Original subtitles

Hé, ma chérie. Viens ici tout de suite tout de suite.

- C'est très chic pour un petit déjeuner. - Amina, petit déjeuner !

Grand-père !

- Hé. Bonjour, papa. - ...la pluie...

Laisse-moi être ton whisky. Tue la douleur.

Nous vous remercions.

- Oh, soyez prudent. - Oui, oui.

Oh, vous avez retrouvé votre meilleur ami.

Oh... Si elle se met en tête de faire quelque chose... Ça me rappelle quelqu'un Je connais.

Je ne sais pas de qui il s'agit.

Adorable.

Mina, tu veux du jus d'orange ?

Papa !

- Je pensais qu'il venait demain. - Quelle est la date ?

Bon sang, on est le 23.

Merde !

Donc, j'ai commodément j'ai oublié, faites-moi un procès.

Vous ne pouvez pas l'empêcher de voir son père.

- Vous prenez son parti maintenant ? - Il ne s'agit pas de prendre parti.

Votre fille mérite de connaître son papa.

Vous savez que vous vous êtes aimés une fois.

Oui, ce n'est pas moi qui a tout gâché.

Il travaillait tard heures, faisant Dieu sait quoi avec qui.

Je sais.

Venez ici tout de suite.

Voilà papa. D'accord, d'accord.

Papa !

Bonjour, chiot.

10h00, comme promis.

- Je la ramènerai à 18h00. - D'accord. Au revoir, bébé.

Est-ce que ça va ? Tu sembles un peu distraite.

Euh... Oui, oui, ça va. Juste des trucs de travail.

Je vais bien.

D'accord.

Attention à tes mains, Amina.

Hé, qu'est-ce que tu as là ?

Qu'est-ce que c'est ?

Devrions-nous avoir une histoire ? Vous voulez une histoire ? Oui.

L'aventure de Riky et Raky a commencé au zoo.

Les dinosaures vivent au zoo !

- Dans notre histoire, c'est le cas. - Oui, c'est vrai !

- Tu aimes ton nouveau costume ? nouveau costume ? - Oui, maman !

Oui !

Qu'est-ce qui nous manque ?

Les médicaments ! Pour papa, bien sûr. bien sûr.

- Ce n'est pas ce que nous payons. - Mais c'est ce que coûtent les médicaments de votre père.

C'est possible. Mais je n'ai jamais payé cela auparavant. J'ai tous les dossiers ici.

Aujourd'hui réduction spéciale,...

...les clients peuvent bénéficier d'une réduction de 20 %, veuillez présenter votre coupon à la à la caisse.

- Puis-je voir le directeur ? - Je suis le directeur, Madame.

Qu'est-il arrivé à Frank ?

Il a pris sa retraite la semaine dernière. Il a déménagé à Boca avec sa famille.

- Donnez-moi une minute. une minute. - Oui, c'est ça.

Oh ! Ok, je pense que je vois ce qui se passe. ce qui se passe.

Vous avez raison. Nous venons de mettre à jour certains détails.

Je suis vraiment désolée, Madame.

- Vous pouvez aller payer à la caisse à l'entrée. - Je vous remercie de votre attention.

Mina ?

Amina ?

Mina ?

Amina ?!

MINA !

Quelqu'un a vu ma fille ? Elle est habillée en dinosaure...

Madame, j'ai besoin que vous sortiez à l'extérieur du magasin...

L'avez-vous vue ? elle ? Est-elle ici ? Putain de merde !

Mina ! As-tu vu une petite fille ? Elle n'a que quatre ans ! S'il vous plaît, Dieu, s'il vous plaît, aidez-moi !

Oh, mon Dieu ! S'il vous plaît !

Les avez-vous trouvés ? Où se trouvent-ils ?

Donnez-leur une chance. Que se passe-t-il ?

Nous faisons tout ce que nous pouvons pour retrouver Amina.

Je sais que Karim l'a emmenée.

Je sais qu'il l'a fait. Il agissait vraiment bizarre hier.

Et puis Mina m'a dit qu'il parlait de moi parlait de moi à quelqu'un au au téléphone.

- Il a déjà menacé de le faire. - Il l'a fait.

Si c'est le cas, nous avons du mal à comprendre... avons du mal à comprendre...

...pourquoi Karim n'a pas gardé Amina lors d'une de ses visites. Amina lors d'une de ses visites.

Comment suis-je censé le savoir ?

Pouvez-vous penser à quelque chose que vous avez fait ?

- J'ai peut-être fait quelque chose ? - Putain de merde. Ce n'est pas sa sa faute.

Je ne voulais pas dire que.

Elle n'a rien fait pour provoquer cela. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Je pense qu'il va la ramener à la maison.

Chez soi ?

- Syrie. - Syrie.

Il en parlait tout le temps. tout le temps.

Obtenir un emploi dans un hôpital proche de sa famille.

Nous avons divorcé, il a essayé de le faire à ce moment-là,

J'ai dû obtenir une ordonnance restrictive pour l'empêcher de l'emmener hors du pays.

Vous devez vérifier tous les aéroports.

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?

Aucune loi fédérale n'empêche empêche un parent d'emmener son enfant...

C'est un enlèvement. Il l'a enlevée elle.

...leur propre enfant au niveau international.

Si c'est le cas je suis désolé, il n'y a rien que nous puissions faire.

C'est une blague ? Il peut juste... Il peut juste la prendre ?

Alors j'ai juste... J'ai juste... Je perds ma fille ?

Nous suivons toutes les procédures,...

...nous avons des barrages routiers dans endroits...

Quelles sont les autres possibilités ? Quelles sont les autres possibilités ?

Vous voulez dire comme un voleur d'enfants ?

Oui, pourriez-vous me dire de quel aéroport de l'Ohio j'aurais besoin pour mon voyage ? l'aéroport de l'Ohio dont j'aurais besoin pour pour un vol vers la Syrie ?

- Attendez, s'il vous plaît. - Ah-ah.

Tu ne peux pas te cacher de moi. Je te vois.

- Ah ! - La voilà !

Les vols à destination de la Syrie partent de Port Columbus via Amsterdam

et la rage de 750 à 1000 dollars.

D'accord, merci.

Nous sommes allés chez Karim. Je crains qu'elle n'ait été vidée.

Il ne restait Il ne restait plus que quelques objets.

Avez-vous vérifié l'aéroport de Port Columbus de Port Columbus ?

Nous avons trouvé sa voiture dans un entrepôt à long terme.

Nous vérifions les listes de vols, mais nous soupçonnons maintenant qu'il a quitté le pays.

Karim Saleh Taleb.

Elle n'a pas aucun contact avec sa famille.

- Radiologie. - Désolé, je ne comprends pas. comprends pas.

Il a indiqué que son père vivait à Riyad,

en Arabie Saoudite, mais il n'y a aucune de sa présence dans ce pays.

Regardez, elle n'est jamais allée là-bas et ils ne sont jamais venus ici !

Désolé, je n'ai Je n'ai personne de ce nom.

- D'accord. - Je ne sais pas ce qu'il en est.

Vous êtes l'avocat, n'avez-vous pas un enquêteur ou un enquêteur ?

Je n'aime pas votre attitude non plus, mon pote !

Oh, mon Dieu...

Quand Karim a emmené Amina à l'étranger, ce n'était pas un crime, si vous pouvez croire.

J'ai été privé de ma petite fille depuis...

...sur deux ans.

Et chaque jour, je ne la vois pas. elle...

ça fait mal comme une balle.

Grâce à votre incroyable générosité,...

...je vais pouvoir aller à Washington.

Et je vais frapper à toutes les portes porte et parler à tous les costumes.

Et faire tout ce que je peux pour retrouver mon bébé.

Je ne me reposerai pas tant que je ne l'aurai pas ramenée à la maison, là où elle appartient.

Ma mère m'a quitté quand j'étais petite, je ne vais pas m'éloigner de la mienne.

- J'ai peur de te quitter. - Non, arrête-toi là.

Tu t'en tiens à tes armes. Comme je te l'ai appris. Oui, c'est ça.

- Je t'aime. - Je t'aime.

Prenez-le.

Indiquez votre intention.

Pétition pour une résolution résolution du Sénat.

et le soutien de votre gouverneur gouverneur, alors ramenez-le.

Vous ne pouvez pas bloquer la porte, Madame.

Excusez-moi, je peux me tenir ici, c'est mon droit au premier amendement !

Un rendez-vous vous sera envoyé dans les six mois à venir.

Six mois ? Je pense que je vais attendre.

Madame...

Parlez-vous anglais ? Je ne peux pas lire la signature sur ma radio.

La majorité des enlèvements dans dans ce pays sont commis par des des parents.

Je crois qu'il s'agit de Karim Taleb.

L'année dernière, plus de 25 000 enfants

ont été enlevés par leurs parents et rien n'est fait !

Il n'y a pas de poste poste de ce nom.

D'accord. Merci quand même.

Mara Danning est retournée à Washington pour une grève de la faim...

...avec le groupe de protestation des parents qu'elle a formé...

...à la suite de la disparition de sa fille disparition de sa fille, il y a quatre ans.

Je peux m'asseoir ?

- Puis-je vous aider ? - Non.

Mais je pourrais peut-être vous aider.

Ecoute, cow-boy, je veux juste être seul, d'accord ?

Je suis dans le secteur de la enfants.

Vous avez fait ça ?

Est-ce légal ?

Aussi légal qu'un enlèvement.

Je suis fauché, alors...

Je sais.

Gardez-le.

J'ai une proposition pour vous.

Venez travailler pour moi.

Vous m'aidez à trouver les enfants des autres d'autres personnes.

Je vous aiderai à trouver le vôtre.

Vous savez, c'est plutôt bien payé aussi.

Appelez-moi.

Mara, voici Carl. Tête en l'air linguistique, à peu près tout ce que je ne peux pas faire.

Il est mon second.

- Je suis ton seul commandant... - C'est vrai.

- Enchanté de vous rencontrer. - Je suis heureux que vous ayez appelé.

Ce n'est pas un oui.

D'accord.

C'est pour vous.

C'est une bonne chose.

J'ai des contacts dans tout le dans tout le Moyen-Orient. Nous la trouverons. elle. En temps voulu.

Je n'ai pas vu ma ma fille depuis quatre ans, 86 jours, quatre heures...

- Depuis combien de temps n'avez-vous pas mangé ? - Neuf jours.

Ici.

Je ne peux pas.

Nous sommes votre meilleure option, Mara.

Tu vas bien ?

Ici.

Je ne comprends pas pourquoi vous me voulez. J'ai suivi une formation de couturière.

Eh bien, si je peux être complètement honnête...

...nous avons besoin d'une femme dans notre équipe.

On suscite moins de suspicion dans ce métier.

Et vous êtes un dur à cuire.

Cela devrait vous permettre de commencer.

Assez pour aider avec les traitements de ton père traitements de votre père.

Êtes-vous prêt pour votre première affaire ? Venez avec moi.

C'est... C'est Maya.

C'est son fils, JD.

Il voit à peine son père, jusqu'au jour où il décide : "Vous savez quoi ? Je veux récupérer mon enfant".

Il la bat sans ménagement puis ramène l'enfant au Mexique. Mexique.

J'ai besoin de plus d'informations. Elle se retient.

Figurez-vous qu'elle a peur.

Bien sûr qu'elle a peur. Regarde-toi. Tu es comme un un putain de sac de pierres.

Personne ne sait mieux que toi, Mara, ce que l'on ressent plus que toi, Mara.

Il a dit que vous pouviez le récupérer. C'est vrai ?

S'il vous plaît. Je veux juste qu'il soit avec moi.

Je n'arrive pas à dormir. Je n'arrive pas à respirer.

Nous essaierons de le faire revenir.

Tout d'abord, pourriez-vous me parler un peu de votre fils ?

Il est doux, vous savez.

Il peut passer des heures à dessiner et...

...il aime beaucoup les animaux.

- Quel est mon rôle ? - Votre rôle est de garder l'enfant calme. rôle est de garder l'enfant calme.

Au moins jusqu'à ce que nous puissions le rendre au client.

Vous nous donnez de la plausibilité, vous faites en sorte que tout ait l'air normal.

- Je joue donc la mère. - Exactement.

Laissez-moi vous présenter le plan, étape par étape.

Trouver et récupérer la cible sont déjà assez difficiles.

Puis vous lui faites passer la frontière avec de faux papiers.

- Comment faire ? - Il s'agit seulement du Mexique à l'Arizona. C'est facile. facile.

Beaucoup de chiens errants au Mexique.

Hey...

Ok, c'est parti. On y va. allons-y.

Restez à l'affût.

Merde...

Nous y sommes.

Oh, oh. Hé, attendez.

- Merde ! - Qu'est-ce que c'est ?

La classe a dû être annulée. Déplacer le.

Maudits soient-ils ! Nous avons raté notre fenêtre.

Cela signifie que nous allons devoir devoir improviser.

- Hé, préparez-vous. - On ne peut pas le faire ici, n'est-ce pas ?

Hé.

Tu veux jouer avec elle ?

Qu'est-ce que c'est ?

Oh ! Non, non !

Prenez-le ! Prenez-le !

Prenez-le ! Prenez-le !

C'est vous qui le faites ! Allez, allez !

Allez, vas-y ! Vas-y !

Viens avec moi, c'est bon ! Viens avec moi, c'est bon ! Viens !

Hé. Qu'est-ce que tu regardes regardez ? Sortez d'ici.

Je ne vais pas te faire de mal, d'accord ?

Je te ramène à la maison pour voir ta maman. Maman. Ça te plairait ?

Bon garçon. Tiens-moi la main.

Merde !

Oh, désolé !

Mara ! Mara. Hey.

Par ici. Par ici !

Ici ! Allez, viens. Bougez, bougez, bougez, allez !

Allez, on y va ! Allez, allez, allez !

Hey, nous venons de...

Très bien. Bon garçon.

Très bien, elle est là.

Gardez-le ici. Une fois que nous serons payés, nous l'amènerons ici.

Vous êtes sérieux, putain ?

Les affaires d'abord.

Encore deux minutes, c'est promis, d'accord ?

- Je vous remercie pour le temps que vous m'avez accordé. temps. - Bien entendu.

- Puis-je y aller ? - Il vous attend.

Nous vous remercions.

Oh, mon Dieu. Oh ! Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

Oh ! Oh !

Puis-je avoir ce qu'elle s'il vous plaît ?

Hé.

Comment ça va ?

Votre coupe.

- Merci de votre attention. - C'est très bien. C'est...

C'est plus que ce que je gagne en six mois.

Oh, ce n'est qu'une fraction de ce dont j'ai besoin pour Amina.

Nous avons fait quelque chose de bien ici. Vous le savez, n'est-ce pas ?

Alors comment se fait-il que je me sente comme un mercenaire ?

Nous devons être payés pour les risques que nous prenons.

Elle était désespérée.

Mais elle a trouvé l'argent. l'argent. Et c'est bien, non ?

Je ne pourrais jamais me le permettre.

Vous n'aurez pas à le faire.

Droit. "Quid pro quo". C'est l'emploi qu'ils paieront pour pour cela.

En fin de compte.

Combien de temps cela va-t-il durer ?

Parfois, les choses sont simples et directes.

Vous savez, vous trouvez l'enfant, vous tu trouves un moyen d'entrer. C'est assez direct.

Mais pas la mienne, n'est-ce pas ? Pas Amina.

Votre ex est plutôt doué pour couvrir ses traces, mais vous le savez.

Je veux dire, vous l'avez cherché à sa recherche depuis bien plus longtemps que moi.

Vous n'avez pas d'enfants à vous, n'est-ce pas ?

- Non. - Alors...

Pourquoi le faites-vous ?

Je viens de quitter les Marines. des Marines. Panama City Beach.

J'étais plutôt déprimé. N'avait pas n'avait pas beaucoup de compétences transférables.

Et je traînais au au centre vétérinaire, vous savez, à la recherche d'un travail.

Et puis un jour, ce type arrive...

...et il parle de ceci mère de Washington qui voulait qu'on lui qu'on lui reprenne son enfant.

Vous savez, c'était vraiment bien payé.

Il s'avère que...

J'étais plutôt douée pour ça. Ça me donnait un but.

Alors je ne sais pas, j'ai formé l'unité, j'ai embauché Carl.

Le reste appartient à l'histoire.

Vous avez déjà eu un emploi qui a mal tourné ?

Ne nous attardons pas là-dessus. D'accord ? Aujourd'hui a été une bonne journée.

À votre avenir.

Écosse ?

La grand-mère de l'enfant a témoigné que le beau-père est violent.

Oui, il a des convictions,...

...mais il ne sera pas à Edimbourg quand nous le reprendrons, il sera en déplacement pour son travail.

D'accord.

- Puis-je vous aider ? - Oui. Bonjour.

Pourriez-vous me dire à qui je dois m'adresser pour obtenir une liste de tous les hôpitaux hôpitaux au Liban ?

Nous avons un nouveau cas. Priorité priorité.

L'Albanie !

Je pensais que ça devenait assez rude là-bas. C'est le chaos.

Le chaos est une bonne couverture.

- Où est le reste des informations ? - C'est tout ce que j'ai.

Il faut que ce soit celui-là. celui-là.

Il y a.

Mara, attrape-la. Allez, viens. Allez.

Aria ?

- Viens avec moi, ma chérie. - Allez, viens. Allez, viens. Allez, viens.

Allons-y. Allons-y. Allons-y.

- Ne vous éloignez pas. - Allons-y.

Par ici. Par ici !

Hé, hé, reculez, putain ! de retour !

Lâchez-la ! Hé ! Sortez de là !

- Hé ! Dégagez de là ! - Allez, allez, allez !

Contre le mur.

Allez, on y va.

- Allons-y. - Allez, on y va.

- Allez, allez. - Allez, allez.

- Allez, allez. - Allez, allez.

Hé, on doit aller à la voiture. la voiture.

Allez, allez, allez.

Hé, en arrière. En arrière.

Restez en arrière !

- Allez, allez ! - Restez en arrière !

- Ne me touchez pas, putain. - Hey !

Hey ! Mara !

Allez, cours ! On doit y aller. Allez-y !

- Allez, allez, allez, allez ! - Allez, allez !

Putain de merde !

Où sont les transports ?

- Mitch ? - Il a tiré l'avion.

Qui ?

Lewis.

C'est la CIA ? Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?

LA CIA ? Qui est Lewis ? Qui est Lewis ?

- C'était sur la base du besoin de savoir. - Besoin de...

- Hé, hé, hé, hé, hé, hé. - Je suis ton partenaire ! J'ai besoin de savoir !

Stop it. Qu'est-ce que cela signifie ?

Cela signifie que la CIA nous a fait faire un sale boulot et maintenant que ça a mal, ils nous laissent là-dedans.

Est-ce vrai ? Ils ne vont pas nous aider ?

Je me débrouillerai.

- Je pensais que nous travaillions pour les parents. - C'est le cas.

C'est toujours un père qui récupère sa fille, qui nous paie n'a pas d'importance.

Cela n'a pas d'importance ?

Ce... ce que nous faisons, pour qui nous le faisons c'est tout ce qui compte, putain.

Sortez-nous d'ici.

J'espère que vous savez ce que vous faites.

J'aide les gens à récupérer leurs enfants.

Et est-ce le meilleur moyen de récupérer Amina ?

Parce que tu fais tellement confiance à cette chose. Je m'inquiète que...

...vous avez perdu la trace de l'endroit où vous essayez d'atteindre.

Ecoutez, je déciderai à qui ou à quoi je fais confiance.

Je dois y aller. Je t'aime.

Puis 500 pieds et le site se trouve sur la gauche.

Du moins, je pense que c'est un peu pas clair.

- Oui, Carl est en train de prendre photos. - D'accord.

L'entrée principale se trouve sur la route principale.

Mais il y a un autre chemin au coin de la rue coin qui nous mène à la cuisine.

- Quoi ? - Vous êtes un peu naturel pour ça.

Et si nous la confions au mauvais parent ? mauvais parent ?

Et si la mère n'est pas bonne ?

Où cela va-t-il nous mener ?

J'ai failli me débarrasser d'elle.

Amina.

Et maintenant, je ne peux pas supporter de vivre sans elle.

J'ai rencontré Karim à l'hôpital. j'avais tous ces problèmes avec mes mains et mes pieds.

Il a fait tous mes scanners.

Nous avons commencé à Nous avons commencé à nous voir après cela.

Il était gentil et drôle et s'occupait de moi.

Je me suis sentie en sécurité. Je n'ai jamais eu jamais eu l'intention de tomber enceinte.

J'ai paniqué.

J'ai laissé un message à Karim, et je me suis rendue moi-même à la clinique.

Au moment où je m'apprêtais à signer les papiers, Karim s'est précipité et...

...juste... plein de passion.

C'est ainsi qu'il était sur les choses qu'il aime.

Il a déclaré : "Nous pouvons le faire : "Nous pouvons le faire. Il a dit : "Nous pouvons le faire. ça va aller".

Et c'était le cas. Pendant un certain temps.

Puis il a commencé à agir vraiment bizarre, à rester dehors tard.

Il voulait que je quitte mon travail. I j'ai commencé à boire trop, je je crois.

Je veux dire, ce n'est pas vraiment faute. Tu ne connaissais pas vraiment le gars.

Comment savez-vous ce pour quoi je devrais me punir ?

D'accord.

Voici ce que je sais.

Parents, ils ont besoin de vous pour ces emplois.

Et vous ?

Avez-vous besoin de moi ?

Robeson.

Qu'est-ce que vous avez ?

- Qu'en est-il de la Roumanie ? - J'y travaille.

Le père de Petra veut vraiment récupérer sa sa fille.

Elle est la chose la plus importante au monde pour lui.

Je ne m'oppose pas à vos affaires privées,

mais pas au détriment de ce que la CIA attend de vous.

Ok, eh bien, je pense que que j'aide aussi ces parents.

Et je suis sûr qu'ils sont très très reconnaissants.

Mais vous êtes un militaire, donc je sais que vous comprenez...

...le sort des femmes au foyer et des grands-parents n'est pas aussi grands-parents n'est pas aussi vitale...

...comme le maintien de la sécurité de ce pays et de ses et de ses biens.

Arrêtez de donner la priorité à mes affaires, Mitchell, ou vous n'en aurez plus.

D'accord, je place la Roumanie en tête de liste. la Roumanie en tête de liste.

- Comment ça se passe avec Danning ? - Bien.

- Elle cherche toujours son enfant. - Bien sûr.

N'oubliez pas de garder le sentier au froid le plus longtemps le plus longtemps possible.

Pourquoi dites-vous cela ?

Karim Taleb est un homme dangereux.

Elle est mieux sans lui dans sa vie. lui dans sa vie.

Quel est le danger, Lewis ?

C'est confidentiel. Vous faites votre travail et je ferai le mien.

- Bonjour. Parlez-vous anglais ? - Oui, madame.

Merci de votre attention. Ehm...

J'ai un patient dans votre mais je ne peux pas lire son dossier.

Je ne peux lire que le nom du radiologue.

Puis-je lui parler, s'il vous plaît ? Il s'appelle Karim Taleb.

- Une minute, s'il vous plaît. - Mm-mm.

Il ne travaille pas aujourd'hui. Voulez-vous lui laisser un message ?

- Taleb ? - Oui.

T-A-L-E-B.

Il le fait ?

C'est lui ?

C'est lui !

- Qu'est-ce que c'est ? Amina ? - Mon Dieu.

Allez, viens.

- Mm... - Mitchell.

- Mitchell. - Mm-mm ?

Je l'ai trouvé. Karim est au Liban.

Comment avez-vous fait ?

Je l'ai retrouvé dans un hôpital juste à l'extérieur de Beyrouth.

Il y travaille depuis un an. année entière.

- Vous êtes sûr ? - Oh, Jésus Christ, Mitch.

Savez-vous combien d'appels j'ai passés à des hôpitaux en Syrie et dans les pays voisins ?

Des centaines. Et soudain, juste comme ça, il est là, putain.

Il n'a même pas changé de nom.

Oh, c'est donc ça. Tu viens ici. Utilise-moi.

Non. C'est la meilleure piste que j'ai jamais eue.

- Je veux juste sortir d'ici. - Qu'est-ce que je te dis toujours ?

- Tu dois t'arrêter et réfléchir ! - Ne me crie pas dessus.

C'est enfin quelque chose de réel pour moi.

D'accord. Je suis désolée. Je n'ai pas...

Vous avez raison.

C'est une bonne piste. Mais vous n'irez pas sortir de là tout seul.

Alors, quand le moment sera venu, nous le ferons comme tous les autres. nous le ferons comme tous les autres. autres. Planifié. Répété.

Et quand sera le bon moment, Mitch ? Parce que vous n'arrêtez pas de dire que.

C'est maintenant qu'il faut agir. Nous devons sortir d'ici.

Le poste de Beyrouth est-il toujours sur la table ?

Non. Le travail à Beyrouth est trop risqué.

Vous le prenez donc, et ensuite le client paiera pour que vous tiriez les les ficelles pour nous faire sortir.

S'il vous plaît.

Donc, pour autant que nous puissions le dire, les points de sortie sont ici. sont ici.

Et l'entrée arrière du commerce. Ce sera notre meilleure chance d'éviter notre sécurité privée.

C'est vrai. Eh bien, nous n'avons qu'une seule invitation, donc il faudra que ce soit moi.

Vous êtes pris au piège, vous devez vous battre seul pour vous en sortir.

- Oui, je l'ai déjà fait. - Non.

- Je n'aime pas ça. - Qu'est-ce que c'est ?

Vous plaisantez, n'est-ce pas ? C'est la parfaite et le plus gros score que nous ayons jamais obtenu.

Vous savez que le Liban est toujours instable, n'est-ce pas ?

Beyrouth est militarisée et ces personnes ont de l'argent pour se faire soigner. ont de l'argent pour s'offrir des privés.

C'est moi qui dois nous sortir de là si tout part en vrille. Non, ce n'est pas possible pour moi.

Non. Je n'aurai peut-être jamais une autre chance de sortir de là.

- Nous trouverons un autre moyen. - Cela fait huit ans. Huit putain d'années huit ans !

Combien de temps encore pensez-vous que je puisse attendre ?

Jésus-Christ.

- Qu'est-ce que c'était que ça ? - Je vous l'ai dit.

Je ne l'aime pas. Cela me semble dangereux.

Plus dangereux que d'enlever des enfants d'hommes d'État riches comme des bêtes ?

Peut-être qu'il vaut mieux qu'elle laisse tomber toute cette histoire de Liban.

Vous êtes sérieux ?

Elle a fait tous ces boulots avec nous parce que tu lui as fait une promesse...

...que l'un d'entre eux serait son propre enfant.

Imagine ça, Mitch, avoir une mère qui t'aimait autant.

Je suis sûr que je n'aurais pas fini ici.

Allez, mec. Aidez-nous à comprendre le vol.

Ensuite, nous irons là-bas, nous le ferons aussi bien que nous le faisons habituellement,...

...et ensuite nous l'aiderons l'aiderons à récupérer sa fille.

D'accord ?

Allez, mec, fais-le, putain.

D'accord.

- Nous sommes bons. - Qu'est-ce que c'est ?

Vous avez intérêt à connaître cette maison à l'intérieur et à l'extérieur. Chaque pièce, chaque sortie.

Et celui-ci est conforme aux règles. Mes règles. D'accord ?

Oui, c'est vrai.

Oui, c'est vrai.

Nous vous remercions.

D'accord.

C'est pour vous.

J'ai attendu aussi longtemps que j'ai pu pour Amina.

Quand ta mère est partie, tu te souviens ?

Je ne savais pas...

...si l'un d'entre nous serait d'accord.

Tu étais si petite. Tu te souviens ?

Je t'ai emmené au parc.

Tu as grimpé sur un toboggan et tu es tombé. et tu es tombé.

J'ai claqué des dents.

Et cette femme, elle est venue...

...en se précipitant.

Elle a dit : "Où est ta mère ? mère ?" Et tu as dit...

"Ma mère est partie. Mais mon père est ici et tout va bien."

C'est à ce moment-là que j'ai su que tu irais toujours bien.

- Tu dois être forte pour moi. - Non.

Papa, s'il te plaît, non.

Vous lui dites que je l'aime tellement.

Hé, papa, papa...

Je dois me reposer maintenant.

Oui, c'est vrai.

Tu vas bien ?

Bonjour, maman !

- Qui êtes-vous et qu'avez-vous avec Soraya ? - Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé !

Tu es si grand. Mets-toi là. Ta mère est là ?

Oui, c'est vrai.

Oh !

C'est si bon de vous voir vous.

- Oh, ça fait longtemps. - Trop longtemps, Dasia.

- Voici Mara. - Bonjour. - Bonjour.

Soraya, va chercher le thé. S'il vous plaît.

Rien n'a changé ici. ici.

Non, c'est comme un zoo ici parfois. J'espère que cela ne vous dérange pas.

- Mais vous dormirez dans le salon. - Oh, non.

Je ne voulais pas que tu que tu aies à partager avec les hommes.

C'est très gentil. Je vous remercie. merci.

Allez, viens.

Robeson m'a dit que votre ex-mari vivait ici. Vous êtes d'accord pour en parler ?

Oui, bien sûr.

- Pour vous. - Oh, merci. Je vous remercie.

S'il vous plaît.

- Elle est merveilleuse. - Ils grandissent si vite.

Savez-vous où travaille votre ex ?

Dans un hôpital à l'extérieur de la ville, je crois. de la ville, je crois. Mais je ne sais pas où il vit.

Je vous y emmènerai demain.

Voyez si nous pouvons le découvrir.

Hé.

Je pense que je pourrais finalement être sous la même petite parcelle d'étoiles qu'elle.

Je sais que vous vous sentez proche d'elle.

J'ai vraiment besoin que tu te concentres sur ce travail d'abord. D'accord ?

Je sais.

Il avait un contrat temporaire. Il n'est plus là.

C'est un processus.

Il est en ville.

Nous allons le trouver.

- Peut-on se déplacer avec ? - Je pense que oui.

Oui, c'est vrai.

D'accord. Pas d'héroïsme ce soir.

Attrapez le gamin et vous sortez de là.

Fais attention, Mara.

Nous vous remercions.

As-salam alaykom.

Wa Alykom As-slam.

- Êtes-vous de l'ambassade ? - Oh, mon Dieu, non. J'emmerde la politique. Je suis dans la finance. dans la finance.

Oh, excellent.

N'hésitez pas à me dire si vous avez besoin d'une présentation de l'un ou l'autre de mes invités.

C'est très gentil de votre part.

En attendant, pourriez-vous m'indiquer m'indiquer la direction des toilettes dames ?

- C'est au bout du couloir. - Je vous remercie. Oh !

Shukran jaziilan.

Allez, on y va. Il y a une bonne fille.

D'accord, allons-y. Allez, on y va.

Tout va bien se passer.

Que faites-vous avec ma fille ?

- Je ne vais pas lui faire de mal. - Vous me l'enlevez ?

Ne le faites pas.

Salma, viens.

Salma.

- Oh... - Oh mon Dieu.

C'est elle ?

- Ça va ? - Roulez !

Je les vois, attendez.

Je te tiens, bébé.

Descendez !

Gardez la tête baissée !

D'une seule manière. Attention ! Merde.

Que s'est-il passé là-dedans ?

Mara, vas-tu nous le dire ?

C'est une bonne fille.

D'accord...

C'est une bonne fille.

D'accord, c'est bon.

Il est ici.

Bien sûr.

Merci beaucoup.

C'était un accident, Mara.

Tu ne vas pas me laisser chercher Amina, n'est-ce pas ?

Ok, je sors. Voir si je peux trouver un moyen de rentrer à la maison.

- Je viendrai. - Non.

Ce n'est pas sûr. Restez ici à l'hôtel l'hôtel. Au moins jusqu'à ce que je puisse si nous sommes en sécurité.

De qui s'agit-il ?

- Dasia. - C'est Dasia.

- Dasia ! - Ok, ok, ok. Hey.

- Hé. - Hey.

- Vous ne devriez pas être ici. - J'ai une piste.

Sur quoi ?

Sur Amina.

- Non. Non. Attendez Robeson. - Il faut qu'on y aille.

Non. Vous savez, une piste ne dure longtemps. J'irai tout seul.

- Non. Vous avez entendu ce qu'il a dit. - Quelques heures, tout au plus.

Alors au moins nous aurons quelques renseignements.

Merde.

Vous devriez attendre ici.

- Entrer et sortir. D'accord ? - Oui, c'est ça. D'accord.

Que faites-vous ici ? ici ?

C'est mon territoire.

La question la plus pertinente est question est la suivante :...

...que diable faites-vous ici et pas en Roumanie, comme je vous l'ai ordonné ?

Et au centre de tout cela, il y a Denning,...

...qui nous a compromis avec un de retour pris dans un bain de sang.

Une femme qui ne devrait pas être près d'ici...

...mais qui risque de détruire tout ce pour quoi j'ai travaillé ces huit dernières années.

Et une femme qui est la seule qui aurait pu nous faire entrer et nous faire entrer et sortir.

- C'est bien cela ? - C'est bien cela.

Et vous me dites que vous avez dû avez dû accepter un travail à Beyrouth ?

Elle va à l'école avec sa plus jeune petite-fille.

Où ? L'avez-vous rencontrée ? Amina.

Avez-vous rencontré Amina ?

Une fois. Elle est... Plutôt rebelle, je pense.

Une fois. Elle pense qu'Amina est plutôt rebelle.

C'est le cas ? C'est une bonne chose.

À quelle heure les écoles finissent-elles ?

- A 15h00... - Ok, est-ce qu'elle pourrait me donner une adresse ?

Robeson, laissez-moi être absolument clair pour vous,

car vous ne semblez pas avoir compris le message.

Il est impératif pour mes intérêts et donc les vôtres,...

...qu'elle ne trouve pas Karim Taleb.

Alors quand tu m'as demandé d'arrêter d'enquêter sur Karim, je l'ai fait.

Mais si vous attendez de moi que j'éloigne cette mère de sa fille,...

...tu ferais mieux de me dire ce qui se passe ce qui se passe vraiment en ce moment maintenant.

Que savez-vous sur la vie de votre mari ici ?

Que savez-vous sur la vie de votre mari ici ?

Je veux dire, rien. Pourquoi ?

Pourquoi demandez-vous demandez-vous ?

- Il est tard. I devrais y aller. - Pourquoi ? Attendez.

Elle devrait partir.

Attendez. Donnez-lui l'adresse l'adresse. S'il vous plaît ?

- Je ne peux pas. - S'il vous plaît, s'il vous plaît. En tant que mère.

En tant que mère, je vous dis d'aller voir votre fille.

Veillez à ce qu'elle aille bien, mais ensuite tu dois partir.

En tant que mère, elle vous dit : Va voir ta fille,

voir qu'elle va bien. Mais ensuite, vous devriez partir.

L'ennemi de mon ennemi est mon ami.

Bonne chance.

Écoutez. Je ne peux pas venir à l'école. Je ne peux pas apporter des problèmes à ma famille. Est-ce que tu comprends ?

Bien sûr. Bien sûr.

Vous avez fait plus pour m'aider en quelques jours que n'importe qui dans mon entourage. quelques jours que n'importe qui dans mon propre pays a fait pendant des années.

Allez-y.

- Vous m'avez fait mentir à elle. - Non.

Ce n'est pas un mensonge si vous n'avez pas pas tous les faits.

- Oh ! - Va te faire foutre.

Je t'ai renseigné sur elle,...

...afin de lui donner l'occasion de s'impliquer dans la vie de la société. l'occasion de s'impliquer dans quelque chose, n'est-ce pas ?

- La distraire. - Quelque chose qui donnerait un but à sa vie.

- Et puis vous l'avez laissée vous conduire ici même. - Tu t'es servi de moi.

Vous devez la convaincre que les pistes qu'elle a sont fausses...

...et vous devez la faire sortir hors du pays immédiatement.

Et si je ne le fais pas ?

Je ne peux donc pas garantir qu'elle ou sa famille seront en sécurité.

- De vous. - De n'importe qui.

Son désespoir rend la situation instable. situation instable. Et c'est quand les gens sont blessés.

Voulez-vous vraiment avoir cela sur votre conscience ?

J'ai besoin que vous serviez votre pays maintenant, pas elle. Je sais que vous que vous comprenez cela.

Et ne pose plus jamais tes mains sur moi comme ça encore une fois.

C'est tout.

L'endroit a l'air bien sécurisé. Des portes lourdes, des gardes, des caméras de surveillance.

Pas d'entrée arrière.

L'école est sortie il y a 10 minutes.

Elle vit donc ?

- Hé. - Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est elle ?

Hé, hé, hé ! Ils vont te voir. Fermez la porte.

Nous n'avons pas de plan. Tout ce que vous faites maintenant, nous leur donnons un tuyau et tout gâcher.

Cachez votre visage.

Non ! Hé ! Hé ! Putain.

Amina ! Amina !

Qu'est-ce que tu as fait, putain ?

Emmenez-la. Emmenez-la à la voiture.

Amina !

Attention ! Attention !

- Essayez de la calmer. Essayez de de la garder calme. - Allez, allez, allez, allez !

Allez, on y va !

- Hé, Mara, viens ! - C'est bon. C'est bon.

Personne ne te fera de mal, d'accord ?

- Amina... - Putain. Allez, viens.

- Qu'est-ce que cela signifie ? Carl ! - Je ne sais pas ce que ça veut dire. Je ne sais pas !

Amina !

Qu'est-ce que tu fais, Carl ?

- Carl, vas-y ! - D'accord.

Allez, allez, allez on. Bon sang, allez !

Putain de merde ! C'est parti, c'est parti allons.

Non, non !

- Non, non, non. Elle ne peut pas être ici. - Non, non, non, non, laissez-nous laissez-nous entrer, laissez-nous entrer, laissez-nous entrer.

Jusqu'à ce que l'on comprenne ce qui se passe ce gâchis.

Tout va bien. Parle-t-elle anglais ? Je ne sais pas si elle parle anglais.

Amina ?

Dites-lui que je l'aime.

Et lui dire qu'elle n'aurait jamais dû n'aurait jamais dû être amenée dans ce pays.

Et je ne savais pas et je ne pouvais pas la trouver.

Et je... Je veux juste la ramener en Amérique,...

...d'être sa mère, d'être ta mère. maman.

C'est ta mère. C'est ta mère, Amina.

Je n'ai pas de mère. Ma mère est morte.

Qu'est-ce que c'est ?

Elle a déclaré : "Je n'ai pas de mère. Ma mère est morte".

Que se passe-t-il ?

- C'est quoi ce bordel ! - Ce n'est pas ce que tu crois.

- Vraiment ? - Nous devions l'attraper. Nous n'avions pas d'autre choix.

Nous ne pouvons pas rester ici.

- Amina. Amina, tu dois venir avec moi. - Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.

Prenez ceci.

Vous auriez dû vous en douter. Ce n'était pas le bon chemin.

Donc, ehm... Carl vient de me dire que tu parlais bien anglais.

Vous êtes têtu, hein ?

Je suppose que tu as obtenu quelque chose de quelque chose de moi après tout.

Peut-être qu'il se trompe. Peut-être que vous ne parlez pas.

Je suis le premier de ma classe en anglais.

Tu as toujours été très intelligente, Mina.

Amina.

Amina, désolée.

Ehm... J'ai porté ça tous les jours depuis que tu es parti.

En outre...

C'est moi et toi.

Tu as quatre ans, c'est ton anniversaire.

Vous êtes beaucoup plus âgé maintenant. Avez-vous des loisirs ?

Tu aimes toujours nager ?

- Nous avons une piscine. - Ouah ! Huh ? Vous avez une piscine ?

Je cours dans l'équipe.

Je suis... Comment dites-vous ?

- Oh, Capitaine ? - Capitaine.

Wow.

Tu sais, c'est moi qui t'a appris à nager.

À la maison, au bord du lac, avec ton grand-père.

J'ai mon "jaddy" ici.

Votre "jaddy", c'est comme ça que vous l'appelez ? appeler ?

Où est-il ?

Oh... Il est mort.

Il était malade depuis longtemps. longtemps,...

...mais il voulait que je te dise qu'il t'aimait...

...beaucoup, beaucoup.

Vous auriez dû attendre.

J'ai fini d'attendre, idiot. J'ai vu une opportunité et je l'ai saisie.

- Vous êtes imprudent. - Je suis sa mère.

Je l'ai vue, tu sais ? Après tout ce temps.

Je l'avais imaginé depuis si longtemps. longtemps.

Mon cœur, Mitchell. Je ne pouvais pas attendre

Mitchell, c'est moi. J'ai imaginé qu'elle courait dans mes bras.

Mais maintenant elle me regarde comme si j'étais un putain de monstre.

Comment sortir de ce pays ? pays ?

Nous devons ramener Amina à Karim.

- C'est une blague ? - Je ne peux pas la faire sortir.

Nous sommes tous en danger si nous ne la ramenons pas. la ramener.

Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

Vous devez me faire confiance.

- Oh, qu'est-ce que c'est ? Vous faire confiance ? - Oui.

Après avoir finalement fait la chose que personne n'était prêt à m'aider à m'aider,...

...vous me dites de la reprendre la reprendre ?

Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

Si tu essaies de me dépasser, je vous tuerai.

Si tu joues avec un doigt sur elle, je te baise.

- Stop ! Stop ! - Dites-moi ce qui se passe... Dites-moi !

Karim a des liens avec les Frères musulmans. musulmans.

Voilà, maintenant vous savez.

Qu'est-ce que c'est ?

Apparemment, il a été rattrapé par les relations de sa famille.

Ils l'ont fait chanter pour qu'il blanchisse de l'argent pour eux.

Et c'est à ce moment-là que la CIA l'a découvert.

Oh, la CIA savait ?

Mara, nous sommes des entrepreneurs engagés.

Mon contact, Louis, m'a dit que Karim avait passé un accord avec la CIA en tant qu'informateur informateur.

Il travaille pour eux.

En contrepartie, il peut garder Amina.

Il les a relocalisés ici.

Désolé. Je viens de découvrir cela.

Toutes ces impasses.

Il a bloqué mes recherches à Washington, et vous a engagé pour m'éloigner d'elle.

Oui.

D'accord. Les Frères musulmans.

Je pensais qu'il avait des liaisons.

Si nous ne vous sortons pas de là et ne la ramène pas...

...Je ne sais vraiment pas ce qu'il pourrait faire.

Oh ! Oh !

- S'il vous plaît, arrêtez... - OH !

Vous m'avez fait travailler pour vous.

Tu as couché avec moi.

Je suis désolée, d'accord ?

Qu'allez-vous faire maintenant ? Mitch ?

Parce que je ne la rendrai pas la rendre. Et nous le savons tous les deux.

Alors aidez-moi ou laissez-moi partir.

Quand ce sera fini, je ne veux plus jamais entendre parler de vous à nouveau.

Vous êtes prêts ?

Ici. Couvrez-vous le visage.

Où en sommes-nous ?

Nous devons nous arrêter pour obtenir des papiers pour pouvoir passer la frontière.

Merci d'avoir été si rapide. Je vous Je vous dois bien ça. Je t'appellerai quand je serai à Damas.

Est-il votre mari ?

Non.

Serait-il avec nous en Amérique ?

Non, nous avons juste... Nous travaillons ensemble, c'est tout.

Hé, tu veux une balançoire ?

Allez, viens.

C'est bon. Ça va ?

- Mm-mm. - Très bien, je t'ai eu.

D'accord. Êtes-vous prêts ? Un, deux, trois.

J'ai quelque chose de similaire.

Passeport.

Il y a des Américains ici.

Ils veulent voir vos documents.

Merde.

Baiser.

Que se passe-t-il ?

- Nous pouvons trouver un autre itinéraire. - Ce sera comme ça partout.

Vous allez quelque part ?

Allez, allez. "Yalla" !

Êtes-vous américain ?

Voyagez-vous avec quelqu'un ?

Attendez. Bon sang, qu'est-ce que tu fais ?

Ce qui est le mieux pour nous, Mitch. C'est bon, viens, chérie.

Mara...

Dites tout ce que vous avez à dire pour nous garder en sécurité. Je ne la perdrai pas encore une fois.

- Hé ! - Vas-y, Amina.

Ne bougez pas !

Posez votre arme ! Posez votre arme !

Allez-y ! Allez-y quand vous en avez l'occasion ! Allez-y !

Où allons-nous maintenant ?

Je vais nous trouver un endroit pour traverser. Tout ira bien.

J'ai faim.

Ici.

Je ne mange que des légumes.

Je n'ai rien d'autre.

- Je veux rentrer à la maison maintenant. - Je vous l'ai dit.

Nous rentrons à la maison.

Pas à l'Amérique.

Je me sens bien ici. J'aime mes amis et ma maison.

Écouter.

Tu vas te faire beaucoup de nouveaux amis en Amérique.

"Jaddy" ne sera pas là.

- Eh bien, non... - Qui le sera ?

Moi, Mina.

Amina.

Amina.

Toi et moi.

Je ne veux pas être avec toi.

D'accord, vous ne le pensez pas.

Je veux rester avec baba. Pourquoi m'éloignerais-tu de lui ? m'éloignerais-tu de lui ?

Hé ! Asseyez-vous.

Je suis désolée. Je ne voulais pas te faire du mal. Est-ce que ça va ?

C'est juste que...

Tu ne sais pas à quel point ça a été dur.

Et...

...combien de temps il m'a fallu pour te trouver.

Mais je n'ai jamais été perdue.

Qu'est-ce que c'est ?

J'étais juste à la maison.

Je ne t'ai jamais demandé de venir me trouver.

- Où allez-vous ? - C'est bon, je suis juste... Attendez là.

Où est-elle ?

Elle est en sécurité.

- Avec qui est-elle ? - Une amie.

- Je dois la voir. Maintenant. - Oui, ça fait mal, n'est-ce pas ?

Huit années de souffrance.

- Comment avez-vous pu faire ça ? - Je suis désolée.

Je suis désolée.

Je suis désolé pour ce que j'ai fait à tout ce que j'ai fait.

Je le jure, Mara. J'étais... J'ai été coincé.

Si j'étais resté, j'aurais vous aurais mis tous les deux en danger.

Et maintenant, elle est protégée par une organisation très puissante.

Oui. Qui vous a aidé à la kidnapper elle. Vous comprenez à quel point c'est fou ça semble fou ?

Les gens pour qui je travaille m'ont menacé moi et la famille si je ne déménageais pas,... pas déménager,...

...je ne pouvais pas y faire face sans elle. elle.

Et honnêtement, je voulais lui donner une meilleure vie.

Tant que je me taisais et que je et que je respectais les règles, ils nous ça.

Tu me l'as volée.

Ma petite fille.

Notre petite fille.

Ne t'approche pas de moi, putain.

Je suis désolée. D'accord ?

Savais-tu que je te cherchais ? vous ?

Ils n'arrêtaient pas de me dire que tu que tu reprenais ta vie en main.

Et vous y avez cru ?

C'était plus facile ainsi.

Vous avez pris mon plus...

...la chose la plus précieuse que j'aie jamais eue.

Tu as anéanti ma vie.

Et tu as passé tout ce temps à lui dire que j'étais mort.

Je ne... Je ne comprends pas comment tu peux me détester à ce point.

- Je ne te déteste pas. Je ne te déteste pas. Je pensais... - Tais-toi !

J'en ai rien à foutre de ce que tu penses, Karim. ce que tu penses, Karim.

Je jure devant Dieu que si tu dis un autre putain de mot, je te je te tue.

Vous n'en avez aucune idée.

Mais elle n'est plus la petite fille que j'ai perdue.

Elle ne me connaît pas.

Je suppose donc que...

...Je suis en quelque sorte mort, n'est-ce pas ?

Merci à vous.

Promets-moi qu'elle sera en sécurité avec avec vous.

Promettez-moi !

Je le promets.

Elle est en sécurité.

Elle est heureuse. Elle a une bonne vie ici.

Vous le constatez par vous-même vous-même.

A-t-elle jamais été réelle ? Toi et moi ? et moi ?

Oui. Je t'aimais, Mara.

Je l'ai fait.

D'accord, donc tu vas dire la vérité à Amina.

Vous allez lui dire que c'était votre faute...

...si elle n'a pas eu de mère pour être là pour elle pendant tout ce tout ce temps.

Vous allez lui dire tout ce que j'ai fait pour essayer de la retrouver.

Tu vas la supplier de te pardonner son pardon...

...et ensuite vous allez nous aider à reconstruire nos vies ensemble, d'accord ?

Je le ferai.

Ce n'est pas pour vous.

Ceci est pour elle.

Je comprends ce dont ma fille a besoin.

Je l'ai toujours fait.

Amina, c'est bon, je te le promets.

Hé.

Rappelez-vous :...

...je t'ai toujours aimé.

- Amina ! - Baba !