylös.

Ei se nyt niin paha ole... Mut alkaa mennä naurettavaksi.

Oletko löytänyt mitään, Jen? - En yhtään mitään.

Odotas, tule katsomaan tätä. - Mikä se on?

Vau, mikä tuo on? Onko se salainen tunneli?

Ei. Se on aika kapea. Luultavasti vain säilytystilaa.

Jätetään se rauhaan toistaiseksi.

Etsi se hiton apina, ennen kuin saan hermoromahduksen.

Don. Moi. Hanki ostaja. Hoituu, vaikka en ole nähnyt sitä.

En piittaa, mitä se lehmä sanoo, se on mun nyt.

Tämä kiinteistö on minun. Loput selvitellään myöhemmin.

Se on mun suunnitelmani.

Odota hetki.

Äiti? - Niin?

Oletko kunnossa? - Olen.

Hyvä.

Joo, hoida ne paperit kuntoon.

Anteeksi, mun täytyy lopettaa. Tapahtui jotain outoa.

Okei. Puhutaan myöhemmin.

Mikä ihme...

Toi juttu ajaa minut hulluksi. Missä se apinalelu oikein on?

Sen on pakko olla yhdessä näistä laatikoista.

Jes! Löytyi. Vihdoinkin.

Hyvin tehty. - Irkki.

Moi Linda. Anteeksi käytökseni aiemmin.

Voidaanko puhua? - En halua puhua kanssasi enää.

Tiedän ettet halua pitää tätä paikkaa, se on ok.

Mutta mä en vaan pysty päästämään siitä irti.

Tämä paikka on ollut niin iso osa mun lapsuutta.

Okei. Okei, puhutaan siitä.

Mitä katsot? - En mitään.

Hyvä luoja, täällä on vaan roinaa. Miksi ne säästi kaiken?

Miksi olet niin pakkomielteinen avaamaan tämän paikan?

En oikeastaan tiedä miksi.

Jokin sisälläni vaan sanoo, että minun pitää tehdä se.

Haluan pelastaa jotain tärkeää lapsuudestani.

Älä kuuntele sitä tunnetta. Joudut vielä vararikkoon.

Uskokaa pois, yritin jo. En halunnut ikinä palata tänne.

Mikä muuttui? - Se on monimutkaista.

Se on vaan joku tunne. Ehkä se on geeneissä.

Haluan pitää isän perinnön elossa.

Haluan uskoa, että pystyt siihen. Oikeasti.

Mutta haluan nähdä tämän paikan palavan. Me ansaitaan omat juuret.

Ei pidä jäädä menneisyyteen kiinni. Sitä tapahtuu, jos avaat tämän.

Olen pahoillani. Todella pahoillani. - Tiedän, ei se mitään.

Minun täytyy palata ylös ja tarkistaa lasten tilanne.

Olen jättänyt Steven liian pitkäksi aikaa yksin.

Tiedätkö, missä kellarin lukon avain on?

Gregin mielestä oli hyvä tarkistaa homeen varalta...

En ole varma. Voin katsoa motellin vastaanotosta.

Siellä on paljon avaimia. - Minä tulen mukaan.

Ei tarvitse. Älä huoli. Ilmoitan, jos löydän jotain.

Eikö ole outoa, että niin moni ihminen on kadonnut täältä?

Ei oikeastaan. - Mitä tarkoitat?

Se tapahtui 70- ja 80-luvuilla.

Silloin ei ollut hätäkeskusta puhelimessa kuten nyt.

Ihmisillä ei ollut seurantalaitteita mukanaan.

Autoissa ei ollut GPS:ää tai kännyköitä. Ihmiset eksyivät.

He eivät voineet vain soittaa apua.

Ymmärrän. Se vain tuntuu niin monelta ihmiseltä.

He eivät kadonneet kaikki kerralla.

Jumala tietää, täällä täytyy olla vuosikymmenten lehdet.

Jälkikäteen kaikki näyttää aina pahemmalta.

Ei ole hyvä jäädä murehtimaan menneitä.

Sano se äidille. - Niinpä.

Charlie.

Charlie...

Suunnitelmat muuttuivat. Puhuin juuri Lindan kanssa.

Menen motellille katsomaan, löytyykö kellarin avaimia.

Okei, tulemme alas pian. - Ottakaa rauhassa.

Siivotkaa hieman siellä. Katsokaa, löytyykö posliinisarja.

Pärjään kyllä.

Kuulitte, mitä hän sanoi. Operaatio "Siivoa vintti" alkaa.

En tiedä, haluanko olla täällä ylhäällä apuäänien jälkeen...

Jos äiti sanoo, että siivoat vintin, niin siivoat vintin.

Selvä? Aloita nyt.

Mikä nyt on? - Herrajumala.

Minun on saatava tietää.

Minun on saatava tietää.

En voi uskoa, että nämä laitteet toimivat yhä 40 vuoden jälkeen.

Ei niitä enää tehdä kuten ennen. - Todellakin ei.

Herrajumala. Katsotaanpa, kuinka hyvin pärjäät tässä!

Marshall, ei!

Haluan vain tietää, mitä siellä sisällä on!

Odota.

Mitä tapahtuu? - En tiedä.

Meidän on lähdettävä nyt.

Se on lukossa! - Mitä tarkoitat lukossa?

Jatka yrittämistä!

Avaa se hemmetin ovi! - En saa sitä auki!

Greg... Greggy, oletko kunnossa?

Ei!

Greggy, ei!

Marshall, laske se heti!

Herrajumala. - Voi Jeesus!

Voi herrajumala!

Miksi ne kaikki käynnistyivät yhtä aikaa? - En tiedä.

Ne ovat varmaan vain vanhoja ja rikki. Luulisin.

En ymmärrä, miksi äitisi rakasti näitä niin paljon.

Tekikö hän niin? - Kyllä, teki.

Siksi hänen vanhempansa nimesivät motellin uudelleen.

Siksi niitä on täällä niin paljon.

Ymmärrän, ettei hän halua jättää tätä paikkaa.

Niinpä.

Se on äitisi. - Deb! Toivottavasti ovi ei ole lukossa!

Deb, Deb! Voi luoja!

Lapset, ei, ei, ei! Teidän ei tarvitse nähdä tätä!

Greg, sama juttu toisessa huoneessa! - Voi luoja, rakas, tule!

Voi luoja! Soitan hätäkeskukseen.

Näitkö jonkun? - En, en.

Käyn katsomassa ulkona. - Ei! Te ette saa lähteä!

En kestä tätä! Siis... Hän on minun siskoni!

Ei, ei! Menkää äitinne luo!

Ilmoittakaa, jos saatte yhteyden poliisiin!

Isä... - Isä, mitä on?

Puhelimeni on poissa. - Käytä minun...

Minunkin puhelin on kadonnut. - Jen?

Meidän on lähdettävä täältä heti.

Lapset, tulkaa.

Deb!

Deb? Deb? - Äiti?

Deb!

Meidän täytyy löytää äitinne. Jenny, mene autolle.

Marshall ja minä tarkistamme talon.

Jos näette sen ihmisen, potkikaa, huutakaa, tehkää mitä vaan!

Jen? - Joo.

Voi rakkaat. Rakastan teitä enemmän kuin mitään maailmassa.

Jos näette tilaisuuden paeta, niin tarttukaa siihen.

Mutta tehkää se vasta, kun olette varmoja, että on turvallista.

Älkää katsoko taakse. Me löydämme teidät.

Me selvitään kaikki, isä. - Olkaa rohkeita. Vahvoja.

Nähdään viiden minuutin päästä. - Selvä.

Äiti. Äiti?

Äiti?

Äiti? Jos olet täällä ylhäällä, meidän täytyy lähteä!

Äiti!

Äiti?

Äiti, oletko kunnossa?

Deb? Deb, oletko täällä?

Deb?

Deb?

Deb?

Oletko täällä?

Äiti?

Äiti, oletko kunnossa?

Äiti, vastaa minulle!

Ei, ei, ei.

Herranjestas, Greg.

Greg?

Voi hyvänen aika!

Mikä tämä on?

Onko tämä bensiiniä?

Deb? Marshall, oletko ylhäällä?

Herranjestas, Marshall! - Auta minut alas!

Murhaaja on jossain täällä ylhäällä.

En tiedä. - Se on okei, poikani. Kaikki hyvin.

Kaikki hyvin, poika. Olet nyt turvassa.

Minne he menivät? - He menivät salaiseen käytävään.

He voivat olla missä tahansa. Isä, he saattoivat ottaa äidin.

Älä huoli. Anna minun huolehtia äidistäsi.

Poikani, haluan vain, että te lapset olette turvassa.

Voin olla varma siitä vain, jos olette mahdollisimman kaukana.

Haluan vain, että olette turvassa.

Okei? - Kyllä.

Lähdetään nyt. Voi luoja. Mennään.

Äiti?

Äiti?

Äiti?

Äiti... Äiti.

Äiti, oletko täällä?

Äiti...

Äiti...

Äiti?

Täällä.

Herranjestas. - Lukitse ovi. Täällä on turvallista.

Älä avaa ovea ennen kuin Marshall tai isäsi tulee sisään.

Meidän täytyy lähteä. Näimme murhaajan. - Näin hänet makuuhuoneeni ikkunasta.

Yritin soittaa poliisille, mutta puhelin on poissa. Etsin sitä kaikkialta.

Oletteko soittaneet poliisille? - Kaikki puhelimemme ovat myös poissa.

Meidän täytyy lähteä, ellei täällä ole toimivaa lankapuhelinta.

En usko. Hukataan liikaa aikaa. Tule, lähdetään.

Oletko varma, ettei ole puhelinta? - En ole nähnyt yhtään.

Tule, meidän täytyy mennä.

Jenny, Jenny, mitä teet? Meidän täytyy lähteä.

Tässä on yksi kadonneista lapsista. Onko joku perheestä asunut täällä?

Emme voi jatkaa näin. - Onko joku heistä asunut täällä?

En tiedä. Olin vain lapsi. Se on mahdollista.

Isoäiti ja isoisä puhuivat poliisin kanssa pari kertaa.

Tämä on toinen varauskirja. Näyttää samalta kuin aulassa.

Äiti, tässä on paljon enemmän nimiä kuin toisessa.

Mitä täällä oikein tapahtuu?

Jenny, riittää jo. Lähdetään nyt.

En ole valmis vielä. Entä jos täältä löytyy jotain, mikä voi auttaa?

Etsin isäsi ja Marshallin,

enkä odota sinua enää hetkeäkään.

Voi luoja, äiti...

Ensin pitää löytää siskosi. - Deb!

Voi ei. - Meidän on lähdettävä heti.

Marshall, mitä on tapahtunut?

Se apinamaskinen mulkku ripusti minut ja yritti tappaa.

Voi luoja. - Äiti, mä oon kunnossa, ihan kunnossa.

Isä löysi minut juuri ajoissa.

Meidän pitää mennä autoon ja löytää poliisi tai jotain.

Ne leikkasi bensaletkun. - Voi ei.

Jos kukaan ei ole löytänyt niitä, puhelimet on yhä kadoksissa.

Mitä tehdään? - Otetaan aseita.

Haetaan keittiöstä veitsiä tai jotain painavaa.

Ja sitten lähdetään. - Me ollaan 80 km päässä kaikesta.

Entä sitten? Missä tahansa on parempi. - Mennään moottoritielle.

Tässä.

Kukaan ei jätä ketään. - Jen?

Jenny?

Hyvä luoja. Hän oli ihan takanasi.

83, 83...

83, 83... 83...

9. kesäkuuta.

Ne on poistaneet sen.

Miksi mummi ja vaari tekisivät niin?

Helvetti.

Ei!

Ole kiltti...

Täällä täytyy olla jotain.

Jotain todisteita siitä, mitä tapahtui Charlielle ja hänen perheelleen.

Voi luoja, näitä oli oikeasti jokaisessa huoneessa. Odota.

Charlie?

Ei, ei, ei.

Jenny? Jenny, missä olet?

Ei...

Jenny!

Jenny! Mitä helvettiä teet ulkona?

Hiljempaa. Tiedän missä ne on.

Ne on huoneessa neljä. Luulen että kaapissa.

Odota. - Lapset.

Marshall? Marshall. Mene minun taakse.

Jos mokaan ja se nappaa minut, sinä tönäiset sen, okei?

Älä pakota häntä hyökkäämään tappajaa vastaan.

Se on okei, äiti.

Ei, kuuntele. Oletko varma että haluat tapella sen kanssa?

Jos se on kaapissa, voidaan piiloutua tai juosta pois.

Meidän on tehtävä tämä. Tämä on isompaa kuin tämä päivä.

Mitä tarkoitat?

Luulen että ne on kadonneiden perheiden takana...

Tai joku matkii sitä murhaajaa joka tappoi vuosia sitten.

Miten sä tajusit sen? - Puhutaan myöhemmin.

Meidän täytyy hoitaa tämä nyt.

Jenny on oikeassa. Minä menen.

Marshall, seuraa minua. Deb, Jenny, jääkää tähän.

Ei, minä otan hänet kiinni.

Deb... jos he yrittävät paeta, älä päästä heitä ulos.

Olkaa valmiita.

Okei...

Hitto, hän ei ole täällä! - Näin hänen menevän sisään.

Olisimme nähneet hänet, ellen siellä ole salaista tunnelia.

Odota, odota.

Mitä meillä on täällä? Katso tätä.

Sanoinhan että hän oli siellä. - Voi luoja.

Marshall, ota se hirviöpuku.

Haluan että murhaaja näkee meidät silmästä silmään.

Voimme lähteä kävelemään kunnes löydämme apua.

Voin mennä yksin... - Ei, mennään kaikki yhdessä.

Olemme kaikki yhdessä ja turvassa.

Ei haittaa vaikka meillä ei ole toimivaa autoa

tai olemme keskellä ei mitään.

Lähdetään vain yhdessä, okei?

Okei.

Marshall, odota.

Luulen että mummo ja vaari saattoivat olla sarjamurhaajia.

Kuka sitten oli puvussa? Eihän siinä ole mitään järkeä.

Deb!

Hän oli juuri tässä, minä...

Missä se oli?

Talossa sisällä. Lapset, älkää liikkuko! Pysykää juuri siinä!

Minä haen vaimoni.

Meidän täytyy auttaa. Äiti sanoo aina, että perhe pitää yhtä.

Jenny, pysähdy! Älä mene sinne! Me ei voida mennä sisään!

Kyllä voidaan!

Isä sanoi että pysytään paikoillamme. Talo ei ole turvallinen.

Minä varmistan että äiti on turvassa.

Murhaaja tietää mitä tekee, enkä tiedä pärjääkö isä.

Meidän pitää pysyä yhdessä ja lähteä täältä perheenä.

Äiti!

Täällä!

Pidä kiinni, minä otan sinut! - Ota minut pois täältä!

Voi rakas.

Mä käskin teidän pysyä! - Perhe pysyy yhdessä, mitä tapahtuu.

Oletko kunnossa, rakas? - Joo, ihan oikeasti.

Näkitkö heidät?

Ei, he laittoivat pussin päähän ja raahasivat minut tänne.

Hetkinen, mitä isoisän veitset tekee täällä? Hän piilotti ne.

Kuka ne olisi voinut löytää?

Hetkinen, luuletko että kaappaaja oli sama kuin silloin?

Ehkä sama joka teki sen kun olin pieni?

En tiedä. Meidän pitäisi ehkä tarkistaa puku tai naamio.

Ehkä niissä on nimi tai joku merkintä.

En löytänyt mitään.

Missä hän säilytti veitsiään? - Kellarissa.

Onko murhaajalla avain? - En tiedä.

Ehkä mummo löysi ne ja toi ne keittiöön.

Lapset, mitä te mietitte?

Löysin vanhan lehtijutun yhdestä kadonneesta perheestä.

Lapsen kuva on apinaseinällä,

eikä heidän nimiään ole toimiston vieraskirjassa.

Mutta löytämässäni kirjassa heidät on merkitty kadonneen yönä.

Miksi tiedot olisi muutettu? - En tiedä.

Ehkä mummolla tai vaarilla oli jotain tekemistä asian kanssa.

Deb, lopeta! - Rakas, minä...

Jenny, Jenny, olen niin pahoillani.

En ymmärrä mitä tekemistä mummolla ja vaarilla on tämän kanssa.

Tiedän, tiedän.

Vaari on ollut poissa kymmenen vuotta ja nyt mummokin on poissa.

Eikö ole mahdollista, että... - Toinen heistä ei olekaan kuollut?

Nyt riittää! Lopeta! Ei kukaan ole lavastanut kuolemaansa!

Ei mummo, ei vaari, ei kukaan!

Kuka se sitten voisi olla? Ei täällä ole ketään muuta.

Mun mielestä meidän pitäisi vaan lähteä täältä.

Marshall oli aiemmin oikeassa. Meidän pitää mennä.

Ei. Meidän on mentävä kellariin.

Se on lukossa ja murhaajalla on avain. - Hän ei ole siellä.

Mistä sait sen? - Se oli vaarin laatikossa.

Olen etsinyt sitä koko ajan.

Miksi et kertonut? - Halusin, mutta sinä menit motellille.

Entä jos he yrittävät väijyä meitä? Tiedetään että he käyttää salakäytäviä.

Ai jäädäänkö vaan istumaan odottamaan että murhaaja hakee meidät?

Sitäkö te haluatte?

Meidän on mentävä kellariin.

Sinne pääsee vain tuosta ovesta.

Okei, okei, mennään sitten kellariin.

Hyvä on, tulkaa mukaan.

Kaikkien ei tarvitse mennä. Joku voi jäädä tänne.

Ei, tämä on oikein näin.

Kellari on talon turvallisin paikka.

Seuratkaa minua.

Katsokaa mihin astutte. Olkaa varovaisia.

Hieno tyttö, hieno tyttö.

Kaikki kunnossa?

Noin, lukitsin oven. Kukaan ei pääse sisään.

Täällä täytyy olla lamppu.

Mikä se oli? - En tiedä.

Löysin yhden.

Hyvä luoja.

Äiti, mitä tämä kaikki on?

Kalsiumhydroksidia... parkitusainetta?

Mikä se on, isä? - Asioita joilla tehdään nahkaa.

Isä oli metsästäjä. - Se ei tarkoita että hän parkitsee.

Se on aivan eri taito.

Me asumme korvessa. Isä ei haaskannut mitään.

Tule, kerätään aseita varmuuden vuoksi.

Äiti? - Niin, kulta?

Miksi sinulla on kuva Charliesta?

Mistä tiesit, että vaarin veitsi oli täällä alhaalla?

Eihän kellariin saanut kukaan mennä.

Pienenä minun oli vaikea saada ystäviä.

Äidillä oli Linda...

Linda ei halunnut olla kanssani. Joten...

Olin oravien ja kanien seurassa.

Kunnes eräänä päivänä...

leikin pienen tytön kanssa, yhden vieraista.

Hän oli ikäiseni. Hänen nimensä oli Christine.

Minulla oli ystävä.

Ja... hän halusi todella leikkiä kanssani.

Sitten hän halusi lähteä, mutta en ollut vielä valmis, joten...

Isä otti tilanteen hallintaansa.

Isällä ja minulla oli systeemi.

Apua! Voiko joku avata oven! Apua!

Leikin lasten kanssa, ja isä huolehti vanhemmista.

Tule! Tule!

Ja kun olin valmis, en halunnut heidän lähtevän.

Joten leikkasin heidän kasvonsa.

Se on okei, rakas. Isä säilyttäisi ne.

Sitten hän ompeli ne apinoihin, jotta ne olisivat ystäviäni ikuisesti.

Äiti... oliko se sinä?

Sinä... olit melkein selvittänyt kaiken.

Olet niin fiksu, rakas. Niin fiksu.

Toivoin, että joku teistä olisi kuin minä,

ja että voisimme palata ja pyörittää tätä motellia,

ja omistaa kaikki ne ihanat muistot.

Ole kiltti...

Mutta... ymmärrän...

Olette kaikki ilmaisseet mielipiteenne.

Tule alas tänne, Marshall! Heti!

Mutta Linda? Miksi tappaisit hänet?

Pelkäsi vain, että hän saisi tietää liikaa.

Tein hänestä osan bändiäni. Hänestä ja hänen röyhkeästä miehestään.

Äiti... Ole kiltti, älä tee tätä.

En ole koskaan pitänyt Joesta. Greg oli hyvä poika.

Mutta kaikki, jotka puhuivat tämän paikan purkamisesta

ja myymisestä, piti hoitaa pois tieltä.

En kestä tätä. - Deb, puhutaan tästä.

Voimme hankkia sinulle apua. Deb?

Kaikki, mitä olen koskaan halunnut, on omistaa tämä paikka ja muistot.

Mutta kaikki sekaantuivat. Kukaan ei kuunnellut!

Tapoitko kaikki ne lapset ja pidit heitä trofeina?

Ei, ei trofeina! Se on sairasta!

Rakas, he ovat ystäviäni. Olet liian fiksu.

Sinun täytyy tietää tämä.

En anna sinun laittaa heidän kasvojaan leluihin. He eivät ansaitse sitä.

Älä koske heihin! - Ei, ei!

Isä!

Deb... Deb.

Isä!

Älä satuta... lapsiamme...

Kuole! Kuole!

Rakastan sinua, Steve. Rakastan sinua aina.

Marshall!

Äiti! - Se opettaa sinulle läksyn.

Lopeta huutaminen, Jenny. - Äiti... ei!

Jenny... Jenny... - Lopeta!

Rakkaani. Rakkaani.

Pikku rakkaani.

Olemme taas kotona. Vain sinä ja minä.

Apua!

Ei täällä ole ketään, Marshal!

Kukaan ei vastaa, Marshal.

Katso, Jenny.

Tämä paikka on täydellinen. Kukaan ei tiedä, että olemme täällä.

Se on syrjäinen.

Mitä? - Sinä otit puhelimemme.

En voinut antaa teidän soittaa apua. Lisää ihmisiä vain sekoittaa asiat

Marshall, jos jatkat tuota, hiljennän sinut.

Kaunis naamio.

Seurasit minua motellille. Aioit tappaa minut.

Tiesit liikaa.

Ei... ei.

Te lapset ette koskaan pääse täältä ulos ilman avainta.

Ei! Lopeta! Lopeta!

Olet sairas! Olet hirviö! Kuinka voit tappaa perheesi?

Kuinka saatoin tappaa heidät? Minun oli pakko tehdä tämä, rakas.

Sinä ja Marshall tuskin puhutte minulle, ja nyt kun tiedät tämän

et koskaan puhu minulle enää. Sinä suljet minut ikuisesti.

Halusin olla normaali. Todella halusin olla normaali.

Halusin perheen,

ja halusin lapsia,

joten ajattelin, että jos muutan

ja ryhdyn eläinlääkäriksi ja rakastun, kaikki sujuisi hyvin.

Mutta nyt tiedän totuuden.

Kaikki jättävät.

Kaikki sanovat rakastavansa minua, ja sitten he lähtevät.

Nyt voimme jäädä tänne ikuisesti. Olla perhe ikuisesti.

Sinä ja minä. Ystäviä ikuisesti.

Paitsi...

Kuten Charlie.

Charlien piti olla täällä vain yhden yön,

mutta ystäviä ei saa yhdessä yössä, eikö niin?

Katso meitä, tässä olemme.

Kaikki nämä vuodet leikkien yhdessä.

Ihmiset sanoivat, että olin outo.

He nauroivat minulle, mutta tiedätkö mitä? Kuka on outo nyt, kun kaikki on kuollut?

Minä olen normaali. Minulla on sydän, joka lyö

ja veri virtaa suonissani.

Mitä aiot tehdä?

Tapat minut. Tapat Marshallin. Ja sitten?

En aio tappaa sinua, ei. Sinulla on minun aivoni.

Olet niin kuin minä.

Marshallista en ole niin varma, mutta tarvitsen sinut tänne kanssani.

Annan sinulle todella kauniin kasvot.

Hei, tiesitkö että nahan parkitseminen

kutistaa ihmisen ihoa jopa 50 prosenttia?

Se vaikuttaa paljolta, mutta se on täydellistä apinoilleni.

Et ole äitini. En tiedä, kuka olet.

Sinussa on jotain todella vialla.

Minussa ei ole mitään vikaa.

Avain... Tarvitsen avaimen.

Voimme leikkiä yhdessä, kuten Charlie ja Christine ja kaikki ystäväni.

Salaisuus, salaisuus...

Ei! Ei, äiti!

Ei! Ei!

Äiti!

Marshall?

Marshall...

Jenny, tiedätkö mitä? Sinusta tulee lempiapinani.

Päästä hänet, hirviö!

Ketä kutsut hirviöksi? Sinä kiittämätön...

Etsi veitsi tai jotain! - Yritän!

Sinun ei tarvitse tehdä tätä, äiti!

Sinulla ei ole aavistustakaan, kuinka paljon minun täytyy tehdä tämä.

Jenny!

Äiti! - Ei, ei, ei!

Jenny, lopeta! Lopeta!

Ei, ei! Ei, ole kiltti!

Lopeta!

Ei, ole kiltti! Jenny! Ei!

Voi luoja, ystäväni!

Ystäväni! Ihanat ystäväni!

Jenny, lopeta! Voi ei!

Voi luoja, ystäväni!

Olen pahoillani, Charlie.

Ei, ei!

Ystäväni! Ystäväni!

Miksi teit niin ystävilleni?

Äiti!

Ei!

He eivät koskaan olleet sinun ystäviäsi!

Ei, minun ystäväni!

Marshall! Marshall!

Tule nyt!

Kyllä pystyt siihen!

Tule! Kyllä pystyt!

Tule! Ollaan melkein perillä!

Onko tuo setä Joen auto? - Kuka välittää? Hyppää kyytiin!