Original subtitles

Subtitle By: === MisterC-3 November 2016 ===

Siapkan Popcornnya dan S E L A M A T M E N Y A K S I K A N.....

Yeah!

Yeah!

- Hei, Al, apa yg terjadi? - Hei, Street, bagaimana?

Oh, sama semua, sama semua.

Kau mungkin ingin mencoba salah satu protein yg populer hari2 ini.

Hanya ingin tahu jika kau suka rasanya. Siapa tahu? Kau malah menbencinya.

Yeah, tapi bagaimana jika ini adlh hal terbaik yg pernah kumiliki?

Lalu apa?

- Itu tdk apa2. Itu ada padaku. Perawatanku. - Terimakasih, sobat.

Oh, kau tahu? Itu mengingatkanku. Coba baca papan buletin itu.

Beberapa org meletakkannya siang ini, Aku pikir kau akan menyukainya.

Tak ada yg spesial, hanya seseorg sedang mencari 2 org pria utk bekerja di truknya.

Siapa tahu? Mungkin beberapa dolar dalam sehari kerja.

Yeah.

Itu tak akan melukai utk mencoba sesuatu yg baru.

Terkadang, aku pikir itu lebih baik aku tdk tahu seberapa enak rasanya.

Fantasi melebihi kenyataan.. itu dinamakan penolakan.

- Selamat malam, Al. - Selamat malam.

- Hey, hey! - Hey!

- Bagaimana kabarnya, anak2? - Bagus.

Yeah? Shannon, bagaimana sekolahnya?

Mid semester minggu depan. Ugh.

Yeah, benar, Nona 4.0 (pintar). Aku tahu kau akan melakukannya lagi.

Kuharap demikian juga.

Terimakasih sdh melihat Jessie malam ini. Aku menghargainya.

Itu kelihatannya pekerjaan mudah, dan dia banyak bergembira.

Dia mencintaimu dan itu sangat berarti.

Aku agak sibuk malam ini, bisakah pergi minggu depan saja?

- Yeah, tidak, itu bagus. Aku mengerti. - Terimakasih.

- Sampai jumpa, Jessie! - Sampai jumpa, Shannon! Sampai besok!

Aku menghargainya.

Bu?

Tidak sedang menunggumu, Greg.

Kau ingin mendengar apa yg dikatakan ttg pertarungan tadi malam?

"Apa yg dipandang sbg kemenangan mudah buat Greg 'The Sterling Kid',

"berbalik mengalami kekalahan yg mengejutkan di tangan pendatang baru,

"Dorian Manta, di pertarungan pembuka tadi malam.

"Sterling nampak berjuang dari bel pertama hingga akhir

"tidak ada ciri khas dan diputuskan sbg pertarungan satu sisi saja.

"Kembali ke kampung halamannya dgn kekalahan tak terduga dan memalukan.

"Sekarang, tanpa rencana yg matang dlm 2 pertarungannya berikutnya,

"Sterling dapat dengan mudah tersingkir

"dalam kompetisi pertarungan yg terakhir selanjutnya dalam beberapa minggu lagi."

Sekali kalah dan mereka akan mengeluarkanku, tetap bermimpi.

Ini bukan tentang kekalahan dalam sekali bertarung, itu masalahnya, Greg.

Maksudku, mungkin kau agak mengalami ketegangan.

Jadi dimana kau akan menenangkan diri?

Vegas, selama beberapa hari utk pemulihan.

Kau tdk akan pergi bersama kami hari ini?

Greg, kau belum bertemu dengannya dalam 18 bulan dan setidaknya kau harus...

Aku harus apa?

Tidak apa-apa.

Kau sudah siap?

Yeah, sayang. Aku sudah selesai disini. Ayo pergi.

Sampai jumpa, Pelatih Ozzy.

- Hei. / - Aku akan keluar dari sini. Selamat bersenang2.

Kami punya rencana di Vegas.

Greg, ayolah. Tolong, jangan hari ini.

Dengar ya, aku yakin ada banyak yg akan menyusul,

jadi kenapa kau tidak memberiku Catatan versi Cliff hari Minggu saat aku kembali.

Jangan, Greg! Dia tetap ayah kita.

Jangan repot2, aku sudah pernah mencoba.

Terimakasih. Baiklah, pak.

- Senang bertemu denganmu, James. - Sama-sama mas bro.

Hanya karena menikah, kau brengsek.

- Aku memberimu ini. - Ini sangat indah, Jazzy.

Sejak ini tidak diperhatikan, akan mudah bagimu utk merawatnya.

Hei, aku berhak itu.

- Jazzy, aku sungguh2 minta maaf... - Simpan saja.

- Aku merindukanmu, Yah. - Aku juga, gadis kecil.

Aku merindukanmu juga.

Greg?

Sesuatu... datang.

Yeah, aku mengerti. Yah, setidaknya gadis kecilku datang.

Baiklah.

Mari keluar dari sini sebelum mereka berubah pikiran dan kau tetap ada di malam lainnya.

Ini pasti akan menyenangkan.

James, sudah lama sekali. Bagaimana kabarnya?

Senang bertemu lagi, Al. Kau punya bir favoritku?

- Lurus di lorong. - Tuhan berkatimu.

- 18 bulan sejak aku menyeruput disini. - Ada yang lainnya?

- 1 Botol dari Jameson satu pak rokok. - Siap.

- Kau ingin yg lainnya, sayang? - Tidak, aku kira aku punya banyak.

Kau tahu, lupakan rokoknya, bungkus saja yg ini.

- Baik. - Temanku.

- Berapa semuanya? - $32.50.

- Letakkan di etiketku. - Siap.

Hei, tolong, tolong, tolong, ijinkan saya.

Mempertimbangkan sambutan di kampung halaman utk merayakan kepulanganmu.

Oh, ini... adalah anakmu.

Dia lebih punya semangat juang daripada anakmu laki2.

Mungkin, dia perlu masuk ring?

- Permisi? - Kami akan antar dia pulang.

Kami biarkan dia membuang beberapa utang yang dimiliki ayahnya.

Saya minta maaf, tuan2, mungkin ada sedikit kesalahpahaman?

Tidak ada kesalahpahamn, orang tua.

Dan tidak ada sedikitpun.

Sayang, semua baik-baik saja?

Kalian punya masalah dengan gadisku?

Ini, uh... bukan urusanmu.

Yah...

Aku bilang, gadisku...

Pertarunganku.

Tetap lurus bersamaku, James.

Malam ini di toko, dua orang Rusia itu?

Bagian dari alasan yang harus kau rahasiakan bukan?

Seberapa buruk itu?

Tidak bagus.

Aku akan kalah di sini.

Dan segala yg telah aku bangun.

Aku, seorang ayah tunggal dgn 2 org anak, yang kehilangan ibunya.

Segala yg aku inginkan adalah memberi mereka ketenangan dan tujuan masa depan.

Dan aku takkan membiarkan impian itu hilang begitu saja.

Aku telah membuat kesalahan...

tapi aku harus menebusnya.

Ini adalah tempat gymku. Mereka itu adalah anak2ku.

Yah, mungkin dengan darah, tapi tentu saja bukan dengan hati.

Anak2mu membutuhkanmu dan kau tdk ada disini.

Sialan dgn rencana idealismu utk selamatkan gym ini dan semua keputusan bodohmu.

Hasil akhirnya adalah saat mereka sangat membutuhkanmu tapi kau tdk ada.

Aku telah menjadi satu2nya orang disini yg memegang ini bersama2.

Aku yg tetap membiarkan lampu menyala dan pintu terbuka, bukan kau.

Yang membuatku heran, kenapa kau mau pergi ke neraka dan mempertaruhkan segalanya

di tempat pertama?

Kenapa kau melakukan itu, James? Setelah selama ini kita berteman.

Setelah segala yg telah kita lalui itu, mengapa kau tidak datang saja kepadaku?

- Kau tahu aku pasti membantu. - Ayolah, Ozzy.

Aku sudah berhutang padamu lebih dari yg sanggup aku bayar.

- Yg sudah berlalu biar berlalu. - Tidak.

Lihat, James, Lunas bukanlah kata yg kupakai jika mereka tetap berharap kau membayarnya.

Jadi aku akan mengatakan itu lagi,

apapun yg kau pikirkan sendiri, keluarkan saja itu tapi jangan disini.

Dengar, disini menjadi milik mereka.

Jangan berani kau mengacaukannya dengan Greg dan Jazzy, James.

Rasanya bebas menghabiskan malam di sofa.

Oh, jangan merokok.

Apa kau ingin membakar tempat ini yg berarti diatas segalanya?

Selamat malam, anak2.

- Yeah? - Hei, aku sedang mencari Remo Street.

Siapa yg mencari?

Namaku Ozzy. Aku telah berada di toko miras di malam sebelumnya.

- Apa yg kau inginkan? - Uh, kau menjatuhkan label anjingmu.

Bagaimana kau bisa menemukanku?

Saat kau menjatuhkan ini, Aku, uh, mencari info di Google namamu dan...

yah, kau tahu, ini sangat mudah utk menemukan seseorang akhir2 ini.

Terimakasih.

Kau bertarung? Maksudku, aku telah melihatmu bertarung.

Lumayan juga.

Dengar, aku menager dan pelatih Tinju di The Sterling Gym. Pernah dengar?

Itu biasanya maju pesat dan...

dengan menilai cara bergerakmu di malam itu, kau punya potensial.

Aku hanya terkejut belum ada yg tertarik padamu.

Yeah... tumbuh dari keluarga militer,

kau banyak berlatih.

- Kau pernah dengar 'The Sterling Kid'? - Ya, melihat beberapa pertandingannya.

Yeah, dia berlatih di gym bersamaku.

Begini saja, kenapa kau tidak datang saja ke gym dan lihat sendiri, temui Greg.

Keponakanku juga bersamaku di toko miras,

- Kuyakin dia pasti senang & berterimakasih. - Yeah?

Aku biasanya tidak memiliki seseorang yang bertarung untukku.

Ada waktu aku akan ada disana denganmu, seteguk demi seteguk.

Yah, aku kira benar apa mereka katakan.

"Mereka yg tdk bisa lagi, melatih."

Kau berbakat.

Biarkan aku melatihmu.

Tidak, terimakasih. Aku harus bangun pagi. Aku ada jadwal interview kerja, jadi...

Hei, kau tahu, aku sedang mencari seseorang untuk membantuku di gym.

Menjaga kebersihan tempat ini, membantu dari hari ke hari.

Aku bisa membayarmu 15 dolar sejam. Tambah, kau dapat latihan gratis.

Pikirkan itu.

- Kau seharusnya melakukan itu. - Maaf, Bu. Apa kami membangunkanmu?

Mmm.

Gym ini, pelatih ini...

ini adalah kesempatan emas untukmu, bukan?

Baiklah, beriku ciuman keberuntungan.

Mmm! Aku sudah merasa beruntung.

Lebih baik jadikan 2 dlm hal ini. Ingat, kau tunggulah Shannon utk mengatarmu pulang.

- Baik. - Baiklah, jadilah pintar.

Cantik. Adikmu gadis cantik.

Akan memalukan jika sampai kecelakaan di depan sekolah dasar.

Atau kau masuk saja ke mobil, pilihanmu.

Pintar.

Apa ini dia?

Apa kau tahu siapa aku ini?

Pemilik gym yg bersahabat?

Mereka mengajar kelas menari?

Tidak?

Kau pikir kau lucu, huh?

Aku menemukan temanmu yg sok berani...

masalah.

Kau lihat, kau memberiku... dilema.

Bagaimana bisa?

Kau menaruh hidungmu pada sesuatu yg tidak memperdulikanmu.

Masalah di toko adalah antara teman baikku James dan aku.

Bukan kau.

Sekarang temanmu yg bertingkah lucu itu...

telah mengambil 2 petarung unggulanku.

- Petarung unggulan? - Sampah jalanan.

Mereka bilang setiap anjing punya harinya,

dan hari ini adlah harimu, Street Dog.

Hari ini kita cari tahu apakah kemarin itu adalah kemampuan sebenarnya...

atau kau hanya beruntung.

- Terimakasih, tapi aku pasti lulus. - Belum.

Kau akan menuju ring itu,

dan kita akan cari tahu apa kau memang berbakat.

Aku bukan anjingmu. Aku tdk bertarung untukmu.

Kau sekarang iya...

atau aku kirim orang ini...

untuk mengunjungi ibumu yg kecanduan...

dengan kepalamu di kardus,

dan kemudian mereka membawa adik manis kecilmu padaku...

dan aku akan menjualnya pada penawar tertinggi.

Dan juga...

seperti pahlawan perang ayahmu...

tertembak jatuh di jalanan kotor di Irak.

Yah, aku tahu jalan itu juga.

Itu tragis.

Ini antara kau dan aku. Tinggalkan keluargaku sendiri.

Tidak mungkin. Kau tahu, aku juga seorang rumahan.

Anatoly bukan hanya satu dari petarung terbaikku, dia juga saudaraku.

Ini adalah pilihanmu.

2 menit.

Dimulai sekarang, Street Dog.

Jadi...

ini lebih dari sekedar penampilan bagus, ya kan, Street Dog?

Kita impas. Aku menang. Tinggalkan keluargaku sendiri.

Ini mengesankan, tapi...

- Kita tidak impas. - Tidak, itu bukan yg kau ucapkan...

Tidak! Aku bilang kan, jika kau bertahan selama 2 menit,

Aku akan membiarkanmu. Ini adalah kesepakatan kita.

Kau harus membayarku 2 petarung.

Aku sekarang punya 2 pertarungan dan tdk petarung.

Kau akan tetap masuk,

dan kau akan mengambil tempat mereka.

Jika kau menang...

Aku akan meninggalkan keluargamu sendiri.

- Dan jika aku kalah? - Anatoly akan memotong tanganmu.

Bersiaplah bertarung!

- Kapan? - Yang perlu kalian semua tahu

adalah saat aku menggigit jariku,

kau datang seperti anjing.

Apa kau mengerti?

Itu adalah kesepakatan kita.

Hei, Jazzy.

- Hei, Ozzy. - Apa kabar?

Baik, tes tingkat keasaman tanah dan pengukuran hari ini.

Oh, kapan aku menerima beberapa contoh, sehingga aku bisa lakukan sendiri pengecekan?

Kita harus memanen sayuran paling lambat minggu ini.

Kau tahu, aku bisa gunakan sedikit bantuan dengan pengangkat berat, sekop...

Yeah, kedengarannya seperti pekerjaan ringan pria muda.

Aku akan membawa beberapa org pemarahku utk datang dan meniupkan ektra uap.

Kedengarannya bagus.

Apa yg dia lakukan disini?

Yah, kau dapatkan percobaanmu, dan aku dapatkan punyaku sendiri.

Ozzy, kau bermasalah.

- Hei yg disana. - Hai.

Dengar, aku tak pernah berterimakasih untuk malam itu.

Aku yakin kau tidak bisa atasi sendiri.

Yeah.

- Aku Jasmine. - Remo.

- Senang bertemu denganmu. - Secara resmi.

Ah, aku harus menyelesaikan pekerjaanku, tapi selamat menikmati disana.

Baik.

- Sampai ketemu lagi. - Yeah. Terimakasih, Ozzy.

Sampai jumpa.

- Kau datang. - Yep.

Tak pernah terpikir aku akan bertemu dgnmu. Ini sudah beberapa hari.

Baik, nampaknya sibuk, kau akan disibukkan pada barang2 pagi hari.

Itu adalah membersihkan keset, menyalakan lampu,

memeriksa suhu, dan melipat2 handuk,

dan yg lainnya yg harus diselesaikan.

- Sangat mudah kan? - Yeah, kapan aku bisa mulai?

Dante!

Kemarilah, aku ingin kau bertemu seseorang. Temui mitra tanding mu yg baru, Remo.

Panggil aku Street.

- Inferno. - Seperti, Dante's Inferno?

- Hanya aku bawa yg panas. - Dia terbakar bokongnya di pertarungan terakhirnya.

Baiklah, para gadis, cukup ngobrolnya dan perbanyak latihan. Ayo.

Hei, bagaimana kau bertahan.

Nyeri. Namun hanya sedikit kan?

Oh, buat lebih mudah dan kemudian kita buat lebih berat lagi.

Sedikit uang muka dari gajimu. Kebanyakan petarung yg kutahu dapat menggunakan uang.

- Apa kau yakin? - Apa kau akan kembali besok?

- Yeah. - Lalu, yeah.

Terimakasih, Pelatih.

- Hei, jadi, uh, Pelatih? - Mhmm?

Aku melihat adikku beberapa hari, dan kemudian aku antarkan ke sekolah.

Kau kira aku dapat membawanya kesini jika aku ada bersamanya, atau...

Yah, aku rasa pertama membolos di kantor kita tidak apa-apa.

Selamat malam, semuanya!

Selamat malam.

Apa?

- Lihat dirimu. - Aku selalu begitu kan.

- Kau dapat tumpangan atau naik bis? - Tidak dua2nya.

Sampai ketemu besok, Pelatih.

James! James! Teman baikku, James!

Kemana kau akan pergi sedini ini? Pertarungan itu belum selesai ya?

Kesabaranku akan habis hanya selama kau, James.

Aku takkan lupakan hutangmu, dan aku akan membayangkan tanpamu.

- Kau tahu aku bagus utk itu kan, Yuri.

Rekan2ku sdh memulai bertanya padaku mengapa aku membiarkannya begitu lama

dengan kau berhutang banyak uang, itu buruk buat bisnis!

Aku sudah bilang, "percaya padaku, percayalah James, dia pasti membayar."

Jangan buat aku seperti pembohong, James.

Kau bayar, satu minggu.

Apa kau mengerti? Keluar dari pandanganku.

- # Berlayar, berlayar, berlayar! - Pelatih Oz, apa itu kau?

Hei, maaf, Aku tidak tahu semua orang telah...

- Kau Sterling Kid, iya kan? - Apa yg sedang kau lakukan disini?

Pelatih Oz menyewaku utk bekerja disini paruh waktu...

Yah... kau sdh tahu siapa aku,

yg berarti kau juga tahu bahwa ini gym ayah ku.

- Yang juga membuatnya jd milikku juga. - Street.

- Mengerti. - Yeah.

Turunkan bahumu, bukan tanganmu!

Ayolah! Circle, gerak! Periksa tanganmu, Greg!

Baiklah, istirahat 30 detik. Ayo.

Greg, kemarilah.

Tetap rapat, oke? Namun jangan takut melepaskannya.

Kau punya keuntungan pada jangkauan melebihi orang berikutnya, tapi dia pegulat,

Jadi buat dia berdiri, dan buat dia bergerak, oke?

Ingat, tetap jaga jarak pandangan dan pukul setelah kau bergerak, oke?

Ayo!

Jadi kau menyukai itu?

Yo, bocah handuk!

Apa?

- Siapa namamu lagi? - Remo, Remo Street.

Remo? Seperti, sungguh, itu seperti, sungguh namamu?

Itu yg kubilang.

Teman, ayolah. Kau akan melatih atau mengejek si bocah handuk ini?

Hei, aku sedang membantu disini, oke?

Aku hanya berusaha memberi orang baru kita ini nasehat yg bermanfaat,

sebab pembantu seharusnya tidak main mata dengan anak perempuan majikannya, adikku.

- Apa itu benar? - Greg. Kau sudah kelewatan.

- Aku hanya bilang apa yg kulihat, coach. - Hei, aku bilang seperti yg kulihat.

Sekarang kau kembalilah berlatih, atau mandi sana.

Kau ingin bergosip, lakukan di waktumu sendiri.

Oops...

Aku meleset.

Hei, hei, kau dapat satu lagi handuk utk diambil.

Hey, Reno...

kau melewatkan satu lagi.

Apa yg kalian lakukan ini?

Hanya berhentilah jadi org menyebalkan dan kenakan pakaian.

Bagus, bagus.

Ayo pergi para gadis!

Berdiri berkeliling dengan tanganmu di dalam kantong.

20 petarung, 1300 dolar. Itu semua yg mereka kerjakan.

Kalian, aku baru saja bertelepon dengan Tn. Bloomberg

- dari UCLA Medical Board. - Apa mereka melihat proposalmu?

Ya!

Mereka pergi bersama seluruh lamaranku pagi ini dan...

Mereka menyukainya? Tentu, mereka menyukainya, ini luar biasa!

Maksudku, aku tidak tahu jika aku mendapatkannya sampai seminggu atau gmn,

tapi mereka merekomendasikan ku penuh, jadi...

Whoa.

Hei, Reno! Apa yg kubilang tentang kontak mata dengan adikku?

Apa? Iri kalo dia mendapat perhatian lebih daripada kau?

- Apa yg kau bilang? Huh? - Ayolah, teman, ayolah.

Tadi malam, saat kau menjatuhkan handukmu,

awalnya, aku pikir itu hanya sebuah guyonan,

- tapi sekarang aku mulai heran. - Yo, Street, bro, tenang, kawan. Chill.

Apa itu undangan buatku?

Kau iri pada Jasmine, Greg?

- Berharap aku memandangmu seperti itu? - Greg, ayolah, ayolah, kawan!

Ayolah, ayolah kawan!

Ayo, masuk kemari, ayo, nak! Masuk kesini sekarang! Ayo!

Kau menginginkannya, ayo! ayo lakukan!

Yeah, itu benar! Apa yg kau punya!

Oh, Ozzy, Ozzy.

Hey, hey!

Hentikan! Hentikan... Lepaskan!

Apa maksudnya ini?

- Ini disebut berkelahi. - Oh, kau ingin berkelahi?

Aku harus berlatih dengan si tukang handuk sekarang?

Kau adalah mitra tanding di OOC dan ini kesalahanmu, jadi ya!

Kau benar2 mengacaukannya, kawan, ada apa?

Dia suka mencampurnya dengan pukulan combo, tinggi dan rendah.

Jangan lupakan dasar2 bergulat. Baiklah, ayo lakukan!

Ini adalah pilihanmu, Ozzy.

Yeah, kau lebih baik siapkan iklan buat si tukang handuk stlh pertarungan ini.

Dia tak akan bertahan.

Baiklah, cukup, cukup, cukup! Pergilah mandi, kalian berdua!

Tunggu saja besok.

Hanya agar kau tahu, sampai Chad lebih baik,

itu adalah mitra tandingmu yg baru.

Dengar, tentang kau dan Greg,

Aku harus jujur,

Greg tidak mendapat pertandingan spt yg dia lakukan hari ini dlm sebulan.

Gaya bertarungnya agak datar. Aku rasa yg hilang dari Greg adalah hati.

Dia tahu tekniknya, tapi...

Jadi, kau berkata kebencian padaku agar membuatnya jd petarung lbh baik.

Cukup menakjubkan ya.

Aku senang aku bagus utk sesuatu.

Yah, jika aku tahu semua diambil, aku akan bawa kau sebulan yg lalu.

Tentu saja ini bukan hanya jalan searah. Itu telah membuatmu jd petarung yg bagus juga.

Kita akan bertemu lagi besok, kepala panas. Istirahatlah.

Baik, pelatih.

Kalian benar2 harus mendapat mobil yg kurang mencolok.

Ding, ding, anjing jalanan. Waktunya bertarung.

Pertarungan yg bagus, Street Dog.

Baiklah, latihan yg bagus.

Street. Aku ingin membuat Greg berlatih dengan bantuan bantalan latihan dan 5,

jadi ambil bantalan kaki dan peralatannya di ring, oke?

Oke.

- Adakah sesuatu yg padat di gym utk dipukul hari ini? - Baik, anak2, waktu bermain sdh habis.

Street!

- Kantorku. - Sampai jumpa besok, bocah handuk.

- Pulanglah. - Kenapa?

Kau lambat hari ini, itu seperti kau sedang tdk mood.

- Oh, ayolah, pelatih, aku baik2 saja. - Dengar, ini bukan hukuman.

Kau disini setiap hari berlatih dan latihan.

Istirahatlah dan kita akan bertemu lagi besok. Dan bawakan permainanmu.

Baik.

Kau tidak harus membantuku.

Kemana kita akan pergi dengan ini?

Mari kuperlihatkan padamu.

Ta da!

Ini kereeenn.

Terimakasih.

Ini adalah proyek tesisku, tapi sekarang aku berharap berubah menjadi jalur karir.

Obat Homeopathic dan pencegahan penyakit konvensional dan penyembuhan.

- Itu luar biasa. Ini semua buat sekolah? - Ya, ya, aku bekerja bidang kedokteran.

Faktanya, aku hadir ke UCLA Medical Board minggu ini...

- Dan? - Yah, mereka bilang mereka menyukainya,

tapi aku harus menunggu beberapa hari untuk melihat jika aku mendapat panggilan,

- menyilang jari buat keberuntungan & semua. - Yeah.

Oh, hey, kau tahu, aku punya sesuatu untuk itu.

Sini, duduklah.

Mari, perlihatkan tanganmu.

- Apa itu? - Ini disebut lidah buaya.

Jadi, berkebun. Itu yg kau kerjakan?

Hmmm...aku belajar, penelitian.

Aku bekerja secara lokal di klinik kesehatan perawatan kanker

dengan sedikit obat2an konvensional, kau tahu...

kehidupan yg menarik dari perawat super.

Jadi, ini adalah rahasia kecilmu yah?

Uh, yeah.

Aku suka membayangkannya sebagai suaka alamku.

Maksudku, gym itu bagus dan semuanya, jangan salah sangka.

Dan aku sangat bersyukur untuk semuanya itu cukup buat keluargaku, tapi oh Tuhan,

terkadang aku perlu menjauh dari semua testosteron itu, kau tahu kan?

Berapa lama memulai semua ini?

Uh... sebenarnya ibuku yg memulainya.

Sebelum ibu dan ayahku pertama kali menemukan gym.

Salah satu ingatanku yg pertama adalah memetik stroberi dengan ibuku disini.

Biar kutebak, ini adalah..

semacam kesukaan, meskipun dia sudah tiada ...

itu rasanya seperti masih ada bagian dirinya ada di sini.

Yeah.

Oke, apa yg kau kerjakan saat berada di dalam?

Aku akan membuat teh hijau, dengan ekstrak dandelion,

lalu, aku akan merendam asparagus semalaman,

dan kemudian mencampurnya di pagi hari.

Menyiapkan juice buat makan siang, dan yang hijau buat makan malam.

- Dan? - Dan, tak ada lagi susu.

Bagus.

Sekarang jangan mengharapkan mujizat buru2, tapi semua ini akan membantu.

Aku sungguh menghargainya.

Tidak masalah.

Oke.

- Selamat malam. Terimakasih atas tumpangannya. - Selamat malam.

Chad. Chad, Chad, pelan-pelan. Waktunya Rehabilitasi, bukan injury time ulang.

Siap, Pelatih.

Kerja bagus, tuan2!

Hei...

tugas pertama, bocah kecil.

Cukup, tolong.

Yeah, yeah.

Serious, kenapa kau tidak bersikap lebih ramah padanya?

- Apa kau akan bersikap lembut jg padanya? - Tidak, aku hanya bilang,

makin keras kau padanya, makin baik Jasmine akan bersikap padanya.

Yeah, kenapa kau tidak simpan saja pendapatmu itu sendirian?

Yah, ini adalah satu pendapat yg tak kusimpan buat diri sendiri, berhentilah bersikap sok.

Greg mendapat pertarungan besar dalam beberapa minggu ke depan,

dan tulang tuaku sudah mulai lelah untuk menyeret ini semua sendirian.

Apa kau keberatan memberiku tangan, dan membantuku?

Dan di samping itu, ini waktunya kau dapat sedikit pengalaman di dalam ring di bawah sabukmu.

Maksudku, mitra tanding bagus, tapi tidak ada apa2nya seperti yg sesungguhnya.

Yeah, aku bisa melakukan itu.

Terimakasih, Pelatih.

- Apa yg kau coba lakukan padaku, Ozzy? - Apa?

Apa maksudmu dengan "apa"?

Hei, tampan.

- Kau pikirkan di rumah? - Yeah, aku sudah memikirkannya.

Bersiaplah buat hari ini aku bersama dengan yg imut kecil ini.

Sebuah kebetulan. Aku juga punya kencan malam ini.

Apa?

- Sampai jumpa. - Ya, Bu.

Baiklah, para gadis, aku keluar dari sini. Cium selamat tinggal?

Kau kelihatan tampan.

Terimakasih, Bu. Hei, aku bangga padamu.

Terimakasih.

Kerjakan PR mu.

Sampai ketemu lagi, jangan ditunggu ya?

Ding, ding.

Bagus, bagus, Street Dog.

Yo!

Jazz, ku segera datang.

Oh, Jazz, uh, Jasmine?

Itu pacarmu? Anaknya James?

- Yeah, sekarang berikan ponselku. - Hei, kau bertarung dulu baru dapat ponselmu.

Atau aku simpan saja. Telpon Jasmine sendiri.

Yuri, tolong. Aku tdk bisa bertarung malam ini.

Lain waktu saja aku akan lakukan untukmu, hanya jangan sekarang.

Ya, mereka berkata padaku, yah, sayang sekali.

Sekarang kau pergi kesana dan kau menangkan, Street Dog. Dan

kesepakatan kita akan berakhir.

Street! Street! Street!

Aku akan baik2 saja, Aku pasti siap. Jangan kuatirkan itu.

Hei, Street.

Kau mau melepaskannya?

- Kau mau menjelaskannya? - Aku terlibat pertarungan.

Oh, tolong bilang itu hanya perkelahian di bar dan tak ada pemerasan.

- Oh, ya Tuhan. - Oh, Street.

Apa kau tahu pengaruh pertarungan bawah tanah bagi kita? Bagi gym ini?

Kau brengsek. Aku dapat kesempatan besar akan datang,

dan kau terlibat dalam kebodohan perkelahian klub kecilmu sendiri?

Ayo, itu sudah cukup, Greg.

Street, aku tidak punya pilihan lain.

Kau membahayakan karir Greg dan kau dapat menghancurkan reputasi gym ini.

Bersihkan lokermu.

- Pelatih Ozzy... - Kau dipecat.

Itu keputusan yg benar.

Apa ini?

Aku hanya tdk mengerti kenapa kalian tidak memberitahuku jika kalian tahu tentang ini,

- Aku akan mencari tahu penyebabnya. - Sayang, ini baru saja terjadi.

Kapan, baru saja kapan?

Aku hanya tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.

- Aku tidak ingin mengecewakanmu. - Yah, aku sudah kecewa juga sebenarnya, jadi...

Maafkan aku. Aku seharusnya datang segera padamu. Maafkan aku.

Wow, kau kelihatan kasar.

Hari buruk. Aku harus memecat seseorang.

Kau bekerja terlalu berat akhir2 ini.

Apa yg kau pikirkan, James?

Cuma menyadari betapa besar jasamu pada gym ini, berapa hutangku padamu.

Ini kan ultahmu di minggu ini.

Ayo aku traktir makan malam, sbg ucapan terimakasih atas kerja kerasnya.

Apa yg kau bilang? Jumat malam.

Kita bisa ajak Greg, Jazzy... buat ini sbg makan malam keluarga yg pertama.

Ayolah, James, kau tidak harus lakukan itu.

Biarkan aku lakukan ini.

Tutup lebih awal, kosongkan tempat ini, pergi ke tempat biasanya?

- Itu kedengarannya menyenangkan. - Aku akan menyiapkannya.

Kau, aku dan anak2, Jumat malam.

Kedengarannya luar biasa.

- Hei, James. - Yeah?

- Ini bagus kau kembali, kawan. - Bagus sudah kembali.

Kejutan!

- Kau bilang ini hanya acara keluarga. - Ini kan keluarga kita.

Dengar semua.

Aku ingin sampaikan sesuatu tentang orang yg kita semua sayangi.

Yang jika tanpanya, semua akan sia-sia.

Orang bilang mengerjakan sesuatu yg sama lagi dan lagi,

mutlak di jalan yg sama, mengharap hasil berbeda,

adalah definisi yg benar dari kegilaan.

Tapi jika kau seorang petarung, itu hanya disebut sbg latihan.

Tentu, kau harus agak gila untuk memimpin grup seperti ini.

Kepada Pelatih Oz, paling gila yg aku tahu.

Kau seperti lem super yg memegang kita bersama2. Selamat ulang tahun, Champ.

Kami menyayangimu. Ayo mulai.

Cheers!

Baiklah, ini.

- Kelihatannya enak. - Yeah. Hei, dimana Nicky?

Uh, dia tidak latihan.

Menghabiskan terlalu banyak waktu di gym, tak punya waktu buat dia, jadi...

Yah, senang karena bebas.

- Oh, sial. - Ada apa?

Aku lupa hadiah buat Ozzy masih di gym.

Bisakah kau tahan sebentar acaranya disini?

- Ya, ya, ya, aku mengerti. - Sip, segera kembali.

- Greg! - Bagaimana kau bertahan disana, Pelatih Oz, huh?

Kau tahu, aku seharusnya jd gila di tempatmu untuk ini.

Aku tahu kau dan adikmu terlibat dalam semuanya ini.

Kau harus berterimakasih pd ayah, dia yg memikirkan segala sesuatunya.

- Yeah? - Apa yg bisa aku katakan, aku suka kejutan.

Hei, dimana Jazzy?

Uh, dia lupa hadiah Ozzy. Dia kembali ke gym.

Aku perlu ponselmu, Ozzy.

Jawab! Jawab!

Ayolah, ayolah, sayang. Jawab telp.nya!

- Halo, Pelatih. - Ini James, Ini James.

- Kau harus cepat ke gym. - Tunggu, apa?

Orang Rusia. Mereka akan membakar gym dan Jazz ada disana.

Aku segera kesana.

Apa yg sudah kau lakukan?

Jasmine, dimana kau?

Jazz!

Bawa dia keluar, cepat!

Aku harus mencari Greg.

Aku dapatkan kau. Aku dapatkan kau, kawan.

Asap panasnya masuk ke dalam paru2nya, parah.

Mereka hanya ingin membuatnya tetap disana,

hanya untuk memastikan itu tdk permanen.

Greg beruntung masih hidup, tapi dia tidak bisa bertarung lagi.

Maafkan aku, pelatih.

Ini semua salahku.

- Bagaimana ini jadi masalahmu? - Orang2 dari toko miras itu.

Setelah aku patahkan pergelangan tangannya, mereka mengejarku.

Mereka membuatku bertarung.

Mereka bilang jika aku tidak mau, mereka akan membunuh keluargaku.

Aku tak pernah berpikir mereka bakal mengejarku jg di gym.

Itu karena mereka tidak mengejarmu. James yg menyebabkannya.

Ayah Jasmine?

Ya, dia terlibat terlalu dalam dgn mereka. Dia berhutang banyak sekali pd mereka.

Dan aku kira dia yg bertanggungjawab, sejak tempat itu dibakar,

dia bisa mendapat uang asuransi dan membayar lunas hutangnya.

Dimana dia sekarang?

Ada apa ini?

Aku tidak punya pilihan. Aku berhutang pada Yuri!

Dia akan membunuhku! Dia akan membunuh kalian semua!

Seharusnya tak seorangpun ada disana. Tempat itu kemudian dibakar.

Aku akan membayar nya sedikit uang, dan hanya beli sedikit waktu, tolong pahami!

- Tidak, kau sudah selesai sekarang, James. - Kami akan kembali. Kau jgn lakukan ini padaku.

- Mereka akan membunuhku! - Lalu berdoa saja agar lbh cepat.

- Yuri! - Ah! Street, teman baikku.

Kami punya kesepakatan, Yuri, dan aku hrs menyesuaikan diri.

Kau bilang jika aku bertarung untukmu, kau tak akan melukai keluargaku.

Aku orang yg selalu tepati janji dan kau benar.

Bisnis kita sudah selesai.

Bisnis kita, bagaimanapun juga

jauh dari kata selesai.

Kau pikir siapa yg menjaga dia

dari menjadi seseorang nakal di penjara, huh?

Itu tdk murah untuk menjaga seseorang sebaik keselamatan James disini, huh?

Tapi kau lihat, aku melihatnya sbg investasi.

Melindungi uangku sendiri,

sebab dia berhutang padaku begitu banyak sebelumnya.

Apa untungnya jika dia mati, huh?

Jadi, aku menawarkannya perlindungan dari penjara,

dengan harga yg pantas.

Dia keluar, apa yg dia kerjakan?

Apa dia datang padaku? Tidak.

Dia berjudi dan dia kalah!

Jadi, aku harus mengingatkannya apa itu hutang.

Kau punya kebijakan asuransi yg bagus di gym, bukan?

Ya, baiklah, tdk penting.

Bagaimanapun hanya itu,

ini mungkin sama banyaknya dengan teman2 kita disini yg berutang padaku.

Tunggu sebentar, itu melebihi tiga perempat juta dolar.

Ya, itu mungkin benar.

Saat cek tiba, aku datang dan menjemput.

Dan jika ada masalah...

Aku melukai mu.

Dan kau tahu apa yg akan kulakukan padamu kan James?

Sekarang bawa dia keluar dari sini, darahnya mengotori karpetku.

Aku sangat sibuk malam ini.

- Aku akan melawanmu demi itu. - Apa?

- Aku akan melawan mu untuk itu. - Street, apa yg kau lakukan?

Aku tak punya apa2 jika aku kalah.

Petarung terbaikmu melawanku, pemenangnya mengambil semuanya.

Ayolah, pebisnis. Apa yg kau miliki jika aku menang?

Sekarang jika aku menang, semua hutang itu lunas.

Aku sudah buat yg bagus dgn hutang itu, sekarang giliranmu.

Semua atau tidak sama sekali?

Semua atau tdk sama sekali.

Setuju.

Street dog, kau melawan serigala.

Ayo, kawan!

Bangkit, Street!

Street, Bangkit!

Ayolah, kawan! Ingat apa yg kuajarkan padamu. Itu saja!

Ya, ya!

Ayo, Street!

Serangan bagus, sangat bagus, ya!

Ya!

Ya! Kalahkan dia! Kalahkan dia!

Ya! Ya!

Street! Street! Street!

Jadi...

bisnis tetaplah bisnis...

dan bisnis malam ini sangat bagus.

Kau buat aku banyak uang.

Lihat mereka?

Mereka bertaruh melawanmu.

Uang yg mudah mereka pikir, huh?

Dan kau?

Aturan pertama, Street Dog...

jgn pernah bertaruh melawan bandar.

Aku tahu kau akan menang. Kau punya segalanya untuk kalah.

Motivasi. Senjata yg kuat.

Jaga diri, Street Dog.

- Apa sudah berakhir? - Bagimu, iya.

Jadi sudah dimaafkan ya?

Menjauhlah dari kehidupan kami, James.

Jika kudengar kau datang mendekat ke gym, atau menghubungi Greg atau Jasmine lagi,

Aku tak akan menelpon polisi. Aku akan memanggil dia.

Ozzy. Ozzy.

Ozzy?

Ozzy?

Ozzy?

Ozzy? Apa yg terjadi?

Apa yg terjadi? Ozzy!

Ozzy! Apa yg terjadi?

Lalu apa yg akan mereka lakukan padanya?

Program relokasi sederhana. Dia akan baik-baik saja.

Aku takkan pernah lagi membantu James yg akan melukai Greg dan Jasmine.

Ayolah, kawan, mari pergi dari sini.

Dia hidup karenamu.

Dan aku juga tak akan disini jika kau tak menarikku keluar.

Pelatih bilang padaku tentang apa yg telah kau lakukan, mengapa & yg terjadi.

Maafkan aku. Aku seharusnya mendengar penjelasanmu dulu, kau tahu,

dan kau tidak layak diperlakukan spt itu, maaf ya.

- Aku mengerti. - Bagus.

Ini lebih menyakitkan.

Lebih dari kakiku atau gym, Maksudku, kita bisa memperbaikinya tapi...

dia terlalu baik untuk ikut masalah ini. Untuk apa yg dilakukan ayahku...

Maksudku, dia percaya orang, dia melihat kebaikan orang, kau tahu?

Biasa memukul sepanjang hidupku,

dan ini pertama kalinya aku ingin memukul sesuatu yg aku tidak bisa lakukan.

Takkan bisa bertarung lagi, sobat, kita akan kehilangan segalanya.

- Aku punya ide. - Apa? Kau ingin bertarung & menggantikanku?

- Segalanya akan baik disini? - Ya.

Pelatih, bagaimana aturannya pergantian pemain dlm bertarung.

Oh...

Hei, orang ini sangat hebat, apa kau sudah siap?

Hanya jika kita lakukan dengan caraku.

Street! Tetap rapat, tetap rapat!

- Yah? - Aku dapat! Aku dapat pengakuan!

Itu luar biasa!

- Chin jatuh! - Hei, buat mereka membayarnya!

Kau tahu aku ingin memberitahumu...

kau kelihatan hebat.

Jasmine mengubah penampilanku.

Dia bilang aku memerlukan peningkatan. Apa kau suka?

Suka? Aku mencintainya. Kau kelihatan sangat...

Hidup?

Ya.

Aku kira malam ini adalah pertama kalinya aku benar2 menyadarinya

betapa besar apa yg telah kau lakukan untuk kami.

Untukku dan juga Jessie.

Seberapa besar kau telah berkorban.

Saat ayahmu meninggal...

Aku jadikan itu sbg alasan untuk...

untuk pergi.

Aku perlu untuk merasa kebas...

dan itu tak jadi masalah apa yg harus dilakukan disana,

selama aku tidak merasakan sakit.

Jasmine...

dia benar2 gadis yg hebat.

Bisakah kau berjanji padaku akan sesuatu dalam hidup?

Kau jangan pernah hidup berandai-andai.

Tidak yg baik atau buruk.

Sebab kau takkan pernah tahu berapa banyak saat itu

kau akan berhasil jika bersama2.

Hidupi setiap saat...

seperti itu hari terakhirmu.

Terimakasih, Bu.

Tidak, terimakasih, Remo.

Bob?

Apa yg kau lakukan disini?

...5 tahun dan itu hanya bertambah naik.

The Sterling Kid tdk lagi menghidupi nama julukannya, sekarang, sudahkah?

Ha, itu pernyataan yg kurang lengkap, Bill. Sterling, ya, benar.

Dia beruntung tak bisa menghadapi Manta dalam pertarungan ulang besok malam.

- Amin, Aku setuju. - Dia sdh dipermalukan lagi.

Dan siapa yg menggantikannya?

Uh, sebentar. Ini, uh...

Remo Street. Belum pernah dengar namanya.

Street. Street. Lelucon lainnya. Siapa juga ini orang?

- Siapa. Siapa yg buat keputusan ini, Bill? - Siapa yg tahu? Entahlah.

Tidak bagus.

Tidak, ini tdk bagus, Ozzy.

Sponsor kita adalah dengan The Sterling Kid.

Bukan Remo Street.

Aku tidak tahu apa yg kau pikirkan.

Tidak ada kesempatan jika melawan Manta. Kau sudah lihat kan apa yg dia lakukan pd Greg?

Bob, anak ini, dia harus mengerti.

- Dia hanya harus... - Harus menang?

Kalau tidak, kau akan kehilangan kredibilitas. Gym.

Kau akan melaluinya.

Kami telah mulai bisnis sejak lama.

Jadi, aku berharap yg terbaik.

Aku hanya kurang suka melihatmu melalui jalan seperti ini.

Siapa itu?

Bob Olsen.

Bob Olsen, dari Periklanan Olsen?

Mmm.

Apa ini?

Aku kira Remo menggantikanku dalam pertandingan itu.

Itu tidak cukup. Dia harus menang.

Kau pikir dia bisa menang?

Menurutmu?

Selamat datang dalam kejuaraan pada malam ini!

Ini sudah lama, jalan melingkar, dengan lebih banyak putarannya,

tapi apa kau tahu? Kita disini sekarang.

Aku bangga padamu. Aku bangga pada kalian semua.

Ayo kita sorakkan, "Street" dalam 3 hitungan.

- 1, 2, 3! - Street!

Street, dengar. Tdk peduli apa yg kau lakukan, bertarunglah dgn hatimu.

Oke?

Hei.

Jessie bilang padaku untuk memberikan ini padamu.

Tapi yg satu ini adalah dariku.

Sekarang majulah.

Siap, Bu.

Selamat malam, Tuan2 dan Nyonya2.

Malam ini kita mendapat penantang.

Remo Street!

Dan Sang Juara...

Dorian Manta!

Orang ini sombong dan terlalu percaya diri.

Kau akan kalahkan pria ini, hanya ingat segala yg telah kita bangun.

Oke? Kau mengerti.

Aku melihat ketakutan di matanya, oke? Kau tetap lakukan seperti biasa.

Street!

Kau punya hati lebih daripada petarung2 yg pernah kutemui.

Maju dan ambil ini.

Untuk keluarga.

Bangun.

Ayo!

Ayo, sayang. Kau pasti bisa.

Buat dia terluka!

- Bagus! - Ya!

Jatuhkan dia!

Street! Street! Street!

Street! Street! Street!

Wow.

Aku takut untuk kembali kesini. Aku banyak menghabiskan waktu di rumah sakit

yg semuanya akan dilupakan dan semua penelitianku mati.

Ya, aku takkan biarkan semua usahamu menjadi sia2,

jadi Jessie dan aku kemari setiap hari setelah sekolah utk menyiraminya,

rawatlah, berikan sedikit TLC.

Aku terkesan.

- Apa ini? - Ini kejutan, bukalah.

Aku pikir sesuatu yg penting seperti surat pengakuan seharusnya digantung dan di frame.

Aku menyukainya.

Terimakasih.

Terimakasih sudah menggunakan Subtitle ini. === MisterC- 3 November 2016 ===