Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,050
Previously on "Teen Wolf".
2
00:00:02,979 --> 00:00:04,645
What the hell was that?
3
00:00:06,647 --> 00:00:09,548
I am not gonna
split us apart.
4
00:00:09,550 --> 00:00:13,419
I know we need at
least three, who's next?
5
00:00:13,421 --> 00:00:14,486
We already have you.
6
00:00:14,488 --> 00:00:16,855
I am not part of your past.
7
00:00:16,857 --> 00:00:18,357
Ahhhh!
8
00:00:32,804 --> 00:00:35,871
It's coming back, we don't
have much time to talk.
9
00:00:35,873 --> 00:00:36,872
What is that?
10
00:00:36,874 --> 00:00:37,940
Rubbing alcohol.
11
00:00:37,942 --> 00:00:40,209
You don't want it to
get infected, do you?
12
00:00:40,211 --> 00:00:48,211
You will heal the same, just
not as quickly, because of Derek.
13
00:00:49,520 --> 00:00:50,753
How do you know this?
14
00:00:50,755 --> 00:00:52,688
How do you know anything?
15
00:00:52,690 --> 00:00:53,656
It's a long story.
16
00:00:53,658 --> 00:00:56,225
I can tell you, I
know about your kind.
17
00:00:56,227 --> 00:00:57,126
Your kind?
18
00:00:57,128 --> 00:00:58,928
I can help.
19
00:01:00,064 --> 00:01:02,431
This.
20
00:01:02,433 --> 00:01:03,933
This is something different.
21
00:01:03,935 --> 00:01:07,369
Well, do you
know what did it?
22
00:01:07,371 --> 00:01:08,237
No.
23
00:01:08,239 --> 00:01:09,972
But the Argents well.
24
00:01:09,974 --> 00:01:13,909
And this is the crucial part, they will
have a record or book, they will have
25
00:01:13,911 --> 00:01:17,513
description.
26
00:01:17,515 --> 00:01:20,916
Histories, notations, of all of
the things they have discovered.
27
00:01:20,918 --> 00:01:21,650
All of the things?
28
00:01:21,652 --> 00:01:23,652
How many different
things are there?
29
00:01:36,066 --> 00:01:42,037
I am starting to think I need to
buy a more prominent "closed" sign.
30
00:01:42,039 --> 00:01:44,740
Hello, Allen.
31
00:01:44,742 --> 00:01:47,409
It's been a while.
32
00:01:47,411 --> 00:01:51,680
The last I heard,
you had retired.
33
00:01:51,682 --> 00:01:52,648
Retired.
34
00:01:52,650 --> 00:01:55,417
Last I heard you
followed a code of conduct.
35
00:01:55,419 --> 00:01:58,487
If you hadn't noticed,
this body is one of ours.
36
00:01:58,489 --> 00:02:04,293
I did, I also noticed the gunpowder
residue, on his finger tips.
37
00:02:04,295 --> 00:02:09,498
Don't assume I will be swayed
by the philosophy because you
38
00:02:09,500 --> 00:02:10,399
raise a couple of questions.
39
00:02:10,401 --> 00:02:11,300
He was only 24.
40
00:02:11,302 --> 00:02:13,002
Killers come in all ages.
41
00:02:13,004 --> 00:02:15,771
All ages, sizes, and shapes.
42
00:02:15,773 --> 00:02:19,475
It's the last one
that concerns us.
43
00:02:19,477 --> 00:02:24,947
How about you tell
us what you found?
44
00:02:24,949 --> 00:02:29,585
You see this cut?
45
00:02:29,587 --> 00:02:30,953
Precise.
46
00:02:30,955 --> 00:02:31,921
Almost surgical.
47
00:02:31,923 --> 00:02:33,923
This is not the wound
that killed him.
48
00:02:33,925 --> 00:02:37,660
This had a more
interesting purpose.
49
00:02:37,662 --> 00:02:39,862
Relating to the spine.
50
00:02:39,864 --> 00:02:41,096
That's right.
51
00:02:41,098 --> 00:02:47,903
Whatever made this cut, it's
laced with a paralytic toxin,
52
00:02:47,905 --> 00:02:50,940
potent enough to disable
motor functions.
53
00:02:50,942 --> 00:02:52,808
These are the cause of death.
54
00:02:52,810 --> 00:02:55,844
Notice the patterns on each side.
55
00:02:55,846 --> 00:02:57,513
Five for each finger.
56
00:02:57,515 --> 00:02:58,147
Each claw.
57
00:02:58,149 --> 00:03:03,652
As you can see, it dug in,
slashed up with eviscerating
58
00:03:03,654 --> 00:03:07,189
the lungs and slicing
through the rib cage.
59
00:03:07,191 --> 00:03:08,791
Have you seen anything
like this before?
60
00:03:08,793 --> 00:03:09,992
No.
61
00:03:09,994 --> 00:03:12,228
Any idea at all
who killed him?
62
00:03:12,230 --> 00:03:12,995
No.
63
00:03:12,997 --> 00:03:18,267
But I can tell you it's fast,
remarkably strong, and has the
64
00:03:18,269 --> 00:03:22,438
capacity to render its victims
helpless within seconds.
65
00:03:22,440 --> 00:03:24,873
You are saying we
should be cautious?
66
00:03:24,875 --> 00:03:25,441
We get it.
67
00:03:25,443 --> 00:03:28,677
I am saying you
should be afraid.
68
00:03:28,679 --> 00:03:30,079
Be very afraid.
69
00:03:30,081 --> 00:03:35,851
Because in the natural world,
predators with paralytic
70
00:03:35,853 --> 00:03:38,621
toxins use them to catch
and eat their prey.
71
00:03:38,623 --> 00:03:41,390
This prey was not eaten.
72
00:03:41,392 --> 00:03:45,160
That means whatever killed
him only wanted to kill him.
73
00:03:45,162 --> 00:03:52,735
In fact, killing may
be its only purpose.
74
00:03:52,737 --> 00:03:56,071
Hey!
75
00:03:56,073 --> 00:03:57,940
Hey?
76
00:03:57,942 --> 00:04:00,676
What do you think
you are doing?
77
00:04:00,678 --> 00:04:03,946
All I needed was a starter.
78
00:04:03,948 --> 00:04:09,852
It looks like your whole exhaust
system has got to be replaced.
79
00:04:09,854 --> 00:04:13,522
Why do I get the feeling you are
slightly over estimating the damage?
80
00:04:13,524 --> 00:04:16,792
Probably will run you
around 1200 parts and labor.
81
00:04:16,794 --> 00:04:18,427
Are you kidding?
82
00:04:18,429 --> 00:04:23,032
This thing does have a
cadilytic converter.
83
00:04:23,034 --> 00:04:26,001
Do you know whoo
the differential is?
84
00:04:26,003 --> 00:04:31,640
No... >> More line 1500.
85
00:04:31,642 --> 00:04:33,008
Okay.
86
00:04:33,010 --> 00:04:34,710
Just finish.
87
00:04:34,712 --> 00:04:39,081
I will be back here.
88
00:04:39,083 --> 00:04:41,183
Feeding with rage!
89
00:04:41,185 --> 00:04:44,119
Huh.
90
00:04:44,121 --> 00:04:45,888
Nice.
91
00:04:45,890 --> 00:04:46,755
Real sanitary.
92
00:04:46,757 --> 00:04:54,757
Quality establishment
you are running here.
93
00:04:57,068 --> 00:05:01,870
Figures.
94
00:05:01,872 --> 00:05:05,574
Huh.
95
00:05:34,605 --> 00:05:37,539
Hey.
96
00:05:37,541 --> 00:05:39,141
Hey!
97
00:05:42,780 --> 00:05:44,012
Hey!
98
00:05:44,014 --> 00:05:46,348
Huh.
99
00:05:46,350 --> 00:05:49,952
Um... hey.
100
00:05:49,954 --> 00:05:51,554
Huh.
101
00:06:27,124 --> 00:06:28,657
Help.
102
00:06:28,659 --> 00:06:30,993
Help me.
103
00:06:30,995 --> 00:06:35,364
Help me.
104
00:06:36,734 --> 00:06:44,734
No.
105
00:06:47,111 --> 00:06:55,111
9-1-1, what's your emergency?
106
00:07:33,457 --> 00:07:41,457
Huh.
107
00:08:00,484 --> 00:08:01,984
I didn't mean to scare you.
108
00:08:01,986 --> 00:08:03,952
Were they expecting
someone else?
109
00:08:03,954 --> 00:08:06,421
Yeah... I mean no.
110
00:08:06,423 --> 00:08:08,323
No, definitely not.
111
00:08:08,325 --> 00:08:11,360
Good.
112
00:08:11,362 --> 00:08:19,362
Then we can
talk for a minute.
113
00:08:38,422 --> 00:08:40,522
Oh. Thanks.
114
00:08:40,524 --> 00:08:42,257
Don't want to drop that.
115
00:08:42,259 --> 00:08:45,460
I would be lost without it.
116
00:08:45,462 --> 00:08:48,030
When I was your age, I
didn't even take vitamins.
117
00:08:48,032 --> 00:08:56,032
Now I am choking down a cocktail
of pills 3 times a day!
118
00:08:56,540 --> 00:09:03,445
But, I do what my doctor tells
me, because I trust him.
119
00:09:03,447 --> 00:09:10,786
Trust is a commodity our family
holds very high, you know?
120
00:09:10,788 --> 00:09:18,788
And my daughter, well, your aunt Kate
died doing what she thought were right.
121
00:09:20,264 --> 00:09:22,965
Her intentions may
have been misguided.
122
00:09:22,967 --> 00:09:23,565
A bit?
123
00:09:23,567 --> 00:09:24,499
Oh, like that.
124
00:09:24,501 --> 00:09:26,068
You remind me of her.
125
00:09:26,070 --> 00:09:27,970
She challenged me, too.
126
00:09:27,972 --> 00:09:30,639
So, what do you
want me to do?
127
00:09:30,641 --> 00:09:31,273
Challenge you?
128
00:09:31,275 --> 00:09:34,009
I want you to trust me.
129
00:09:34,011 --> 00:09:36,945
You are gonna find yourself put
in the position where you
130
00:09:36,947 --> 00:09:38,647
question the trust of
people close to you.
131
00:09:38,649 --> 00:09:42,217
Even your closest friends.
132
00:09:42,219 --> 00:09:47,089
And when that happens, you have to know
the trust you would never question is
133
00:09:47,091 --> 00:09:48,557
family!
134
00:09:49,360 --> 00:09:52,828
Can I trust you, Allison?
135
00:09:52,830 --> 00:09:55,230
Yeah.
136
00:09:55,232 --> 00:09:57,666
Not "yeah".
137
00:09:57,668 --> 00:09:59,668
Speak with conviction! Yes!
138
00:09:59,670 --> 00:10:02,237
Or not!
139
00:10:03,873 --> 00:10:04,773
Yes!
140
00:10:04,775 --> 00:10:07,676
You can trust me.
141
00:10:07,678 --> 00:10:11,813
I told you, I just walked in
and saw the chief on top of
142
00:10:11,815 --> 00:10:13,081
the guy, that's all.
143
00:10:13,083 --> 00:10:15,651
What's's wrong
with your hand?
144
00:10:15,653 --> 00:10:16,485
Nothing.
145
00:10:16,487 --> 00:10:18,820
Can I just get out of here now.
146
00:10:18,822 --> 00:10:22,257
Look, if there's something you
don't think you can tell me...
147
00:10:22,259 --> 00:10:22,824
you think I am lying?
148
00:10:22,826 --> 00:10:24,359
No, of course not.
149
00:10:24,361 --> 00:10:27,496
I am just worried about you.
150
00:10:27,498 --> 00:10:32,501
Now, if you saw someone do
this, if you are afraid maybe
151
00:10:32,503 --> 00:10:37,072
they will come back and make sure you
don't say anything about it...
152
00:10:37,074 --> 00:10:38,040
I didn't see anything.
153
00:10:38,042 --> 00:10:40,108
At all.
154
00:10:40,110 --> 00:10:44,479
Now, can I go please?
155
00:10:44,481 --> 00:10:49,151
Sure.
156
00:10:49,153 --> 00:10:49,651
Jeep?
157
00:10:49,653 --> 00:10:51,119
Gonna have to impound it.
158
00:10:51,121 --> 00:10:52,788
Sorry kid, evidence.
159
00:10:52,790 --> 00:10:53,889
See you at home.
160
00:10:53,891 --> 00:10:59,728
All right, well, at least
make sure they wash it.
161
00:10:59,730 --> 00:11:03,665
Scott?
162
00:11:03,667 --> 00:11:05,600
Huh!
163
00:11:32,362 --> 00:11:35,397
You okay?
164
00:11:35,399 --> 00:11:37,632
You were right.
165
00:11:37,634 --> 00:11:40,402
It's not like you.
166
00:11:40,404 --> 00:11:45,273
Its eyes were almost
like, killing.
167
00:11:45,275 --> 00:11:48,043
There were something about them.
168
00:11:48,045 --> 00:11:50,545
What do you mean?
169
00:11:50,547 --> 00:11:55,217
You know like what you see
a friend in the Halloween
170
00:11:55,219 --> 00:12:00,722
mask, and you feel like you know who it
is but you can't figure out who it is?
171
00:12:00,724 --> 00:12:03,325
You are saying
you know who it is?
172
00:12:03,327 --> 00:12:05,627
No, but I think it knew me.
173
00:12:45,592 --> 00:12:53,592
If anyone want to try not
being completely predictable?
174
00:12:53,700 --> 00:12:54,532
Huh.
175
00:12:54,534 --> 00:12:57,268
Huh.
176
00:12:57,270 --> 00:12:58,669
Ah!
177
00:12:58,671 --> 00:13:02,306
The last time you do that.
178
00:13:02,308 --> 00:13:03,207
Why?
179
00:13:03,209 --> 00:13:05,309
Because I am a beta?
180
00:13:05,311 --> 00:13:08,112
No, because I have someone
else in mind for you.
181
00:13:08,114 --> 00:13:09,714
Are we done?
182
00:13:09,716 --> 00:13:17,655
I got about 100 bones that
need a few hours to heal.
183
00:13:17,657 --> 00:13:20,658
Okay.
184
00:13:20,660 --> 00:13:23,027
101.
185
00:13:23,029 --> 00:13:26,831
You think I am teaching
you how to fight?
186
00:13:26,833 --> 00:13:27,698
Look at me!
187
00:13:27,700 --> 00:13:33,071
I am teaching you
how to survive!
188
00:13:42,048 --> 00:13:43,948
What are they waiting for?
189
00:13:43,950 --> 00:13:46,117
I don't know.
190
00:13:46,119 --> 00:13:48,486
But they're planning something.
191
00:13:48,488 --> 00:13:51,222
And you, especially, know
that's not our only problem.
192
00:13:51,925 --> 00:13:55,827
Whatever that thing is that
killed Isaac's father, I think
193
00:13:55,829 --> 00:13:58,129
it killed someone
else last night.
194
00:13:58,131 --> 00:14:02,400
Until I find out what it is, you all
need to learn everything that I know.
195
00:14:02,402 --> 00:14:03,868
As fast as I can teach you.
196
00:14:10,376 --> 00:14:13,845
Time to get up.
197
00:14:13,847 --> 00:14:15,079
Go away.
198
00:14:15,081 --> 00:14:20,551
You will be late for the appointment
with the school counselor.
199
00:14:20,553 --> 00:14:21,052
We had a deal.
200
00:14:21,054 --> 00:14:24,522
I told you I was fine.
201
00:14:24,524 --> 00:14:26,124
Lydia, what did you do?
202
00:14:26,126 --> 00:14:31,129
Oh, my God, what did
you do to yourself?
203
00:14:31,131 --> 00:14:33,531
Lydia, sweetheart.
204
00:14:33,533 --> 00:14:36,467
Why did you do that?
205
00:14:36,469 --> 00:14:38,069
Lydia.
206
00:14:42,675 --> 00:14:45,243
Nice gloves.
207
00:14:45,245 --> 00:14:47,445
Thank you.
208
00:14:47,447 --> 00:14:54,352
So, what's your
brand of psychosis.
209
00:14:54,354 --> 00:14:59,624
We are both here for something,
we don't have to be ashamed of it.
210
00:14:59,626 --> 00:15:05,096
I have a phobia of people
prying into my personal life;
211
00:15:05,098 --> 00:15:05,563
You?
212
00:15:05,565 --> 00:15:09,901
Compulsively drawn to
cute but narcissistic girls.
213
00:15:09,903 --> 00:15:16,507
Are you ready, Lydia?
214
00:15:16,509 --> 00:15:19,143
So sorry about the other day.
215
00:15:19,145 --> 00:15:21,179
I am trying.
216
00:15:21,181 --> 00:15:23,614
We will get through this.
217
00:15:23,616 --> 00:15:25,950
Um, I know, because I love you.
218
00:15:26,920 --> 00:15:30,488
I love you more
than... oh, my God.
219
00:15:30,490 --> 00:15:33,691
You and Allison have to find
a better way to communicate.
220
00:15:33,693 --> 00:15:37,161
Come on, you are the only
one we can trust, is she
221
00:15:37,163 --> 00:15:38,296
coming to the game tonight.
222
00:15:38,298 --> 00:15:38,796
Yes!
223
00:15:38,798 --> 00:15:40,264
Okay, message complete.
224
00:15:40,266 --> 00:15:42,233
Now, tell me about your boss?
225
00:15:42,235 --> 00:15:50,235
He thangs thinks that
Alpha's family keeps records.
226
00:15:57,984 --> 00:16:03,054
Beese... beastary.
227
00:16:03,056 --> 00:16:07,391
How am I the only one who
doesn't know anything about this.
228
00:16:07,393 --> 00:16:11,529
You are like a priority of
mine, I friend of mine and a
229
00:16:11,531 --> 00:16:12,697
creature of the night.
230
00:16:12,699 --> 00:16:17,935
If we can find it, and it can tell
us who that is and what that is...
231
00:16:17,937 --> 00:16:19,303
we need that book!
232
00:16:19,305 --> 00:16:20,504
We need that book!
233
00:16:20,506 --> 00:16:23,574
You are not even
French, are you?
234
00:16:23,576 --> 00:16:27,578
French Canadian.
235
00:16:27,580 --> 00:16:28,312
Canadian.
236
00:16:28,314 --> 00:16:29,413
Hardly French.
237
00:16:29,415 --> 00:16:37,415
And being as I am placing my mental
health in your hands, what about being a
238
00:16:37,423 --> 00:16:40,024
French teacher allows
you to be a counselor.
239
00:16:40,026 --> 00:16:48,026
I have a masters in psychology, and
have done over a thousand hours of field
240
00:16:48,501 --> 00:16:48,933
work.
241
00:16:48,935 --> 00:16:51,135
If you are fine, what
are you doing here?
242
00:16:51,137 --> 00:16:55,172
Abusing my parents, they
took away my war keys.
243
00:16:55,174 --> 00:16:58,809
Have you talked to your friends
about what happened to you?
244
00:16:58,811 --> 00:17:00,177
Yeah, they're great.
245
00:17:00,179 --> 00:17:03,514
Do you trust them?
246
00:17:03,516 --> 00:17:04,515
Implicitly.
247
00:17:04,517 --> 00:17:04,882
Good.
248
00:17:04,884 --> 00:17:07,151
But, still be cautious.
249
00:17:07,153 --> 00:17:07,718
Why?
250
00:17:07,720 --> 00:17:10,621
Because sometimes people
closest to you can be the ones
251
00:17:10,623 --> 00:17:12,123
holding you back the most?
252
00:17:12,125 --> 00:17:14,358
Indeed.
253
00:17:14,360 --> 00:17:18,362
Did you read that somewhere?
254
00:17:18,364 --> 00:17:20,498
I don't know.
255
00:17:20,500 --> 00:17:23,334
Maybe I heard it.
256
00:17:23,336 --> 00:17:29,373
Well, sounds like whoever
said it left an impression.
257
00:17:29,375 --> 00:17:35,513
I need to see if you can
write the resolution on this.
258
00:17:35,515 --> 00:17:36,947
Sure.
259
00:17:36,949 --> 00:17:40,117
Whatever you find, you
need to keep it to yourself.
260
00:17:40,119 --> 00:17:42,787
It's just me in
my room, in bed.
261
00:17:42,789 --> 00:17:45,056
I am supposed
to let you in bed?
262
00:17:45,058 --> 00:17:48,359
You remember all of the times I
told you that you are not my type?
263
00:17:48,361 --> 00:17:50,394
Just do it.
264
00:17:50,396 --> 00:17:58,396
Oh, and fq... fyi,
not everyone's Tyler.
265
00:18:00,440 --> 00:18:08,112
I think you mean... >>
no, I mean beast-iary.
266
00:18:08,114 --> 00:18:12,216
The two of you, I don't want to
know what's going on in your head.
267
00:18:12,218 --> 00:18:13,150
Describe this thing.
268
00:18:13,152 --> 00:18:17,254
Old, warn.
269
00:18:17,256 --> 00:18:18,989
Like, no mother?
270
00:18:18,991 --> 00:18:26,263
Yes, yes, I seen your
grandfather with a book like that.
271
00:18:26,265 --> 00:18:28,933
Where?
272
00:18:28,935 --> 00:18:30,434
Where does he keep it?
273
00:18:30,436 --> 00:18:34,238
Huh -huh-huh!
274
00:18:34,240 --> 00:18:37,274
It has to be in the office.
275
00:18:38,878 --> 00:18:46,878
You know, drugdealers have been
using disposable sofas for years.
276
00:18:47,887 --> 00:18:51,088
I check the e-mails
and text messages.
277
00:18:51,090 --> 00:18:52,289
Can you get the book?
278
00:18:52,291 --> 00:18:53,391
How about the keys?
279
00:18:53,393 --> 00:18:59,096
I need to wawarn you, by the
way, you might need to be a
280
00:18:59,098 --> 00:18:59,964
little patient with me.
281
00:18:59,966 --> 00:19:01,399
How come.
282
00:19:01,401 --> 00:19:05,703
I will probably have a lot
of questions seeing as I have
283
00:19:05,705 --> 00:19:13,705
never actually seen a
lacrosse game before.
284
00:19:14,247 --> 00:19:16,414
Whatlet
285
00:19:17,616 --> 00:19:18,682
what the hell is this?
286
00:19:18,684 --> 00:19:21,652
Relax, it's my camera,
ask me questions.
287
00:19:21,654 --> 00:19:22,953
That's the one I found!
288
00:19:22,955 --> 00:19:23,587
Anyway.
289
00:19:23,589 --> 00:19:25,389
Found what?
290
00:19:25,391 --> 00:19:27,691
There.
291
00:19:27,693 --> 00:19:28,259
There.
292
00:19:28,261 --> 00:19:28,959
There what?
293
00:19:28,961 --> 00:19:30,161
An edit point.
294
00:19:30,163 --> 00:19:31,662
It's been looped.
295
00:19:31,664 --> 00:19:32,763
Two hours worth.
296
00:19:32,765 --> 00:19:33,798
What does that mean?
297
00:19:33,800 --> 00:19:35,966
2 hours of footage.
298
00:19:35,968 --> 00:19:39,670
Missing.
299
00:19:53,614 --> 00:19:57,889
Whoa or what is that?
300
00:20:00,891 --> 00:20:03,692
They called it abomination
301
00:20:03,694 --> 00:20:08,097
what the hell are
you waiting for?
302
00:20:08,099 --> 00:20:11,100
You are the one who
said I was a cheater.
303
00:20:11,102 --> 00:20:17,072
And, that pfeek... freak
of nature on the field?
304
00:20:17,074 --> 00:20:18,474
Do something!
305
00:20:18,476 --> 00:20:21,276
I can't, his
grandfather is here.
306
00:20:23,247 --> 00:20:25,914
Maybe we should
have brought a jacket.
307
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
You are cold, take my coat.
308
00:20:28,085 --> 00:20:28,984
Are you sure?
309
00:20:28,986 --> 00:20:36,986
Oh, yeah.
310
00:20:49,673 --> 00:20:52,474
Oh!
311
00:20:52,476 --> 00:20:53,075
Ahhhh!
312
00:20:53,077 --> 00:21:01,077
Good-God is it
always this violent?
313
00:21:04,155 --> 00:21:07,389
I can't feel my legs.
314
00:21:07,391 --> 00:21:08,690
Ahhhh.
315
00:21:08,692 --> 00:21:13,695
Is that one belong to you?
316
00:21:13,697 --> 00:21:15,397
No, mine is on the field.
317
00:21:15,399 --> 00:21:19,735
I wish he would have
stuck with tennis!
318
00:21:19,737 --> 00:21:25,340
You thiarybook photographer?
319
00:21:25,342 --> 00:21:27,609
No, I just take pictures.
320
00:21:27,611 --> 00:21:31,713
Anything that catches my eye.
321
00:21:49,430 --> 00:21:52,765
Hey, Lydia, what's wrong?
322
00:21:52,767 --> 00:21:56,702
Lydia, come on... >> Go away.
323
00:21:56,704 --> 00:22:00,306
I don't need
anyone seeing my cry.
324
00:22:00,308 --> 00:22:01,540
Come on, Lydia.
325
00:22:02,310 --> 00:22:05,544
You shouldn't care if
people see you cry, all right?
326
00:22:05,546 --> 00:22:06,512
Especially you.
327
00:22:06,514 --> 00:22:07,947
Why?
328
00:22:09,617 --> 00:22:13,185
Because I think you look
really beautiful when you cry.
329
00:22:21,495 --> 00:22:25,264
How many fingers
am I holding up?
330
00:22:25,266 --> 00:22:25,564
4.
331
00:22:25,566 --> 00:22:26,365
Say 2.
332
00:22:26,367 --> 00:22:26,999
2.
333
00:22:27,001 --> 00:22:28,234
Perfect, get up.
334
00:22:28,236 --> 00:22:30,302
And get out there
and have a stick.
335
00:22:30,304 --> 00:22:34,039
You are short
one player, coach.
336
00:22:34,041 --> 00:22:34,940
Where's Stilinski?
337
00:22:34,942 --> 00:22:36,075
Where's Stilinski?
338
00:22:39,113 --> 00:22:42,047
You! You!
339
00:22:42,049 --> 00:22:43,349
You play lacrosse?
340
00:22:43,351 --> 00:22:46,685
Uh-uh.
341
00:22:46,687 --> 00:22:52,057
He won't like this.
342
00:22:52,059 --> 00:22:53,092
You.
343
00:22:53,094 --> 00:22:54,426
Yeah.
344
00:22:54,428 --> 00:22:56,495
Oh, ha, ha, ha!
345
00:22:56,497 --> 00:22:58,130
We got ourselves a player!
346
00:22:59,800 --> 00:23:02,268
You are gonna
think I am crazy.
347
00:23:02,270 --> 00:23:06,605
If you trust me on anything, you can
There's nothing that
348
00:23:06,607 --> 00:23:09,508
you can say to me that
will make you sound crazy.
349
00:23:09,510 --> 00:23:10,876
Literally, nothing!
350
00:23:15,683 --> 00:23:18,217
Can you just give me 5
351
00:23:18,219 --> 00:23:18,817
minutes?
352
00:23:18,819 --> 00:23:20,119
I know, I'm sorry.
353
00:23:20,121 --> 00:23:25,658
But, just stay here, continue
crying - or not crying - if
354
00:23:25,660 --> 00:23:28,994
you want, whatever works for
you, but stay here, I will be
355
00:23:28,996 --> 00:23:33,565
right back, and then we can talk...
About anything.
356
00:23:33,567 --> 00:23:34,066
Okay?
357
00:23:34,068 --> 00:23:34,733
Yeah?
358
00:23:34,735 --> 00:23:35,434
Just 5 minutes.
359
00:23:35,436 --> 00:23:36,902
Huh.
360
00:23:41,475 --> 00:23:43,475
Work, work!
361
00:23:49,951 --> 00:23:52,184
Nothing.
362
00:23:52,186 --> 00:23:55,187
Here.
363
00:23:55,189 --> 00:23:56,455
Oh!
364
00:23:56,457 --> 00:24:04,457
Hello, stiles.
365
00:24:22,350 --> 00:24:23,315
Ahhhh!
366
00:24:23,317 --> 00:24:30,456
The bigger they are...
The bigger they are!
367
00:24:30,458 --> 00:24:32,925
Haha!
368
00:24:32,927 --> 00:24:34,126
Whoa!
369
00:24:54,046 --> 00:24:58,448
So, Derek, what did you
see at the mechanics garage?
370
00:24:58,450 --> 00:25:06,450
Several alarming eta violations I
am seriously considering reporting.
371
00:25:07,126 --> 00:25:09,860
Holy God.
372
00:25:09,862 --> 00:25:16,133
Try that again.
373
00:25:16,135 --> 00:25:17,534
Whoa!
374
00:25:19,805 --> 00:25:27,805
Get off the field, your eyes.
375
00:25:28,414 --> 00:25:31,181
Someone will see you.
376
00:25:31,183 --> 00:25:33,483
Huh! Huh!
377
00:25:33,485 --> 00:25:34,985
Whoa!
378
00:25:34,987 --> 00:25:37,721
Get him to the car.
379
00:25:37,723 --> 00:25:38,855
Get him to the car!
380
00:25:38,857 --> 00:25:40,490
Go, go.
381
00:25:40,492 --> 00:25:48,492
Go Scott go!
382
00:25:48,934 --> 00:25:53,570
Oh! Huh!
383
00:25:53,572 --> 00:25:56,139
Oh!
384
00:25:56,141 --> 00:26:01,211
Oh, my God.
385
00:26:01,213 --> 00:26:07,551
Okay, the book.
386
00:26:07,553 --> 00:26:12,389
Oh, my God, your
leg is broken.
387
00:26:12,391 --> 00:26:13,123
Not for long.
388
00:26:13,125 --> 00:26:14,358
Don't move.
389
00:26:14,360 --> 00:26:15,225
Okay.
390
00:26:15,227 --> 00:26:18,695
It's okay.
391
00:26:18,697 --> 00:26:19,229
What?
392
00:26:22,231 --> 00:26:23,097
I am fine.
393
00:26:23,099 --> 00:26:26,967
I could have sworn I heard
bone breaking somewhere.
394
00:26:26,969 --> 00:26:27,568
Heard it?
395
00:26:27,570 --> 00:26:28,402
I felt it.
396
00:26:28,404 --> 00:26:30,371
Seriously, guys, I am fine.
397
00:26:30,373 --> 00:26:31,405
We should go.
398
00:26:31,407 --> 00:26:32,273
Hold on.
399
00:26:32,275 --> 00:26:35,809
I want to ask him
one more thing.
400
00:26:35,811 --> 00:26:39,580
All right, the
thing was slick-look.
401
00:26:39,582 --> 00:26:41,882
Um, skin's dark.
402
00:26:41,884 --> 00:26:43,951
Kind of patterned.
403
00:26:43,953 --> 00:26:46,587
I think I actually saw scales.
404
00:26:46,589 --> 00:26:49,189
Is that enough?
405
00:26:49,191 --> 00:26:49,623
Okay?
406
00:26:49,625 --> 00:26:53,193
Because I have someone I
really need to talk to.
407
00:26:53,195 --> 00:26:53,994
Huh!
408
00:26:53,996 --> 00:26:55,629
All right, fine, eyes.
409
00:26:55,631 --> 00:27:01,835
Eyes are, um, yellowish.
410
00:27:01,837 --> 00:27:04,371
And, um, has a lot of teeth.
411
00:27:04,373 --> 00:27:05,272
Oh.
412
00:27:05,274 --> 00:27:06,940
And it's got a tail, too.
413
00:27:06,942 --> 00:27:10,177
Are we good?
414
00:27:10,179 --> 00:27:11,879
What?
415
00:27:11,881 --> 00:27:14,815
Have you seen it?
416
00:27:14,817 --> 00:27:21,422
You have this look on your faces like you
know exactly what I am talking about.
417
00:27:21,424 --> 00:27:29,424
Um... >> Run!
418
00:27:47,049 --> 00:27:50,551
Call Scott!
419
00:27:51,320 --> 00:27:59,320
Allison?
420
00:28:01,364 --> 00:28:02,763
Oh!
421
00:28:02,765 --> 00:28:04,631
Oh, no!
422
00:28:04,633 --> 00:28:09,036
I am gonna drown.
423
00:28:09,038 --> 00:28:12,106
I am gonna drown.
424
00:28:12,108 --> 00:28:16,577
Okay.
425
00:28:21,317 --> 00:28:23,654
Oh, good.
You are back.
426
00:28:23,655 --> 00:28:25,489
Dinner's almost ready.
427
00:28:26,491 --> 00:28:27,590
How was the game?
428
00:28:27,592 --> 00:28:30,126
Why don't you ask
the star player?
429
00:28:30,128 --> 00:28:33,062
Hi.
430
00:28:55,800 --> 00:28:56,166
All right.
431
00:28:56,168 --> 00:29:02,206
Why is everyone so quiet?
432
00:29:02,208 --> 00:29:07,411
Is that... is it that
uncomfortable that they dated?
433
00:29:07,413 --> 00:29:10,314
Did you ask them if they
would be uncomfortable?
434
00:29:10,316 --> 00:29:14,284
Okay, I know it's been a
few centuries since I was a
435
00:29:14,286 --> 00:29:19,089
teenager, but even back then, we
dated and broke up all the time.
436
00:29:19,091 --> 00:29:20,491
We're fine.
437
00:29:20,493 --> 00:29:21,659
Right, Scott?
438
00:29:21,661 --> 00:29:27,297
We're fine.
439
00:29:27,299 --> 00:29:31,368
Then why did you break up?
440
00:29:31,370 --> 00:29:39,370
She... dumped me?
441
00:29:40,913 --> 00:29:44,581
Get me out of here
before I drowned.
442
00:29:44,583 --> 00:29:46,917
You worried about drowning?
443
00:29:46,919 --> 00:29:50,454
Did you notice the thing out there
with multiple rows of feet.
444
00:29:50,456 --> 00:29:58,456
Did you notice I paralyzed, in 8
feet of water from the neck down?
445
00:30:01,400 --> 00:30:02,066
Okay.
446
00:30:02,068 --> 00:30:02,800
Okay.
447
00:30:02,802 --> 00:30:09,106
Wait, wait, stop.
448
00:30:09,108 --> 00:30:13,210
What's it waiting for?
449
00:30:13,212 --> 00:30:16,480
No offense, Scott.
450
00:30:16,482 --> 00:30:22,319
But I think maybe Allison felt the
two of you were just growing apart?
451
00:30:22,321 --> 00:30:25,856
As if the father's
opinion isn't biased.
452
00:30:25,858 --> 00:30:32,463
How do you know they were not
as passionate at Romeo &
453
00:30:32,465 --> 00:30:33,263
Juliet?
454
00:30:33,265 --> 00:30:39,336
Romeo & Juliet
committed suicide.
455
00:30:39,338 --> 00:30:41,038
Can we talk about
something else?
456
00:30:41,040 --> 00:30:42,840
Brilliant idea.
457
00:30:42,842 --> 00:30:43,407
Huh.
458
00:30:43,409 --> 00:30:45,409
Scott?
459
00:30:45,411 --> 00:30:50,547
How about you help me grab
desert from the attach.
460
00:30:50,549 --> 00:30:55,319
Kitchen.
461
00:30:55,321 --> 00:31:03,321
Do I need to fill you in
on the details of what would
462
00:31:05,765 --> 00:31:07,064
happen if he found out?
463
00:31:07,066 --> 00:31:10,334
It wouldn't be
very good for me.
464
00:31:10,336 --> 00:31:13,604
But then I would have plenty
of chances to redeem myself.
465
00:31:13,606 --> 00:31:17,407
And that... wouldn't
be good for you.
466
00:31:40,099 --> 00:31:43,000
Wait, did you see that?
467
00:31:43,002 --> 00:31:46,570
I don't think he can swim.
468
00:31:46,572 --> 00:31:52,442
Do you mind if we
look at the notes.
469
00:31:52,444 --> 00:31:55,012
I need to go over
those with Scott.
470
00:31:55,014 --> 00:31:57,581
I am not sure those
are appropriate.
471
00:31:57,583 --> 00:31:59,850
I am the one who's supposed
to be old-fashioned here.
472
00:31:59,852 --> 00:32:01,185
The two of you?
473
00:32:03,022 --> 00:32:03,620
Go!
474
00:32:19,004 --> 00:32:20,337
All right.
475
00:32:20,339 --> 00:32:28,339
There goes that plan.
476
00:32:37,723 --> 00:32:39,056
Wait.
477
00:32:39,058 --> 00:32:47,058
Actually... I think
I got something.
478
00:32:53,606 --> 00:32:55,206
Do
479
00:33:13,024 --> 00:33:14,224
what is this?
480
00:33:14,226 --> 00:33:15,459
A recipe.
481
00:33:15,461 --> 00:33:19,463
It's a cookbook.
482
00:33:19,465 --> 00:33:27,465
Oh. Two mm-hmm.
483
00:33:36,181 --> 00:33:39,850
Huh! Okay.
484
00:33:39,852 --> 00:33:44,621
Okay, I don't think I
can do this for long.
485
00:33:44,623 --> 00:33:46,089
No, no, no.
486
00:33:46,091 --> 00:33:47,491
Don't even think about it.
487
00:33:47,493 --> 00:33:48,926
Trust me this once?
488
00:33:48,928 --> 00:33:49,626
No.
489
00:33:49,628 --> 00:33:52,996
I am the one keeping you
alive, vunoticed that?
490
00:33:52,998 --> 00:33:57,901
And when the paralysis wears
off, who will be able to
491
00:33:57,903 --> 00:33:59,536
fight that thing, you or me?
492
00:33:59,538 --> 00:34:03,240
You don't trust me
I don't trust you.
493
00:34:03,242 --> 00:34:08,345
You need me to survive, which is
why you are not letting me go.
494
00:34:10,049 --> 00:34:12,649
Stiles.
495
00:34:12,651 --> 00:34:14,853
Ahhhh!
496
00:34:46,066 --> 00:34:47,666
Huh!
497
00:35:02,082 --> 00:35:03,214
Can't talk right now.
498
00:35:03,216 --> 00:35:05,783
Huh.
499
00:35:05,785 --> 00:35:06,317
Huh.
500
00:35:06,319 --> 00:35:14,319
Tell me you got it.
501
00:35:24,571 --> 00:35:25,970
Huh.
502
00:35:25,972 --> 00:35:32,443
I have no idea
what this thing is.
503
00:35:32,445 --> 00:35:33,811
Where else do we look?
504
00:35:33,813 --> 00:35:35,780
Where haven't
weigh thought of?
505
00:35:35,782 --> 00:35:38,082
Maybe it's in a book.
506
00:35:38,084 --> 00:35:42,787
Something else he
keeps close to him.
507
00:35:43,523 --> 00:35:45,056
Huh.
508
00:35:45,058 --> 00:35:47,425
I know where it is.
509
00:35:51,798 --> 00:35:59,798
Mr. and Mrs. argent,
thank you for dinner.
510
00:36:01,808 --> 00:36:08,012
I just realized I have to
pick up my mom from work.
511
00:36:08,014 --> 00:36:11,716
I don't get t.
What's not to like?
512
00:36:20,994 --> 00:36:27,799
Stiles, where are you?
513
00:36:27,801 --> 00:36:32,337
I need your keys, there's
a USB drive; I need that.
514
00:36:32,339 --> 00:36:38,276
It's the beast-iary.
515
00:36:42,782 --> 00:36:44,415
Thank you.
516
00:36:44,417 --> 00:36:45,416
Your welcome.
517
00:36:45,418 --> 00:36:49,020
I couldn't hold on.
518
00:36:49,022 --> 00:36:50,188
Huh.
519
00:36:50,190 --> 00:36:51,889
Huh.
520
00:36:51,891 --> 00:36:55,393
Huh.
521
00:37:16,716 --> 00:37:21,052
Ah!
522
00:37:59,058 --> 00:38:01,526
Is that even a language?
523
00:38:01,528 --> 00:38:05,463
How are we supposed to
figure out what this thing is?
524
00:38:05,465 --> 00:38:09,133
It's called a kenema.
525
00:38:09,135 --> 00:38:12,336
You knew the whole time.
526
00:38:12,338 --> 00:38:16,073
Only when it was confused
by its own reflection.
527
00:38:16,075 --> 00:38:18,910
It doesn't know
who it is, or what.
528
00:38:18,912 --> 00:38:20,845
What else do you know?
529
00:38:20,847 --> 00:38:22,547
Stories or rumores.
530
00:38:22,549 --> 00:38:26,684
A shape-shifter,
but it's not right.
531
00:38:26,686 --> 00:38:34,686
It's like a... >>
An abomination.
532
00:38:35,295 --> 00:38:37,161
Derek?
533
00:38:37,163 --> 00:38:39,730
We need to work
together on this.
534
00:38:39,732 --> 00:38:42,200
Maybe even tell the Argents?
535
00:38:42,202 --> 00:38:43,301
You trust them.
536
00:38:43,303 --> 00:38:45,703
Nobody trusts anyone!
537
00:38:45,705 --> 00:38:47,605
That's the problem.
538
00:38:47,607 --> 00:38:54,679
While we're here, arguing about who's on
what side, there's something scarier,
539
00:38:54,681 --> 00:38:59,517
faster than any of us, and it's killing
me and we don't know anything about it.
540
00:38:59,519 --> 00:39:02,420
I know one thing, I find it?
541
00:39:02,422 --> 00:39:03,821
I am gonna kill it!
542
00:39:04,624 --> 00:39:12,624
Huh!
543
00:39:14,300 --> 00:39:16,501
Don't move.
544
00:39:16,503 --> 00:39:24,503
Even though... now I can feel
the blade trying to heal.
545
00:39:25,678 --> 00:39:27,778
You never know when a beta.
546
00:39:27,780 --> 00:39:30,915
Besides, we would lose
this perfect picture.
547
00:39:30,917 --> 00:39:38,322
The kind old grandfather embracing his
favorite grandson after hearing gad
548
00:39:38,324 --> 00:39:40,458
news from the doctor.
549
00:39:40,460 --> 00:39:41,158
That's right.
550
00:39:41,160 --> 00:39:47,064
I can play the nice dottering
grandpa who looks to cook and
551
00:39:47,066 --> 00:39:51,936
tell stories and be sweet and
charming, and trust me, I can
552
00:39:51,938 --> 00:39:58,042
do it far better than you playing
"average broken hearted teenage boy"
553
00:39:58,044 --> 00:39:59,343
are you listening?
554
00:39:59,345 --> 00:40:00,211
Huh.
555
00:40:00,213 --> 00:40:01,946
Are you listening?
556
00:40:01,948 --> 00:40:03,114
Yes.
557
00:40:03,116 --> 00:40:03,881
Perfect.
558
00:40:03,883 --> 00:40:07,285
Now, you are gonna do me a
favor one of these days and
559
00:40:07,287 --> 00:40:13,591
you are gonna do it, because if you
don't, this knife goes in her.
560
00:40:13,593 --> 00:40:16,193
Scott?
561
00:40:16,195 --> 00:40:20,898
I truly believe that it's so
much easier when bad things
562
00:40:20,900 --> 00:40:23,834
don't have to happen
to good people.
563
00:40:23,836 --> 00:40:25,636
Don't you agree?
564
00:40:25,638 --> 00:40:28,172
Yeah.
565
00:40:28,174 --> 00:40:28,806
Yes.
566
00:40:30,176 --> 00:40:32,877
Huh.
567
00:40:32,879 --> 00:40:36,080
Hey, there.
568
00:40:36,082 --> 00:40:37,048
You okay?
569
00:40:37,050 --> 00:40:42,353
Yeah, fine.
570
00:40:44,355 --> 00:40:45,355
Everything's fine
571
00:40:50,380 --> 00:40:55,380
sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.Com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof